Treme S1E10 - Français Transcript

Vous dites que sa voiture n'est plus là ? Son 4x4, c'est un Dodge Ram. J'ai fait une copie de la carte grise. Votre mari est-il désorienté ? Avez-vous remarqué des changements dans son comportement ? Eh bien, il était... Non. Il essayait de terminer son livre. Il est écrivain. Bien sûr qu'il était stressé, mais il n'y avait rien de... Devait-il se rendre sur la rive droite, à Algiers ou Gretna ? Avait-il une raison de prendre le ferry pour Algiers Point ? Non, je ne vois pas. Pourquoi ? Vous avez appris quelque chose ? Un type a pris le ferry pour Algiers Point il y a deux jours, et a dit qu'il avait fumé une cigarette avec un homme grand et fort. Il l'a vu se diriger vers l'avant du bateau, il s'est retourné et l'instant d'après l'autre avait disparu. Il n'a vu personne tomber à l'eau, mais il n'a pas vu l'homme descendre à Algiers non plus. Et sa voiture. Est-ce qu'il y avait une Dodge bleue sur le ferry ? - Non, madame. - En tout cas, vu que votre mari n'est pas rentré à la maison, je vais présenter une photo au témoin pour voir s'il le reconnaît. Si c'était mon mari et qu'il n'est pas descendu à Algiers, il a peut-être fait l'aller-retour jusqu'à Canal Street. - Juste comme ça. - Oui, madame. Il aurait très bien pu retourner sur la rive gauche. Vous avez tout à fait raison. Pardonnez-moi cette question, mais... Se pourrait-il qu'il ait une liaison ? Non, ce n'est pas son genre. Il boit ? Il suit un traitement ? Non, et il a arrêté de fumer il y a longtemps. Ça ne correspond pas à cet homme sur le ferry. Bien. On va vérifier ses mouvements bancaires, voir s'il s'est servi de sa carte de crédit. On vous tient au courant. Appelez-nous si vous avez du nouveau. Avec un peu de chance, il reviendra vite. Davis, tu es impossible. Laisse-moi te lire un extrait du dernier OffBeat. Je cite : "Peut-être à l'exception de 5th Ward Weebie "et de leur tube rap, *** Katrina, "McAlary propose avec ses quatre titres "la critique politique la plus incisive depuis l'ouragan. "Sa version du classique de Smiley Lewis, Shame, Shame, Shame, "justifie amplement l'achat de ce disque." Je ne sais même pas ce que c'est, ce tube rap. C'est pas la peine. Maman, je ne vous demande pas de mettre beaucoup plus que moi. 2 200 dollars. C'est ce que j'investis, cash. - 2 200 ? - Il vend de la drogue. Quoi ? Non. Où a-t-il trouvé autant de liquide ? - Il vend de la drogue. - Pour ta gouverne, Melba, cet argent provient des ventes de mon disque. Et tu sais quoi ? J'ai gagné plus de 4 000 dollars ces deux derniers mois. 4 000 ? Et où est passé le reste ? J'ai eu... des dépenses. Pour enregistrer un album complet, je dois aller en studio et engager des musiciens. - Et ensuite, il faudra... - Combien au total ? Avec les frais de pressage, environ 7 000 ou 8 000. Je demanderai à ton père de mettre 2 200. - Ça ne suffira pas. - Alors trouve un boulot. Bien parlé. Qu'est-ce que tu t'apprêtes à avaler ? - C'est quoi ? - Je ne suis pas sûr. De la sériole, je crois. C'est juste ? - Du hamachi. - Du hamachi, c'est ça. Tu veux goûter ? Non. Antoine Batiste ne mange que du poisson bien cuit. - T'es sûr ? - Sans une bonne dose de chapelure et de l'huile de friture, c'est hors de question. Un tempura pour mon pote. - Temp quoi ? - Assieds-toi. - J'ai un truc pour toi. - D'accord. Choisis. - Vraiment ? - Oui. - Toussaint ? - Oui, un concert en hommage au bon vieux son