Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Je suis responsable de ça ?
- J'en ai peur.
Précédemment...
Notre univers s'effondre.
Ce qui se passait là-bas
commence à se produire ici.
J'ai détruit leur monde
pour sauver le nôtre.
Que Dieu ait pitié de nous.
La machine s'est activée
toute seule, sans Peter.
Walternatif l'aurait allumée ?
C'est possible. Les deux machines
réagissent l'une à l'autre.
Mais il n'avait pas Peter.
Si je peux l'activer,
je dois pouvoir la désactiver.
Nom d'un chien.
Tous les civils sont priés d'évacuer
la zone immédiatement.
Agent Bishop, abritez-vous !
Où suis-je ?
AUX VICTIMES
DU 11 SEPTEMBRE 2001
11 SEPTEMBRE 2021
Peter Bishop, 47 ans.
Plaie à l'abdomen.
- TA à 11/7.
- Posez une perf.
Où suis-je ?
Vous avez été blessé
au cours d'un évènement Fringe.
Détendez-vous.
Il saigne beaucoup.
Piochez dans sa réserve de sang.
Et commencez la transfusion.
Agent Bishop, restez tranquille.
Cautérisateur à UV.
Tout va bien se passer, Peter.
Je viens voir Peter Bishop.
Votre badge.
Je n'ai pas encore de badge.
J'ai été promue la semaine dernière.
Un code-barres provisoire, ça ira ?
Bien sûr.
Merci, agent Dunham.
Il est en salle de réveil.
- Il ne devrait plus tarder.
- Ella.
Il va bien, tante Liv.
Il est en salle de réveil.
Je veux dire, agent Dunham.
Madame.
Appelle-moi "patron",
comme tout le monde.
Et toi, ça va ?
Oui. J'étais au volant de mon SUV,
et soudain
j'étais au sol.
Ça explosait de partout.
Les gens soupçonnent
La Fin des temps.
Nous aussi.
On soupçonne Moreau.
Peter.
Comment tu te sens ?
Comme neuf.
- Qu'a dit le médecin ?
- Que je vais très bien.
Non. On lui a dit de se reposer.
- Tu en fais trop.
- Moreau court toujours.
Repose-toi, Peter.
Tu sais bien que j'ai raison.
Je ne suis pas d'accord,
car j'ai une science de pointe
de mon côté.
Je me sens très bien, chérie.
Rappelle-toi
ce que tu disais sur le terrain
à propos de la machine.
Tu prétendais venir du passé.
J'étais un peu sonné, je l'avoue,
mais je vais beaucoup mieux.
Œufs tournés, bacon
et jus de pamplemousse.
C'est ce que je t'ai préparé
dimanche matin.
Regardez.
Attaque du One World Trade Center
Déchirure de niveau 3.
On a lancé un protocole ambre.
Moreau revendique l'attentat
La société de sécurité vient
de nous envoyer cette vidéo.
Ils ont dû entrer
par la porte coupe-feu latérale.
- Sans déclencher l'alarme ?
- Elle a été désactivée.
Ce n'est pas tout. On pense avoir
découvert un Électrilight.
Il aura oublié d'exploser.
Ça m'en a tout l'air.
On sait enfin à quoi ça ressemble.
La Fin des temps.
Mon père adore ce sermon.
Le sauveur arrive,
met fin à nos souffrances
et fait monter les braves au paradis.
Passez-moi les pinces.
Mais si mon père croisait l'un
de ces adeptes de fin monde,
il le tuerait sans doute.
Madame ? Les dépositions
des témoins oculaires.
S'il y a quoi que ce soit,
je vous préviens.
Alors ?
Rien.
Non seulement j'ignore
comment ça marche,
mais d'après les mesures,
ça ne devrait même pas marcher.
Il n'y a qu'une personne ici-bas
qui soit capable
de nous éclairer là-dessus.
Walter.
Tu peux user de ton influence ?
C'est le moment, tu crois ?
Je crois
qu'on aurait déjà dû le faire.
Bonjour, Walter.
On t'autorise à me voir.
Ce doit être grave.
Ça l'est.
Il paraît
que le soleil va s'éteindre.
On ne me dit pas grand-chose ici.
