Tip:
Highlight text to annotate it
X
TALLINN LEGER
On peut le couper en rond ou pas,
Il peut être épais, mince, mouillé ou sal.
Essayez, touchez.
On peut le couper comme on veut.
Moi, je suis travailleur, mais mes mains
elles sont décharnées maintenant.
Je fais aller.
Elles vous plaisent? Elles sont très belles.
Excusez-moi, je crois qu'avec Rüütel
ça ira mieux.
Je vous souhaite un tas de belles choses
et bonne chance!
Je suis Estonien.
Magnifique, très belle ville.
Que vous dire de plus?
Pourquoi vous filmez tellement?
Envoyez-nous la cassette après
comme ça on pourra se revoir.
C'est tout... ciao!
Non non non.
Comment est votre vie?
Comme ça, une vie de paysan.
Surtout j'ai du miel.
Ici il y a le miel de l'été et de l'automme.
L'un a un goût plus fort, l'autre plus délicat.
On cultive aussi des concombres.
Ils pourraient être mieux,
mais c'est la fin de la saison.
Mais ils viennent après, important c'est le miel.
On vivote misérablement.
Bien sûr, on pourrait être plus
au niveau européen.
Mais on n'arrive pas à faire beaucoup.
Il faudrait se procurer
les outillages nécessaires, alors là, oui...
C'est tout.
Legère legère, souffle souffle.
Encore une fois.
Il faut faire du bien, il faut y arriver.
C'est la possibilité qu'on a
de connaître Dieu.
Je m'appelle Victoria, j'ai 12 ans.
Je crois en Dieu depuis que j'avais deux ans.
C'est un miracle, une merveille
que Dieu Jésus apporte dans notre vie
aujourd'hui, en ce moment, toujour. Amen.
Il y a ça le deuxième dimanche d'octobre.
Je comprends, je comprends. Dans l'église...
Oui, oui.
C'est-à-dire, comment dit-on...
C'est comme une invocation
Oui, oui.
Pour que Dieu le Christ nous donne
encore plus la prochaine année.
Il faut remercier
Dieu le Christ pour ça.
Au fond, les offices sont pareils
dans toutes les religions.
Je viens de l'école, je rentre à la maison.
Le soir je sors,je vais quelque part.
Tous les jours.
C'est la vie.
Plus *** j'irai à l'université
si j'arrive à y entrer.
Pour étudier la technologie de l'information.
Je descends là!
Oui, ici à l'hôtel Viru
je fais les compositions de fleurs
pour décorer l'hôtel.
Là
Là, je sors les pots de fleurs.
Maintenant on met les fleurs
et aprés on commence à faire
les décorations de Nöel.
Qu'est-ce qu'il leur arrive dans les mers chaudes?
Ils vivent longtemps.
Et qu'est-ce qu'ils mangent?
Ils mangent de la matière organique.
Je m'appelle Aljona, j'ai 14 ans.
Si je dois parler de mon avenir,
je voudrais être psychologue
parce que j'aime beaucoup...
parler avec les gens et les comprendre.
J'aime beaucoup vivre ici
et j'aime aussi les personnes qui y vivent.
Dieu pardonne-moi!
Ne filme pas!
J'étudie à l'Académie des Beaux Arts,
mais en fait je suis de Saaremaa.
Je n'ai que ma mère,
et maitenant elle est à Saaremaa.
Elle est musicienne, elle s'occupe de musique.
Ciao!
Salut. Vous êtes le père d'Hannes?
Enchantée. Moi, c'est Kati.
Il y a aussi des italiens qu'on vous
a amenés pour vous tenir compagnie.
Je ne sais pas si je comprendrai les macaronis.
Ils sont venus vous voir.
On a été aussi à l'hôpital.
Ici ce n'est pas comme en Italie!
J'ai eu deux vaches.
Un grand jour le grand homme
arriva de la Suède.
Des fleurs rouges couronnaient sa tête
Il avait deux malles avec des bonbons
et d'autres merveilles dedans.
Caressant les trésors de son voyage,
jaillit aussitôt de sa bouche une chanson:
Je vais aux toilettes.
