Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On supporte Elmyra
et on essaie de dominer le monde.
La situation a changé
Pour Minus et Cortex
Sans laboratoire
Seuls sous la pluie
Quelqu'un les cherchait
Partout où ils pouvaient être
Ça craint pour Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Piégés dans un magasin
Une jeune fille est entrée
Elle a acheté une tortue
Et est ressortie avec plus
Aujourd'hui, Minus et Cortex
Partagent une autre pièce
C'est le réseau qui veut ça
Pourquoi se plaindre ?
La Terre reste leur but
Un élément incontrôlable
Ce sont Minus, Elmyra et Cortex
Cortex, Cortex
Je dé*** ça.
Des souris.
MINUS et CORTEX
ROCK & ROLL
CHUCK NORRIS
SOIRÉE DANSANTE D'AUTOMNE
BIENVENUE À LA SOIRÉE ANNUELLE
Rockin Johnny HOT
On ne rate jamais la danse d'automne
On est cool
Les garçon bave de nous voir là
On est cool
Si on tuait des ratons laveurs
Vous voudriez faire pareil
On est trop cool
On est sexy
On est cool
C-O-O-L
Cool
Elmyra ne connaît pas tes couleurs.
Tu es plus hiver.
Je me sens minable.
Tu viendrais
à la soirée dansante à l'école ?
Minus, les souris ne dansent pas.
On va s'agiter en rythme à l'occasion,
mais ça ne nous ressemble pas.
Alors oublie ces soirées
de la ligue junior.
Toi et Elmyra n'avez parlé
que de ça cette semaine.
On a du travail.
Trop occupé pour apprécier
les petits plaisirs, hein ?
Si tu as terminé
avec cette bouffonnerie,
tu peux peut-être m'aider
à dominer le monde.
D'accord.
C'est ici que le sucre a disparu.
Elmyra met de la farine
sur ses céréales.
Elle ne voit pas la différence.
Aide-moi, Minus.
Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais les fourmis s'y sont mises.
Je distille un produit chimique
de nos voisins insectes industrieux.
J'ai eu recours
à toute une armée.
Armée de fourmis, garde-à-vous !
Gauche, gauche. Droite, droite.
Arrête ou je te bats.
J'ai tiré de ces fourmis des substances
d'attirance appelées phéromones.
En mélangeant ces phéromones
aux ingrédients
d'une marque populaire
de céréales de petit-déjeuner...
J'adore les Crousti Beignets glacés.
Étonnamment savoureux.
... j'ai créé un parfum
puissamment attractif.
Telle la reine avec ses fourmis,
j'attirerai les humains.
Toujours aussi brillant, Cortex.
- Mais ce parfum s'en va ?
- Oui.
Je ne dois pas me laver
avant de dominer le monde.
D'autres questions, Minus ?
Juste une. Faut-il porter un fez
dans un bain turc ?
Tu as la capacité
de raisonnement d'un gibier.
Allons récupérer
mon parfum attractif.
J'ai employé une ruse habile
pour le cacher.
Étant donnée la curiosité entêtée
d'Elmyra,
je craignais qu'elle ne tombe
sur une cache normale,
et ai donc choisi de cacher le parfum
au grand jour.
Regarde.
Minus, il a disparu.
Qu'as-tu fait ?
Ton machin était-il dans une bouteille
avec un crâne et des machins dessus ?
Le bocal était étiqueté
avec un crâne et des os,
symbole international du danger.
Seul un idiot
voudrait y toucher.
J'ai dit à Elmyra
que c'était un parfum de pirate.
Elle l'a emporté à la soirée.
Un parfum de pirate.
Évidemment. C'est ce que
n'importe qui aurait pensé.
Minus, tu m'expliques un truc ?
Bien sûr, Cortex.
On n'a pas une minute à perdre.
Si Elmyra met ce parfum,
les gens afflueront vers elle
avant de pouvoir dire :
"Petite tête de lapin doudou."
Petite tête de lapin doudou.
Ne fais pas le malin.
Allez, garçons et filles,
il est temps de lancer la soirée.
Voici votre DJ, Rocking Johnny Hot.
IMMOBILIER
POUR LES IDIOTS
Salut, les enfants.
Je suis Rocking Johnny.
J'ai deux règles : ne me dérangez pas
et laissez-moi tranquille.
Je veux quitter ce métier minable.
Alors dansez et j'étudierai
pour mon diplôme en immobilier.
Et pas de demandes. Sinon, je mets
Black Sabbath à vous en rendre sourd.
Alors tous au boogie-woogie.
Vanity, tu as vu mon Rudy-chou ?
Je vais mettre du parfum de pirate et
l'entraîner sur la planche de l'amour.
Andy Loam est là.
