Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 16
Comme aucune objection n'a été faite à l'engagement des jeunes avec leur tante, et
tous les scrupules de M. Collins de quitter M. et Mme Bennet pour une soirée unique au cours de
sa visite étaient le plus régulièrement résisté, le
coach véhiculé lui et ses cinq cousins, à une heure appropriée pour Meryton, et les filles
a le plaisir d'entendre, comme ils sont entrés dans le salon, que M. Wickham
avait accepté l'invitation de son oncle, puis a été dans la maison.
Lorsque cette information a été donnée, et ils avaient tous pris place, M. Collins a été
aux loisirs pour regarder autour de lui et d'admirer, et il fut tellement frappé par la taille et
mobilier de l'appartement, qu'il
a déclaré qu'il aurait presque pu lui supposer dans le petit déjeuner l'été petits
salon à Rosings; une comparaison qui n'a pas d'abord transmettre une gratification beaucoup, mais
lorsque Mme Phillips compris de lui ce
Rosings était, et qui était son propriétaire - quand elle avait écouté la description de
un seul de lady Catherine salons, et a constaté que la cheminée avaient seuls
coûté huit cents livres, elle se sentait tous les
vigueur du compliment, et n'auraient guère ressenti une comparaison avec les
gouvernante chambre.
En décrivant à sa toute la grandeur de Lady Catherine et son manoir, avec
digressions occasionnelles à la gloire de son humble demeure propre, et les améliorations qu'elle a été
recevoir, il a été heureusement employé jusqu'à
ces messieurs les ont rejoints, et il trouva en Madame Phillips un auditeur très attentif,
dont l'opinion de ses conséquences a augmenté avec ce qu'elle a entendu, et qui a été la résolution
la vente au détail tout cela parmi ses voisins dès qu'elle le pouvait.
Pour les filles, qui ne pouvaient pas écouter leur cousin, et qui n'avaient rien à faire que de
souhait d'un instrument, et d'examiner leurs propres imitations indifférents de la Chine sur la
cheminée, l'intervalle d'attente est apparu très longtemps.
Il était enfin terminé, cependant.
Les messieurs n'ont approche, et quand M. Wickham entré dans la pièce, Elizabeth
sentait qu'elle n'avait ni été le voir avant, ni en pensant à lui, car, avec le
faible degré d'admiration déraisonnable.
Les officiers du comté ---- étaient en général un très honorable, gentleman
ensemble, et le meilleur d'entre eux étaient de la partie actuelle, mais M. Wickham a été aussi loin
au-delà de tous en personne, le visage,
l'air, et de marcher, car ils étaient supérieurs à la large face, étouffant Phillips oncle,
porto respiration, qui les ont suivis dans la pièce.
M. Wickham était l'homme heureux vers lequel presque tous les yeux des femmes a été tourné, et
Elisabeth était la femme heureuse dont il a finalement s'assit, et l'agréable
manière dont il tombe immédiatement dans le
conversation, si elle était seule sur son être une nuit humide, lui a fait sentir que le
fréquente plus ternes, le sujet plus éculés pourrait être rendue intéressante par la compétence
de l'enceinte.
Avec des rivaux tels que la notification de la foire que M. Wickham et les officiers, M.
Collins semblait sombrer dans l'insignifiance; aux demoiselles, il était certainement
rien, mais il n'avait toujours par intervalles un
auditeur genre dans Mrs Phillips, et a été par sa vigilance, le plus abondamment fourni
avec un café et un muffin.
Lorsque les tables ont été placées par carte, il a eu l'occasion de l'obligeant à son tour, par
assis au whist.
«Je sais peu de jeu à l'heure actuelle», dit-il, "mais je serai content pour améliorer
moi, dans ma situation dans la vie - «Mme Phillips a été très heureux pour son respect,
mais ne pouvait pas attendre pour sa raison.
M. Wickham n'a pas joué au whist, et avec délice prêt a été qu'il a reçu à l'autre
table entre Elizabeth et Lydia.
Au début, il semblait y danger de Lydia lui captivante entièrement, car elle était la plus
causeur déterminée, mais étant également très friands de billets de loterie, elle a vite
s'est trop intéressé dans le jeu, trop
désireux de faire des paris et s'écriant, après avoir prix une attention pour quiconque dans
particulier.
Permettre aux exigences du jeu communes, M. Wickham a donc moins de loisirs
pour parler à Elisabeth, et elle était très disposé à l'entendre, mais ce qu'elle
essentiellement souhaité entendre qu'elle ne pouvait espérer
d'être racontée - l'histoire de sa rencontre avec M. Darcy.