"Je suis revenu de Suède,"
"oú j'ai travaillé jour et nuit."
"J'ai gagné mon pain,"
"et avec le pain l'espérance..."
"L'espérance ne sera pas vaine"
"si mon travail a du succès..."
Le rest je l'ai oublié.
Ces médecins évidemment ne me
permettaient pas d'aller dans l'autre monde.
Mais il me semble qu'on n'est pas si pressés!
Parle avec eux librement...
Mais moi, je parle toujours librement.
Nous, on traduit ce que tu dis.
Vous aurez fait quelque chose à Tallinn.
On serre le corset à la taille
comme ça le dos reste plus droit.
Les yeux sont gris
et les cheveux châtain foncé.
Il doit être prêt pour le 30 mai.
Dans cette chambre il ne laisse entrer personne.
Mais elle donne des émotions intenses.
Je crois que les Estoniens adorent
plus la nature que le Christ.
Peut-être qu'ils sont encore païiïens.
Ils vénèrent la mer, la forêt,
le feu, les pierres.
Moi j'ai une vénération pour la mer.
Je la respecte je la prie.
Dans la vie il y a parfois
des moments si forts qui touchent
la profondeur de l'âme.
Ma femme m'a quitté.
Elle a trouvé quelqu'un d'autre
et cette désolation
m'a poussé à peindre
pour donner la voix à
mon âme et à ma tristesse.
Peut-être mes tableaux sont tristes
mais moi, je continue à peindre.
Je voudrais faire 365 tableaux
chaque jour un tableau
de la fenêtre de ma cuisine.
La plume du paon aussi va bien.
Oui je devrais planter un clou.
pour accrocher cette photo.
Là elle va très bien.
Je devrais prendre un clou.
J'y vais moi, si tu veux.
Oui et le marteau! Prends les petits clous.
Par ici, Marie!
Ç'a été comme ça pendant des siècles:
nous on a ce type
de tradition liée à la mer.
Les hommes allaient en mer,
les femmes restaient à la maison et
devaient s'occuper des fermes, des enfants,
gagner aussi quelques sous,
faire à manger, supporter
le travail dans le bois et ainsi de suite.
Et les hommes eux seulement jouer,
faire des enfants, et reprendre la mer.
Evidemment!
J'aime mon travail, ma profession.
L'art des tissus est si riche,
j'aime bien m'en occuper.
J'aime la soie, la laine aussi,
tous les genres de tissus et de matières.
C'est intéressant et si féminin...
C'est tout. Vous pouvez regarder tout ça
pour voir ce que j'ai fait
et ce que j'aime faire.
Qu'est-ce qui s'est passé en Estonie en 1940?
Ce qu'on appelle révolution socialiste
de l'Union Soviétique. Là vous voyez
Stalin et le Politburo de l'époque, 1941...
et les chefs du parti communiste estonien.
Là on voit ce qui se passa en réalité.
La guerre.
Le dernier premier ministre de l'Estonie,
Kaarel Empalu, et aussi les photos
de quand il était en prison.
Notre dernier maire de Tallinn,
Aleksander Tõnnison
qui était un général en chef en congé.
Il a été tué en 1941 à Tallinn.
Sur ces photos vous pouvez voir
de personnes ont été déportées en Sibérie.
Comment va Kersti?
Je l'ai entrevue dans la voiture,
elle m'a semblée très en forme.
D'habitude elle a un visage maigrelet.
Depuis qu'elle a grossi, je dois dire
que son visage est plus beau.
Oui, surtout avec les enfants!
C'est intéressant ça...
Je suis Estonienne, j'étudie à l'université.
Et pourquoi tu filmes?
Ah, projet: quel type de projet?
Avenir?
J'étudie les Sciences politiques à l'université.
Et j'aime l'aérobic, je fais de l'aérobic.
Je suis heureuse en ce monde,
heureuse surtout pour l'Estonie,
on a obtenu la paix et la possibilité
de vivre dans un monde capitaliste,
car je sais bien ce que c'était que de
vivre sous le communisme.
