Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
de Jane Austen (1811)
Chapitre 44
Elinor, reculant d'un regard d'horreur
à la vue de lui, obéit à la première
impulsion de son cœur à transformer instantanément
pour quitter la salle, et sa main était déjà
sur la serrure, quand son action a été suspendue
par sa hâte progresser, et de dire, dans un
la voix de commandement plutôt que de supplication,
"Miss Dashwood, une demi-heure - pour dix
minutes - je vous supplie de rester ".
"Non, monsieur, répondit-elle avec fermeté, je
ne doit pas suspendre.
Votre entreprise ne peut pas être avec moi.
Les fonctionnaires, je suppose, j'ai oublié de vous dire
que M. Palmer n'a pas été dans la maison. "
«Si on m'a dit que, dit-il avec
véhémence, que M. Palmer et tous ses
relations ont été à la diable, il ne serait pas
ont fait de moi de la porte.
Mon entreprise est avec vous, et vous seul. "
"Avec moi!" - Dans le plus grand étonnement - «Eh bien,
monsieur, - être rapide - et si vous pouvez - moins
violents. "
"Asseyez-vous, et je vais être à la fois."
Elle hésita, elle ne savait pas quoi faire.
La possibilité du colonel Brandon
l'arrivée et lui trouver là, tombé sur
elle.
Mais elle avait promis de l'entendre, et son
curiosité pas moins que son honneur a été
engagés.
Après un moment de recueillement, par conséquent,
conclure que la prudence requise expédition,
et que son acquiescement serait mieux
faire la promotion, elle a marché silencieusement vers la
table, et s'assit.
Il prit la chaise en face, et pour un demi-
minute pas un mot qui a été dit par l'une.
"Priez être rapide, monsieur, - dit Elinor,
avec impatience; - «Je n'ai pas de temps à perdre."
Il était assis dans une attitude de profonde
la méditation, et ne semblait pas l'entendre.
«Votre sœur, dit-il, avec une brusquerie, un
instant d'après - "est hors de danger.
Je l'ai entendu de la servante.
Dieu soit loué! - Mais est-ce vrai? est-il
bien vrai? "
Elinor ne parlerait pas.
Il a répété l'enquête avec encore plus
empressement.
"Pour l'amour de Dieu, dites-moi, elle est hors de
danger, ou n'est-elle pas? "
"Nous espérons qu'elle est."
Il se leva, et traversa la pièce.
«Si j'avais su que beaucoup plus une demi-heure - Mais
depuis que je suis ici », - parler d'une force
vivacité, alors qu'il rentrait à son siège - «ce qui
t-il signifier? - Pour une fois, Miss Dashwood -
ce sera la dernière fois, peut-être - nous laisser
être *** ensemble .-- Je suis dans une humeur bien
de gaieté .-- Dites-moi franchement "- une meilleure
lueur overspreading ses joues - "vous ne
me pense que la plupart un coquin ou un fou? "
Elinor le regarda avec une plus grande
étonnement que jamais.
Elle a commencé à penser qu'il doit être dans le
alcool; - l'étrangeté d'une telle visite,
et de telles mœurs, ne semblait pas autrement
intelligible, et, avec cette impression, elle
se leva aussitôt, en disant:
"M. Willoughby, je vous conseille à présent à
retour à la Combe - Je ne suis pas le loisir de
rester avec vous plus .-- Quel que soit votre
d'affaires peut être avec moi, ce sera mieux
recueillie et silencieuse, a expliqué à demain. "
«Je vous comprends, répondit-il, avec une
sourire expressif, et une voix parfaitement
calme, oui, je suis très ivre .-- Une pinte de
Porter avec mon bœuf froid à Marlborough a été
assez pour me mettre trop. "
"A Marlborough! - S'écria-t-Elinor, de plus en
plus à une perte de comprendre ce qu'il
être à.
«Oui, - je suis parti à Londres ce matin à huit
heures et dix minutes seulement, j'ai
passé hors de ma chaise depuis ce temps
me procura un nuncheon à Marlborough. "
La fermeté de ses manières, et le
l'intelligence de ses yeux pendant qu'il parlait,
Elinor convaincante, que tout ce que d'autres
impardonnable folie pourrait l'amener à
Cleveland, il n'a pas été amené par
l'intoxication, at-elle dit, après un moment de
souvenir,
"M. Willoughby, vous devez sentir, et je
certainement pas - que, après ce qui s'est passé -
votre présence ici de cette manière, et
vous forcer à mon avis, nécessite une
excuse très particulier .-- Est-ce que
vous entendez par "? -
"Je veux dire," - dit-il, avec une énergie graves -
"Si je peux, pour que tu me hais d'un degré
moins de vous faire maintenant.