Elle n'osait même pas mention de ce monsieur. Sa curiosité, cependant, était inattendue
soulagé.
M. Wickham a commencé le sujet lui-même. Il demanda à quelle distance était de Netherfield
Meryton, et, après avoir reçu sa réponse, a demandé d'une façon hésitante depuis combien de temps M.
Darcy avait séjourné là-bas.
«Environ un mois", a déclaré Elizabeth, puis, peu disposés à laisser tomber le sujet, a ajouté,
"Il est un homme de très grande propriété dans le Derbyshire, je comprends."
«Oui», répondit M. Wickham; «son domaine il est noble.
A dix mille par an claires.
Vous n'auriez pas pu rencontré une personne plus capable de vous donner certaines informations
sur ce chef que moi, car j'ai été connecté avec sa famille dans une particulière
façon, dès mon enfance. "
Elisabeth ne pouvait pas, mais l'air surpris. «Vous pourriez bien être surpris, Miss Bennet, à
une telle affirmation, après avoir vu, comme vous sans doute pourrait, de la manière très froide de notre
la réunion d'hier.
Etes-vous bien familiariser avec M. Darcy? "" Autant que je désire être, »s'écria
Elisabeth très chaleureusement.
«J'ai passé quatre jours dans la même maison que lui, et je pense lui très
désagréable. "
«Je n'ai pas le droit de donner mon opinion», a déclaré Wickham », comme à son être agréable ou
autrement. Je ne suis pas qualifié pour former un seul.
Je l'ai connu trop long et trop bien pour être un juge équitable.
Il est impossible pour moi d'être impartial.
Mais je crois que votre opinion de lui serait, en général étonner - et peut-être vous ne seriez pas
l'exprimer tout à fait aussi fortement qu'ailleurs. Ici vous êtes dans votre propre famille. "
«Sur ma parole, je n'en dis pas plus ici que je pourrais dire dans n'importe quelle maison dans le
de voisinage, à l'exception Netherfield. Il n'est pas du tout aimé dans le Hertfordshire.
Tout le monde est dégoûté de sa fierté.
Vous ne trouverez pas plus favorablement lui parlé par n'importe qui. "
"Je ne peux pas faire semblant d'être désolé", a déclaré Wickham, après une courte interruption, "qui
il ou que tout homme ne devrait pas être estimé au-delà de leurs déserts, mais avec lui, je
crois qu'il n'arrive pas souvent.
Le monde est aveuglé par sa fortune et sa conséquence, ou effrayé par sa haute et
imposant des mœurs, et ne le voit que comme il choisit d'être vu. "
"Je devrais le prendre, même sur ma connaissance légère, d'être un homme de mauvaise humeur."
Wickham ne secoua la tête.
«Je me demande," dit-il, à la prochaine occasion de parler, «s'il est
susceptibles d'être dans ce pays beaucoup plus longtemps. "
"Je ne suis pas du tout le sais, mais je n'ai rien entendu de sa va loin quand j'étais à
Netherfield.
J'espère que vos plans en faveur de la shire ---- ne sera pas affectée par son être dans
le quartier. "" Oh! Non - ce n'est pas pour moi d'être chassés
par M. Darcy.
S'il souhaite éviter de me voir, il faut aller.
Nous ne sommes pas en bons termes, et il me donne toujours la douleur de le rencontrer, mais je n'ai aucune
raison pour lui éviter, mais ce que je pourrais le dire devant tout le monde, un sentiment de
très grand regret mauvais traitements, et les plus douloureux à son être ce qu'il est.
Son père, Miss Bennet, le regretté M. Darcy, a été l'un des meilleurs hommes qui aient jamais
respiré, et le vrai ami que j'ai jamais eu, et je ne peut jamais être en compagnie de ce monsieur
Darcy sans être affligé de l'âme par un millier de tendres souvenirs.
Son comportement me a été scandaleuse, mais je crois que je ne
lui pardonner tout et n'importe quoi, plutôt que son décevant les espoirs et les
déshonorer la mémoire de son père. "
Elisabeth trouve l'intérêt de l'augmentation de l'objet, et écouté de tout son cœur;
mais la délicatesse de l'empêcher enquête complémentaire.
M. Wickham a commencé à parler sur des sujets plus généraux, Meryton, le quartier, la
la société, paraissant très satisfait de tout ce qu'il avait encore vu, et parlant de la
dernier avec galanterie douce mais très intelligible.
