Tip:
Highlight text to annotate it
X
DOUZIÈME LIVRE I
Strether n'aurais pas pu dire qu'il avait au cours des heures précédentes définitivement qu'il s'attendait;
pourtant, quand, plus ***, ce matin-là - mais pas plus *** que pour son effet suite à venir au
dix heures - il a vu les produits de conciergerie,
à son approche, une petit bleu livrés depuis ses lettres avaient été envoyées en place, il a
reconnu l'apparence comme le premier symptôme d'une suite.
Il savait alors qu'il avait été la pensée de certains des premiers signes du Tchad comme plus probable, après
tout, que de ne pas, et ce serait précisément le signe précoce.
Il le prit donc pour acquis qu'il a ouvert le petit bleu juste où il s'était arrêté,
dans le projet agréable fraîcheur de la porte cochère - seulement curieux de voir où les
jeune homme, à un moment aussi, de sortir.
Sa curiosité, cependant, a été plus que satisfaite, la missive petite taille, dont gommé
bord, il avait détaché sans prêter attention à l'adresse, ne pas être du jeune homme
du tout, mais de la personne dont le cas
lui donna sur le champ comme étant encore plus de peine.
Vaut la peine ou non, il a fait le tour le plus proche du bureau télégraphique, sur le grand
le boulevard, avec une immédiateté que presque avoué à une crainte du danger de
retard.
Il pourrait avoir été de penser que s'il n'avait pas avant qu'il ait pu penser qu'il ne serait pas
peut-être aller du tout.
Il en tout cas conservé, dans la partie inférieure-poche de son habit du matin, une très
la main de délibérer sur sa missive bleue, elle en froissant plutôt tendrement que
durement.
Il a écrit une réponse, sur le boulevard, également sous la forme d'un petit bleu - qui a été rapidement
fait, sous la pression de l'endroit, dans la mesure où, comme de Mme de Vionnet
communication, il se composait de peu de mots.
Elle lui avait demandé s'il pouvait faire d'elle la gentillesse de venir très grand de voir sa
ce soir à neuf heures et demie, et il a répondu, comme si de rien n'était plus facile que
il se présente à l'heure qu'elle a nommé.
Elle avait ajouté une ligne de post-scriptum, à l'effet qu'elle allait venir pour lui d'ailleurs
et à son heure, si il a préféré, mais il ne fit aucune attention de cela, le sentiment que s'il
l'ai vue à tous les moitié de la valeur de celui-ci serait
en la voyant, où il avait déjà vu mieux.
Il pourrait ne pas la voir du tout, c'était l'une des réflexions qu'il fait après l'écriture et
avant qu'il jetait sa carte dans la boîte fermée, il pourrait ne pas voir l'un à toutes les
plus du tout, il pourrait faire une fin aussi bien
aujourd'hui plus que jamais, laissant les choses comme elles étaient, depuis qu'il était sans doute de ne pas les laisser
mieux, et en prenant le chemin du retour pour autant que devrait apparaître qu'une maison qui lui restait.
Cette alternative a été pendant quelques minutes si forte que si il enfin fait déposer son
missive qu'il était peut-être parce que la pression de l'endroit a eu un effet.
Il n'y avait rien d'autre, cependant, que la pression commune et constante, familière aux
notre ami sous la rubrique Postes et télégraphes - la chose dans l'air du
ces établissements, la vibration de la
vastes vie étrange de la ville, l'influence des types, les interprètes
concoctant leurs messages; le peu prompte des femmes de Paris, d'organiser, en prétextant
la bonté savait quoi, la conduite de l'effroyable
l'aiguille au stylo public à l'effroyable sable parsemé de table public: met en œuvre cette
symbolisé quelque chose de l'innocence Strether trop d'interprétation plus
aiguë dans les manières, plus sinistre dans les mœurs, plus féroce dans la vie nationale.
Après qu'il avait mis dans son journal qu'il avait lui-même à distance, il était vraiment amusé à réfléchir sur
le côté du féroce, du sinistre, l'aigu.
