Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 56
Un matin, environ une semaine après l'engagement Bingley avec Jane avait été formé, comme il
et les femelles de la famille étaient assis ensemble dans la salle à manger, leur
l'attention a été soudainement attirée à la fenêtre,
par le bruit d'une voiture, et ils aperçurent une chaise et quatre grimper le
pelouse.
Il était trop tôt dans la matinée pour les visiteurs, et d'ailleurs, l'équipage n'a pas
réponse à celle de n'importe lequel de leurs voisins.
Les chevaux ont été post, et ni le transport, ni la livrée du serviteur qui
l'ont précédé, leur étaient familiers.
Comme il était certain, cependant, que quelqu'un allait venir, Bingley instantanément prévalu sur
Mlle Bennet pour éviter le confinement d'une telle intrusion, et à pied avec lui
dans les buissons.
Ils ont tous deux partis, et les conjectures des trois autres ont continué, mais avec
peu de satisfaction, jusqu'à la porte s'ouvrit et leurs visiteurs entrés.
Il était lady Catherine de Bourgh.
Ils étaient bien sûr tous l'intention d'être surpris, mais leur étonnement fut
delà de leurs attentes, et de la part de Mme Bennet et Kitty, si elle était
parfaitement inconnu d'eux, même inférieure à ce que Elisabeth sentir.
Elle entra dans la chambre avec un air plus que d'habitude peu gracieux, n'a fait aucune autre réponse à
Elizabeth salut à une légère inclinaison de la tête, et s'assit
sans dire un mot.
Elisabeth avait mentionné son nom à sa mère à l'entrée de Sa Seigneurie, si
aucune demande d'introduction avait été faite.
Mme Bennet, tout étonnement, bien que flatté par avoir un invité de haute telle
importance, elle a reçu avec la plus grande politesse.
Après avoir siégé pendant un moment en silence, elle dit très sèchement à Elisabeth,
"J'espère que vous allez bien, Miss Bennet. Cette dame, je suppose, est votre mère. "
Elisabeth répondit de façon très concise qu'elle était.
"Et je suppose que c'est une de vos sœurs».
«Oui, madame», a déclaré Mme Bennet, ravi de parler à Lady Catherine.
«Elle est ma plus jeune fille, mais un.
Mon plus jeune de tous est récemment marié, et ma fille aînée est quelque part sur le terrain,
marche avec un jeune homme qui, je crois, va bientôt devenir une partie de la famille. "
«Vous avez un parc très petit ici," a renvoyé Lady Catherine, après un court silence.
«Ce n'est rien en comparaison de Rosings, ma dame, je dirais, mais je vous assure que c'est
beaucoup plus grande que sir William Lucas. "
"Ce doit être une pièce plus inopportun assis pour le soir, en été, le
les fenêtres sont plein ouest. "Mrs Bennet lui a assuré qu'il n'a jamais siégé
il après le dîner, et ensuite ajouté:
"Puis-je prendre la liberté de demander à Madame si vous avez laissé M. et Mme
Collins bien. "" Oui, très bien.
Je les ai vu avant-hier soir. "
Elisabeth s'attend maintenant qu'elle produirait une lettre pour son départ de Charlotte, comme
il semblait le seul motif probable pour l'appeler.
Mais aucune lettre est apparue, et elle a été complètement perplexe.
Mme Bennet, avec beaucoup de civilité, supplia madame de prendre quelque nourriture, mais
Lady Catherine très résolument, et pas très poliment, a refusé de manger quoi que ce soit;
puis, se levant, dit Elisabeth,
"Miss Bennet, il semblait y avoir une sorte prettyish d'un désert peu
d'un côté de votre pelouse. Je serais heureux de prendre un tour en elle, si
vous me la faveur de votre entreprise. "
«Allez, mon cher», cria sa mère », et lui montrer ladyship des balades.
Je pense qu'elle sera heureuse avec l'ermitage. "
Elisabeth obéit, et courir dans sa chambre pour son parasol, ont assisté à ses nobles
bas invités.
Comme ils passaient à travers le hall, Lady Catherine a ouvert les portes dans la salle à
salon et le salon, et les prononçant, après une courte enquête, pour être décent
recherche chambres, à marcher.
Son chariot est resté à la porte, et Elizabeth vu que sa femme de chambre était dans
elle.
Ils ont procédé en silence le long de la promenade de gravier qui ont conduit à le bosquet, Elizabeth a été
déterminés à faire aucun effort pour la conversation avec une femme qui est maintenant plus
que d'habitude insolente et désagréable.