«C'était la perspective de la société constante, et la bonne société", at-il ajouté, "ce qui était mon
inciter le chef à entrer dans le shire ----.
Je savais qu'il s'agissait d'un plus respectable, agréable corps, et mon ami Denny
me tentait encore par le récit de leurs quartiers présent, et la très grande
attentions et d'excellentes connaissances Meryton leur avait procuré.
Société, j'en conviens, est nécessaire pour moi. J'ai été un homme déçu, et ma
esprits ne supportera pas la solitude.
Je dois avoir un emploi et de la société. Une vie militaire n'est pas ce que je vise
pour, mais les circonstances, il est désormais éligible.
L'église aurait dû être mon métier - j'ai été élevé pour la
église, et je devrais à ce moment avoir été en possession d'un être vivant le plus précieux,
s'il avait plu le monsieur nous parlions tout à l'heure. "
«En effet!"
«Oui - le regretté M. Darcy m'a légué la prochaine présentation de la meilleure vie dans son
cadeau. Il était mon parrain, et excessivement
attachés à moi.
Je ne peux pas faire justice à sa gentillesse. Il vise à fournir amplement pour moi, et
pensé qu'il l'avait fait, mais quand le vivant est tombé, il a été donné d'ailleurs ".
«Mon Dieu,» s'écria Elisabeth, "mais comment cela pourrait être?
Comment son sera ignoré? Pourquoi ne pas demander réparation? "
"Il y avait juste une telle informalité dans les termes du legs de me donner aucun espoir
du droit.
Un homme d'honneur ne pouvait pas avoir douté de l'intention, mais M. Darcy a choisi de mettre en doute qu'il-
-Ou de la traiter comme une recommandation simple conditionnel, et d'affirmer que j'ai eu
perdu tout droit à lui par l'extravagance, l'imprudence - en quoi que ce soit à court ou rien.
Il est certain que le vivant est devenu vacant il ya deux ans, exactement comme j'étais sur
un âge pour le tenir, et qu'il a été donné à un autre homme, et non moins certain est-il,
que je ne peux pas m'accuser d'avoir vraiment fait quelque chose pour mériter de le perdre.
J'ai un accueil chaleureux, colère non gardé, et je peut-être parlé mon opinion sur lui, et lui,
trop librement.
Je me souviens de rien de pire. Mais le fait est que nous sommes très différents
sorte d'hommes, et qu'il me dé***. "" C'est assez choquant!
Il mérite d'être publiquement déshonorée. "
»Quelque temps ou autres, il sera - mais il ne sera pas par moi.
Jusqu'à ce que je peux oublier son père, je ne peux jamais défier ou l'exposer. "
Elisabeth l'a honoré pour de tels sentiments, et j'ai pensé lui plus belle que jamais, comme il
entre eux ont exprimé. «Mais quoi," dit-elle, après une pause, «peut
ont été ses motivations?
Que peut-ont poussé à agir si cruellement? "
«Un examen approfondi, l'aversion déterminée de moi - une aversion dont je ne peux m'empêcher d'attribut dans
une certaine mesure, à la jalousie.
Si le défunt M. Darcy m'aimait moins, son fils aurait pu garder avec moi mieux, mais
l'attachement inhabituel de son père pour moi irrité, je crois, très tôt dans
vie.
Il n'avait pas un tempérament à supporter le genre de compétition dans laquelle nous nous tenions - le genre de
préférence qui a été souvent m'a donné. "" Je n'avais pas pensé M. Darcy aussi mauvais que
cela - si je ne l'ai jamais aimé.
Je n'avais pas pensé tellement mal de lui.
J'avais cru lui être méprisant ses semblables en général, mais n'a pas
le soupçonner de descendre à la vengeance malveillant tel, une telle injustice, l'inhumanité, comme
ce ".
Après quelques secondes de réflexion, toutefois, elle a continué: «Je ne me souviens de son vanter
un jour, à Netherfield, de l'implacabilité de ses ressentiments, de son
avoir un tempérament impitoyable.
Sa décision doit être terrible. "" Je ne vais pas me faire confiance sur le sujet »,
répliqua Wickham; «Je peux difficilement être juste pour lui."