Comme ça je peux dire que je suis heureuse
parce que j'ai beaucoup d'occasions dans ma vie
et la possibilité d'en profiter.
Je sais parler l'allemand aussi...
j'ai vécu en Allemagne pendant 5 ans.
E avec les italiens aussi... carote, patate.
Au revoir.
Je suis fils de cette terre, l'Estonie.
Je suis né en 1925, à la campagne.
Puis après en 1945 la guerre m'a conduit à Rome.
Et c'est comme ça que j'ai appris l'italien.
Maintenant je suis prêtre chez le couvent
des Brigidines, c'est
le couvent qui est juste là où on est,
dans la vieille église qui
a été commencée en 1400.
Et mon enfance était très belle
comme toutes les enfances je pense.
Au milieu de la verdure, dans les bois
et avec les animaux, un vrai délice.
Puis, à 18 ans il y a eu l'occupation,
l'âge où l'on devient
assassin de profession:
on m'a obligé à faire le guerrier.
Après à Rome je me suis vraiment converti
avec l'exemple des soeurs Brigidines
qui accueillaient les juifs.
Pendant la dernière guerre on a perdu
plusieures dizaines de milliers d'hommes
de deux armèes differentes,
l'Armée Rouge et l'allemande,
qui ne se battaient pas pour notre liberté.
Et ceux qui se cachaient dans le bois,
ceux qu'on appelait frères du bois.
Et les déportés en Sibérie.
La moitié du peuple a dû supporter
des mesures répressives,
tant des allemands que des russes.
Aujourd'hui il y a une science
dite victimologie, selon laquelle,
après toutes ces tortures,
juqu'à 2040
on aura une augmentation
de suicides par l'alcool la drogue.
Voilà la conséquence naturelle des choses:
après la torture, pendant 50 ans
les effets restent.
C'est comme une blessure
qui guérit avec le temps.
Selon moi la liberté nous donne la possibilité
de pouvoir décider, de faire un choix,
elle nous donne la responsabilité. Ce problème
de la liberté est lié à ma vie,
bref c'est difficile.
Moi j'ai toujours été libre
Pendant la période soviétique
tout était plus sévère beaucoup plus forcé.
Aujourd'hui l'Estonie libre m'a donné
d'autres libertés. Les choix sont bien moins durs,
plus nuancés que dans le passé.
La vie nous donne ces épreuves extrêmes.
C'est beaucoup plus facile de vivre en esclave
qu'être libres.
Quand j'étais tout petit
une voix retentit dans ma poitrine.
Et en grandissant, augmenta en puissance
la voix dans ma potrine aussi.
Maintenant la voix m'a presque enterré.
Sous elle ma poitrine
s'est brisée en ruines.
Cette voix c'est la vie
et c'est mon âme.
Trop étroite est la sphère terrestre.
1910
Voilà comment Lydia Koidula a été enterrée ici
disons dans une extrême simplicité
et une pauvreté qui vraiment
montre sa grandeur.
C'est le grand désir d'être
et de reposer dans ce lieu de paix.
Elsa Krave, en Allemagne... Vous la connaissez?
Karl, lui il ne croit pas que je suis ta famme!
Si, tous les deux étaient nos amis, on a
vécu dans la même maison très longtemps.
C'était des voisins merveilleux,
Et puis Karl était un homme très gentil,
il aimait beaucoup les enfants,
c'était un grand ami pour mes petits-enfants,
tous l'adoraient.
Je suis en train d'écrire un rapport
pour mon devoir de littérature.
Je ne sais pas quoi faire,
je dois expliquer
quelque chose sur Ostrovskij,
ses ouvres, ses drames.
Et je décris ses...
ses commedies et de ses drames, et
j'aime Ostrovskij parce que
il écrit très bien,
ses personnages sont très variés,
des fois ils sont heureux des fois non.
J'aime ses comédies.
Je cherche des informations sur Internet
sur le group des Depeche Mode,
quelque chose d'intéressant sur eux.
Je cherche une chanson qui m'intéresse.