"Comment pourrais-je jamais pensé elle comme son neveu?" Dit-elle, comme elle a regardé dans son
visage. Dès leur entrée dans le taillis, Lady
Catherine a commencé de la manière suivante: -
"Vous pouvez être à aucune perte, Miss Bennet, de comprendre la raison de mon voyage ici.
Votre cœur, votre propre conscience, doit vous dire pourquoi je viens. "
Elisabeth regarda avec étonnement affecté.
«En effet, vous vous trompez, Madame. Je n'ai pas été du tout en mesure de rendre compte de
l'honneur de vous voir ici. "
"Miss Bennet,» répondit Sa Seigneurie, sur un ton irrité, «vous devez savoir que je suis
de ne pas prendre à la légère. Mais aussi sincère que vous pouvez choisir d'être,
vous ne me trouverez pas.
Mon personnage n'a jamais été célèbre pour sa sincérité et sa franchise, et dans une cause
du moment comme celui-ci, je vais certainement pas y déroger.
Un rapport d'une nature plus alarmant m'a atteint il ya deux jours.
On m'a dit que non seulement votre sœur était sur le point d'être la plus avantageuse
marié, mais que vous, que Mlle Elizabeth Bennet, serait, selon toute vraisemblance, sera bientôt
après, uni à mon neveu, mon propre neveu, M. Darcy.
Bien que je sais qu'il doit être un mensonge scandaleux, mais je ne serais pas le blesser si
autant que de supposer la vérité du possible, je résolus instantanément sur la mise en
hors de cet endroit, que je pourrais faire mes sentiments connus de vous. "
«Si vous croyiez qu'il est impossible pour être vrai", a déclaré Elizabeth, coloration avec étonnement
et de dédain, «je me demande que vous avez pris la peine de venir jusqu'ici.
Que peut-Votre Seigneurie propose par lui? "
«À la fois d'insister sur d'avoir un tel rapport universellement contredit."
"Votre venue à Longbourn, pour voir ma famille et moi", a déclaré Elizabeth froidement, "sera
plutôt une confirmation de celui-ci, si, en effet, un tel rapport est dans l'existence ».
«Si! Avez-vous alors faire semblant d'ignorer cela?
N'at-il pas été assidûment diffusé par vous-mêmes?
Ne savez-vous pas qu'un tel rapport est réparti à l'étranger? "
«Je n'ai jamais entendu qu'il a été." "Et pouvez-vous également déclarer, qu'il n'y
est sans fondement pour cela? "
"Je ne prétends pas posséder la même franchise avec votre Seigneurie.
Vous pouvez poser des questions dont je ne choisirai pas de répondre. "
"Ce n'est pas à la charge.
Mlle Bennet, je tiens à être satisfaits. Il a, a mon neveu, qui vous a fait une offre de
le mariage? "" Votre Milady a déclaré que c'était
impossible ".
«Il doit en être ainsi, il doit en être ainsi, alors qu'il conserve l'usage de sa raison.
Mais vos arts et les séductions peut, dans un moment de l'engouement, ont fait oublier
ce qu'il doit à lui-même et à toute sa famille.
Vous pouvez lui ont tiré po "
«Si j'ai, je serai la dernière personne à l'avouer."
"Miss Bennet, savez-vous qui je suis? Je n'ai pas été habitué à un tel langage
celui-ci.
Je suis presque le plus proche parent qu'il a dans le monde, et je suis en droit de connaître tous ses
cher préoccupations. "
«Mais vous n'êtes pas en droit de connaître le mien; ni le comportement de ce genre, ne m'a jamais induire des
d'être explicite. "" Laissez-moi être bien comprise.
Ce match, à laquelle vous avez la présomption d'aspirer, ne peut jamais prendre
endroit. Non, jamais.
M. Darcy est fiancé à ma fille.
Maintenant, ce que vous avez à dire "" Seul ce;? Que s'il est ainsi, vous pouvez avoir
aucune raison de supposer qu'il fera une offre pour moi. "
Lady Catherine hésita un instant, puis répondit:
"L'engagement entre les deux est d'un genre particulier.
De leur enfance, ils ont été destinés à l'autre.
C'était le souhait favori de sa mère, ainsi que de la sienne.
Alors que dans leurs berceaux, nous avons planifié l'union: et maintenant, au moment où l'
souhaits des deux soeurs serait accompli dans leur mariage, pour être
empêchée par une jeune femme de qualité inférieure
naissance, n'a pas d'importance dans le monde, et totalement unallied à la famille!
Devez-vous payer sans égard aux souhaits de ses amis?
Pour son engagement tacite avec Mlle de Bourgh?
Etes-vous perdu tout sentiment de bienséance et de délicatesse?