Elisabeth a été de nouveau plongé dans ses pensées, et après un temps s'exclama: «Pour traiter un tel
manière, le filleul, l'ami, le favori de son père! "
Elle aurait pu ajouter: «Un homme jeune, trop, comme vous, dont le visage très peut se porter garant
pour votre être aimable »- mais elle se contenta,« et un, aussi, qui avait
probablement été son compagnon d'enfance,
reliés entre eux, comme je pense que vous avez dit, dans le plus proche manière! "
"Nous sommes nés dans la même paroisse, dans le même parc, la plus grande partie de nos
la jeunesse a été adoptée conjointement, les détenus de la même maison, partageant les mêmes amusements,
objets du même soin parental.
Mon père a commencé sa vie dans la profession dont votre oncle, M. Phillips, semble
font honneur tant à - mais il a tout abandonné pour être utile à la fin des années M.
Darcy et consacre tout son temps aux soins de la propriété Pemberley.
Il a été le plus hautement estimé par M. Darcy, un plus intime, ami et confident.
M. Darcy souvent lui-même reconnu être les plus grandes obligations à mon
active surveillance du père, et quand, immédiatement avant la mort de mon père, M.
Darcy lui a donné une promesse volontaire de
fournir pour moi, je suis convaincu qu'il se sentait qu'il soit aussi bien une dette de gratitude
pour lui, comme de son affection pour moi. "" Comme c'est étrange! »s'écria Elisabeth.
«Comment abominable!
Je m'étonne que la fierté même de cette Darcy M. n'a pas fait lui juste que vous!
Si des pas de meilleure motivation, qu'il ne doit pas avoir été trop fier d'être malhonnête -
à la malhonnêteté, je dois l'appeler. "
«C'est merveilleux», répondit Wickham, «pour presque toutes ses actions peut être imputé à
la fierté et la fierté a souvent été son meilleur ami.
Il a relié le rapproche avec raison qu'avec tout autre sentiment.
Mais nous sommes cohérents qu'aucun d'entre nous, et dans son comportement pour moi il y avait plus fort
impulsions même que d'orgueil. "
«Peut-telle fierté que ses abominables ont jamais lui faire bon?"
«Oui. On a souvent amené à être libéral et généreux, à donner son argent librement, d'en
écran d'accueil, afin d'aider ses locataires, et de soulager les pauvres.
Fierté de la famille, et filiale, - car il est très fier de ce que son père était - ont
fait cela.
De ne pas apparaître à l'opprobre de sa famille, à dégénérer à partir des qualités populaires, ou
perdent de l'influence de la Chambre Pemberley, est un motif puissant.
Il a aussi la fierté fraternelle, qui, avec un peu d'affection fraternelle, fait de lui un très
gardienne nature et attentive de sa sœur, et vous l'entendre en tant pleuré général
le plus attentif et le meilleur de frères. "
«Quel genre de fille est Miss Darcy?" Il secoua la tête.
«Je souhaite que je pourrais appeler son aimable. Il me donne des douleurs de dire du mal d'un Darcy.
Mais elle est trop comme son frère - très, très fier.
Comme un enfant, elle était affectueuse et agréable, et très friands de moi, et je
ont consacré heures et des heures à son amusement.
Mais elle n'est rien pour moi maintenant.
Elle est une belle fille, environ quinze ou seize ans, et, je comprends, très
accompli.
Depuis la mort de son père, sa maison a été à Londres, où une dame vit avec elle, et
supervise sa formation. "
Après de nombreuses pauses et de nombreux essais dans d'autres matières, Elizabeth ne pouvait s'empêcher de
revenir une fois de plus à la première, et en disant:
«Je suis étonné de son intimité avec M. Bingley!
Comment M. Bingley, qui semble la bonne humeur elle-même, et est, je crois vraiment, vraiment
aimable, être en amitié avec un tel homme?
Comment peuvent-ils convenir à chaque autre? Savez-vous Mr. Bingley? "
«Pas du tout." "Il s'agit d'un caractère doux, aimable, charmant
homme.
Il ne peut pas savoir ce que M. Darcy est "" Probablement pas;. Mais M. Darcy peut s'il vous plaît
où il choisit. Il ne veut pas les capacités.
Il peut être un compagnon conversible s'il pense que cela valait la peine.
Parmi ceux qui sont à tous ses égaux en conséquence, il est un homme très différent
de ce qu'il est au moins prospère.
Sa fierté ne l'ai jamais déserts, mais avec les riches, il est d'esprit libéral, juste, sincère,
quelque chose qui permet de fortune - rationnel, honnête, et peut-être agréables
et la figure. "
La partie de whist peu après rupture, les joueurs réunis autour de l'autre
table et M. Collins a pris son poste entre son cousin et Elizabeth Mme
Phillips.