C'est merveilleux d'avoir une bibliothèque pareille
depuis que le Pays s'est libéré.
Dans le passé il s'est sans doute produit
un arrêt du développement
de la bibliothèque, surtout dans le domaine
de la littérature étrangère.
On a ici
une situation plutôt intéressante
en Estonie, car
on a été sous l'influence allemande,
sous l'influence suédoise,
l'influence russe, et maintenant...
à cause de l'élargissement naturel
et du développement de l'Europe,
il y a beaucoup de jeunes qui
parlent anglais, et
qui utilisent Internet et différentes technologies,
ici à la bibliothèque, naturellement.
Il y a les nouvelles technologies,
et le développement est très important.
Je t'entends. Maintenant je suis à la bibliothèque.
Je ne voudrais pas couper les cheveux en quatre,
avec eux je ne voudrais pas aller si loin.
Cela n'est pas nécessaire, la musique
parle déjà à leur place,
mais quelques paroles on peut
les y mettre nous aussi...
Je peux t'aider?
Cette caméra me rend nerveuse.
Moi, c'est Marie, j'ai 17 ans,
je vis à Tallinn et je dis
quelque chose sur moi et sur la littérature.
Je suis en train de lire Dostoevskij
"Crime et Châtiment."
Chez nous dans notre école
la littérature est obbigatoire,
comme chez vous en Italie, je suppose.
Chaque semaine je dois lire un
nouveau livre. En ce moment on étudie
la littérature russe: Lermontov, Dostoevskij.
Bravo mon garçon!
Celui-là, il est bien, je pense.
On peut prendre celui-là.
On monte!
On fait le fromage, puis on le met
à la cave pour le laisser se faire.
Il est garanti, même la banque l'accepterait!
Ah ça c'est le fromage de Parme!
Il se conserve longtemps...
pendant très longtemps, même 30 ans.
Tout le monde cuisine en Estonie!
Qui fait des tartes aux pommes,
qui prépare les champignons...
Avec le sucre comme çà il devient doux.
Lui, il voudrait parler de théâtre.
On peut pas parler de théâtre avec moi.
Il n'aime pas aller au théâtre.
Il dit: "Qu'est-ce que j'y vais faire?"
"Il ne s'y passe jamais rien. C'est comme"
"voir un film de Fellini: je m'endors."
Marie et moi au contraire on y va, oui.
J'aime le Linnateater, le Drama...
Quand j'étais jeune j'allais souvent au théâtre.
J'étais même folle des jeunes acteurs...
Ils étaient tellement beaux!
Moi aussi je voulais être belle!
Je n'y suis pas arrivée et alors j'ai fait
autre chose. Partie de Tallinn je suis allée
à Tartu pour faire du droit.
Mais cela n'a rien à voir avec le théâtre!
... journaliste.
Il a pris le numéro et l'heure.
Ce type-là a téléphoné ici à travers le préfet.
S'il te demande quelque chose, dis-lui
que j'ai déjà tout arrangé avec lui.
Oui il m'a dit que c'est tout arrangé.
Bonjour!
Ce tableau représente le sauna.
Un vieux monsieur est
bien au chaud entre deux femmes.
Autrefois les hommes étaient peu nombreux
à cause des guerres. On coupait les têtes.
Qui qui sauvait sa peau vivait longtemps.
Les vieux étaient respectés. Là il y a le texte:
"Le vieux se réchauffe seulement au sauna."
Les jeunes filles prenaient plaisir à fouetter
les rescapés avec des branches
et elles s'occupaient d'eux.
Comme il y avait peu d'hommes,
il fallait les cajoler et les protéger.
C'est pour ça un homme avait plusieurs femmes
et ils allaient souvent ensemble au sauna.
Le jeu était à la lumière du jour.
Le sauna, en Estonie et en Finlande,
est toujour un moment important.
J'ai rien d'autre chose à dire, c'est tout.
Il dérive du mot laid.
Ce lieu s'appelle Saalme.
Salmean en finlandais signifie étroit.
Salmi c'est terre étroite.