Je veux dire d'offrir une sorte d'explication,
une sorte d'excuse, pour le passé; pour ouvrir
de tout mon coeur à vous, et en le persuadant
vous, que si j'ai toujours été un
imbécile, je n'ai pas toujours été un coquin,
pour obtenir quelque chose comme le pardon de
Ma - de votre sœur ".
"Est-ce la véritable raison de votre venue?"
«Sur mon âme, il est," - a été sa réponse, avec
une chaleur qui a réuni tous les anciens
Malgré Willoughby à son souvenir, et en
d'elle-même faisait penser sincère.
"Si c'est tout, vous pouvez être satisfait
déjà, - pour NE Marianne - Elle a de longs
vous a pardonné. "
«N'at-elle?" - Dit-il, dans le même hâte
ton .-- «Alors, elle m'a pardonné avant
elle aurait dû le faire.
Mais elle doit me pardonner encore, et plus
des motifs raisonnables .-- MAINTENANT vous écouter
Elinor salua son assentiment.
"Je ne sais pas, dit-il, après une pause de
l'attente de son côté, et la réflexion
de son propre chef, - "comment vous avez représenté
pour mon comportement à votre sœur, ou ce que
motif diabolique que vous pourriez avoir imputé à
Peut-être me .-- vous aurez du mal pense que le
meilleur de moi, - il vaut la peine l'essai
Toutefois, et vous entendrez tout.
Lorsque je suis devenu intime dans votre
famille, je n'avais aucune intention, aucun autre
vue dans la connaissance que de passer mon
temps agréablement pendant que j'étais obligé de
restent dans le Devonshire, plus agréablement que les
Je n'avais jamais fait auparavant.
belle personne de ta sœur et intéressant
les mœurs, mais ne pouvait pas moi s'il vous plaît, et ses
conduite à mon égard presque dès le début, a été
d'un genre - Il est étonnant, quand je
réfléchir sur ce qu'il était et ce qu'elle était,
que mon cœur ait été si
insensible!
Mais d'abord je dois avouer, que ma vanité
a été élevé par elle.
Peu soucieux de son bonheur, ne pensant qu'à
mon propre amusement, laissant la place à des sentiments
que j'avais toujours été trop dans le
l'habitude de se livrer, je me suis efforcé, par tous les
moyens en mon pouvoir pour me faire plaisir
qu'elle, sans aucun dessein de retourner son
affection. "
Miss Dashwood, à ce point, tourner la
les yeux sur lui avec le mépris le plus en colère,
l'arrêta, en disant,
"Il n'est guère la peine, M. Willoughby,
pour vous mettre en relation, ou pour moi d'écouter toute
plus.
Un tel début que cela ne peut être suivie
par quelque chose .-- Ne me laissez pas être peiné par
audience quelque chose de plus sur le sujet. "
"Je tiens à vous entendre l'ensemble de celui-ci»,
répondit-il, «Ma fortune n'a jamais été grande,
et j'avais toujours été chère, toujours en
l'habitude d'associer avec des personnes de
meilleur revenu que moi.
Chaque année, depuis mon arrivée à maturité, ou même
avant, je crois, avait ajouté à mes dettes;
et si la mort de ma vieille cousine, Mme
Smith, était de me libérer, et pourtant cet événement
étant incertain, et peut-être lointain,
il avait été pendant un certain temps j'ai l'intention de
rétablir ma situation en épousant une
femme de la fortune.
Pour me joindre à votre sœur, par conséquent,
n'était pas une chose à envisager; - et avec
une bassesse, l'égoïsme, la cruauté - qui ne
indigné, pas un regard de mépris, voire de
le vôtre, Miss Dashwood, ne peut jamais réprouvé
trop - je jouais de cette manière,
essayer d'engager son égard, sans
la pensée de le retourner .-- Mais une chose peut
dire pour moi: même dans cet état horrible
de la vanité égoïste, je ne savais pas l'
étendue de la blessure que je méditais, parce que je
ne savais pas alors ce que c'était que l'amour.
Mais je n'ai jamais connu - Eh bien peut-il être
doute, car, si j'avais vraiment aimé, pourrais-je
ont sacrifié mes sentiments à la vanité, à
avarice - ou, qui plus est, ai-je pu
sienne sacrifiés -? Mais je l'ai fait.