R'n'B du studio de Cosimo. Irma, Lloyd Price. Il veut faire quelques répètes avant. Le concert sera dimanche. - Costard-cravate de rigueur. - Combien ? Mille par personne. Mon pote ! Ouais. Y avait quoi dans l'autre main ? Little Feat, deux soirs au House of Blues. Le groupe cherche des cuivres. C'est le même week-end. - Je peux pas faire les deux. - Merci, mec. Sois bon. J'ai dit à Toussaint que t'assurerais. Ouais, sûr. Façon Nouvelle-Orléans. Et la sauce piquante ? Voilà, je suis là. Pourquoi m'avez-vous appelé ? Et qui a réparé le toit ? - C'est lui. - Et l'argent pour les matériaux ? - J'ai économisé. - Ça n'a pas dû te rapporter grand-chose. Je ne l'ai pas fait pour l'argent. Voilà le topo, Riley. Je vais retirer ma plainte contre vous et vous allez aider M. Reyes. Tu vas réparer ton second camion, je vais monter mon équipe et profiter de ta licence pour bosser. Qu'est-ce que t'en dis, associé ? - Merci, madame. - Merci à vous. Riley, la moindre des choses serait de lui offrir une bière. OK. Toujours rien ? Hé, papa. Ouais, c'est chouette. C'est bien. On a besoin de perles. Appelle ta sœur. - Elle est peut-être encore au magasin. - D'accord. - Et si on n'a pas le temps de finir ? - On finit toujours. Oui, sauf quand on n'y arrive pas. Alors on dégaine le pistolet à colle et on fait avec. Pas de pistolet. Je suis de la vieille école. Le chef, l'espion et l'étendard seront prêts. Ronnie portera l'étendard. Et je serai l'espion. Ça fait drôle. Je n'ai pas été espion depuis l'arrivée de Delmond. Même sans ton arrestation, vous n'auriez pas été prêts pour Mardi Gras. Faux. Je retouche mon costume jusqu'au dernier moment. - C'est vrai. - Il y a toujours des détails à peaufiner. Tu veux toujours être plus beau que l'année précédente. Si c'était facile, tout le monde serait Indien. Regardez qui je vous ramène. - Hé, Davina. - On a besoin de perles bleues. Et d'un peu de fil noir. Quand est-ce qu'on mange ? Ouais, ça me plaît bien comme idée. Viens là, chérie. Darius, va aider Davina et rapportez de quoi manger. Je jure que l'année prochaine, je resterai à Houston. C'est pas ce qu'ils disent là-bas. Carrément pas ! Comment tu vas trouver cet argent ? En bossant. C'est une erreur. Quoi ? Ton projet à New York. On verra bien, pas vrai ? Ne pars pas. Pourquoi ? - On passe du bon temps ensemble. - Merde, Davis. C'est le moment où tu es censé dire que tu m'aimes, que tu ne peux pas vivre sans moi et qu'on sera heureux. Tu voudrais que je te dise ça ? Non. Je voulais voir la tête que tu ferais en l'entendant. Mon Dieu. J'ignore comment je vendrai cette maison ou à qui, vu l'état dans lequel elle est. Pas de murs, pas... d'électricité en bas. Et une bâche sur le toit. C'est peine perdue. Donne-moi encore un jour. - Quoi ? - Un jour pour te convaincre de rester. - Il ne s'agit pas de toi, Davis. - Je sais, je te demande juste un jour. Pour quoi faire ? - C'est pas facile d'écrire, hein ? - Tu as déjà essayé ? Je me contente de jouer. Je sais à peine chanter. - Je t'ai déjà entendue. - Je fais juste des harmonies. C'est en moi. Il faut que ça sorte. Parfois une chanson... te prend la tête jusqu'à ce que tu trouves le déclic. Je serais gênée de chanter un texte que j'ai écrit. Pourquoi ? Lucinda Williams jouera au Tip demain soir. - Tu l'as déjà vue ? - Pas en concert. J'adore l'album "Car Wheels". Tu veux y aller ? C'est pas un rancard, juste un concert. Si on gagne assez