Il portait sur une correspondance, à travers la grande ville, tout à fait dans la clé de la
Postes et télégraphes, en général, et il était assez, comme si l'acceptation de cette
fait était venu de quelque chose dans son état
qu'il triés avec l'occupation de ses voisins.
Il a été mélangé avec le récit typique de Paris, et donc étaient-ils, les pauvres - la manière dont
pourraient-ils tous ensemble aider à être?
Ils étaient pas pire que lui, en bref, et il n'est pas pire que ce qu'ils - si, étrangement assez,
pas mieux, et à tous les événements qu'il avait réglé son hachage, de sorte qu'il est sorti pour commencer,
à partir de ce moment, sa journée d'attente.
Le règlement a été grande, car il se sentait, dans sa préférence pour voir son correspondant
dans son propre meilleures conditions. Cela faisait partie de l'histoire typique, la partie
les plus significatifs à l'égard de lui-même.
Il aimait l'endroit où elle vivait, l'image que chaque fois que se carré,
large et haute et claire, autour d'elle: chaque occasion de le voir a été un plaisir
d'une nuance différente.
Pourtant, ce fut précisément ce qu'il fait avec des nuances de plaisir maintenant, et pourquoi n'avait-il pas correctement
et logiquement força à s'engager à ce que des désavantages et
sanction la situation pourrait vomir?
Il pourrait avoir proposé, comme pour Sarah Pocock, l'hospitalité à froid de sa propre
salon de conférence, dans laquelle le froid de la visite de Sarah semblait encore à respecter et à
nuances de plaisir étaient appesantis, il aurait pu
a suggéré un banc de pierre dans les Tuileries poussiéreux ou une chaise sou à la partie arrière
des Champs-Élysées.
Ces choses auraient été une poupe bagatelle, et sévérité seul maintenant ne serait pas
sinistre.
Un instinct en lui jeter sur une certaine forme de discipline dans laquelle ils pourraient répondre -
certaines maladresses qu'ils souffrent de certains dangers, ou du moins certains graves
inconvénients, qu'ils encouraient.
Cela donnerait un sens - dont l'esprit nécessaire, plutôt faisaient mal et soupira dans le
absence de - que quelqu'un payait quelque chose quelque part et en quelque sorte, qu'ils
étaient moins pas tous ensemble sur le flottant flux d'argent de l'impunité.
Juste au lieu de cela d'aller voir sa fin dans la soirée, comme si, pour tout le monde -
ainsi, comme s'il était autant dans le bain comme n'importe qui d'autre: cela avait aussi peu que
possible en commun avec la forme pénales.
Même quand il avait senti que l'objection de fondre, cependant, la différence pratique a été
petite, la longue étendue de son intervalle pris la couleur, il serait, et si il a vécu
le donc avec le sinistre d'heure en heure
il s'est avéré plus facile chose que l'on aurait pu supposée à l'avance.
Il revint dans la pensée de sa vieille tradition, celle qu'il avait été élevé
sur la même année et qui tant de vie mais peu avaient usé; l'idée que le
état de la partie fautive, ou du moins à ce
le bonheur personne, a présenté certaines difficultés particulières.
Ce qui le frappait maintenant plutôt été la facilité de celui-ci - pour rien dans la vérité semblait plus facile.
Il était une facilité assez lui-même goûté pour le reste de la journée; lui donnant
tout à fait en place, non pas tant que d'essayer de l'habiller, dans n'importe quel tout particulier, comme un
difficulté; pas après tout d'aller voir
Maria - qui aurait été une manière de s'habiller à la suite de telles; que la marche au ralenti,
se prélasser, de fumer, assis à l'ombre, boire de la limonade et des glaces de consommation.
La journée avait tourné à la chaleur et le tonnerre éventuelle, et il maintenant et suis retourné à nouveau
son hôtel à trouver que le Tchad n'avait pas été là.