Pour éviter une pauvreté relative, qui lui
d'affection et de sa société aurait
privé de toutes ses horreurs, j'ai, par
m'élever à la prospérité, a perdu tous les
chose qui pourrait faire une bénédiction. "
«Vous n'avez donc, dit Elinor, un peu
adoucie, «vous croire à un moment
attaché à elle? "
"Pour avoir résisté à des attractions telles, d'avoir
résisté à une telle tendresse! - Y at-il un homme
sur la terre qui aurait pu le faire? - Oui, je
me suis retrouvé, par degrés insensibles,
sincèrement épris d'elle, et le plus heureux
heures de ma vie ont été ce que je passé avec elle
quand j'ai senti mes intentions étaient strictement
honorables, et mes sentiments irréprochables.
Même alors, cependant, lorsqu'il est complètement déterminée
le paiement de mes adresses à elle, j'ai autorisé
moi-même plus mal de remettre, de la journée
le jour, le moment de le faire, à partir d'un
refus de conclure un engagement
tandis que ma situation était tellement
embarrassé.
Je ne vais pas ici la raison - et je ne s'arrêter pour
VOUS de s'étendre sur l'absurdité, et le
absurdité de pire que de scrupule à
engager ma foi où mon honneur était déjà
liés.
L'événement a prouvé, que j'étais un rusé
imbécile, offrant avec une grande circonspection
une occasion de me rendre possible
méprisable et misérable à jamais.
A la fin pourtant, ma résolution était prise,
et j'avais décidé, dès que je pouvais
elle s'engager seule, à justifier les attentions
J'avais donc toujours la payait, et ouvertement
l'assurer de l'affection que j'avais
déjà pris tant de peine à afficher.
Mais dans l'intervalle - dans l'intervalle de la
très peu d'heures qui devaient passer, avant que je
pourraient avoir une occasion de parler avec
elle en privé - une circonstance eu lieu - une
circonstance malheureuse, de ruiner tous mes
résolution, et de tout mon confort.
Une découverte a eu lieu », - ici, il hésita
et baissa les yeux .-- «Mme Smith avait en quelque sorte
ou d'autres été informé, je pense par certains
parent éloigné, dont l'intérêt était de
me priver de sa faveur, d'une affaire, un
connexion - mais je pas besoin de m'expliquer
plus loin, "at-il ajouté, en la regardant avec une
rougeur et un œil curieux -
"Votre intimité particulier - vous avez
probablement entendu toute l'histoire il ya longtemps. "
«J'ai, dit Elinor, coloriage
de même, et le durcissement de nouveau son cœur
contre toute compassion pour lui, «j'ai
tout entendu.
Et comment vous expliquer une partie de
votre culpabilité dans cette chose affreuse, je
avoue dépasse mon entendement. "
«Souvenez-vous, s'écria Willoughby,« de qui
vous avez reçu le compte.
Serait-ce une une impartial?
Je reconnais que sa situation et son
caractère aurait dû être respecté par
moi.
Je ne veux pas me justifier, mais à la
en même temps ne peut pas vous laisser supposer que
Je n'ai rien à envie - que parce qu'elle
a été blessé, elle a été irréprochable, et
parce que j'étais un libertin, elle doit être un
saint.
Si la violence de ses passions, l'
la faiblesse de son esprit - je ne
signifie pas, cependant, de me défendre.
Son affection pour moi méritait mieux
traitement, et j'ai souvent, avec l'auto-grand-
reproche, rappelle la tendresse qui, pour
un temps très court, avait le pouvoir de
la création de tout retour.
Je souhaite - je souhaite de tout cœur qu'il n'avait jamais été.
Mais je n'ai blessé plus de même; et je
ont blessé un, dont l'affection pour moi -
(Permettez-moi de le dire?) Était à peine moins chaud que
sienne, et dont l'esprit - Oh! comment l'infini
supérieure "! -
«Votre indifférence, toutefois, que vers
malheureuse - je dois le dire, désagréable
pour moi que le débat sur un tel sujet
peut-être - ton indifférence n'est pas
excuses pour votre négligence cruelle de son.
Ne croyez pas vous-même excusé de tout
faiblesse, un défaut naturel de
compréhension de son côté, dans le déréglée
la cruauté si évidente sur le vôtre.
Vous devez savoir que pendant que vous étiez
vous faire plaisir dans le Devonshire poursuit
régimes de frais, toujours ***, toujours heureux,
elle a été réduite à la plus extrême
indigence. "
"Mais, sur mon âme, je ne le savais pas, at-il
chaleureusement répondu: «Je ne me souviens pas que je
avait omis de lui donner ma direction, et
le bon sens aurait pu lui dire comment
le découvrir. "
"Eh bien, monsieur, et ce que dit Mme Smith?"
"Elle m'a taxé de l'infraction à la fois, et
ma confusion peut être deviné.
La pureté de sa vie, la formalité de
ses idées, son ignorance du monde -
tout était contre moi.
La matière elle-même je ne pouvais pas refuser, et
a été vain tous ses efforts pour l'adoucir.
