Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment...
- Les premiers hommes.
- Une des dernières copies.
Quoi ? Adam et Ève ?
Avant les dinosaures.
Les premiers hommes.
"Un peuple aux prouesses
technologiques,
à l'origine d'une découverte."
Selon Walternatif, c'est une machine
ancienne très puissante.
- La machine est dangereuse.
- Il faut la comprendre.
Quand j'ai touché cette machine
de l'autre côté,
elle a pris vie.
Comment veux-tu que j'oublie ça ?
On a retiré le tissu cérébral
de Walter.
- Que fais-tu ?
- Je me rends plus intelligent.
Si je pense comme Walternatif,
je comprendrai ce qu'il fomente.
Que signifie le croquis de moi
et la machine ?
Que va-t-il m'arriver ?
Autorisation et pièce d'identité.
- Vous avez un chewing-gum ?
- Pardon ?
Navré. Il a un truc aux oreilles.
Ce n'est pas un truc.
Ma trompe d'Eustache est bouchée
et c'est une réaction naturelle.
Tous les goûts me vont,
mais j'ai un faible pour le raisin.
Bienvenue, colonel Broyles.
On a essayé une douzaine
de sources d'alimentation.
- Il n'y a pas eu de réaction ?
- On a fait des tests.
La machine n'est pas réceptive.
Mme Sharp, vos invités sont là.
Élargissez les paramètres
de télémesure et recommencez.
Vous avez débloqué l'ordinateur
que l'autre Olivia a oublié.
Il y a quelques jours.
Peter a proposé plusieurs mots
de passe, l'un a fonctionné.
Ce sont les paroles d'une chanson.
Fauxlivia a déshonoré U2.
Fauxlivia ?
Le surnom que Walter lui a donné.
La contraction de Fausse et Olivia.
Que révèlent les données ?
Malheureusement,
c'est un gros fichier.
Il y a des centaines
de pages d'observations triviales.
On ignore ce qui a de la valeur.
Et on n'a identifié aucun code.
Merveilleux.
Elle est plus grande que j'imaginais.
Je suppose.
Elle est juste assez grosse
pour détruire deux univers.
Pour l'instant, on ne sait pas
comment elle fonctionne.
NASA, CIA, NIH. On a les meilleurs
scientifiques à notre disposition.
- Vous êtes avec qui ?
- Quoi ?
Vous travaillez pour qui ?
C'est le Dr James Falcon,
notre scientifique en chef.
Ça fait de moi votre patron.
Je suis le Dr Walter Bishop.
Désolé pour l'interruption.
Poursuivez.
On est déconcerté.
Il n'y a pas de source d'énergie.
Et rien ne suggère que la machine
peut transmettre de l'énergie.
Jack, tu as vu ça ?
Une sorte de pic électromagnétique.
Le problème doit être la pièce
manquante volée par Olivia.
Peut-être.
La pièce devait être
la source d'énergie.
L'autre Olivia mentionne-t-elle
la machine ?
On analyse encore les données.
Bon sang !
Comme si quelque chose
l'avait déclenchée.
C'est le cas.
Moi.
Peter ?
Tu étais sorti ?
Non. Je viens de descendre.
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai cru entendre la porte.
Tu devais rêver.
Je ne crois pas.
Je ne dormais pas non plus.
Tu peux m'en faire une ?
Ça va ?
D'autres saignements ?
- Non.
- Migraine ?
- Non.
- Mais tu ne peux pas dormir.
Non. Mais je crois que ça n'a
rien à voir avec la machine.
Peut-être.
On ne sait pas encore.
On ne sait rien.
Le livre des premiers hommes.
Je l'ai lu intégralement
une douzaine de fois.
Il ne dit pas comment
marche la machine.
Ni ce qui te lie à elle.
Walter. Arrête, je t'en prie.
Je veux des réponses.
Et je sais que tu veux m'aider,
mais cette fois, tu ne peux pas.
Tu ne peux pas
me protéger de tout.
Encore deux, M. Bishop.
Je ne suis pas sûr
que ce soit nécessaire.
Tout humain émet
une signature électromagnétique.
On va voir si votre fils
a déclenché la machine.
Moi aussi, je suis diplômé
de MIT.
Je sais très bien que ce n'est pas
une question
d'électromagnétisme.
- Walter.
- Peter.
Sais-tu à quel niveau de radiation
tu vas être exposé ?
Maintenant, je le sais.
Walter, tu es excessif.
Peut-on parler en privé ?
Non, on ne peut pas le licencier.
C'est notre meilleur ingénieur
biomédical.
Peu importe. Je ne veux pas
qu'il tripote mon fils.
- Je sais, tu es inquiet...
- Pas inquiet, terrifié.
Tu as vu la réaction de la machine ?
- C'est pour ça qu'on fait ces tests.
- C'est une perte de temps.
Ils ne nous apporteront rien.
J'ai un service à te demander.
J'essaie de régénérer les cellules
de mon cerveau
mais William était trop futé.
Il a empêché que mes cellules
ne puissent se reproduire.
- Walter...
- Mais Belly gardait des notes
de tout ce qu'il faisait.
Je veux voir ses travaux pour
pouvoir inverser ce qu'il m'a fait.
Pour reproduire
les cellules de mon cerveau.
C'était il y a plus de 15 ans.
Je n'ai pas toute ma tête.
Si je veux comprendre comment
Peter est lié à la machine,
je dois devenir plus intelligent.
C'est le seul moyen
de pouvoir aider mon fils.
Oui.
Je m'en occupe tout de suite.
Merci.
- Ça va ?
- Oui, au top.
Avec mes super pouvoirs,
je vais faire léviter cette machine.
Ce serait impressionnant.
Je t'ai appelé hier soir
et tu n'as pas répondu.
Walter faisait son Walter.
Je suis allé me balader.
On est prêts. Voulez-vous
un somnifère ? Ce sera long.
Non, ça va. Merci.
Détendez-vous.
C'est une procédure très sûre.
Vous m'excuserez si je me méfie
un peu des machines en ce moment.
Je comprends.
Je t'attends juste dehors.
AUTORITÉS PORTUAIRES
DU MASSACHUSETTS
Je vois que le Dr Bishop
vous a confié du travail.
Agent Broyles.
Ils sont tous à Massive Dynamic.
Je sais. Je suis venu vous parler.
Depuis deux jours,
une équipe de décryptage
parcourt le disque dur
de l'autre Olivia.
- Oui, c'est une pagaille sans nom.
- Plus de 300 pages.
Des détails sur cet univers,
sur nos hommes, sur sa mission.
Il est difficile de faire le tri.
Je veux bien vous aider.
Je m'en doutais. Vos compétences
nous seraient utiles.
Je ne pouvais pas
vous solliciter avant.
Son journal est rempli
d'observations personnelles
et beaucoup concernent
sa relation avec Peter.
Vu ce que Peter et Olivia ont...
Je comprends.
Je serai discrète.
Le fichier est sur l'unité centrale.
Broyles.
J'arrive.
Oui, son pouls est un peu élevé.
130 pulsations par minute
est plus qu'élevé.
Sortez-le de cette machine
immédiatement.
Dr Bishop, c'est
une faible tachycardie
sans aucun danger.
Ce serait absurde d'arrêter.
- Que se passe-t-il ?
- Son pouls est élevé.
Si le stress en était la cause,
ça se serait stabilisé.
Son pouls a déclenché la machine ?
Non. Je ne vois pas comment
mais c'est curieux.
Et nous devons faire d'autres tests.
Mais voyons !
Mon fils est
votre nouveau rat de laboratoire.
Walter, je ne pense pas
que le docteur...
Dunham.
J'arrive.
Bon, je dois partir.
Vous m'appelez s'il y a du nouveau ?
Michael Baird. Un collègue
l'a retrouvé dans la fontaine.
Le légiste pense
qu'il a été tué vers 3 h.
- Et les poissons morts ?
- Empoisonnés au mercure.
Au mercure ?
C'est un métamorphe.
Ce n'est pas tout.
Retournez-le.
Son unité de mémoire a été retirée.
Merci. Celui qui a fait ça
savait ce qu'il faisait.
Pourquoi quelqu'un tuerait
un métamorphe ?
Qui, à part nous.
Et si c'était Walternatif qui avait
envoyé un type pour faire le ménage,
ne pas laisser de traces
et tuer ce type avant...
- Qu'on sache ce qu'il savait.
- À quoi pensez-vous ?
Ici Astrid.
Faites une recherche sur le fichier
de l'autre Olivia.
- D'accord. Quel nom ?
- Michael Baird.
Oui. Il est sur une liste d'employés
des autorités portuaires.
Fermez vite l'unité centrale.
Plus personne ne doit avoir accès
au fichier à part vous.
Que se passe-t-il ?
On a réussi à accéder au disque dur
de l'autre Olivia depuis 36 h.
Elle y répertorie des milliers
de noms.
Michael Baird y figure.
Supposons que Walternatif savait
qu'on s'apprêtait à identifier la liste
- des métamorphes sur ce disque dur.
- Comment le saurait-il ?
Quelqu'un de notre côté
a dû lui dire.
On a une taupe.
Alors ?
Je réduirais les fritures.
L'électro-encéphalogramme
et vos analyses sont réguliers.
Vous ne partagez pas de signature
avec la machine.
Rien d'anormal ?
Votre rythme cardiaque
était un peu élevé
mais c'est peut-être l'adrénaline,
le stress.
Quand j'étais à 15 m de
cette machine, tout s'est déglingué.
J'ai saigné du nez.
Et c'est juste une coïncidence ?
Non, on ne sait toujours pas
comment c'est arrivé.
Mais d'un point de vue médical,
vous avez l'air normal.
J'envisage d'autres tests
mais vous devriez être soulagé.
C'est vous le docteur.
Peter.
Agent Dunham a appelé.
Ils ont trouvé un métamorphe mort.
Elle pense que quelqu'un de notre
côté refile des infos à Walternatif.
Allons-y.
- Merci.
- De rien.
Le métamorphe s'est fait tuer
car on était
sur le point de l'identifier.
Il faut savoir
qui a eu accès au fichier.
- On est dessus.
- Les équipes du FBI,
- de Massive Dynamic.
- Bien.
Croyez-moi, on est dessus.
On les interroge tous.
- Walter et Nina s'en chargent.
- Et sur le reste du fichier ?
Il y a d'autres métamorphes ?
Newton est mentionné. On peut
supposer qu'il y en a d'autres.
Mais le fichier contient
des centaines de noms,
des employés du gouvernement,
des flics.
On analyse leurs profils.
Tout changement de comportement
suggèrerait qu'un métamorphe
les ait remplacés.
C'est un travail colossal,
on peut vous aider ?
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ?
Elle parle de moi.
Parfois, ça ressemble
à un journal intime.
Vous êtes plutôt important.
On devrait aller à Massive Dynamic.
Appelez-moi
si vous trouvez quelque chose.
Donnez-moi votre nom entier.
Agent spécial
Matthew Nicholas Goldin.
Le nom Michael Baird vous parle ?
Non.
- Où êtes-vous né ?
- À Brooklyn, l'État de New York.
Il en reste combien ?
Vingt-deux de chez nous
et sept du FBI.
Toutes les analyses sanguines
sont négatives
mais ça n'exclut pas
une taupe humaine.
Ce n'est pas fiable.
Beaucoup de gens passent
au travers.
William a conçu ce détecteur.
Il mesure le moindre changement
des muscles faciaux
ce qui relie le stress
à une émotion spécifique.
L'avez-vous tué ?
Ses muscles nous disent
que son stress n'est pas lié
à la culpabilité ou la honte.
Très intelligent.
J'aurais aimé l'inventer.
Il faut tous les garder
en détention et trouver la fuite.
Il y a 30 personnes sur la liste.
C'est impossible.
Voulez-vous attraper cette taupe ?
Connaissez-vous
des métamorphes ?
Non.
- Avez-vous des infos sur... ?
- Walter, tu as un instant ?
Oui, bien sûr.
Êtes-vous impliqué
dans le meurtre d'un métamorphe ?
Non.
Vous aviez raison.
J'ai retrouvé les travaux de William.
Il avait mis au point un sérum
rétroviral basé sur ton ADN
qui reconstituera ton tissu cérébral.
C'est merveilleux.
Merci, Belly.
William avait fait des expériences
sur un rat et un chimpanzé.
Dans les années 90,
il y a eu un petit incendie.
Les étiquettes ont brûlé.
Je vais demander
au labo d'analyser les trois.
Ils te diront ensuite
lequel t'était destiné.
Walter.
J'ai inhalé pire que ça.
Quelques bouffées et mon cerveau
devrait commencer à se reconstruire.
Et si ce sérum n'était pas
basé sur ton ADN ?
J'aurai peut-être des rougeurs.
On a un problème plus important.
- Je m'inquiète pour Peter.
- Moi aussi. C'est pour ça.
Peter a traversé une épreuve.
Il devrait voir quelqu'un.
- Non.
- Non. Ce que je veux dire,
c'est que des gens
sont formés pour ça.
Nina, c'est mon fils.
C'est à moi de l'aider.
Avez-vous des infos
sur le meurtre de M. Baird ?
Non.
- Depuis quand êtes-vous au FBI ?
- Environ cinq ans.
Peter.
Aviez-vous déjà entendu parler
de Michael Baird ?
Au sujet de l'autre Olivia,
je sais que tu as couché avec elle.
Et que tu essaies de me protéger
mais lire les fichiers
n'aggravera rien.
Je ne sers à rien ici.
- Mais si je pouvais aider Astrid...
- Olivia.
J'ai berné des gens.
Et je sais
ce que j'aurais pu écrire sur eux.
Elle a dû me prendre pour un idiot.
Et je ne veux pas
que tu me voies comme ça.
C'est bon, on a fini.
Ça y est.
On a interrogé tout le monde.
On devrait prévenir Broyles.
Et le Dr Falcon ?
Il n'a pas travaillé
sur le disque dur.
Mais il a posé
des questions à ce sujet hier.
Oui, c'est moi.
Pouvez-vous envoyer le Dr Falcon ?
Pourquoi pas ?
- Quoi ?
- Dr Falcon est parti plus tôt.
Rien à signaler.
Personne dans la cuisine.
Personne dans le couloir.
Comme pour Michael Baird.
Deux balles dans la tête.
Vol de l'unité de mémoire.
Vous avez raison.
Dr James Falcon. Il y est.
Il apparaît sur
une liste d'employés.
Son nom figurait sur son ordinateur.
Si Walternatif tue ces types,
ils doivent avoir des infos.
- Bon sang !
- Je suis d'accord avec Walter.
Il ne s'agit pas des métamorphes.
Il se fait passer un test de QI.
On emmène le corps de Falcon
au labo donc quand Walter
aura fini, pourra-t-il
y jeter un coup d'œil ?
Il pourra peut-être nous aider.
Bien sûr.
Astrid n'a malheureusement pas
encore identifié les métamorphes.
Les techniciens n'ont rien.
C'est pas ici qu'on découvrira
avec qui bossait Falcon.
Même quand on a du nouveau,
on a toujours un temps de retard.
Si on trouve l'un des métamorphes,
on aura des réponses.
Ma scie à os, l'aspirateur,
un voltmètre et une banane mûre.
La banane, c'est pour vous ?
Une envie soudaine.
Mais c'est étrange.
La banane est le fruit
que j'aime le moins.
Du nouveau ?
Oui, mais rien de bon.
20 noms ont été recoupés
dans les dossiers de Fauxlivia.
Aucun n'est un métamorphe.
Vous avez lu toutes les données
de Fauxlivia ?
Oui, presque.
Que disait-elle sur moi ?
Elle vous aimait bien.
Elle vous trouvait gentil.
Et brillant.
Vous pouvez m'aider, ma chère ?
Walter.
Désolé. C'était très malpoli.
J'affichais ma domination.
- Pardon ?
- Le sérum que j'ai pris.
Il devait s'adresser à un chimpanzé.
Il produit un ADN de chimpanzé
dans votre cerveau ?
Juste un peu.
Mais c'est fascinant, non ?
Le moindre petit changement
dans notre composition entraîne
des changements radicaux
sur notre comportement.
Mais ce n'est pas si surprenant.
Après tout, 50 % de notre ADN
est le même que celui d'une banane.
Ce n'est pas dangereux ?
Non.
Mais ça passera.
Mon système immunitaire
le rejettera comme un corps étranger.
La scie à os, je vous prie.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. Loupe...
On dirait du sang.
Il a dû entrer par là.
Il a ouvert la fenêtre
avec un couteau.
Donc, lui et le Dr Falcon
ne devaient pas se connaître,
sinon, il serait passé
par la porte d'entrée, non ?
Peter ?
Je te dois des excuses.
Pour quoi ?
Ces dernières semaines
ont été dures.
J'étais obnubilée
par ce que l'autre Olivia m'a fait
et je n'ai pas pensé
à ce qu'elle t'a fait à toi.
- Écoute...
- Je veux que tu saches
que je suis désolée
et que maintenant je comprends.
Mais elle n'est plus là.
Je sais qu'on ne dirait pas, mais...
elle n'est plus là.
Et...
on peut surmonter ça.
Merci.
- Je dois aller repasser des tests.
- Je t'accompagne ?
Non, ça va.
Mais, tu peux appeler Walter
et lui dire de ne pas s'inquiéter
si je rentre *** ?
Merci.
- Dunham.
- C'est moi.
On a trouvé du sang sous les ongles
du Dr Falcon.
- Le tueur est humain.
- Il semblerait.
Groupe A Positif.
C'est assez courant.
Je suis A Positif,
tout comme un tiers de la population.
Dans les fichiers
de Massive Dynamic,
une seule personne
de ce groupe sanguin
avait accès aux fichiers.
Brandon Fayette. Le scientifique
en chef de Nina Sharp.
Vous avez une pièce ?
Oui. Bien sûr.
Ne bougez pas.
Je peux avaler ?
Bermudez.
Avez-vous déjà tué un métamorphe ?
Non. Mais je vais
à la salle de sport.
Vous croyez
que je suis assez costaud ?
Continuez à me questionner.
Le détecteur ne vous donnera pas
une autre réponse.
Il a raison.
Le détecteur dit qu'il dit la vérité.
Alors ?
Ce n'est pas Brandon.
Le polygraphe n'a rien donné.
Des tas de gens arrivent
à passer au travers.
Pas celui-ci. Quel fichier
n'avez-vous pas parcouru ?
Je comprends pourquoi
on veut m'éviter de lire ça.
Mais ce qui a été écrit est du passé
et ce qui compte, c'est l'avenir.
Ces fichiers contiennent
les noms des métamorphes.
On est à court d'options.
Et il faut les retrouver
avant le tueur.
Je sais. Broyles m'appelle toutes
les 20 minutes pour me le dire.
Ce ne sont pas
les métamorphes qui m'inquiètent.
Si on trouve la prochaine cible,
on pourra attraper ce type.
J'apprécie beaucoup votre aide
mais j'ai déjà tout épluché.
Je suis plus qu'une paire d'yeux.
On est les mêmes,
l'autre Olivia et moi.
Si j'arrive à penser comme elle,
je trouverai peut-être une constante.
- Allô ?
- C'est Nina.
Je pensais justement à toi.
Le premier échantillon
était pour le chimpanzé.
- Tu peux l'étiqueter.
- Quel échantillon ?
Le sérum.
Prêt pour la phase 2.
Je t'appelais au sujet de Peter.
Il n'est pas avec toi ?
Les tests sont déjà finis ?
Finis ? Non. Justement.
Je voulais reprendre rendez-vous.
Mais Olivia m'a dit...
J'ai dû mal comprendre.
Je sais que tu appréhendes
ces examens
et je sais que Peter
y est réticent aussi
mais je sais aussi que tu saisis
l'importance de ces tests.
Tu lui diras que j'ai appelé ?
Oui.
Je lui transmettrai le message.
Ça va ?
"C'est bizarre,
mais parfois quand je suis avec PB,
j'oublie pourquoi je suis ici.
PB n'est pas comme je l'imaginais.
Une sincérité dans son regard.
Une bonté profonde.
C'est dur de ne pas
se laisser envoûter.
De ne pas
se laisser envoûter par lui."
Au début, c'était une mission.
Mais, c'est devenu plus que ça.
Elle commençait
à ressentir quelque chose.
- Olivia...
- C'est un mec génial et...
Évidemment. On est les mêmes.
Elle a vu ce que je vois.
On s'exprime de la même façon,
avec les mêmes expressions.
Je lis ça...
et je me dis que c'est comme
ça que j'appréhende les choses.
Que je donne un sens
à mes sentiments et à Peter.
- On utilise même...
- Olivia ?
J'ai une piste.
Il vous faut l'exemplaire d'origine.
Qu'est-ce que je cherche ?
Gamine, ma mère
m'appelait Olive et sa mère aussi
donc c'est un code de substitution.
Donc O-L-l-V-E.
O est la 15e lettre de l'alphabet.
À la 15e page, le 15e nom est...
Newton.
L est la 12e lettre de l'alphabet.
Le 12e nom sur la 12e page...
Michael Baird.
Et l est la 9e lettre de l'alphabet.
Le 9e nom sur la 9e page...
James Falcon.
Le 22e nom sur la 22e page
est Jackie Bermudez.
Et le dernier est Zack Alpert.
C'est bon, on les tient.
Salut, l'ami.
Je t'attendais.
Où as-tu obtenu tes informations ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Je sais qui tu es, Peter.
Tu crois qu'on n'a pas le droit
de te tuer
mais on peut très bien
te faire du mal.
On peut obtenir
tout ce dont on a besoin
même si tu n'as que neuf doigts.
Ou...
un seul œil.
Peter.
- Broyles.
- L'appart de Bermudez était vide.
Une équipe est sur place
si jamais elle revient.
Bon sang !
Ça va ?
Cinq métamorphes. Comment
avez-vous déchiffré le code ?
Il y a 5 lettres dans "Olive."
Newton, Baird et Falcon sont morts.
Bermudez a disparu.
Donc il n'en reste qu'un.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tes notes et le fichier de Fauxlivia
étaient sur ton bureau.
Je sais chercher dans un annuaire.
J'ai cherché son adresse.
Tu les as tous tués ?
Et ça n'a servi à rien.
Les unités de mémoire
ne m'ont rien appris.
C'est le dernier.
Il doit avoir des infos.
- Peter.
- Je dois savoir ce qu'ils savent.
J'en ai marre d'être passif.
- Ce n'est pas toi. Tu peux...
- Ce sont des soldats.
Ils sont là pour nous tuer.
Ce ne sont même pas des humains.
Et je ne fais rien de mal.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Si tu ne fais rien de mal,
pourquoi n'as-tu rien dit ?
J'ignore ce qui s'est passé,
mais ce n'est pas toi.
- Allô ?
- C'est moi.
On a identifié les deux derniers
métamorphes.
On se dirige chez Zack Alpert.
À Revere.
Je te préviens si on le trouve.
On a échoué. Il les a tous tués
et il a disparu.
On ignore qui il était.
On a toujours un temps de retard.
On a encore l'ordinateur
de l'autre Olivia.
Astrid trouvera peut-être
quelque chose.
Bon, je devrais rentrer.
- Au revoir, Walter.
- Au revoir.
J'ai lu son journal.
Sache que tu ne dois pas
te sentir mal à l'aise.
Merci.
Je sais ce qui t'arrive.
Toute relation est réciproque.
Quand tu touches quelque chose,
cette chose te touche.
Tu es en train de changer.
Quand tu as touché la machine,
elle t'a changé.
Elle a fait de toi une arme.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je ne sais pas.
Il y a du nouveau sur la machine ?
Non. Mais on a trouvé trois copies
du livre des premiers hommes.
Où donc ?
Un dans un musée
et deux chez des particuliers.
Ils voulaient les garder
mais avoir des fonds illimités
s'avère utile.
Tous disent la même chose ?
Dans trois langues et écrits
par trois auteurs différents.
Tous publiés à deux ans d'intervalle.
Malgré les traductions,
ils sont identiques au mot près.
Et qu'en déduisez-vous ?
Une civilisation aurait existé
bien avant les dinosaures ?
La planète tourne
depuis 5 milliards d'années.
On existe depuis seulement
250 000 ans.
Il y a eu six épisodes majeurs
d'extinction avant notre arrivée.
Qui peut dire que l'un d'eux n'a pas
anéanti une grande civilisation ?
Il y a autre chose.
Quand on s'est mis
à chercher des exemplaires du livre,
on a appris
qu'on n'était pas les seuls.
Quelqu'un a fait
une recherche similaire.
Qui ?
William Bell.
[French]