N'avez-vous pas entendu dire que dès son plus jeune heure qu'il était destiné à son
cousin? "" Oui, et je l'avais entendu avant.
Mais quel est ce pour moi?
S'il n'ya pas d'autre objection à mon mariage avec votre neveu, je ne manquerai pas de
être conservé d'elle en sachant que sa mère et sa tante lui a souhaité de se marier Mlle de
Bourgh.
Vous avez tous deux fait tout ce que vous pourriez à la planification du mariage.
Son achèvement dépendait d'autres.
Si M. Darcy n'est ni par l'honneur ni l'envie confinée à son cousin, pourquoi est-
il pas faire un autre choix? Et si je suis ce choix, pourquoi ne puis-je pas
l'accepter? "
«Parce que l'honneur, le décorum, la prudence, non, l'intérêt, l'interdire.
Oui, miss Bennet, l'intérêt, car ne vous attendez pas à être remarqué par sa famille ou
amis, si vous volontairement agir contre les inclinations de tous.
Vous serez censuré, méprisé, et méprisé par tout le monde connecté avec lui.
Votre alliance sera une honte; votre nom ne sera plus jamais mentionné par aucun d'entre nous ".
"Ce sont des malheurs lourds», répondit Elisabeth.
»Mais la femme de M. Darcy doit avoir ces sources extraordinaires de bonheur
nécessairement attaché à sa situation, qu'elle ne pouvait, dans l'ensemble, n'ont pas de cause à
repine. "
«Obstiné, entêté fille! J'ai honte de vous!
Est-ce votre gratitude pour mes attentions pour vous le printemps dernier?
N'est rien en raison de moi sur ce score?
Asseyons-nous. Vous êtes à comprendre, Miss Bennet, que je
venu ici avec la résolution déterminée de mener mon but, ni ce que je serai
dissuada.
Je n'ai pas été utilisée pour soumettre aux caprices d'une personne.
Je n'ai pas été dans l'habitude de Brooking déception. "
"Cela rendra la situation de votre Seigneurie, à l'heure actuelle plus pitoyable, mais il aura
aucun effet sur moi. "" Je ne vais pas être interrompu.
Écoutez-moi en silence.
Ma fille et mon neveu sont formés pour l'autre.
Ils sont descendus, du côté maternel, de la même lignée noble, et, sur le
père, de respectable, honorable et ancienne - les familles - bien que sans titre.
Leur fortune des deux côtés est splendide.
Ils sont destinés les uns des autres par la voix de chaque membre de leurs détenteurs respectifs
maisons, et ce qui est de les diviser? Les prétentions parvenus d'une jeune femme
sans famille, les connexions, ou la fortune.
Est-ce à endurer! Mais il ne doit pas, ne doit pas être.
Si vous étiez sensible de votre propre bien, vous ne voudrais pas quitter la sphère dans laquelle
vous avez été élevé. "
«En épousant votre neveu, je ne me considère pas comme de quitter cette sphère.
Il est un gentleman, je suis la fille d'un gentilhomme; jusqu'à présent, nous sommes égaux ».
»Vrai.
Vous êtes la fille d'un gentilhomme. Mais qui était votre mère?
Qui sont vos oncles et tantes? Ne vous imaginez pas moi ignorants de leur
condition. "
"Quoi que mes connexions peuvent être", a déclaré Elizabeth, "si votre neveu ne s'y oppose pas
pour eux, ils peuvent être rien pour vous. "" Dis-moi une fois pour toutes, vous êtes engagé pour
lui? "
Bien Elisabeth ne serait pas, dans le seul but d'obliger lady Catherine, ont
répondu à cette question, elle ne pouvait pas dire, mais, après délibération un moment:
"Je ne suis pas."
Lady Catherine semblait heureux. "Et vous me promettez de ne jamais entrer
un tel engagement? "" Je ferai aucune promesse de ce genre. "
"Miss Bennet Je suis choqué et étonné.
Je m'attendais à trouver une femme plus raisonnable jeunes.
Mais ne vous trompez pas dans une conviction que je pourrai jamais reculer.
Je ne m'en irai pas jusqu'à ce que vous m'avez donné l'assurance dont j'ai besoin. "
"Et je n'ai certainement jamais doit le donner. Je ne suis pas d'être intimidé en quelque chose d'aussi
tout à fait déraisonnable.
Votre Seigneurie veut M. Darcy d'épouser votre fille, mais serait mon vous donnant la
souhaitait-faire de la promesse de leur mariage à tous les plus probables?
Supposons qu'il soit attaché à moi, serait mon refus d'accepter sa main ne lui font
souhaitent la donner à son cousin?