aujourd'hui, pourquoi pas ? C'est tout ce que j'ai à te proposer. Mais ça rime. On l'a retrouvé après Chalmette, vers English Turn. - Un remorqueur l'a signalé. - Heureusement, c'est arrivé vite. Il faut parfois plus d'une semaine avant qu'un corps remonte. - Je voulais dire que... - Maman ? Remonte, ma chérie. J'arrive tout de suite. - Bien. - OK. Appelez-nous demain matin. On s'occupera des démarches. Non ! Un professeur retrouvé noyé Nom de Dieu. Hé. - Je connais ce type. - Qui ? Il est tombé du ferry et s'est noyé dans le fleuve. Je donnais des cours de piano à sa fille. Sa femme est avocate. Oh, mince. Je le connais aussi. C'est Cray. Le mari de Toni. Mon Dieu. Comment peut-on tomber d'un ferry ? - Je plains sa femme. - Sa fille aussi. Foutue ville. - Ne dis pas ça. - Quoi ? Tu verras bien demain. - Pourquoi pas aujourd'hui ? - J'ai un plan pour demain et je suis en train de le mettre en place. Davis a un plan. Merci, Mme Williams. On dirait qu'ils sont tous en train de se retourner là-dedans. - Vous avez les partitions ? - Oui. Toutes les pages ? Ce sont les arrangements originaux. - Salut, mec. - Ça va ? - Tu te fais faire un costume ? - Pour les cuivres. Je vais me la jouer à l'ancienne, genre smoking doré. - Doré ? - Oui. Restons plutôt dans les tons bleu et noir. Vous allez entrer dans la cour des grands. J'ai toujours rêvé d'un tel concert. Tu vas le faire. Mais d'abord, passons à la musique. Le grand M. Price commencera le morceau. Je jouerai le premier accord au piano en ré bémol, les cuivres arrivent en six, puis deux fois en deux, en un, septième majeure, à nouveau en un et c'est bon. - Prêt, Lloyd ? - C'est parti, patron. Je suis prêt. Tout le monde. La demande de dossiers sur l'incident du Danzinger Bridge peut attendre. Il n'y a pas de date butoir. Il pourrait y avoir une audience dans le procès de la prison de Jefferson. Demande un report, même si le juge Portis risque de le refuser. - Quand il saura... - Et... Bon sang. Dans le dossier Brooks. Il faut que sa sœur accepte une seconde autopsie. Elle est réticente, mais c'est le seul moyen de... Toni, arrête. C'est bon. Je vais tout reprendre. Je ne laisserai rien passer, promis. Tu as d'autres priorités pour l'instant. Vraiment. - Comment va Sofia ? - Elle dort. Heureusement. Elle a pleuré toute la nuit. Je ne comprends pas. Comment a-t-il pu... Ma mère arrive aujourd'hui. Elle viendra directement de l'aéroport. Si Sofia se réveille avant, qu'elle m'appelle. Bien sûr. Fais ce que tu as à faire. Je reste là. C'est juste pour deux semaines. Elle revient de Seattle et c'est son appartement. Je le sous-loue. - C'est bon. T'en fais pas. - J'aime bien habiter avec toi. Dés qu'elle repartira, tu pourras revenir. Tu n'es pas obligée de retourner chez Sonny. Si tu n'en as pas envie. - Je sais. - Je peux appeler des amis... Non, c'est pas la peine. Je sais où aller. Franchement, tu as été super. Papa. Tu devrais te reposer. Allez, papa. T'as du mal. Va t'allonger quelques heures. - Tu travailleras plus vite. - Ouais. T'as peut-être raison. Réveillez-moi avant le dîner. Vous croyez qu'on terminera deux autres costumes d'ici demain ? Je peux laisser tomber le mien et aider George. Si c'est ce qu'il faut pour réussir l'espion et le chef. Non, on doit continuer et s'efforcer de terminer les trois comme on l'a toujours fait. - On n'y arrivera pas. - Delmond a raison. J'arrête le mien et on peaufine les