Il ne s'était pas encore frappé, depuis le départ de Woollett, tant comme un fainéant, mais il
avait eu des moments où il se croyait toucher le fond.
Ce fut une profondeur plus importante que toute autre, et sans aucune clairvoyance, à peine avec un soin, comme à
ce qu'il devrait faire apparaître.
Il a presque demandé s'il n'avait pas l'air démoralisés et peu recommandables, il avait le
une vision fantaisiste, comme il était assis et fumé, de certaines accidentelles, certains motived, le retour des
l'Pococks, qui seraient de passage le long du boulevard et serait attraper ce point de vue de lui.
Ils auraient distinctement, sur son apparence, tout motif de scandale.
Mais le destin a échoué à administrer même que rudesse, la Pococks jamais passé et de
Tchad a fait aucun signe.
Strether attendant continué à tenir hors de Miss Gostrey, la garder jusqu'à au-
Demain, de sorte que le soir de son irresponsabilité, son impunité, son luxe,
était devenu - il n'y avait pas d'autre mot pour eux - immense.
Entre neuf et dix, enfin, dans l'image haute claire - il a été le déplacement dans ces jours,
comme dans une galerie, de la toile à la toile intelligente intelligent - il poussa un long soupir: il
a été ainsi présentée pour lui de la première
le sort de son luxe ne serait pas rompu.
Il n'aurait pas, qui est, à devenir responsables - ce fut admirablement dans l'air:
qu'elle avait envoyé pour lui, justement pour laisser le sentir, afin qu'il puisse aller sur le
de confort (confort déjà établie,
avait-il pas été?) du sujet de son épreuve, l'épreuve de la semaine de séjour de Sarah et
de leur apogée, en toute sécurité traversées et laissé derrière lui.
N'at-elle pas simplement souhaiter à lui assurer que maintenant elle a pris toutes et ainsi gardé, qu'il était
absolument pas à vous soucier plus, c'était seulement pour se reposer sur ses lauriers et continuer
généreusement à son aide?
La lumière dans sa chambre formelle belle était faible, mais il ferait, car tout
fera toujours, la nuit chaude avait gardé hors lampes, mais il y avait une paire de grappes de
bougies qui brillaient sur la cheminée, comme des cierges hauts d'un autel.
Les fenêtres étaient toutes ouvertes, leurs tentures redondants se balançant un peu, et il entendit
une fois de plus, de la cour vide, le clapotis de la fontaine petites.
Du delà de cela, et comme de très loin - au-delà de la cour, au-delà des
corps de logis formant l'avant - est venu, comme si excité et excitant, la voix des vagues
Paris.
Strether avait toujours été soumis à des rafales soudaines de fantaisie à l'occasion de
questions comme celles-ci - commence impair de sens historique, des suppositions et des
divinations, sans mandat, mais leur intensité.
Ainsi et ainsi, à la veille des grandes dates enregistrées, les jours et les nuits de
révolution, les sons étaient venus, les présages, les débuts d'éclater.
Ils ont l'odeur de la révolution, l'odeur de l'humeur du public - ou peut-être
tout simplement l'odeur du sang.
Il était à présent au delà des mots bizarres, «subtiles», il aurait risqué en disant que
ces suggestions devraient garder traversant la scène, mais il était sans doute l'effet de la
l'orage dans l'air, qui avait accroché toute la journée sans libération.
Son hôtesse était habillé comme pour des temps de tonnerre, et il tomba sur le genre de
l'imagination que nous venons attribuée à lui qu'elle devrait être plus cool dans le plus simple
blanc, d'un caractère si ancienne, si
Il ne se trompaient pas, que madame Roland sur l'échafaud doit avoir porté quelque chose de
ça.
Cet effet a été renforcé par un petit fichu noir ou un foulard, de crêpe ou de la gaze, éliminés
Pittoresquement autour de sa poitrine et en train de terminer que par une touche mystique le pathétique, le
analogie noble.