Le soleil brille toujours.
On m'a aussi parlé
d'une forte hausse de rayons kappa.
Ça, en revanche, c'est vrai.
Un tunnel s'est ouvert
dans Central Park, à Sheep Meadow.
Ça nous a pris des mois,
mais on l'a recouvert d'ambre.
Un tunnel n'émet pas
ce genre de radiations.
À moins d'être
un tunnel spatiotemporel.
Exact. Les taux de carbone
correspondaient au Paléozoïque.
Une ère remontant
à 250 millions d'années.
Le Paléozoïque ?
Les sauropodes ?
Voilà qui m'aurait fasciné.
Comment va Olivia ?
Très bien. Merci.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne sait pas trop.
Un genre de bombe.
Conçue par un groupe terroriste,
La Fin des temps.
Il s'en sert pour créer des brèches
dans la trame de l'univers.
Et accélérer la fin du monde.
La compréhension de cette bombe
et le traçage de ses composants
pourraient nous permettre
de coincer ces gens.
Admettons que je puisse t'aider,
je ne peux rien faire d'ici.
Il me faut mes outils,
mes instruments personnels.
Et on ne me les rendra jamais.
UN VORTEX S'EST OUVERT
SUR LA TAMISE
EN DIRECT
- Sénateur.
- Bonjour.
Merci de me recevoir.
Oubliez les formalités.
Content de vous voir.
Asseyez-vous.
Il s'agit d'une urgence ?
Oui. J'imagine qu'on vous a briefé
sur La Fin des temps.
Je suis au courant
de la situation, oui.
On a retrouvé ceci
dans les décombres de l'opéra.
La Division n'arrive pas
à déchiffrer cette technologie.
De quoi avez-vous besoin ?
De Walter.
Autorisez-le à sortir
pour nous aider.
Hors de question.
Nous pourrions prévenir
de futures attaques.
Rendez-lui visite.
Je ne peux rien faire de plus.
Pourquoi ? Vous craignez
de ne pas être réélu ?
Vous me connaissez mieux que ça.
Ce que je crains, c'est ça.
La planète se disloque.
Nos efforts ne servent à rien
et les actions passées de Walter
font chaque jour plus de victimes.
Je le connais.
Je sais qu'il ne pensait pas à mal.
Mais nous avons tous perdu
des êtres chers à cause de lui.
Les gens ont raison d'être en colère.
Je sais.
Je les côtoie chaque jour.
Et comme nous ignorons quoi faire,
mes efforts
sont peut-être vains, oui.
Mais c'est toujours ça.
Et je vous garantis
que cette technologie
nous aidera à sauver des vies.
Phillip.
Si ce que nous avons perdu à Détroit
a encore un sens pour vous,
accordez-moi une chance.
Je ne veux rien de plus.
Où sont mes affaires ?
Aux Scellés, Walter.
Mais Olivia est sur le coup.
Ton équipement sera bientôt là.
Astrid aussi ?
Non. Astrid est un agent Fringe.
On a besoin d'elle sur le terrain.
Je suppose que ne plus avoir
à veiller sur moi lui a permis...
d'élargir ses horizons.
Puis-je jeter
un coup d'œil derrière ?
À mon ancien bureau.
Walter.
Je réalise que les chaises pivotantes
m'ont beaucoup manqué.
Ainsi que le fait de pivoter.
Tu es demandé.
Une visite ?
Walter.
Olivia !
- Les félicitations sont de rigueur.
- Pourquoi ?
Le mariage, voyons.
C'était il y a un moment.
Je n'avais pas encore eu l'occasion
de vous souhaiter la bienvenue
dans notre famille.
J'ai toujours voulu avoir une fille.
Merci, Walter.
Bon sang, ignorez-vous donc
le sens du mot "fragile" ?
PROPRIÉTÉ DU FBI
PIÈCE À CONVICTION
C'est vous ?
J'ai appris à maîtriser mon don
il y a quelques années.
Je suis impressionné.
Quelle sera la prochaine cible ?
Le tunnel de Central Park.
Un tunnel a détruit votre monde.
J'imagine que c'est approprié.
- C'est ça ?