Les enquêtes d'usage quant à son succès a été rendu par ce dernier.
Il n'avait pas été très grand, il avait perdu tous les points, mais quand Mme Phillips a commencé
pour exprimer sa préoccupation sur ce, il lui a assuré avec la gravité sérieuse autant que
ce n'était pas de la moindre importance, qu'il
considéré comme l'argent comme une bagatelle, et demanda qu'elle ne voulait pas se faire
mal à l'aise.
«Je sais très bien, madame,» dit-il, «que lorsque des personnes s'assoient à une table de jeu, ils ont
doivent prendre leurs chances de ces choses, et heureusement je ne suis pas dans de telles circonstances
que de faire cinq shillings n'importe quel objet.
Il ya sans doute beaucoup qui ne pouvait pas dire la même chose, mais grâce à Lady Catherine
de Bourgh, je suis retiré au-delà de la nécessité de considérer importe peu. "
L'attention de M. Wickham a été pris, et après avoir observé M. Collins pour quelques
moments, il a demandé à Elisabeth, à voix basse si son rapport a été très intimement
familiariser avec la famille de de Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh,» répondit-elle, "a très récemment lui donner une vie.
Je ne sais comment M. Collins a d'abord été présenté à son avis, mais il a certainement
n'a pas connu son terme. "
«Vous savez bien sûr que lady Catherine de Bourgh et Lady Anne Darcy étaient sœurs;
par conséquent, qu'elle est la tante de l'actuel Darcy M. ».
«Non, vraiment, je n'ai pas.
Je ne savais rien du tout de connexions Lady Catherine.
Je n'ai jamais entendu parler de son existence jusqu'à ce que les avant-hier. "
»Sa fille, Mlle de Bourgh, aura une grande fortune, et on croit que
elle et son cousin, unira les deux domaines. "
Cette information fait sourire Elisabeth, comme elle pensait du pauvre miss Bingley.
Vain effet doivent être tous ses soins, vaine et inutile son affection pour son
sœur et son éloge de lui-même, s'il était déjà auto-destinés à un autre.
«M. Collins, "dit-elle,« parle fortement à la fois de Lady Catherine et sa fille;
mais à partir de quelques détails qu'il a lié des Sa Seigneurie, je soupçonne que ses
reconnaissance qui le trompe, et que malgré
de son être sa patronne, elle est un arrogant, vaniteux femme. "
"Je crois que son être à la fois dans une grande mesure», répondit Wickham; «Je n'ai pas vu
son pendant de nombreuses années, mais je me rappelle très bien que je ne l'ai jamais aimé, et que
ses manières étaient dictatoriaux et insolent.
Elle a la réputation d'être extrêmement sensible et intelligente, mais je pense plutôt
Elle tire une partie de ses capacités de son rang et sa fortune, une partie de son
manière autoritaire, et le reste de la
fierté pour son neveu, qui choisit que tout le monde connecté avec lui doit avoir une
compréhension de la première classe. "
Elisabeth a permis qu'il avait donné un compte rendu très rationnelle de celle-ci, et ils ont continué
parlant ensemble, avec une satisfaction mutuelle jusqu'au souper mettre un terme aux cartes, et a donné
le reste des dames de leur part des attentions de M. Wickham.
Il pourrait y avoir aucune conversation dans le bruit du souper de Mme Phillips, mais son
manières le recommande à tout le monde.
Quoi que dit-il, qui a été dit ainsi, et tout ce qu'il faisait, fait gracieusement.
Elisabeth s'en alla avec sa tête pleine de lui.
Elle ne pouvait penser à rien, mais de M. Wickham, et de ce qu'il avait dit à elle, tous les
le chemin du retour, mais il n'y avait pas de temps pour elle, même à mentionner son nom comme ils sont allés,
ni pour, ni Lydia M. Collins était une fois silencieux.
Lydia a parlé sans cesse de billets de loterie, du poisson qu'elle avait perdu et le
poissons qu'elle avait gagné, et M. Collins en décrivant la civilité de M. et Mme
Phillips, protestant qu'il n'a pas dans le
Au sujet de ses pertes au whist, énumérant tous les plats au souper, et
plusieurs reprises craignant qu'il bondés ses cousins, avait plus à dire que ce qu'il pourrait bien
gérer avant la voiture s'arrêta à Longbourn Chambre.