Strether pauvre en fait rares savait quelle analogie a été évoqué pour lui comme la charmante
femme, le recevoir et lui faire, comme elle pouvait faire de telles choses, à la fois familier
et gravement bienvenue, déplacé sur sa grande
chambre avec son image presque répétée dans son parquet, qui avait été complètement mis à nu
pour l'été.
Les associations de la place, tous ressenti à nouveau; à la lueur ici et là, dans le
lumière tamisée, de verre et de dorures et parquets, avec le calme de sa propre note
comme le centre - ces choses ont été d'abord
aussi délicat que si elles avaient été fantomatique, et il était sûr, dans un moment que, quoi
il devrait trouver qu'il était venu pour, il ne serait pas pour une impression qui avaient auparavant
lui manqua.
Cette conviction lui a tenu dès le départ, et, semblant singulièrement pour simplifier,
certifié pour lui que les objets au sujet de l'aider, aurait vraiment les aider
deux.
Non, il pourrait ne jamais les revoir - ce ne fut que trop probablement la dernière fois, et il
devrait certainement ne vois rien dans le moindre degré comme eux.
Il devrait bientôt être aller là où de telles choses ne sont pas, et ce serait une petite
merci pour la mémoire, de fantaisie, d'avoir, en ce que le stress, un pain sur l'étagère.
Il savait d'avance qu'il doit regarder en arrière sur la perception plus nette réellement avec lui
que sur la vue de quelque chose de vieux, vieux, vieux, la plus vieille chose qu'il avait déjà personnellement
touché, et il savait aussi, même quand il
a pris son compagnon dans la fonction parmi les fonctions, que la mémoire et de fantaisie ne pouvait pas
s'empêcher d'être enrôlé pour elle.
Elle pourrait ce qu'elle aurait l'intention, mais cela dépassait tout ce qu'elle pouvait l'intention, avec
choses de loin en arrière - tyrannies de l'histoire, des faits de type, les valeurs, comme les peintres
dit, d'expression - qui travaillent tous pour son
et lui donner la chance suprême, la chance de l'heureux, le très luxueux
quelques années, le hasard, sur une grande occasion, d'être naturel et simple.
Elle n'avait jamais, avec lui, été d'autant plus, ou si elle était la perfection de l'art, il serait
jamais - et qui est venu à la même chose - être prouvé contre elle.
Ce qui était vraiment merveilleux a été sa façon de différentes sorte de temps en temps, sans
détriment de sa simplicité.
Caprices, il était sûr qu'elle se sentait, étaient avant tout de mauvaises manières, et que
jugement en elle, était en soi une chose faisant plus pour la sécurité des rapports que les
tout ce qui dans ses différentes propres intercourses passé, il avait eu à compter sur.
Si donc sa présence était maintenant tout à fait autre que celui qu'elle lui avait montré la
nuit d'avant, il n'y avait rien de la violence dans le changement - tout cela est l'harmonie et
la raison.
Il lui donna une personne douce profondeur, alors qu'il avait eu à l'occasion de laquelle leur
entretien a été une référence directe à une personne engagée au mouvement et à la surface et
riche en eux, mais elle a été soit
caractère plus remarquables pour rien que pour elle combler des intervalles, et ce aujourd'hui
tombé avec ce qu'il a compris qu'il devait quitter pour elle.
La seule chose était que, s'il devait quitter tout pour elle, pourquoi exactement si elle avait envoyé pour
lui?
Il avait eu, vaguement, à l'avance, son explication, sa vision de la probabilité de
ses souhaitant créer quelque chose de bien, de traiter en quelque sorte avec la fraude naguère
pratiquée sur sa crédulité présumée.
Aurait-elle tenter de le porter plus loin ou aurait-elle blot it out?
Aurait-elle jette sur elle de couleur plus ou moins heureux, ou aurait-elle rien faire
c'est tout?