- Vos instructions ont été
respectées à la lettre.
Il est deux fois plus puissant
que le dispositif d'hier soir.
Ce monde ne tardera pas
à rejoindre le mien.
Messieurs.
Du nouveau ?
Je crains que non.
Je ne comprends rien à cette chose.
Je poursuis les analyses du boîtier,
mais ce monde disparaîtra,
qu'elles aboutissent ou non.
Tu peux coincer ces terroristes,
mais pas empêcher l'inéluctable.
Nous avons écrit notre destin
en activant la machine.
Je n'ai compris que trop ***
que nos deux mondes étaient
inextricablement liés.
Sans l'un, l'autre ne peut exister.
La disparition de leur univers
a scellé le sort du nôtre.
Ce jour-là nous avons,
pour ainsi dire,
signé notre arrêt de mort.
Ça, on n'en sait rien.
Tu l'as vu ?
Walternatif ?
Non.
Personne ne l'a vu.
Il s'est retiré du monde.
Imagine. Il est venu dans le but
de sauver son univers
et il s'est retrouvé bloqué ici
tandis que celui-ci s'éteignait.
Cerise sur le gâteau,
il est le sosie de l'homme
le plus méprisé du monde.
Je voulais te dire...
Tu as pris ma défense au procès.
C'est moi qui suis entré
dans la machine.
J'ai détruit l'autre monde.
La cour l'a perçu comme
une tentative de sauvetage.
Et moi aussi.
C'est mon orgueil
qui est à l'origine de tout ça.
- Walter.
- Je tenais à te remercier.
À qui la faute, peu importe,
tu es mon père.
Ça sent monstrueusement bon.
Vu la journée qu'on a passée,
on mérite mieux qu'un plat préparé.
Tu tiens le coup ?
Je vais très bien. Pourquoi ?
Eh bien, Walter avait l'habitude
de cuisiner
quand il s'inquiétait pour toi.
De toutes ses sales manies,
j'ai récupéré la plus inoffensive.
Un cadeau d'Amanda,
la petite voisine d'en face.
C'est toi, moi et le bébé
que nous aurons.
Elle a déjà prévu d'être sa nounou.
Alors on devrait s'y mettre
tout de suite.
Tu vas utiliser ce dessin
pour parvenir à tes fins ?
Dit comme ça,
ça paraît très pervers.
Elle est adorable.
Si jamais tu voulais revenir
sur ta décision...
Je ne peux pas nier
qu'il m'arrive d'y penser
et de souhaiter
que les choses soient différentes.
Chérie, les gens continuent
de faire des bébés.
Regarde Amanda.
Elle a vu le jour dans ce monde
et elle est heureuse.
Et puis, ça pourrait s'arranger.
Je pense donc qu'on aura un enfant.
- Je l'espère.
- Plusieurs, même.
Deux, trois.
Une tribu de Bishop.
- Allô ?
- J'ai compris !
Ils divisent des atomes.
Et ce, pour atteindre
un autre objectif.
- Moins vite, Walter.
- Les analyses du boîtier
ont révélé des résidus
de strontium 90.
Un isotope radioactif.
C'est ainsi qu'ils fabriquent
les électrolytes.
- Ça laisse des traces.
- Oui.
Il suffit de remonter ce chemin
de miettes radioactives.
On va devoir traquer des radiations.
Excluez les mesures en contradiction
avec le strontium 90
et isolez les pics
dans les données restantes.
Un camping.
On peut diviser des atomes ici ?
Et concevoir des armes
de destruction massive ?
- Non.
- On est au bon endroit ?
Le dispositif détecte
la même signature
que celle trouvée sur le boîtier.
Alors où est le labo ?
Continuez la fouille.
Je fais mon rapport.
Tenez-moi au courant
de vos découvertes.
Oui, madame.
On a trouvé ça sur une pierre.
J'ignore ce que c'est.
- Merci.
- Pas de quoi.
Peter ?
Walter a pu faire une erreur.
Oui. Je retourne à la Division.
Les détecteurs flanchent peut-être.
Tiens-moi au courant, surtout.
Entendu.
ACCÈS INTERDIT
PRÉSENCE D'AMBRE
Pourquoi un tel manque de respect ?
Tu es trop gentille.
Préparez-vous à être déployés.
Une intrusion a été signalée
dans le Secteur 8.
Cette technologie a bien dix,
voire 15 années, d'avance.
J'avoue que c'est une chose
que j'aurais aimé mettre au point.
À des fins pacifiques.
L'exploitation minière, peut-être.
Et ses composants ?
Où ont-ils été fabriqués ?
Je n'en ai aucune idée.
Dunham.
- J'arrive.
- Un problème ?
De sécurité au tunnel.
Un témoin a reconnu Moreau.
En route.
Allô ?
Allô ?
PAS DE RÉSEAU
APPEL MANQUÉ
Bonjour, Peter.
Pourquoi m'avoir laissé la clé ?
Je savais que tu la reconnaîtrais.
Je n'allais pas t'appeler.
- Tu aurais pu.
- Non.
Pas si je tenais à ces retrouvailles
que nous méritons amplement.
Me faire savoir
que Moreau travaille pour toi
devait donc attirer mon attention ?
Entre autres choses.
J'aurais dû savoir
d'où venait l'Électrilight.
Walter était le seul homme
assez brillant pour le comprendre.
Tu étais forcément le seul homme
assez brillant pour l'inventer.
- Le yin et le yang.
- Intéressant.
C'est intéressant que tu dises cela.
- Le yin et le yang.
- Pourquoi ?
Le yin, le yang.
L'un brise l'univers.
L'autre ne fait rien de mal,
mais voit son fils et sa vie
lui être arrachés.
J'étais venu ici
dans le but d'implorer pitié.
Pour demander de l'aide.
Nous avions perdu la course.
Une course
que je n'avais pas initiée.
Et tu nous as détruits, Peter.
Toi, mon fils.
- Tu as détruit ton propre...
- Tu avais activé votre machine.
Tu comptais t'en servir
pour anéantir cet univers.
C'était de la légitime défense.
Est-ce qu'il t'arrive de te réveiller
et de croire, l'espace d'un instant,
que tout est comme avant ?
Pour réaliser brutalement
que le cauchemar était bien réel ?
Bientôt, ce monde subira
les mêmes pertes que le nôtre.
L'air, l'eau.
La lumière.
Mais toi...
Tu connaîtras ce que j'ai vécu.
Comment ça ?
Tu as détruit mon univers,
mon garçon.
Je détruirai donc le tien.
Étape par étape.
Peter ne répond toujours pas.
Agent Dunham.
On a repéré un véhicule.
- De quel type ?
- Un bus.
Bien. Que toutes les équipes
tactiques pénètrent dans la zone...
Je suis venu seul, Walter,
afin de formuler
une requête personnelle.
Je suis désolé
de t'avoir fait souffrir.
Je suis désolé
d'avoir décimé ton peuple.
Notre peuple.
Je suis désolé d'avoir anéanti
notre monde.
Si je pouvais revenir
sur ma décision,
je le ferais.
Mais ça n'excuse en rien
ce que tu es en train de faire.
Il faut que ça cesse.
Je n'ai pas envie de m'en servir.
Mais tu vas m'accompagner, papa.
Si j'étais réellement ici,
je pense que je te tuerais.
En matière de deuil,
quelle meilleure leçon
que perdre un être cher ?
On va évacuer la zone
et tenter de contenir le tunnel,
alors ramenez tout le monde
au Secteur 3.
Olivia Dunham,
mon épouse,
était tout pour moi.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Il y a une manifestation ?
Non, c'est le tunnel.
Ils essaient de le reboucher.
Quand on redémarrera,
passons par Columbus...
Non. Faites demi-tour.
Je t'en prie.
Je dois retourner au labo.
Les analyses sont presque terminées.
Tu m'appelais oncle Walter.
Tu te rappelles ?
J'ai peu de souvenirs
du temps où tout allait bien.
Je regrette tellement.
Ella...
Je sais que les mots ne pourront
jamais effacer ton chagrin.
Si je pouvais remonter le temps
et changer les choses, je le ferais.
Je donnerais tout pour pouvoir
faire des choix différents...
Sauf que c'est impossible.
