Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE I Looking-Glass House
Une chose est certaine, que le chaton blanc n'avait rien à faire avec lui: - il
C'était la faute du chaton noir entièrement.
Pour le chaton blanc avait été ayant son visage lavé par le vieux chat de la dernière
quart d'heure (et c'est assez bien portant, considérant); alors tu vois que c'est
Ne pouvait pas avoir une main dans le mal.
La façon dont Dinah lavés visages de ses enfants était cela: d'abord elle a occupé le pauvre
par son oreille avec une patte, puis avec l'autre patte, elle se frottait son visage partout,
dans le mauvais sens, en commençant au niveau du nez: et
en ce moment, comme je le disais, elle était au travail sur le chaton blanc, qui était couché tout à fait
encore et essayer de ronronner - aucun sentiment de doute que tout cela était destiné à son bien.
Mais le chaton noir avait été terminé plus tôt dans l'après-midi, et ainsi, tout en
Alice était assise recroquevillée dans un coin de la grand fauteuil, la moitié de parler à
elle-même et à moitié endormi, le chaton avait
été ayant un jeu grandiose de romps avec la balle de laine Alice avait essayé de
liquidation, et avait été le roulant de haut en bas jusqu'à ce qu'il avait tous défaits de nouveau, et
il était là, étalé sur le tapis du foyer,
tous les noeuds et les enchevêtrements, avec le chaton à courir après sa propre queue dans le milieu.
«Oh, vous méchants petite chose, s'écria Alice, rattrapant le chaton, et en lui donnant une
petite baise pour lui faire comprendre qu'elle était en disgrâce.
«Vraiment, Dinah aurait dû vous a enseigné les bonnes manières!
Tu dois, Dinah, tu sais que tu dois! "At-elle ajouté, en regardant de reproche à l'ancien
chat, et parler en tant que traverser une voix comme elle pouvait gérer - et puis elle brouillés
nouveau dans le fauteuil, en tenant le chaton
et la laine peignée avec elle, et a commencé à liquider à nouveau la balle.
Mais elle ne s'entendait pas très rapide, comme elle parlait tout le temps, parfois à la
chaton, et parfois à elle-même.
Kitty assis très sagement sur ses genoux, faisant semblant de regarder la progression de la
sinueuses, et maintenant et en mettant ensuite à une patte et doucement toucher le ballon, comme si elle
serait heureux de vous aider, si elle peut.
«Savez-vous ce qui demain sera, Kitty? Alice a commencé.
«Vous auriez deviné si vous aviez été dans la fenêtre avec moi - que Dinah était vous faire
bien rangé, si vous ne pouviez pas.
Je regardais les garçons entrer en bâtons pour le feu - et il veut beaucoup d'
bâtons, Kitty! Seulement, il était si froid, et il a neigé, ils
a dû quitter off.
Jamais l'esprit, Kitty, nous irons voir le feu de joie pour demain. "
Voici Alice enroulé deux ou trois tours de la ronde peignée cou du chaton, juste pour
voir à quoi il ressemblerait: cela a conduit à une bousculade, dans laquelle la balle roule vers le bas
sur le plancher, et les mètres et des mètres de celui-ci s'est déroulé à nouveau.
«Savez-vous, j'étais tellement en colère, Kitty,« Alice est allé sur les dès qu'ils étaient confortablement
réglé à nouveau, «quand j'ai vu tout le mal que vous aviez fait, j'étais très près
l'ouverture de la fenêtre, et vous mettant dans la neige!
Et vous auriez bien mérité, vous avez peu chéri espiègle!
Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense?
Maintenant, ne m'interrompez pas! Reprit-elle, levant un doigt.
«Je vais vous raconter toutes vos fautes. Numéro un: vous grincé deux fois pendant que Dinah
a été lavé votre visage ce matin.
Maintenant vous ne pouvez pas le nier, Kitty: Je t'ai entendu! Qu'est-ce que tu dis?
(Faire semblant que le chaton était de parler.) 'Sa patte est allé dans l'œil?
Eh bien, c'est votre faute, pour garder vos yeux ouverts - si vous les aviez bien fermé jusqu'à, il
ne serait pas arrivé. Maintenant, ne pas faire plus d'excuses, mais
écoutez!
Numéro deux: vous avez tiré Snowdrop loin par la queue comme je l'avais posé la soucoupe de
lait avant elle! Quoi, vous aviez soif, étiez-vous?
Comment savez-vous qu'elle n'avait pas soif aussi?
Maintenant, pour le numéro trois: vous dénoué tous les bits de la laine peignée alors que je ne cherche pas!
«Cela fait trois fautes, Kitty, et vous n'avez pas été puni pour aucun d'entre eux encore.
Vous savez, je suis d'économiser jusqu'à toutes vos peines pour les semaines mercredi - Supposons qu'ils avaient sauvé
toutes mes punitions! reprit-elle, en parlant plus à elle-même que le chaton.
«Que feraient-ils à la fin de l'année?
Je devrais être envoyé en prison, je suppose, le jour venu.
Ou - laissez-moi voir - supposons que chaque punition consistait à aller sans un dîner: alors, quand
le jour venu misérables, je devrais aller sans fifty dîners à la fois!
Eh bien, je ne devrais pas l'esprit que beaucoup!
Je préfère aller loin sans eux que de les manger!
«Entendez-vous la neige contre les vitres, Kitty?
Comment agréable et doux qu'il n'y paraît!
Juste comme si on embrassait la fenêtre tout en dehors.
Je me demande si la neige AIME les arbres et champs, qu'elle les embrasse si doucement?
Et puis il les recouvre serré, vous savez, avec une couette blanche, et c'est peut-être dit,
«Allez dormir, mes chéris, jusqu'à ce que l'été arrive à nouveau."
Et quand ils se réveillent en été, Kitty, ils s'habillent tout en vert, et
danser - quand le vent souffle - Oh, c'est très joli »s'écria Alice, chutant
la balle de laine à battre des mains.
«Et je ne le souhaite c'était vrai! Je suis sûr que les bois air endormi dans le
automne, lorsque les feuilles deviennent brunes. «Kitty, pouvez-vous jouer aux échecs?
Maintenant, ne souriez pas, mon cher, je suis en train de demander au sérieux.
Parce que, quand on jouait tout à l'heure, vous avez regardé comme si vous l'avez compris: et
quand j'ai dit "prix"! vous ronronne!
Eh bien, c'était un chèque de Nice, Kitty, et vraiment je pourrais avoir gagné, si elle n'avait pas été
pour ce chevalier méchant, qui venait tortille bas parmi mes morceaux.
Kitty, ma chère, faire semblant - «Et ici, je souhaite que je pourrais vous dire la moitié des choses Alice
l'habitude de dire, en commençant par son expression favorite «Faisons semblant."
Elle avait eu assez une longue discussion avec sa sœur que le jour avant - tout cela parce
Alice avait commencé avec «Imaginons que nous sommes des rois et des reines;» et sa sœur, qui
aimé être très précis, avait fait valoir que
ils ne pouvaient pas, car il n'y avait que deux d'entre eux, et Alice avait été réduite à la fin
de dire: «Eh bien, vous pouvez être l'un d'eux alors, et je serai tout le reste."
Et une fois qu'elle avait vraiment peur sa vieille nourrice en criant soudainement dans son oreille,
«Infirmière! Ne feignons que je suis affamé hyène,
et vous êtes un os. "
Mais cela nous éloigne de la parole d'Alice pour le chaton.
«Imaginons que vous êtes la Reine Rouge, Kitty!
Savez-vous, je pense que si vous vous êtes assis et vos bras repliés, vous auriez l'air exactement comme
elle. Maintenant essayez, chers Il ya un!
Et Alice a obtenu la Reine Rouge de la table, et il mis en place avant le chaton comme un modèle
pour elle d'imiter: cependant, la chose n'a pas réussi, principalement, dit Alice,
parce que le chaton ne serait pas croiser les bras correctement.
Donc, pour le punir, elle a tenu jusqu'à l'autre côté du verre, qu'il pourrait voir comment sulky
il a été -'and si vous n'êtes pas bons directement », at-elle ajouté,« je vais vous mettre en travers
Looking Glass House.
Comment aimeriez-vous cela? "Maintenant, si vous allez seulement assister, Kitty, et non
parle tellement, je vais vous raconter toutes mes idées sur Looking Glass-House.
D'abord, il ya la salle on peut voir à travers le verre - c'est juste le même que notre
salle de dessin, que les choses vont dans l'autre sens.
Je peux voir tout ça quand je suis sur une chaise - ensemble, mais le peu derrière la
cheminée. Oh! Je ne le souhaite j'ai pu voir que peu!
J'ai tellement envie de savoir si elles ont un feu dans l'hiver: on ne sait jamais, vous
savez, à moins que notre feu fume, puis de la fumée monte dans cette chambre trop - mais que
peut être seul prétexte, juste pour faire croire que si elles avaient un incendie.
Eh bien, les livres sont quelque chose comme nos livres, que les mots vont dans le mauvais sens, je
savoir que, parce que j'ai tenu jusqu'à l'un de nos livres sur le verre, et puis elles tiennent le coup
un dans l'autre pièce.
«Comment voulez-vous vivre dans Looking Glass House, Kitty?
Je me demande s'ils te donnerais du lait là-dedans?
Peut-être cherchez-verre de lait n'est pas bonne à boire - Mais oh, Kitty! Nous en arrivons maintenant à la
le passage.
Vous pouvez juste voir un peu de PEP le passage dans Looking-Glass House, si vous
laisser la porte de notre salon grande ouverte: et c'est très semblable à notre passage dans la mesure
comme vous pouvez le voir, que vous savez qu'il peut être très différent au-delà.
Oh, Kitty! combien il serait agréable si seulement nous pouvions passer au Miroir House!
Je suis sûr que c'est obtenu, oh! de si belles choses dedans!
Imaginons façon Il ya un de passer à travers en elle, en quelque sorte, Kitty.
Imaginons le verre a tout doux comme une gaze, de sorte que nous pouvons passer au travers.
Pourquoi, c'est transformer en une sorte de brume maintenant, je déclare!
Ce sera assez facile de passer à travers - «Elle était sur la cheminée, alors qu'elle a dit
ce, même si elle savait à peine comment elle avait obtenu là-bas.
Et certainement le verre commence à fondre, comme une brume lumineuse argentée.
Dans un autre moment, Alice a été à travers le verre, et avait sauté légèrement vers le bas dans le
Miroir salle.
La première chose qu'elle fit fut de chercher s'il y avait un feu dans la cheminée,
et elle était très heureux de constater qu'il y avait un vrai, flamboyant loin que
brillamment que celui qu'elle avait laissé derrière lui.
«Alors je vais être aussi chaud ici que j'ai été dans l'ancienne salle, pensa Alice:« plus chaud, en fait,
car il n'y aura pas personne ici pour me gronder loin du feu.
Ah, quel plaisir ce sera, quand ils me voient à travers le verre ici, et ne peut pas obtenir à
moi!
Puis elle a commencé à chercher à propos, et j'ai remarqué que ce qui pouvait être vu de l'ancienne salle
était assez communs et sans intérêt, mais que tout le reste était aussi différents que
possibles.
Par exemple, les images sur le mur à côté du feu semblaient être tous vivants, et les
très horloge sur la cheminée (vous savez que vous ne pouvez voir l'arrière de celui-ci dans le
Miroir) avait eu le visage d'un petit vieillard, et lui sourit.
«Ils ne gardent pas cette salle si propre que l'autre,« Alice pensait-elle, comme elle
remarqué plusieurs échecs dans le foyer dans les cendres: mais dans un autre
moment, avec un peu de "Oh! de surprise,
Elle était en baisse sur les mains et les genoux de les regarder.
Les échecs se promenaient deux par deux!
«Voici le Roi Rouge et la Reine Rouge," dit Alice (dans un murmure, de peur de
les effrayer), «et il ya le roi et la reine Blanche Blanche assis sur le
bord de la pelle - et voici deux
châteaux marchant bras dessus bras dessous - je ne pense pas qu'ils puissent m'entendre, reprit-elle, comme elle a mis
sa tête plus bas, et je suis presque sûr qu'ils ne peuvent pas me voir.
Je me sens en quelque sorte comme si j'étais invisible - '
Voici quelque chose a commencé à grincer sur la table derrière Alice, et la fit tourner la tête
juste à temps pour voir l'un des pions blancs rouler sur coups de pied et de commencer: elle regardé
avec une grande curiosité pour voir ce qui allait arriver.
«C'est la voix de mon enfant!" La Reine Blanche crié comme elle passa devant la
Le roi, si violemment qu'elle lui renversé parmi les cendres.
«Mon Lily précieux!
Mon impériales chaton! "Et elle a commencé à brouiller sauvagement sur le côté de la
Fender.
'Archet impérial! Dit le roi, en se frottant le nez, qui avait été blessé par
l'automne.
Il avait le droit d'être un peu ennuyé avec la reine, car il était couvert de cendre
de la tête aux pieds.
Alice était très désireux d'être d'usage, et, comme la pauvre petite Lily était presque
elle hurle dans un accès, elle se hâta de chercher la reine et son jeu sur la
table à côté de sa fille peu bruyant.
La Reine haleta, et s'assit: le voyage rapide à travers l'air avait fait prendre
loin son souffle et pendant une minute ou deux, elle ne pouvait rien faire, mais l'accolade Lily peu
le silence.
Dès qu'elle avait récupéré son souffle un peu, elle appela le roi blanc,
qui était assis parmi les cendres boudeur, «Mind the volcan!"
«Qu'est-ce volcan? Dit le roi, regardant anxieusement dans le feu, comme s'il pensait
qui a été l'endroit le plus probable d'en trouver un. «Blew - moi - jusqu'à, haletait la reine, qui a été
encore un peu essoufflé.
'Mind vous est venue - la voie régulière - ne le veux pas vous exploser »
Alice regardé le Roi blanc, alors qu'il avançait jusqu'à lutté de bar en bar, jusqu'à ce qu'enfin
dit-elle, «Pourquoi, vous serez heures et des heures d'entrer dans le tableau, à ce taux.
Je beaucoup mieux vous aider, n'avais-je pas? "
Mais le roi ne fit aucune attention à la question: il était évident qu'il ne pourrait
ni l'entendre ni la voir.
Alors Alice ai ramassé très doucement, et l'a soulevé à travers plus lentement que ce qu'elle avait
levé de la reine, qu'elle ne pourrait pas prendre son souffle: mais, avant qu'elle l'a mis sur
la table, elle a pensé qu'elle pourrait tout aussi bien
la poussière un peu, il était tellement couvert de cendre.
Elle a ensuite déclaré qu'elle n'avait jamais vu dans toute sa vie un tel visage comme le Roi
fait, quand il se trouva tenu en l'air par une main invisible, et d'être dépoussiéré: il
était beaucoup trop étonné de crier, mais
ses yeux et sa bouche sortait le deviennent plus grandes et plus grandes, et plus ronds et plus ronds,
jusqu'à sa main tremblait tellement de rire qu'elle a failli le laisser tomber sur le sol.
«Oh! S'IL VOUS PLAÎT ne font pas de telles faces, ma chère! "Elle criait, oubliant que les
le roi ne pouvait pas l'entendre. «Tu me fais rire pour que je puisse à peine
vous tenez!
Et ne gardez pas votre bouche si large ouverte! Tous les cendres aura en elle - là, maintenant
Je pense que vous êtes bien rangé assez! "At-elle ajouté, comme elle lissa ses cheveux, et le plaça sur le
table près de la reine.
Le roi est immédiatement tombée à plat sur son dos, et de jeter parfaitement immobile: et Alice était une
peu inquiet de ce qu'elle avait fait, et fait le tour de la salle pour voir si elle pouvait
trouver de l'eau pour jeter sur lui.
Cependant, elle n'a rien pu trouver, mais une bouteille d'encre, et quand elle est rentrée avec des
c'est qu'elle a trouvé qu'il avait récupéré, et lui et la reine parlaient ensemble dans un
murmurer peur - si bas, que Alice pouvait à peine entendre ce qu'ils disaient.
Le roi disait: «Je l'assure, vous avez ma chère, je me suis tourné froid à la fin de mon
moustaches! "
Pour que la reine répondit: «Vous n'avez pas d'moustaches."
«L'horreur de ce moment, le roi poursuivit:« Je ne serai jamais, ne jamais oublier!
«Vous, cependant,« la reine dit: «si vous ne faites pas un protocole d'elle."
Alice regardait avec grand intérêt que le roi a pris un énorme livre hors-protocole
de sa poche, et commença à écrire.
Une pensée soudaine l'a frappée, et elle saisit l'extrémité du crayon, qui est venu
une certaine façon sur son épaule, et a commencé à écrire pour lui.
Le pauvre roi l'air perplexe et malheureux, et a lutté avec le crayon pour quelque temps
sans rien dire, mais Alice était trop fort pour lui, et, enfin, il haletait sur,
«Mon cher!
Je dois vraiment avoir un mince crayon. Je ne peux pas gérer celui-ci un peu, il écrit
toutes sortes de choses que je n'ai pas l'intention - '
«Quel genre de choses? Dit la reine, en regardant sur le livre (dans lequel Alice avait
mettre 'LE CHEVALIER BLANC EST glisser le poker.
Il équilibre TRÈS MAL ')' Ce n'est pas un protocole de vos sentiments!
Il y avait un livre posé près d'Alice sur la table, et tandis qu'elle était assise à regarder le Blanc
Roi (car elle était encore un peu inquiète de lui, et avait de l'encre tout prêt à
jettent sur lui, au cas où il s'est évanoui à nouveau),
elle se tourna sur les feuilles, pour trouver une partie qu'elle pouvait lire: «- pour que tout
dans une langue que je ne sais pas, dit-elle à elle-même.
Il était comme ça.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Elle cherchait plus depuis un certain temps, mais enfin une pensée brillante a frappée.
«Pourquoi, c'est un Miroir livre, bien sûr! Et si je le tiens jusqu'à un verre, les mots
irons tous le droit chemin nouveau. "
Ce fut le poème que Alice lire.
Jabberwocky »Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
«BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Une, deux! Une, deux! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-goûter!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
«AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
«Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
«Il semble très joli, dit-elle quand elle avait fini, mais il est plutôt difficile à
comprends pas!
(Vous voyez, elle n'aimait pas à avouer, même à elle, qu'elle ne pouvait pas s'en sortir
à tous.)
«D'une certaine manière, il semble remplir ma tête avec des idées - que je ne sais pas exactement ce qu'ils
sont! Cependant, quelqu'un a tué quelque chose: c'est
clair, en tout cas - '
«Mais, oh! Pensa Alice, soudain sauter, si je ne vous hâtez pas, j'aurai au
revenir à travers le miroir, avant que j'ai vu ce que le reste de la maison est
le souhaitez!
Ayons un regard sur le premier jardin!
Elle était hors de la salle en un instant, et a couru en bas des escaliers - ou, du moins, il n'a pas été
exactement la course, mais une nouvelle invention de la sienne pour se descendre les escaliers rapidement et
facilement, comme Alice dit-elle.
Elle a juste gardé le bout des doigts sur la main-courante, et flottait doucement
sans même toucher l'escalier avec ses pieds, puis elle flottait à travers la salle,
et serait allé tout droit sorti à la
la porte de la même manière, si elle n'avait pas attrapé la porte de la poste.
Elle devenait un peu étourdi par tant flottant dans l'air, et était plutôt content de
se trouver à nouveau en marche de façon naturelle.