autres pour leur en mettre plein la vue. Tu vas porter ton ancien costume ? Je me sacrifierai pour le chef. Quelle saloperie. Katrina. Ouais. Attends. Qui va l'annoncer à ton père ? Je m'en occupe. - OK. - Je dirai peut-être que c'était votre idée, mais je lui dirai. Salut. Je m'appelle Paige. Paige Royer. Saut, Paige. Jolis tatouages. Annie ! - D'abord, pas de sacrifice d'animaux. - Entendu. Pas de commentaires à l'antenne dénigrent la station. - Entendu. - Pas de sarcasmes sur les appels aux dons, les parapluies OZ ou tout autre produit de la station. - Entendu. - Tu participeras activement - aux prochains appels à contribution. - Entendu. C'est pour ça que je suis payé, vu que passer de la musique ne justifie pas un salaire décent. Et tu respecteras les programmations établies pour les campagnes publicitaires de la station. - D'accord ? - Oui. Très bien. La tranche pré-matinale est libre. Tu peux commencer ce soir si ça te dit. OK, Darnell. Mes gosses ont besoin de chaussures. Moi, j'ai besoin d'une trompette. - Tu me portes la poisse. - Je me ferai pas avoir. - Cinq dollars. Je suis, cinq. - Cinq de plus. Cinq de plus ? Arrête. - Voilà. - OK. - Très bien. - C'est pas vrai. C'est bon de rejouer. Je vais encore vous piquer votre blé. Arrête. Ça fait dix ans que tu paies les études de mes gosses. - Vous jouez souvent ? - Seulement quand on se retrouve. - Une partie entre amis. - De modestes musiciens qui font passer le temps. Je me sens pas si modeste avec la main que j'ai. Je suis et je relance de cinq. Voilà. La dernière fois c'était pour le concert anniversaire de Cosimo, non ? C'est ça. - Ça doit faire deux ans. - Ouais, exact. Qui m'a distribué ça ? J'ai rien du tout. C'est nul. Dites voir. Je pourrais emprunter ? J'attends l'argent du concert. Sans déconner. Assieds-toi, gamin. Donne-lui des jetons. Super. Pose tes cartes. - Qu'est-ce que t'écoutes ? - C'est Juvenile. C'est son dernier album, "Reality Check". Vous auriez dû me réveiller. - J'avais juste besoin d'une heure. - Et encore une heure de plus. Qu'est-ce que... C'était ma décision, papa. On n'aurait jamais fini les trois costumes. Ronnie portera son ancien costume avec une nouvelle couronne. Personne ne lui arrivera à la cheville. Ta décision ? Tu m'envoies au lit et tu te prends pour le chef. Je suis crevé et je veux m'assurer qu'on sera prêts à temps. C'est quoi, ce brouhaha que vous écoutez ? Ne fais pas attention. C'est ce que Cab Calloway a dit à Dizzy. "Je ne veux pas de ce brouhaha dans mon groupe." Cab se trompait. Moi, j'ai raison. Salut, La Nouvelle-Orléans. C'est DJ Davis. Je suis de retour après une brève parenthèse politique. On vient d'entendre le nouveau single de Juvenile, "Animal". Avant ça, c'était "Danger" de Mystikal. Auparavant, "Lemme Get That Outcha" de Miss Cheeky Blakk. Et on a débuté avec "Fireman" de Lil Wayne, tiré de l'album "Tha Carter II". La nuit est bien avancée en cette première Saint-Joseph depuis l'ouragan. Je me demande si on verra des Indiens dans la rue. Je pense à ceux qui sont loin de chez eux ou n'ont pas pu se déguiser, alors je vais changer de registre et dédier cette chanson à tous ceux qui sont là et se donnent du mal ce matin pour réaliser leur costume. - Qu'est-ce que t'as ? - Un full. Je suis en veine ce soir. Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. OK. - Non, non. Voilà, à emporter. Votre itinéraire ÉGLISE BAPTISTE On va revenir Vous êtes revenu ! Ça fait du bien. Ça alors. - Bonjour. - OK. Je reviens dans six mois. À VENDRE On y est. OK. - Tu es prêt ? - Tu es dingue, Davis. - Sérieusement. - C'est pour une bonne cause. Bon sang. - À quoi tu joues, Davis ? - Je t'ai demandé un jour. Il a commencé il y a quatre minutes, à 9 h précisément. Des beignets de Du Monde. Les beignets supportent mal le voyage, Davis. John, si tu veux bien ouvrir la cérémonie. Mec, tu viens de la réveiller. Il est venu chez moi ce matin en disant que c'était pour une urgence. Tu habites à deux pas d'ici. Elle part à New York. - T'appelles pas ça une urgence ? - Il rebosse à OZ. Il a menacé de ne pas passer mes chansons si je ne l'aidais pas. Il sait que je plaisante. Allez, mec. À toi de jouer. Merci. On croirait entendre Sam Cooke. Non, moi c'est John Boutté. Passez une bonne journée et j'espère que vous changerez d'avis. Merci. C'était vraiment adorable. Je m'habille et on pourra manger les beignets. - Non. J'attends un taxi. - En tout cas, merci, M. Boutté. Tu me revaudras ça. Ces moments-là... n'existent pas à New York. Il est encore bon. Admets-le. Habille-toi. La Nouvelle-Orléans t'attend. Vous l'avez retrouvée ce matin ? Oui. La patrouille a vérifié la plaque. Je suis vraiment désolé, Toni. - Est-ce qu'ils ont... - Non. C'est pour ça que je t'ai appelée. - J'ai peur qu'il... - Je comprends. Écoute. Je vais... Je vais aller faire un tour et boire un café avec mes collègues par là-bas. La voiture n'est pas fermée à clé. La boîte à gants est ouverte. - Est-ce que... - Si tu trouves quelque chose, prends-le avec toi, d'accord ? Et s'il y a quoi que ce soit chez toi qui explique son geste, je veux que tu le gardes pour toi. - Terry... - Pense à ta fille. Elle a besoin de croire. Je suis désolé, Toni. Toutes mes condoléances. Je t'aime Cray Pas mal du tout. - Et Renard ? - Ouais ? Si tu veux un autre effet pour ton solo, tu n'as qu'à le dire. On fait une pause et on attaque la chanson d'Irma. Bon, qui distribue ? Sérieux ? - T'es accro, mec. - C'est ça. J'ai perdu 100 dollars. Donnez-moi une chance de me refaire. Vous jouez au poker ? Mon Dieu ! Attirée pas l'odeur de l'argent. - Qui ? Irma ? - Au poker, elle va te massacrer. Vous avez peur de Mme Irma ? - Non. - Les mises ? Un dollar, cinq et dix. Donne-moi des jetons. D'accord. Et les chênes, ils sont magnifiques. Arrête, Davis. Il y a des arbres à New York. - Pas comme ceux-là. - Davis. Et Central Park ? - Mais... - Il n'y a pas de mais qui tienne. Central Park. J'ai pas raison ? Un point pour la Grosse Pomme. Ça fait un partout. Si c'est le coût de l'autopsie, mon cabinet pourrait le financer. Ce n'est pas une question d'argent. Mais si on découvrait... Qu'y aurait-il qu'on ne sache pas déjà ? Mon frère est mort. Comme beaucoup de gens. Et ceux qui restent doivent lutter chaque jour. Ma maman est réveillée. Prenez soin de vous. Transmettez mes condoléances à Toni, d'accord ? OK. On serait allés déjeuner à Uglesich si c'était encore ouvert, ou à Parasol, mais je sais que tu préfères les crevettes au bœuf. On ne trouve pas ça à New York. Ils font aussi des sandwichs. Les héros, les subs. Le po'boy n'est pas qu'un sandwich. C'est une philosophie de vie. C'est quoi, la suite ? Une sieste. Je parie qu'ils ne connaissent pas ça dans la triste Gotham City. Annie, je suis désolé. - Moi aussi. - Reviens. - Elle était dans notre lit. - On en achètera un