Reste tout près. Comme ça
je serai plus radieuse que d'habitude.
D'accord, ma pitchoune.
Je vais pleurer à côté d'Andy
jusqu'à ce qu'il me remarque.
Merci, Elmyra.
Tu restes ma meilleure amie au monde.
J'espère qu'Andy t'aimera toujours
et te fera des câlins à en mourir.
Donne-moi un dollar
ou je te cogne.
Dégage avant que je te dévisse.
Elmyra te cherche, Rudy.
Je vois que tu te comportes
comme un grand.
Dégage, espèce de boîte à boue.
Quelle remarque accablante,
Rudy-Chou.
Je n'aime pas
quand elle fait ça.
Elle va me le payer.
Tu veux danser toute la soirée,
ma belle boule de feu ?
Non. J'ai des trucs à régler
avec quelqu'un.
Il est si timide et mimi.
Je vais lui faire...
Haro sur la pizza.
Cortex va à la soirée.
Silence, espèce de cancre.
Il faut récupérer
le parfum attractif.
Mêlons-nous
aux autres de manière subtile.
Je ne sais pas
ce qu'il voulait, mais...
Bonsoir. Je m'appelle Patty Ann.
Je suis une petite fille.
J'ai acheté un joli rouge, récemment.
Nous avons réussi à infiltrer
la soirée. Trouvons Elmyra.
Là-bas. Là, là, là.
Regardez, je suis un renard pizza.
C'est Elmyra qui séduit
ses camarades, comme d'habitude.
Il faut... Zut, planque-toi, Minus.
Salut, Patty Ann.
Tu te souviens de moi ?
Rudy Mookich.
Tu veux me voir simuler la rage ?
En fait, non.
Allez.
On aime danser
On brille comme des bijoux
On est cool
On y va dans le mouvement
Parce que c'est marrant
On est cool
Si on glisse sur une crotte d'hippo
Vous suivrez le pas
On est trop cool
On est sexy
On est trop cool
Hé, hé, hé
On est trop cool
On est sexy
On est trop cool
C-O-O-L
Cool
Trop cool
Je te montre un scarabée
que mon père a piégé dans la graisse ?
Ne me tente pas.
Où as-tu appris à danser ?
Dans ma ville de Golem,
au New Hampshire.
Un village bucolique, isolé.
Tu as une tête minuscule.
Parce que je viens de la laver
et que je ne peux rien faire.
"Je viens de la laver."
Bravo, Cortex.
Excusez-moi.
J'ai un petit trouble féminin.
Arrête de glousser.
Silence là-dedans.
D'accord.
Patty Ann est la cousine d'Elmyra.
Voyez-vous ça.
La petite jébouseuse.
Jézabel.
Je dois me venger.
À plus ***, Patty Ann.
Alors c'est toi et moi,
gros biceps.
Je me battrai pour mon homme.
Ton homme ?
Il transporte des scarabées
piégés dans la graisse.
Tu connais bien des choses
sur le football.
Andy, c'est trop sympa
de me chatouiller l'épaule.
C'est une erreur.
Je suis prêt à jurer
de ne plus voir Rudy en échange de...
De quoi ?
D'une bouteille de parfum de pirate.
Mais tu n'en as pas, je parie.
J'en ai une.
Du parfum de pirate.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
À l'aide, Patty Ann !
Un monstre a mangé
la tête de quelqu'un !
La barbe.
Ne monte pas là.
J'ai plein de ragots
à te raconter.
Les enfants,
venez plutôt avec moi.
J'ai un poney dans mon jardin.
Tu ne m'as jamais parlé du poney.
Pas maintenant, Minus.
Allez vous faire voir.
Je suis sérieux.
C'est pire que X-Files.
À l'aide,
tout le monde me poursuit.
Inutile de porter un fez
dans un bain turc.
Comment ça ?
Un bain turc, c'est une façon
de se nettoyer avec la vapeur.
On envoie de la vapeur dans une pièce
et la transpiration nettoie les pores.
Ça n'a rien à voir
avec un couvre-chef.
- Merci, Cortex.
- Viens, Minus.
On va rentrer chez nous
se préparer pour demain.
- On fait quoi, demain ?
- Comme d'habitude, Minus.
On va repasser un peu
et essayer de dominer le monde.
Ce sont Minus, Elmyra
Et C-O-R-T-E-X
Trop cool
UNE CHAUMIÈRE ET UN CŒUR
Willy, j'espère que toi et Fouine
avez appris votre leçon.
Je crois, papa.
On a appris à ne jamais remplir
la baignoire de gelée.
Même de gelée de framboise.
Des gâteaux et du lait ?
Oui, maman.
Pas pour moi.
*** et moi,
on doit donner son bain au chien.
On n'utilisera pas de gelée.