Il a perçu assez tôt au moins que, quelque raisonnable qu'elle puisse être, elle n'a pas été
vulgairement confus, et il joint enfoncé sur lui que leurs éminents "mensonge" du Tchad
et le sien, était tout simplement après tout, une telle
un hommage inévitable pour le bon goût, comme il n'aurait pas pu leur a souhaité de ne pas prêter.
Loin d'eux, pendant sa veille, il avait semblé tiquer le montant de la comédie
impliqués, alors que dans sa posture actuelle, il ne pouvait se demander comment il devrait profiter
toute tentative d'elle pour prendre la comédie dos.
Il ne doit pas en profiter à tous, mais, une fois de plus, et pourtant une fois de plus, il pouvait lui faire confiance.
C'est qu'il ne pouvait lui faire confiance pour faire droit tromperie.
Comme elle a présenté les choses de la laideur - la bonté savait pourquoi - est sorti d'entre eux, aucun
moins aussi qu'elle pouvait les présenter, avec un art de la sienne, par non pas tant comme
de les toucher.
Elle laisse la question, en tout cas, se trouvent là où il était - là où la précédente vingt-
quatre heures avaient placé; apparaissant simplement de cercle à ce sujet avec respect, tendresse,
presque pieusement, alors qu'elle a pris une autre question.
Elle savait qu'elle n'avait pas vraiment jeté la poussière dans les yeux, ce qui, la nuit précédente, avant de
ils se sont séparés, avait pratiquement passé entre eux, et, comme elle l'avait envoyé pour lui
pour voir ce que la différence ainsi faite pour
lui pourrait équivaloir à, alors qu'il était conscient au bout de cinq minutes qu'il avait été
essayé et testé.
Elle avait réglé avec le Tchad après les avoir laissés qu'elle serait, pour sa satisfaction,
s'en assurer de cette quantité, et le Tchad avait, comme d'habitude, lui laisser son chemin.
Tchad a toujours été de laisser les gens ont leur manière quand il sentit que ce serait en quelque sorte leur tour
sa roue pour lui, c'est en quelque sorte toujours fait tourner sa roue.
Strether senti, assez curieusement, avant ces faits, fraîchement et consentingly passive;
ils ont de nouveau donc il frotte sur lui que le couple ainsi fixer son attention étaient
intime, que son intervention avait
absolument aidé et intensifié leur intimité, et que, in fine, il doit accepter
la conséquence de cela.
Il n'avait absolument devenir, lui-même, avec ses perceptions et ses erreurs, ses
concessions et ses réserves, le mélange drôle, comme il se doit leur semble, de son
braveries et ses craintes, le général
spectacle de son art et son innocence, presque un lien ajouté et certainement une commune
terrain inestimable pour eux de rencontrer lors.
C'était comme s'il avait été entendu leur ton même où elle a sorti une référence qui
était relativement droites.
«La dernière fois que vous avez été ici, vous savez, je ne t'ai jamais demandé», dit-elle avec une
transition abrupte - ils avaient fait semblant de parler avant ce tout simplement le charme de
hier et de l'intérêt du pays qu'ils avaient vu.
L'effort a été vain, l'aveu, pas pour parler comme elle ne lui avait invités, et son
Rappel a été impatients de leur avoir fait pour elle tous les le nécessaire sur sa venue à son
après le vol de Sarah.
Ce qu'elle ne lui avait pas demandé, puis a été à l'état de son savoir où et comment il s'est d'elle, elle
avait été posée sur le rapport du Tchad de leur heure de minuit ensemble dans le boulevard
Malesherbes.
La seule chose donc elle au désirée actuel a été inauguré par ce rappel des deux
occasions au cours desquelles, désintéressés et miséricordieux, elle ne l'avait pas inquiété.
Ce soir, elle le véritable souci, et ce fut son appel à lui pour lui laisser le risque
elle.
Il n'était pas à l'esprit si elle s'ennuie de lui un peu: elle avait comporté, après tout - n'eût été
elle - si horriblement, terriblement bien.