Elle a été disposé auparavant, je crois,
doute la moralité de ma conduite dans
générale, et a d'ailleurs été mécontent
le peu d'attention, le très peu de
partie de mon temps que je n'avais donné à
elle, dans ma présente visite.
En bref, il a fini dans une rupture totale.
Par une mesure je pourrais me suis sauvé.
Dans la hauteur de sa morale, bonne femme!
elle a proposé de pardonner le passé, si je voulais
épouser Eliza.
Cela pourrait ne pas être - et j'ai été formellement
démis de sa faveur et sa maison.
La nuit suivante, cette affaire - je devais
aller le lendemain matin - a été passé par moi en
délibérer sur ce que ma conduite future
devrait être.
La lutte a été beaucoup - mais il a fini trop
bientôt.
Mon affection pour Marianne, ma approfondie
la conviction de son attachement pour moi - il a été
tous les insuffisants pour compenser cette crainte de
la pauvreté, ou d'obtenir le meilleur de ces faux
idées de la nécessité de richesses, que je
était naturellement enclin à penser, et
la société a augmenté coûteux.
J'ai eu raison de me croire sûr de mon
femme actuelle, si j'ai choisi de traiter elle,
et je me suis persuadé de penser que
rien d'autre en commun prudence reste
pour moi de faire.
Une scène lourde mais m'attendait, avant que je
pourrait laisser Devonshire; - j'ai été engagé à
dîner avec vous ce jour-là, certains
excuses était donc nécessaire pour mon
la rupture de cet engagement.
Mais si je devais écrire cette lettre d'excuses, ou
la remettre en personne, a été un point de longue
débat.
Pour voir Marianne, je me suis senti, serait affreux,
et je doute même si je pouvais voir son
à nouveau, et de garder à ma résolution.
En ce point, toutefois, je sous-évalué mon
magnanimité propres, comme l'événement déclaré, pour
Je suis allé, je l'ai vue, et a vu sa misérable,
et a quitté son misérable - et a quitté son espoir
de ne jamais la revoir. "
"Pourquoi avez-vous, M. Willoughby?", A déclaré
Elinor, un ton de reproche: «une note aurait
répondu à toutes fins .-- Pourquoi il a été
nécessaire de faire appel? "
«Il était nécessaire à ma propre fierté.
Je ne pouvais supporter de quitter le pays dans un
manière qui pourrait vous conduire, ou le reste du
le quartier, de soupçonner une partie de
ce qui s'était réellement passé entre Mme Smith
et moi-même - et je résolus donc de
appelant à la maison, dans ma façon de
Honiton.
La vue de votre chère sœur, cependant, a été
vraiment terrible, et, à renforcer les
question, je la trouvai seule.
Vous étiez tous partis je ne sais pas où.
Je l'avais laissée la veille encore, de sorte
entièrement, si fermement résolu dans mon auto sur
en train de faire!
Quelques heures ont été de l'avoir engagé à me
à jamais, et je me souviens heureux, comment gay
étaient mes esprits, que je marchais de la
chalet à Allenham, content de moi,
heureux avec tout le monde!
Mais dans cette, notre dernière entrevue de
l'amitié, je m'approchai d'elle avec un sentiment
de culpabilité qui a failli de moi le pouvoir
de la dissimulation.
Sa douleur, sa déception, sa profonde
regret, quand je lui ai dit que j'étais obligé
de quitter immédiatement afin Devonshire - Je n'ai jamais
doit l'oublier - unis trop avec ces
recours, une telle confiance en moi - Oh, Dieu! -
-Ce un coquin endurci j'étais! "
Ils se turent pendant quelques instants.
Elinor parlé la première fois.
«Avez-vous lui dire que vous devriez bientôt
retour? "
"Je ne sais pas ce que je lui ai dit," at-il
répondit, avec impatience, "a moins de raison de
Par le passé, hors de tout doute, et dans tous les
probabilité beaucoup plus que ce qui était justifié par
l'avenir.
Je ne peux pas penser .-- Il ne le fera pas .-- Alors
a votre chère maman pour me torturer
plus loin, avec sa gentillesse et tous les
la confiance.
Grâce au ciel! Cela m'a fait torture.
J'étais malheureux.
Miss Dashwood, vous ne pouvez pas avoir une idée de
le confort qu'il me donne de regarder en arrière sur mon
propre misère.
Je dois une telle rancune à moi-même pour la
stupide, coquin de folie de mon propre cœur,
que toutes mes souffrances passées sous son régime sont
seulement le triomphe et la joie pour moi maintenant.
Eh bien, je suis allé, à gauche tout ce que j'aimais, et
est allé à ceux à qui, au mieux, je ne faisais que
indifférent.