Ça c'est notre Saaremaa.
Ces terres aussi en font partie.
En attendant le déjeuner, Urje a préparé la voile.
Toute la journée Otte a tressé les cordes.
Pendant le déjeuner Ralli a réparé les haubans.
L'après-midi Ooli a orienté le gouvernail.
Au crépuscule Ropi a hissé le petit drapeau.
Au coucher du soleil Ahti a levé l'ancre.
La nuit tout le monde sillonne la mer, les yeux
pleins de sommeil vers le pays des rêves.
Sauve-toi et fai à tout le monde turlututu!
Mais qu'est-ce que vous racontez sales bêtes...
- Penses-y toi... - Je crois que deux caisses de bière suffisent.
On la mettais en cachette sous la chemise
ou dans les poches de la personne
dont on était amoureux.
La garde de la frontière a organisé
un tour pour les enfants.
Tiens, Marie.
- C'est très intéressant! - Quoi?
Celle-là est comme une chambre d'hôtes.
Bonjour!
Vraiment extraordinaires!
Là c'est l'église de Halliste, vous voyez...
Oui, là les enfants ont claqué la porte.
D'habitude les cloches sont là-haut,
mais ici elles sont en bas, presque par terre.
Comme ça qui doit les sonner
prend un gros marteau...
J'aime la bleu...
là derrière la grise est plus belle!
Entrez!
On a des invités...
ils viennent de Milano.
Vous avez été à Nuia?
On a vu les outils.
Les perceuses pesaient 20 kilos.
- Et maintenant qui traduit? - Toi!
Si tu avais beaucoup d'argent
tu irais à droite et à gauche filmer!
Bien sûr,mais pas seulement ça.
J'aimerais me faire promener
en voiture par quelqu'un!
Pas d'argent pas de promenades.
C'est vrai.
Bien sûr, il faut gagner de l'argent.
Un jour je serai riche.
Et tu feras comme eux.
- Tu pourras produire des films. - J'aimerais bien!
- On y va? Il fait si froid... - Ce sont des journées rigoureuses.
- Oui on viendra demain. - Merci de votre visite.
Au revoir!
Tu as mis la pâte dessous,
et les pommes dessus?
Le sucre on le met après sur les pommes.
Attends, je regarde cette première partie.
Elle est... était prof!
De mathématiques.
Tiens: la langue anglaise et russe.
Tu vois là il y a le 8.
Ça c'est le 7.
Tu crois que je dois le donner au musée?
Non, ne le donne pas au musée!
Donne-le à Marie.
Marie est une fille internationale...
Oui un jour Marie le trouvera et dira:
"Quel beau livre, c'était à mes grands-parents?"
Laisse-les dans le carton, qui est si original.
Il y a aussi l'emploi du temps.
Mais il est moche j'ai honte de le lui donner.
Elle est dans la chambre, au fond...
Où est-ce que tu le mets?
Chaque tresse avait une pince différente.
D'un côté un papillon, ou autre chose...
Notre famille!
Mes enfants ont été baptisés
à l'église luthérienne, mais moi
je crois plus aux pierres, au vent, à l'eau,
au soleil, aux arbres, au bois.
Non, à propos de l'université.
C'est ma première année ici.
J'étudie les Relations publiques, et
c'est bien d'être là parce que...
J'ai étudié à Tallinn l'année passée, mais
il vaut mieux vivre loin des parents.
J'étudie la théologie, troisième année.
Tu m'as demandé ce qu'est ce bâtiment?
C'est le bâtiment principal
de l'université de Tartu.
Presque tous sont des poissons de lac.
Quel est le corégone?
Franchement moi non plus je sais pas.
Cest un poisson très rare.
- Quand avez-vous pris ce poisson? - Au printemps.
En ce moment on le décongèle
pour pouvoir après le travailler.
Là c'est la pièce du poisson congelé.
- A quelle température? - Environ 26 degrés en-dessous de zéro.
Merci.
Vous en voulez davantage?
ou bien...
Vous en voulez davantage?
Sous-titres: Paola Ratti et Nathalie Pillods �