C'est mieux la confiture.
Ward, je suis inquiète pour Fouine.
Les gens ont de si jolies maisons
à la télé et ils sont si heureux.
Parce qu'ils n'existent pas, Minus.
Une série comme Fouine a toujours
raison n'est qu'une gigantesque pub
qui poussait les familles crédules
des années 50 à la consommation.
Tu as dit quelque chose ?
Je notais le numéro pour commander
un truc du publi-reportage.
Vite. Commandez aujourd'hui.
Minus, tu ne vois pas ?
Tu es manipulé à acheter
une chose dont tu n'as pas besoin.
On vous rembourse
si vous n'êtes pas satisfait.
Si on ne l'aime pas,
on le rendra.
Oui, Minus.
Tu imagines ce qui arriverait
si tout le monde renvoyait
ce qu'il a acheté ?
Il y aurait des queues
de gens renfrognés ?
Sans aucun doute, Minus.
Et une hystérie collective,
un effondrement économique
et une souris dirigeant le monde.
Je la connais ?
Je te frapperais si la victoire
n'était pas si près.
Regarde, Minus.
J'ai fabriqué le rayon
"retour-O-matique".
Ce rayon fera regretter
à tout le monde
d'avoir acheté
ce qu'ils viennent d'acheter.
Ils seront saisis
du désir de le rendre.
J'augmenterai la puissance
durant ce chaos économique.
- Des questions ?
- Oui.
C'est par où San Jose ?
Je parlais du plan.
Ah, ça.
Non, pas de questions.
Bien. Aide-moi à le mettre en position.
- Mon dos.
- Oh, Cortex, repose-toi.
Tu ne peux pas dominer le monde
avec un mal de dos.
Quand j'aurai fini de mettre au point
cet appareil,
plus rien ne m'empêchera
de dominer le monde.
C'est l'heure de jouer.
Sauf une condamnation pour meurtre.
Bonjour, maître grosse tête grincheux.
Je suis le génie Winky-Blinky.
Mais non.
Tu es une petite fille
qui a vu trop de rediffusions.
Je fais un vœu.
Tu te souviens la dernière fois
qu'on a fait un vœu
auprès du génie Winky-Blinky ?
Dix minutes de fantaisie suivies
de douleur, humiliation et torture.
- Exactement.
- C'était chouette.
Fais un vœu.
Je ne ferai pas de vœu.
Va-t'en.
Je peux faire un vœu, Cortex ?
S'il te plaît, s'il te plaît ?
C'est bon. Fais ton vœu.
C'est son vœu, pas le mien.
Chouette.
Je voudrais vivre dans une maison
avec un séjour et des voisins drôles
comme les familles heureuses
à la télé.
Ces endroits-là n'existent pas.
Bien sûr que si.
Ils existent dans un lieu spécial
dont j'ai rêvé.
DÉCHARGE ET ENFOUISSEMENT
VOS IMPÔTS AU TRAVAIL
Tout près d'un site d'enfouissement
Il y a une maison
Avec des étagères remplies de babioles
Pour la petite souris
Cette maison moderne est un bonheur
Pour la garder propre
On lève à peine un doigt
ON EST BIEN
CHEZ SOI
Le soir on regarde la télé
LE JERRY SHOW
"JE VEUX ÉPOUSER MA SŒUR"
Et rire à toutes les édentées
De Jerry Springer
Les canapés sont recouverts de plastique
Jamais de tache
J'aimerais tant avoir une petite maison
Pour Cortex et moi
C'est infiniment triste.
Tes désirs sont des ordres.
Au moins ça ne me causera pas
une souffrance soudaine et démesurée.
C'est magnifique.
Une jolie maison de rêve avec...
Avec Cortex.
C'est une maison de poupée
minable en plastique, Minus.
Plastique véritable ?
Et c'est à nous ?
Je suis touché.
Profondément touché.
Non, Minus, tu es dérangé.
Profondément dérangé.
BIENVENUE À
ELMYRA VILLE
Bienvenue à Elmyra Ville,
nouvelles poupées échevelées.
Tu peux t'installer là, et toi ici,
et vous pouvez vous installer
dans la nouvelle maison de poupée.
Petits gâteaux et lait ?
Arrête de jouer
à la maman de la télé. Ça me gêne.
Ça vient si naturellement.
C'est ce qui me gêne.
Mon dos.
Viens te détendre
dans ce fauteuil de skaï.
Ne sois pas ridicule.
J'ai des plans à finir,
un monde à conquérir.
Je ne peux pas
être influencé par la bourgeois...
Écoute, tu peux lever les pieds
juste en appuyant.
Il faut pas se laisser impressionner
par ces choses.
Il y a plus que le confort
dans la vie.
Ce fauteuil a un bon
support lombaire.