Mon voyage à la ville - de voyager avec mon propre
chevaux, et donc si laborieusement - pas de
créature de parler à - mes propres réflexions afin
joyeuse - quand j'ai regardé vers l'avant tout
si accueillante! - quand j'ai regardé en arrière Barton,
l'image si doux - Oh, c'était un
Bon Voyage!
Il s'arrêta.
"Eh bien, monsieur, dit Elinor, qui, bien que
le plaindre, s'impatientait de son
départ », et c'est tout?"
«Ah! - Non, - avez-vous oublié ce qui s'est passé dans
ville -? Cette lettre infâme - At-elle montrer
c'est vous? "
"Oui, j'ai vu toutes les notes qui se passait."
"Lorsque le premier des siens me sont parvenus (comme il
fait immédiatement, car j'étais dans la ville de la
pendant tout ce temps,) ce que j'ai ressenti est - dans la commune
phrase, de ne pas être exprimé, dans une plus
simple - peut-être trop simple de soulever toute
émotion - mes sentiments étaient très, très
douloureuse .-- Chaque ligne, chaque mot a été - dans
la métaphore éculée qui leur cher
écrivain, elle était là, interdirait - une
poignard pour mon cœur.
Pour savoir que Marianne était en ville a été - dans
la même langue - un coup de foudre .--
Thunderbolts et poignards -! Ce un reproche
aurait-elle me donner! - son goût, sa
avis - je crois qu'ils sont mieux connus
pour moi que le mien, - et je suis sûr qu'ils sont
plus cher. "
Elinor son cœur, qui avait subi de nombreux
changements au cours de cette extraordinaire
conversation, était maintenant adoucies; - encore
elle sentait son devoir de vérifier ces idées dans
son compagnon comme le dernier.
"Ce n'est pas juste, M. Willoughby .--
Rappelez-vous que vous êtes marié.
Ne concernent que ce que dans votre conscience vous
estime nécessaire pour moi d'entendre. "
«Note de Marianne, en m'assurant que j'étais
toujours aussi cher à elle comme autrefois,
que, en dépit du grand nombre, plusieurs semaines, nous
avaient été séparés, elle a été la plus constante dans
ses propres sentiments, et aussi plein de foi en
la constance de la mine que jamais, réveillé toutes les
mes remords.
Je dis réveillé, parce que le temps et à Londres,
d'affaires et de la dissipation, avait en quelque
mesure, il calma, et j'avais été de plus en plus
un méchant bien trempé, me croyant
indifférent à elle, et à la fantaisie chusing
elle aussi a dû devenir indifférent
pour moi, pour me parler de notre passé
l'attachement comme un simple repos, insignifiante
d'affaires, en haussant jusqu'à mes épaules en
la preuve de son être, et faire taire tous les
reproche, en surmontant tous les scrupules, par
secrètement en disant maintenant et puis, «je serai
bien heureux d'apprendre qu'elle est bien
mariés -. Mais cette note m'a fait connaître
moi-même mieux.
Je sentais qu'elle était infiniment plus chère pour moi
que toute autre femme dans le monde, et que
J'ai été son aide infâme.
Mais chaque chose a ensuite été vient de s'installer
entre Mme Grey et moi.
Pour la retraite était impossible.
Tout ce que j'avais à faire, c'était de vous éviter
à la fois.
J'ai envoyé pas de réponse à Marianne, l'intention de
que, pour me préserver de son plus
avis, et pendant un certain temps j'ai été encore
déterminé à ne pas faire appel à Berkeley Street; -
-Mais enfin, la jugeant plus sage d'affecter
l'air d'un endroit frais, une connaissance commune que
autre chose, je vous regardais tous en toute sécurité à
de la maison un matin, et j'ai quitté mon
le nom. "
"Nous regardait hors de la maison!"
"Même si.
Vous seriez surpris d'apprendre combien de fois je
vu que vous, combien de fois j'ai été sur le point
de tomber avec vous.
J'ai pris part à plusieurs un magasin pour éviter que votre
vue, la voiture qui par.
Logement comme je l'ai fait dans Bond Street, il a été
à peine un jour où je n'ai pas attraper un
entrevoir une ou l'autre d'entre vous; rien et
mais la vigilance la plus constante sur mon
côté, un désir toujours plus en vigueur
de garder hors de votre vue, aurait pu
nous séparait si longtemps.
J'ai évité les Middleton autant que
possible, ainsi que tout le monde qui a été
susceptibles de prouver une connaissance en commun.
Pas au courant de leur présence dans la ville, cependant,
J'ai gaffé sur Sir John, je crois, le
premier jour de sa venue, et le lendemain
J'avais appelé à Mme Jennings.