Les fins heureuses n'existent plus.
Je suppose.
Je me souviens de la vache
qui était là-bas.
Elle avait un regard gentil.
C'est vrai.
Ma Gene.
Elle me manque.
Bien sûr !
J'avais tort, Peter.
Il n'est pas trop ***.
Tu peux sauver les deux mondes.
Nous pouvons tout changer.
Il te faudra simplement faire
un autre choix.
Et en cas de problème,
Olivia limitera les dégâts.
Walter, arrête.
Olivia est morte.
Elle ne le sera pas.
Pas à ce moment-là.
La machine ?
Je l'ai activée il y a 15 ans.
Et je me suis toujours demandé
d'où elle pouvait venir.
Les pièces ont été ensevelies
il y a des millions d'années,
mais comment sont-elles arrivées là,
si loin dans le passé ?
Aujourd'hui, je le sais.
Je les ai envoyées là-bas.
Le tunnel dans Central Park.
Je les ai envoyées dans le passé.
Peter, tu peux empêcher
la fin du monde.
Si c'est le cas, gardons la machine.
On ne la découvrira jamais
et je ne détruirai rien.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Je l'ai déjà fait. Par conséquent,
je suis contraint de le refaire.
- Walter, ça n'a aucun sens.
- Au contraire.
C'est un paradoxe.
Je ne peux pas changer ce qui arrive,
car c'est déjà arrivé,
mais tu peux faire un choix différent
à l'intérieur de ce qui est arrivé.
Il me suffit de trouver un moyen
d'amener ta conscience jusqu'ici
pour que tu puisses voir
ce que ce choix entraînera.
Cela se produit peut-être déjà.
Tu ne comprends pas ?
On peut tout réparer.
Nous pouvons manipuler le temps.
Pense aux conséquences.
Il est impossible de savoir
ce que sera le prix à payer.
Mais ça ne peut pas être pire.
Ça ne peut pas être pire.
Que dois-je faire ?
Que lui arrive-t-il ?
Son rythme cardiaque
monte en flèche.
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.
Ça fait une minute.
Quand allons-nous intervenir ?
Peter est lié à cette machine
sur un plan biologique.
L'en arracher prématurément
pourrait lui nuire.
- Qu'y a-t-il ?
- Ça a commencé il y a une minute.
- Quoi donc ?
- La machine. Elle réagit.
Les données crèvent le plafond.
Regardez ça.
Les brèches ne se referment pas.
Elles s'agrandissent.
Convoquez Olivia Dunham.
Je ne comprends pas très bien.
Ce dessin laisse entendre
que vous êtes liée à cette machine.
Que vous pouvez l'arrêter.
La désactiver.
Ils vous ont démasqué, c'est ça ?
Ils ont compris
que vous l'aviez activée,
alors ils ont inséré Peter
dans la leur.
Et c'est nous qui allons mourir.
- Il y a un problème.
- Aidez-moi.
Dépêchez-vous !
Peter.
Olivia, tu es vivante.
C'est toi qui fais ça ?
J'ai compris.
Walter.
Walter. J'ai compris.
Je sais ce que fait la machine.
Je sais de quoi elle est capable
et d'où elle vient.
- Des premiers hommes ?
- Exactement.
Mais ces premiers hommes,
c'est nous. Toi.
Et peut-être Ella et Astrid.
J'ignore qui l'a envoyée
dans le passé.
Mais je sais autre chose.
J'ai vu la fin du monde.
C'est pire que tout
ce qu'on peut imaginer.
Nul ne peut gagner cette guerre.
Nos deux mondes
sont indissociables.
Si l'un meurt,
nous mourons tous.
J'ai donc ouvert des brèches
des deux côtés, une sorte de pont,
pour que nous puissions trouver,
ensemble, une solution à...
Vous avez détruit mon univers.
Vous réalisez la tuerie
que vous avez provoquée ?
C'était un accident.
Ce que vous faites,
en revanche, est délibéré.
Messieurs, ce qui est fait est fait.
Il est peut-être temps
de chercher une solution.
Vous aviez raison.
Ils ont tous oublié Peter.
Évidemment. Il n'a jamais existé.
Il a rempli sa fonction.
[French]