Confortable, confortable.
Je te l'ai dit, Minus,
je me fiche du matérialisme.
Ça... Ça vibre.
Profitons d'un divertissement
stimulant à la télé.
Mon émission préférée.
N'est-ce pas fascinant ?
Minus, c'est une boîte de plastique
avec une photo de Ed Asner.
Oui, Ed est un artiste dynamique.
Si je dois profiter des bienfaits
thérapeutiques de mon fauteuil,
autant se procurer
un meilleur service pour la télé.
Tu veux dire... ?
Oui. Le câble.
C'est mon rêve qui se réalise.
- Un autre feuilleté ?
- Silence.
Je veux entendre Jerry
sur ces tyroliennes édentées
qui ont divorcé de leurs cousins.
Quoi encore ?
Bonjour, les souris.
Je suis la voisine, Poupée Debbie.
Et moi, Kipper qui ressemble
beaucoup à Debbie,
mais avec les cheveux frisés
et des patins.
Moi c'est Cortex, le voisin grincheux
qui vous claque la porte au nez.
C'est très impoli.
Il faut être gentil avec ses voisins.
Regarde, une nouvelle lucarne.
Merci de nous recevoir.
C'est joli, votre maison.
Oh, merci.
C'est modeste,
mais c'est chez nous.
- Asseyez-vous.
- Pas dans mon fauteuil, bêta.
Va donc tondre la pelouse
avec ta nouvelle tondeuse, Cortex.
Tout sauf ce babillage.
Il faut excuser Cortex.
Il essaie de dominer le monde
et c'est très épuisant.
Hé, toi. Pas sur ma pelouse.
Arrête de gruger mes haies.
Ces animaux.
Et le flubberware vient
dans toutes les tailles et couleurs.
Dehors. Tout le monde, dehors.
J'allais leur montrer
comment bien sceller le flubberware.
Je leur montre la porte.
Ma maison est mon château.
C'est toujours nous qui invitons
les voisins. Jamais eux.
Détends-toi avec ton petit plan
pour dominer le monde ?
Tu aimes ça.
Je suis trop fatigué.
Il y a une émission sur la campagne
de Rommel sur la chaîne Histoire.
J'ai réfléchi, Cortex.
Il faut faire quelque chose
pour ces sans-abris.
- Les sans-abris ?
- Oui.
Beaucoup d'habitants
de notre ville n'ont pas de toit.
Ward vit dans une boîte de carton.
C'est une poupée. C'est normal
qu'il vive dans une boîte de carton.
Mais tu ne veux pas aider
les malheureux ?
Tu as toujours rêvé
d'un monde meilleur.
C'était avant d'avoir une pelouse
et un support lombaire.
J'ai enfin trouvé la réponse.
Ce qui compte, c'est d'avoir
un endroit confortable pour se détendre
et regarder la télé.
Ward, je suis inquiet pour Cortex.
ACCÈS INTERDIT
PELOUSE INTERDITE
Allô, la compagnie de câble ?
Vous me facturez 10 $ par mois
pour le réseau de Nashville ?
C'est criminel.
Si c'est ce que vous pensez,
annulez mon abonnement.
Ils pensent m'avoir,
mais je vais leur montrer.
Avec le satellite maison,
j'aurai 3048 chaînes sans payer.
On peut toujours regarder
la photo de Ed Asner.
- Je ne sais pas comment ça finit.
- Mal.
Tu as installé la soucoupe ?
Oui, elle est belle et elle brille.
Excellent, Minus.
Regarde quand j'appuie le bouton
pour l'accès à la télé infinie.
Plus de boucles et plus de poupées.
Tu as bien mis
la soucoupe rouge ?
Ça jurait avec la couleur du toit.
Alors j'ai mis la bleue.
Tu as branché
le rayon "retour-O-matique".
Vraiment ? Moi qui suis
si maladroit, d'habitude.
Vilaines maisons de poupées,
vilaines poupées, vilaines têtes.
Vilain, vilain, vilain.
Je vous rapporte au magasin.
Moi qui venais de commander
de nouvelles fenêtres.
Qu'est-ce qu'on fait, Cortex ?
Tu prends à droite à Oxnard.
- Pardon ?
- Pour aller à San Jose.
Tu vas à Oxnard
et tu tournes à droite.
Et notre petite maison.
Bon débarras.
Je ne laisserai plus les pièges
de la classe moyenne matérialiste
me distraire de mon but.
Viens, Minus. Retournons à la cage
et à nos plans pour demain.
Pourquoi ?
On fait quoi demain ?
S'il n'y a rien de bien
à la télé demain,
on essaiera de dominer le monde.
Ce sont Minus, Elmyra et Cortex
Cortex, Cortex
[French]