Il m'a demandé à un parti, une danse au son
maison dans la soirée .-- s'il ne m'avait dit
à titre d'incitation que vous et votre sœur
devaient être là, je l'aurais senti trop
certains d'une chose, à me faire confiance près de lui.
Le lendemain matin, a apporté une autre note à court
de Marianne - toujours affectueuse, ouverte,
naïve, confiante - tout ce qui pouvait
faire ma conduite les plus odieux.
Je ne pouvais pas y répondre.
J'ai essayé - mais ne pouvait pas formuler une phrase.
Mais je pensais à elle, je crois, tous les
moment de la journée.
Si vous plains CAN-moi, mademoiselle Dashwood, prends pitié de ma
situation telle qu'elle était alors.
Avec ma tête et le cœur plein de votre sœur,
J'ai été forcé de jouer l'amant heureux de
une autre femme! - Ces trois ou quatre semaines
ont été pire que tout.
Eh bien, enfin, comme je l'ai pas besoin de vous dire, vous
ont été contraints de moi, et quelle figure douce
J'ai coupé -! Quelle soirée de l'agonie il a été! -
Marianne, belle comme un ange sur un
côté, m'appelant Willoughby dans un tel
ton - Oh, Dieu! - tendant la main à
moi, me demandant des explications, avec
ces yeux envoûtants fixé de telle
parlant sollicitude sur mon visage! - et
Sophia, jaloux comme le diable sur l'autre
la main, regardant tout ce qui était - Eh bien, il ne
signifie pas, c'est fini maintenant .-- Une telle
soirée -! je me suis enfui de vous tous dès
que je le pouvais, mais pas avant d'avoir vu
Marianne doux visage est blanc comme la mort .--
Ce fut la dernière, dernier regard que j'ai jamais eu de
elle, - la dernière manière dans laquelle elle est apparue
pour moi.
C'était un spectacle horrible -! Encore quand je pensais
de son à-jour vraiment mourir, il était un
sorte de consolation pour moi d'imaginer que je
savait exactement comment elle semble à ceux qui,
qui a vu son dernier dans ce monde.
Elle était devant moi, sans cesse devant moi, comme
Je me suis rendu, dans le regard et de même couleur. "
Une courte pause de réflexion mutuelle
réussi.
Willoughby premier se réveillant, il le rompit
ainsi:
"Eh bien, permettez-moi de hâter et d'être allé.
Votre sœur est certainement mieux, certainement
hors de danger? "
«Nous sommes assurés de cela."
«Votre pauvre mère, aussi -! Raffolant
Marianne. "
"Mais la lettre, M. Willoughby, vos propres
lettre, avez-vous quelque chose à dire sur
qui? "
"Oui, oui, c'est en particulier.
Votre sœur m'a écrit de nouveau, vous le savez,
dès le lendemain matin.
Vous avez vu ce qu'elle a dit.
Je déjeunais à la Ellisons, - et
sa lettre, avec quelques autres, a été
pour moi il de mon logement.
Il est arrivé à attirer l'attention de Sophie avant
mine capturés - et sa taille, l'élégance de
le papier, la main-écrit tout à fait,
immédiatement lui a donné un soupçon.
Certains rapport vague avait atteint avant de
mon attachement à une certaine demoiselle
Devonshire, et ce qui s'était passé au sein de son
l'observation de la veille avait
marquée qui la jeune femme était, et avait fait
plus jaloux que jamais.
Affectant l'air d'enjouement,
Par conséquent, ce qui est agréable chez une femme
on aime, elle ouvrit la lettre directement,
et lire son contenu.
Elle a été bien payé pour son impudence.
Elle a lu ce qui la rendait malheureuse.
Sa misère, j'aurais pu la charge, mais
sa passion - sa malice - Dans tous les cas il
doit être apaisé.
Et, en somme - que pensez-vous de mon
épouse le style de la lettre de l'écriture -? délicate -
d'appel d'offres - vraiment féminine - n'était-il pas "?
«Votre femme! - La lettre a été dans votre propre
de l'écriture. "
"Oui, mais je n'avais que le crédit de
servilement la copie des phrases telles que je
honte de mettre mon nom à.
L'original a été toute sa propre - son propre plaisir
pensées et la diction douce.
Mais que pouvais-je faire -! Nous étions engagés,
chaque chose en préparation, le jour près de
fixe - Mais je parle comme un fou.
Préparation - jour -! Autrement dit honnête, son
l'argent était nécessaire pour moi, et dans un
situation comme la mienne, quelque chose devait être
fait pour éviter une rupture.
Et après tout, qu'est-ce que le signifier à mon
caractère de l'avis de Marianne et
ses amis, la langue de ma réponse a été
rédigé -? Il doit avoir été à un seul
fin.