nouveau. - J'ai besoin de temps. - J'attendrai, mais rejouons ensemble. - J'écris des chansons, on devrait... - On verra, d'accord ? Annie, je suis sérieux. - Toi et moi. - Sonny, j'ai besoin de temps, et de pouvoir jouer avec qui je veux, quand je veux. Il faut que tu le comprennes. Tu es bien meilleure que moi... comme musicienne. Tu me laisses tomber. Je n'envisageais pas de te quitter. Et maintenant ? Je suis l'espion ! Le superbe espion ! Les gardiens de la flamme ! Et l'étendard ! L'étendard ! Les gardiens de la flamme ! L'espion ! L'étendard ! Le superbe étendard ! Le Grand chef ! Le superbe Grand chef ! On va les écraser. Les musiciens se sapaient comme ça à l'époque. - On est beaux, non ? - Oui, à l'ancienne. Et si on se refaisait une petite partie après le concert ? - Je dois me renflouer. - Irma t'a plumé. Il me faut juste quelques mains. Tu lui as dit que c'était le seul moyen de consigner les blessures ? Tu lui as bien expliqué ? Je lui ai présenté tous les arguments. Elle a bien compris. Mais elle refuse d'aller plus loin. Parfois, la vérité ne leur apporte aucune sérénité. C'est un fardeau de plus à porter. Arrête de te tracasser pour ça. Tu dois penser à toi. Et les obsèques de Creighton ? Je suis allée chez le notaire aujourd'hui pour ouvrir le testament. Pas de surprise. Il voulait une parade. - Vraiment ? - C'était écrit noir sur blanc. Il a même choisi le groupe. Eureka Brass Band. Et les chansons pour les obsèques. Je vais le faire incinérer. Il y aura une cérémonie juste pour la famille. Un groupe ferait plaisir à Sofia. Il a abdiqué, nom de Dieu. Toute la ville est dévastée. On est tous démoralisés, chaque jour que Dieu fait. Les déserteurs n'ont pas droit à une danse. M. Dave Bartholomew. Et voilà le travail. Et chéri... Je serai toujours là. Et je sais, comme je te l'ai dit. Comme je te l'ai souvent dit, je sais que tu reviendras. Oui, tu reviendras frapper à ma porte. Espion ! Espion ! - Qu'est-ce qui se passe ? - Un autre espion. C'est la Congo Nation ! Donald t'avait dit qu'il passerait par là. Gardiens de la flamme ! Savez-vous qui je suis ? Espion ! La Congo Nation ! Allez ! C'est l'étendard ! L'étendard ! Congo ! Congo Nation ! Le Grand chef est avec nous ! Le Grand chef ! Je suis le Grand chef des gardiens de la flamme ! Je suis le Grand chef ! Je suis le seul Grand chef de Mardi Gras ! Vous ne pouvez pas vous mesurer â nous ! - Ils font quoi ? - Ils se présentent leurs respects. T'as pigé ? Le respect mutuel. Tu me brises le cœur, bébé. - Ça, c'est Erma Franklin. - Désolé. Allonge le blé. Reviens quand tu veux. - C'est toujours ma journée ? - Toujours. Tu savais qu'ils ont tourné "La Petite" ici ? Tu as des envies indécentes, Davis ? Dommage que tu n'aies pas réservé une chambre. Tu as tout prévu, on dirait. - Pardon. - Excusez-moi. PRÉSERVATIFS GRATUITS Une bière à 40 dollars. C'était incroyable à Hunter's Field. Tous ces groupes venaient du centre ? La plupart. Ils étaient chouettes, hein ? Ouais. Vous êtes superbe, chef. Vous êtes le plus beau. Ça sent le roussi. Remontez en voiture. C'est l'enfoiré qui a frappé Doby. C'est lui. Remonte dans ta voiture. Tout de suite, bordel. Allez, on y va. C'est n'importe quoi. Vivement l'année prochaine. Il y a juste de quoi payer le câble et faire quelques courses. C'était quoi, ce concert qui rapporte rien - avec toutes ces répètes ? - Tu sais pas de quoi tu parles. - T'as dit que tu jouais avec Toussaint. - Il est dur en affaires. Cherry ! Bon sang ! - Prêt à repartir ? - Oui, j'attends un taxi. J'ai fait le plein. Ça devrait suffire jusqu'à Houston, mais elle consomme vachement. Papa, t'as encore défilé cette année. Comme tous les ans et je ne compte pas m'arrêter. Mais j'aurais pas réussi sans vous. Ouais, ça fait plaisir. On sera plus nombreux l'an prochain. Tu trouveras peut-être le temps. Un classique. Mais tu n'y connais rien. C'est Louis Jordan. Tu nous a cassé les oreilles avec son disque à longueur de journée. Non, t'es en retard. Reprends. - Toi, t'es pas en rythme. - Moi... Je jouais en rythme bien avant que t'apprennes à parler. - Allez. - Respecte les mesures. Je les respecte. C'est toi qui nous casses les oreilles. Non. Vous, les jeunes jazzeux, vous feriez mieux de vous replonger dans Count Basie. - Arrête de jacasser. - Quoi ? - J'essaie de t'expliquer un truc. - Dis-lui de se calmer. Si on appelle pour l'annonce, tiens-moi au courant par e-mail. Je dois vendre cette bagnole. Mes condoléances à la famille de Daymo. - Prends soin de toi, Jacques. - Montre-leur qui est le chef à New York. Tu crois ? Toujours la bienvenue, pas vrai ? Est-ce que j'ai été sage ? Je n'ai nulle part où aller pour l'instant, peut-être que dans deux semaines... - Si ça te pose problème... - C'est un cauchemar. Je suis bouleversé. J'ai un canapé... si ça te... Enfin, je dormirai sur le canapé. Et toi, tu pourras prendre la... On se débrouillera. Les passagers du vol US Airways 1794 à destination de Charlotte sont priés de se présenter... - Allô ? - Daymo ! Quoi de neuf ? - Jacques, t'es où ? - Sur la route. Et toi ? Non, je bouclais la maison. Oui, ils sont partis tôt ce matin. Mais je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? Pas de souci, je m'en occupe. Et dis à la boss de pas s'en faire. Je m'en charge. - OK. - D'accord. Bon sang, où sont mes clés ? Non. Qu'est-ce que tu fous ? Le moteur tourne. Je cherche mon album de Baby Dodds - avec Danny Barker. - T'es dingue ? - C'est quoi, tout ça ? - C'est la lampe de ma mère, une photo, et des albums rares. Il n'y a plus de place. La bagnole est pleine. Magne-toi ! - Ah, le voilà ! - Batiste ! À bientôt. Et si je vous suivais ? - Comme ça, je prends mes affaires. - On en a déjà parlé. Ce tacot va encore nous lâcher ou on va se perdre. Monte dans la bagnole, bon sang. On est déjà à la bourre. D'accord. Salut. La voilà. Je suis enfin arrivée. 16 heures de trajet. Qui l'aurait cru ? Salut. - Mon Dieu, ma fille est là. - Salut, maman. - Je vais te faire un café. - OK. - Tu as faim ? - Non, ça va. ... on prévoit un ouragan dévastateur de force 5. Il se dirige sur La Nouvelle-Orléans. - Vous pouvez voir ici la trajectoire... - Tiens, ma chérie. - Merci, papa. - ... de ce puissant ouragan, qui longe la côte sud-est de la Louisiane. Il devrait remonter vers le nord dans les prochaines heures. - Vous partez ? - C'est son idée. L'ouragan remonte sur La Nouvelle-Orléans. Il va dévier au dernier moment, comme d'habitude. Les McAlary ne fuient pas devant les ouragans, alors... À plus. C'est toujours la même histoire, Del. Oui, c'est pas nouveau. Vous auriez dû partir hier quand vous le pouviez. - Tu le connais. - Il ne veut pas quitter le navire. Le dernier à bord. T'as vu la chaîne météo ? Je la regarde en ce moment. Ce truc est énorme. Grand comme le golfe du Mexique. J'ai peur, Del. J'avais raison. On aurait dû partir hier matin. On est là, maintenant. Les regrets ne servent à rien. ... vers la côte du Mississippi dans la nuit. Mais il ne s'agit que d'une hypothèse formulée par les experts. Pendant ce temps... Je pensais que ça roulerait mieux en sortant de l'autoroute. - J'ai jamais vu de tels bouchons. - Au moins, on a de l'essence. - Tu as eu David ? - Non, maman. Nous ne pouvons donner suite à votre appel. La ligne est saturée. Je réessaierai plus ***. Merde. Merde. Merde. - C'est angoissant. - Ouais. - Tu crois qu'on devrait partir ? - Avec quelle voiture ? D'un côté, ça ne me déplaît pas. Toi, moi et le ciel. Regarde-le. Il est vraiment sombre. La partie la plus dangereuse de l'ouragan est le quart avant-droit. Il devrait atteindre le Mississippi et l'est de la Louisiane. Son impact se fera ressentir dès ce soir. Des vents très violents commencent â arriver. Merde ! Ils pourraient s'étendre jusqu'à plus de 200 km vers le nord. Les dégâts sur la côte devraient être considérables. On s'attend à une montée des eaux d'environ 7,5 m, avec des vagues de 9 à 12 m au centre de l'ouragan. Voilà l'essentiel sur cet ouragan. D'une intensité rare... La dépanneuse mettra la voiture en fourrière. Mais ce mandat n'a plus lieu d'être. - C'est une erreur. - Je n'ai aucune envie de t'emmener en ville. - Ça va être la pagaille. - Laissez-moi partir. - Je paierai l'amende. - Pas le choix, c'est un mandat d'arrêt. Laissez-moi passer un coup de fil. - J'ai des affaires à régler. - Quand on sera en ville. Suivez en direct notre édition spéciale sur l'ouragan Katrina. Je suis Maggie Wade. Salut, maman. T'as trouvé quoi ? Rien de très sain. Tiens, prends la glace. L'ouragan Katrina, de force 5, s'apprête à s'abattre sur les côtes. Nos correspondants sont sur place. - Qu'est-ce qu'ils disent ? - La même chose. "La Nouvelle-Orléans en ligne de mire." Cette fois, il est énorme. Si c'est le cas, le canal va déborder et cette ville se retrouvera sous 6 m d'eau et de déchets toxiques. On pourra tous songer à aller vivre ailleurs. Qu'est-ce que tu en dis, Sof ? Cincinnati ? - Papa. - Ne t'inquiète pas, ma puce. Il va dévier de sa route comme toujours. Et on continuera à faire semblant de croire que les digues sont plus qu'un mélange de lichen et de super glue. Rejoignons Ken Jones au Superdome de La Nouvelle-Orléans. On commence à ressentir l'arrivée de l'ouragan Katrina ici. Vous voyez en direct les images du lac Pontchartrain où l'on remarque les premiers effets de l'ouragan. Je me tourne vers le météorologue Jay Grimes, qui suit pour nous l'évolution de Katrina. Merci, George. Restez bien calfeutrés chez vous. L'œil de l'ouragan se dirige droit vers La Nouvelle-Orléans. Que les anges te conduisent au paradis et que les martyrs t'accueillent à ton arrivée et t'introduisent dans la Jérusalem du ciel. Que les anges, en chœur, te reçoivent et que tu jouisses du repos éternel. - Que le Seigneur soit avec toi. - Et avec ton esprit. Et que Dieu tout-puissant te bénisse. - Le Père, le Fils et le Saint Esprit. - Amen. Il est chez lui à présent. Ça va aller, ma chérie. Maman, on peut aller avec papa ? Le père Toomey n'apprécie pas cette histoire de fanfare. Daymo adorait ça. Il va me raccompagner. Je rentre avec ta mère. Reste avec les enfants. - Benny Jones. - Antoine, toutes mes condoléances. Allez, Benny. - Faut leur en donner pour leur argent. - "Didn't He Ramble". Qui est mort ?