Permettez-moi de dire, Lady Catherine, que les arguments qui vous ont soutenu
cette application extraordinaire, ont été aussi frivoles que la demande a été mal
jugés.
Vous avez largement confondu mon personnage, si vous pensez que je peux être travaillé par de telles
que ces sensibilités.
Jusqu'où votre neveu pourrait approuver de votre ingérence dans ses affaires, je ne peux pas dire;
mais vous avez certainement pas le droit de vous préoccuper de moi.
Je dois mendier, par conséquent, d'être importuné pas plus loin sur le sujet. "
«Pas si vite, s'il vous plaît. Je n'ai pas du tout fait.
Pour toutes les objections que j'ai déjà demandé, j'ai encore une autre à ajouter.
Je ne suis pas étranger aux particularités de votre jeune fugue célèbre sœur.
Je sais tout cela, que le jeune homme épouser était une entreprise rapiécés, à
aux dépens de votre père et ses oncles. Et c'est une fille à mon neveu
sœur?
Est-ce son mari, est le fils de l'intendant de son défunt père, à son frère?
Ciel et terre - de ce que tu penses?
Les nuances de Pemberley d'être ainsi polluée? "
"Vous pouvez maintenant avoir plus rien à dire,» at-elle répondu ressentiment.
«Vous m'avez insulté dans chaque méthode possible.
Je dois supplier de revenir à la maison. "Et elle se leva, tandis qu'elle parlait.
Lady Catherine Rose aussi, et ils s'en retournèrent.
Sa Seigneurie était très furieux. "Vous n'avez pas d'égard, alors, pour l'honneur
et le crédit de mon neveu!
Insensible, fille égoïste! N'avez-vous pas considérer que la connexion avec
vous devez lui la disgrâce aux yeux de tout le monde? "
"Lady Catherine, je n'ai plus rien à dire.
Vous connaissez mes sentiments. "" Vous êtes alors résolu de l'avoir? "
«Je n'ai rien dit de tel.
Je ne suis résolue à agir de cette manière, ce qui, dans ma propre opinion, constituent
mon bonheur, sans référence à vous ou à toute personne qui sans aucun rapport avec
moi ".
"Il est bien. Vous refusez, alors, pour m'obliger.
Vous refusez d'obéir les revendications du devoir, l'honneur et la gratitude.
Vous êtes déterminé à le perdre dans l'opinion de tous ses amis, et lui font
le mépris du monde. "
«Ni obligation, ni honneur, ni reconnaissance,» répondit Elisabeth, «ont toute réclamation éventuelle
sur moi, dans le cas présent. Aucun principe ne soit seraient violés par
mon mariage avec M. Darcy.
Et en ce qui concerne le ressentiment de sa famille, ou l'indignation du monde, si
les premiers étaient excités par son m'épouser, il ne m'a pas donné un moment de préoccupation -
et le monde en général aurait trop de sens à se joindre à l'mépris. "
«Et cela est votre opinion réelle! Ceci est votre résolution finale!
Très bien.
Je sais maintenant comment agir. Ne vous imaginez pas, Miss Bennet, que votre
l'ambition ne sera jamais satisfaite. Je suis venu vous essayez.
J'espérais vous trouver raisonnables, mais, en dépendent, je porterai mon point ".
De cette manière Lady Catherine parlait, jusqu'à ce qu'ils étaient à la porte de la voiture,
quand, tournant la hâte ronde, at-elle ajouté, "je ne prends pas congé de vous, Miss Bennet.
J'ai pas envoyer des compliments à votre mère.
Vous ne méritent pas une telle attention. Je suis le plus sérieusement mécontent. "
Elisabeth ne répondit pas, et sans tenter de persuader son Seigneurie de
le retour dans la maison, marchait tranquillement en elle-même.
Elle a entendu le disque chariot de suite à mesure qu'elle avançait monter les escaliers.
Sa mère avec impatience l'ai rencontrée à la porte de la loge, de se demander pourquoi Lady
Catherine ne viendrait pas à nouveau et se reposer.
"Elle n'a pas choisi», a déclaré sa fille, «elle allait."
«Elle est une femme très belle allure! et de sa vocation ici est prodigieusement civile! pour les
elle ne vint, je suppose, pour nous raconter les Collins étaient bien.
Elle est sur sa route quelque part, j'ose le dire, et si, en passant par Meryton, la pensée
elle pourrait aussi bien appeler sur vous. Je suppose qu'elle n'avait rien de particulier à dire
pour vous, Lizzy? "
Elizabeth a été forcé de donner dans un petit mensonge ici, car à reconnaître la
la substance de leur conversation était impossible.