Mon entreprise a été de me déclarer
canaille, et si je l'ai fait avec un arc
ou d'une fanfaronnade a été de peu d'importance .-- «Je
suis ruiné pour toujours dans leur opinion - dit
Je me suis -'I suis enfermé à jamais de
leur société, ils pensent déjà moi un
collègues sans scrupules, cette lettre ne
faire réfléchir moi un goujat.
Telles étaient mes raisonnements, que, dans une sorte de
insouciance désespérée, j'ai copié ma femme
mots, et se séparèrent avec les derniers vestiges de
Marianne.
Ses trois notes - malheureusement ils étaient tous en
mon porte-monnaie, ou devrais-je avoir nié
leur existence, et les thésaurisé pour toujours
-I a été forcé de les mettre en place, et ne pouvait pas
même les embrasser.
Et la mèche de cheveux - que j'avais toujours trop
effectué sur moi dans la poche-même livre,
qui est maintenant recherché par Madame le
plus de virulence bonnes grâces, - le cher
lock - tout, chaque souvenir a été arraché de moi ".
"Vous êtes très mal, M. Willoughby, très
blâmable, dit Elinor, tandis que sa voix, dans
malgré elle, trahie
émotion de compassion; "vous ne devez pas
parler de cette façon, soit de Mme
Willoughby ou ma sœur.
Vous aviez fait votre propre choix.
Il n'a pas été forcé de vous.
Votre femme a une réclamation à votre politesse,
à votre égard, au moins.
Elle doit être attachée à vous, ou elle serait
pas vous marier.
Pour la traiter avec dureté, de parler de
elle est dédaigneusement pas d'expiation à
Marianne - je ne peux pas croire ce un soulagement pour
votre propre conscience. "
«Ne me parlez pas de ma femme, dit-il
avec un gros soupir .-- «Elle ne mérite pas
votre compassion .-- Elle savait que j'avais sans égard
pour elle quand nous nous sommes mariés .-- Eh bien, nous nous sommes mariés
ont été, et est descendu à Combe Magna être
heureux, et revint ensuite à la ville
être *** .-- Et maintenant, vous me plaignez, Miss
Dashwood -? Ou ai-je dit tout cela sans
objectif - Suis-je - que ce soit un seul degré - am
Je moins coupable à votre avis que moi
avant -? Mes intentions ne sont pas toujours
tort.
Ai-je expliqué l'écart une partie de mon
la culpabilité? "
"Oui, vous avez certainement enlevé quelque chose-
-Un peu .-- Vous avez fait vos preuves, sur
Dans l'ensemble, moins fautifs que j'avais cru
vous.
Vous avez prouvé votre cœur moins méchants,
beaucoup moins méchants.
Mais je ne sais pas - la misère que vous avez
infligée - je ne sais pas ce qui aurait pu
fait qu'empirer les choses. "
«Voulez-vous répéter votre sœur quand elle est
récupérés, ce que je vous ai dit? -
Permettez-moi être un peu trop allégé dans son
avis ainsi que dans la vôtre.
Vous me dites qu'elle m'a pardonné
déjà.
Permettez-moi d'être en mesure de fantaisie qu'une meilleure
la connaissance de mon cœur, et de mon présent
sentiments, tirera d'elle une plus
spontané, plus naturel, plus doux,
moins de dignité, le pardon.
Dites-lui de ma misère et ma pénitence -
dites-lui que mon cœur n'a jamais été inconstant
pour elle, et si vous voulez, que, à ce
moment, elle m'est plus chère que jamais. "
"Je vais lui dire tout ce qui est nécessaire pour
ce qui peut relativement être appelé, votre
justification.
Mais vous n'avez pas me l'a expliqué le
raison particulière de votre venue aujourd'hui, ni
comment vous avez entendu de sa maladie. "
"La nuit dernière, dans le hall de Drury Lane, j'ai couru
contre Sir John Middleton, et quand il a vu
qui j'étais - pour la première fois ces deux
mois - il m'a parlé .-- C'est qu'il avait de me couper
depuis mon mariage, j'avais vu, sans
surprise ou le ressentiment.
Maintenant, cependant, sa bonne humeur, honnête,
âme stupide, plein d'indignation contre
moi, et le souci de votre sœur, ne pouvait pas
résister à la tentation de me dire ce qu'il
savait doit - bien que probablement il n'a pas
pense que ce serait - me vexer horriblement.
Comme carrément comme il pouvait le dire, donc,
il m'a dit que Marianne Dashwood mourait
d'une fièvre putride à Cleveland - une lettre
reçu le matin de Mme Jennings
a déclaré son plus grand danger - l'
Palmers sont tous partis dans une frayeur, & c. -
J'étais trop choqué pour pouvoir passer
moi aussi insensible au large, même à l'
Sir John discernement.
Son cœur était attendri en voyant la mine
souffrir, et tant de sa mauvaise volonté a été
fait disparaître, que lorsque nous nous sommes quittés, il a presque
me serra la main alors qu'il m'a rappelé
d'une vieille promesse d'un pointeur chiot.
Ce que j'ai ressenti en apprenant que votre sœur a été
mourir - et mourir aussi, en croyant me l'
plus méchant sur la terre, au mépris,
me haïr dans son dernier moments - pour combien de
pourrais-je dire ce que les projets horrible peut-être pas
ont été imputées?
UNE personne j'étais sûr me représenter en tant que
capable de tout - Ce que j'ai ressenti a été
terrible! - Ma résolution fut bientôt prise, et
à huit heures ce matin, j'étais dans mon
transport.
Maintenant vous savez tout. "
Elinor ne répondit pas.
Ses pensées étaient fixés sur le silence
un préjudice irréparable dont un trop jeune
l'indépendance et de ses habitudes en conséquence de
paresse, la débauche, et le luxe, avait fait
dans l'esprit, le caractère, le bonheur,
d'un homme qui, à tous les avantages de la personne
et des talents, un caractère naturellement unis
ouvert et honnête, et un sentiment,
tempérament affectueux.
Le monde lui avait fait extravagant et
vain - luxe et la vanité lui avait fait
de sang-froid et égoïste.
Vanité, tout en cherchant sa propre culpabilité
triomphe au détriment d'un autre, avait
lui impliqué dans un véritable attachement, qui
extravagance, ou du moins sa progéniture,
nécessité, avait exigé d'être sacrifiés.
Chaque propension défectueux dans le conduire à
le mal, l'avait conduit également à la peine.
La fixation, à partir de laquelle à l'honneur,
contre le sentiment, contre de mieux en mieux
l'intérêt qu'il avait lui-même vers l'extérieur déchiré,
maintenant, quand il n'est plus admissible, régie
chaque pensée, et la connexion, pour la
l'amour dont il avait, avec peu de scrupule,
laissé sa sœur à la misère, était susceptible de
s'avérer une source de malheur pour lui de
un caractère beaucoup plus incurable.
D'une rêverie de ce genre, elle a été
rappelé au bout de quelques minutes par
Willoughby, qui, se réveillant d'une
rêverie au moins aussi douloureuse, a commencé
en préparation de cours, et a dit -
"Il ne sert à rien de rester ici, je dois être
off. "
«Êtes-vous revenir à la ville?"
- Non, à Combe Magna.
J'ai affaires; de là à la ville
dans un jour ou deux.
Au revoir. "
Il tendit la main.
Elle ne pouvait pas refuser de lui donner la sienne; - il
la serra avec affection.
"Et pensez-vous quelque chose de mieux de moi
que vous avez fait? "- dit-il, laisser tomber,
et appuyé contre la cheminée, comme si
oubliant qu'il était à faire.
Elinor lui a assuré qu'elle n'avait, - qu'elle
pardonné, pitié, lui a souhaité bonne - a même été
intéressés à son bonheur - et a ajouté quelques
l'avocat doux comme le comportement le plus
susceptibles de le promouvoir.
Sa réponse n'a pas été très encourageants.
«Quant à cela, dit-il," je dois frotter à travers
le monde ainsi que je le peux.
le bonheur domestique est hors de question.
Si, cependant, je suis autorisé à penser que vous
et les vôtres se sentent un intérêt à mon sort et
actions, il peut être le moyen - il peut me mettre
sur mes gardes - du moins, il peut être quelque chose
raison de vivre.
Marianne pour être sûr est perdue pour moi à jamais.
Je fût-ce par hasard bienheureux au
liberté de nouveau - "
Elinor l'arrêta d'un reproche.
«Eh bien», - me répondit-il - «Au revoir une fois de plus bonne.
Je vais maintenant partir et vivre dans la crainte de
un événement. "
"Que voulez-vous dire?"
«Votre sœur mariage."
"Vous êtes très mal.
Elle ne peut jamais être plus que perdu pour vous, elle
est maintenant. "
"Mais elle sera acquise par un autre.
Et si ce quelqu'un doit être la même, il
qui, de tous les autres, je n'en pouvait supporter au moins -
mais je ne resterai pas à me dépouiller de toutes les
votre bonne volonté de compassion, en montrant
que là où j'ai le plus blessé, je peux au moins
pardonner.
Au revoir, - Que Dieu vous bénisse! "
Et avec ces mots, il a presque manqué de
la salle.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction