Tip:
Highlight text to annotate it
X
HUITIÈME LIVRE. CHAPITRE I.
L'ECU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE.
Gringoire et toute la Cour des Miracles souffraient d'anxiété mortelle.
Pendant tout un mois qu'ils n'avaient pas su ce qu'était devenue la Esmeralda, qui a grandement
peinée le duc d'Égypte et de ses amis les truands, ni ce qu'était devenu le
chèvre, qui redoublait la douleur de Gringoire.
Un soir, l'égyptienne avait disparu, et depuis ce temps n'avait pas donné signe de vie.
Toutes les recherches avaient été infructueuses.
Certains cireurs de chaussures tourmenter avait dit Gringoire sur la réunion elle que la même
le soir près du pont Saint-Michel, s'en va avec un officier, mais ce mari,
après la mode de Bohême, était une
philosophe incrédule, et d'ailleurs, il, mieux que tout autre, savait à ce qu'un
point de sa femme était virginale.
Il avait été en mesure de former un jugement quant à la modestie invincible résultant de
les vertus combinées de l'amulette et la bohémienne, et il avait mathématiquement calculé
la résistance de cette chasteté à la seconde puissance.
En conséquence, il a été à l'aise sur ce score. Pourtant il ne pouvait pas comprendre ce
disparition.
Ce fut une douleur profonde. Il aurait maigri sur elle, si cela avait
été possible.
Il avait tout oublié, même ses goûts littéraires, même son grand ouvrage, De
figuris regularibus et irregularibus, dont il avait l'intention d'avoir imprimé avec
l'argent d'abord où il doit se procurer
(Car il avait déliré sur l'impression, depuis qu'il avait vu le "Didascalon" de Hugues de
Saint-Victor, imprimés avec des caractères célèbres de Vindelin de Spire).
Un jour, comme il passait tristement devant la Tournelle criminelle, il aperçut un
foule considérable à l'une des portes du Palais de Justice.
«Qu'est-ce que c'est?" Il demanda d'un jeune homme qui sortait.
"Je ne sais pas, monsieur," répondit le jeune homme. "C'est dit qu'ils tentent une femme qui
a assassiné un gendarme.
Il semble qu'il y ait sorcellerie, au fond d'elle, l'archevêque et les
officiels sont intervenus dans l'affaire, et mon frère, qui est l'archidiacre de Josas,
peut penser à autre chose.
Maintenant, j'ai voulu lui parler, mais je n'ai pas été en mesure de le rejoindre à cause de la
foule, ce qui me contrarie beaucoup, comme j'ai besoin d'argent. "
«Hélas! monsieur », dit Gringoire,« Je voudrais que je pourrais vous prêter certains, mais, ma culotte sont
portés pour des trous, et «c'est pas les couronnes qui l'ont fait."
Il n'osa pas dire au jeune homme qu'il connaissait son frère l'archidiacre,
à qui il n'était pas revenu après la scène de l'église, une négligence qui
l'embarrassait.
Le savant alla son chemin, et Gringoire se mit à suivre la foule qui montait
l'escalier de la grande chambre.
Dans son avis, il n'y avait rien comme le spectacle d'une procédure pénale pour les
dissipant mélancolie, si exhilaratingly stupides sont des juges comme une règle.
Le peuple dont il avait rejoint marcha et coudé en silence.
Après une lente et fastidieuse mars à travers un long couloir sombre, qui serpentait dans
le palais de justice comme le canal intestinal du vieil édifice, il est arrivé près d'une
porte basse, s'ouvrant sur une salle qui lui
haute stature lui a permis de sondage avec un coup d'œil sur les têtes de l'agitant
racaille. La salle était vaste et sombre, qui ces derniers
a fait paraître encore plus spacieux.
Le jour tombait; les longues fenêtres en ogive permise seulement un pâle rayon
d'entrer, ce qui a été éteint avant qu'il n'atteigne le plafond voûté, un énorme
treillis de poutres sculptées, dont
mille figures semblaient remuer confusément dans l'ombre, de nombreuses bougies ont déjà été
éclairé çà et là sur les tables, et rayonnant sur des têtes de greffiers enterré dans
des masses de documents.
La partie antérieure de la balle a été occupé par la foule; sur la droite et
gauche étaient des magistrats et des tables; à la fin, sur une estrade, un certain nombre de juges,
dont l'arrière rang sombré dans l'ombre, des visages sinistres et immobile.
Les murs étaient semés d'innombrables fleurs de lys.
Une grande figure du Christ pourrait être vaguement aperçue au-dessus des juges, et partout
il y avait des piques et de hallebardes, dont les points sur la réflexion des bougies placées
Conseils d'incendie.
«Monsieur», Gringoire enquis d'un de ses voisins ", qui sont toutes les personnes
là-bas à distance, comme prélats en concile? "
«Monsieur,» répondit le voisin », ceux de droite sont les conseillers de la grande
chambre; ceux de la gauche, les conseillers des enquêtes; les maîtres en robes noires, le
messires en rouge. "
«Qui est ce gros rouge, là-bas au-dessus, qui est la transpiration?" Poursuivit Gringoire.
«Il est monsieur le président."
"Et ces moutons derrière lui?" Poursuivit Gringoire, qui, comme nous l'avons vu, n'a pas
l'amour de la magistrature, qui se leva, éventuellement, de la rancune qu'il gardait contre les
le Palais de Justice depuis sa mésaventure dramatique.
«Ils sont messieurs les maîtres des requêtes de la maison du roi."
"Et que le sanglier en face de lui?"
«Il est monsieur le greffier de la Cour du Parlement».
"Et ce crocodile sur la droite?" "Maître Philippe Lheulier, avocat
extraordinaire du roi. "
"Et ce grand, noir tam-chat sur la gauche?" "Maître Jacques Charmolue, procureur du
le roi en cour d'église, avec les messieurs de l'officialité. "
«Allons, monsieur," dit Gringoire, «prier ce sont tous ces braves gens font
là-bas? "" Ils sont en juger. "
"A en juger qui?
Je ne vois pas l'accusé. "" "C'est une femme, monsieur.
Vous ne pouvez pas la voir. Elle a le dos tourné vers nous, et elle est
caché de nous par la foule.
Restez, elle est là, où vous voyez un groupe de partisans. "
«Qui est la femme?" Demanda Gringoire. «Savez-vous son nom?"
«Non, monsieur, je n'ai juste d'arriver.
J'ai simplement supposer qu'il ya une certaine magie à ce sujet, puisque le fonctionnaire est présent à
le procès. "
"Viens!" Dit notre philosophe, «nous allons voir tous ces magistrats dévorent humaine
chair. 'Tis un aussi bon spectacle comme n'importe quel autre. "
«Monsieur», a remarqué son voisin », pense-tu pas que maître Jacques Charmolue a
un air très doux? "" Hum! "répondit Gringoire.
«Je me méfie d'une douceur qui n'a narines pincées et les lèvres minces."
Ici les voisins imposèrent silence aux deux causeurs.
Ils ont été l'écoute d'un dépôt important.
«Messeigneurs,» dit une vieille femme dans le milieu de la salle, dont la forme était si
dissimulée sous ses vêtements que l'on eût dit un tas de marche de
chiffons; «Messeigneurs, la chose est aussi vraie
tant que je suis la Falourdel, établi ces quarante ans au pont Saint-Michel,
et de payer régulièrement mes loyers, cotisations seigneur, et de quitter loyers; à la porte en face de la
maison de Tassin-Caillart, le teinturier, qui
est sur le côté en amont du fleuve - une pauvre vieille femme maintenant, mais une jolie fille de l'ex-
jours, mes seigneurs.
Quelqu'un m'a dit récemment, «La Falourdel, n'utilisez pas votre rouet trop
le soir; le diable aime peigner les quenouilles de vieilles femmes avec ses cornes.
Il est certain que le moine-bourru qui était autour du temple de l'année dernière, maintenant
rôde dans la ville. Prenez garde, La Falourdel, qu'il ne pratique pas
frapper à votre porte.
Un soir, je filais sur ma roue, il vient frapper à ma porte; je vous demander qui
qu'elle est. Ils jurent.
J'ai ouvert.
Deux hommes entrent. Un homme en noir et d'un bel officier.
Du rien homme noir pouvait être vu, mais ses yeux, deux charbons de feu.
Tout le reste était un chapeau et manteau.
Ils me disent: - «Le .'--' Sainte-Marthe chambre C'est ma chambre haute, mes seigneurs,
mon propre. Ils me donnent une couronne.
J'ai mis la couronne dans mon tiroir, et je dis: «Celui-ci ira à acheter les tripes à la
abattoir de la Gloriette à demain. 'Nous montons les escaliers.
En arrivant à la chambre haute, et tandis que j'ai le dos tourné, l'homme noir
disparaît. Cela m'a un peu étourdi.
L'officier, qui était beau comme un grand seigneur, descend les escaliers à nouveau avec moi.
Il sort.
Dans environ le temps qu'il faut pour faire tourner d'un quart de poignée de lin, il retourne
avec une belle jeune fille, une poupée qui eût brillé comme le soleil si elle avait été
coiffées.
Elle avait avec elle une chèvre; un grand bouc, que ce soit noir ou blanc, je n'ai plus
Rappelez-vous. Cela me mis à penser.
La fille ne me concernent, mais le bouc!
Je n'aime pas les bêtes, elles ont une barbe et des cornes.
Ils sont tellement comme un homme. Et puis, ils smack des sorcières,
sabbat.
Cependant, je ne dis rien. J'ai eu la couronne.
C'est exact, n'est-ce pas, monsieur le juge?
Je montre le capitaine et la fille dans la chambre haute, et je les laisser seuls, que
c'est-à-dire avec la chèvre.
Je descends et mis à filer à nouveau - je dois vous informer que ma maison a un rez de chaussée
et l'histoire ci-dessus.
Je ne sais pourquoi je suis tombé à la pensée du moine bourru que le bouc avait mis dans mon
nouveau la tête, puis la belle fille était assez bizarrement vêtus.
Tout à coup, j'entends un cri de l'étage, et quelque chose tombe sur le sol et la fenêtre
s'ouvre.
Je cours à la mienne qui est en dessous, et je vois une masse noire passent devant mes yeux et
tomber dans l'eau. Elle était un fantôme vêtu comme un prêtre.
C'était une nuit de lune.
Je l'ai vu assez clairement. Il nageait dans le sens de la
ville. Puis, tout tremblant, que j'appelle la montre.
Les messieurs de la police entrent, et ne sachant que dans le premier moment ce que le
question a été, et d'être joyeux, ils m'ont battu. Je leur explique.
Nous montons, et qu'est-ce qu'on trouve? ma pauvre chambre tout le sang, le capitaine
s'étendait à toute la longueur avec un poignard dans le cou, la fille prétendant être
morts, et le bouc tout dans une frayeur.
«Assez de travail!" Je dis, «je vais avoir à laver de ce plancher pour les
plus d'une quinzaine de jours. Il devra être grattée; ce sera un
travail terrible. "
Ils ont emporté l'officier, pauvre jeune homme, et la fille avec son sein toutes nues.
Mais attendez, le pire est que le lendemain, quand j'ai voulu prendre l'écu pour acheter
tripes, j'ai trouvé une feuille morte à sa place. "
La vieille femme a cessé. Un murmure d'horreur parcourut la
auditoire. »Ce fantôme, ce bouc, - tous les relents de
magique ", dit un voisin de Gringoire.
»Et cette feuille sèche!", A ajouté un autre. "Pas de doute à ce sujet," a rejoint dans un troisième,
«Elle est une sorcière qui a des rapports avec le moine bourru, dans le but de piller
officiers. "
Gringoire lui n'était pas enclin à considérer cela comme inquiétant et totalement
probable.
"Femme Falourdel", a déclaré le président majestueusement, "avez-vous rien de plus à
communiquer à la cour? "
«Non, monseigneur,» répondit la vieille », sauf que le rapport a décrit mon
maison comme un taudis et puante; qui est une façon de parler scandaleuse.
Les maisons du pont ne sont pas imposant, car il ya des multitudes de ces
peuple, mais, néanmoins, les bouchers continuent à y habiter, qui sont riches
folkloriques, et mariés à des femmes très bon et beau. "
Le magistrat qui avait fait à Gringoire d'un crocodile rose, -
"Silence!" Dit-il.
«Je prie messieurs de ne pas perdre de vue le fait que a trouvé un poignard sur la
personne de l'accusé.
Femme Falourdel, avez-vous apporté cette feuille dans laquelle la couronne qui a donné le démon
vous a été transformé? «Oui, monseigneur,» répondit-elle, "j'ai trouvé
c'est nouveau.
Ici, il est. "
Un huissier bandes de la feuille morte au crocodile, qui a fait une secousse lugubre des
tête, et l'a transmis à la présidente, qui l'a donné au procureur du roi
dans le tribunal ecclésiastique, et donc il fait le tour de la grêle.
"C'est une feuille de bouleau», a déclaré Maître Jacques Charmolue.
"Une nouvelle preuve de la magie."
Un conseiller prit la parole.
«Témoin, deux hommes sont montés ensemble dans votre maison: l'homme noir, que vous devez d'abord
vu disparaître et après la baignade dans la Seine, avec ses vêtements sacerdotaux, et
l'officier.
Lequel des deux vous a remis la couronne? "La vieille femme réfléchit un instant et
dit alors: - «L'agent». Un murmure parcourut la foule.
"Ah!" Pensa Gringoire, «cela fait un certain doute dans mon esprit."
Mais Maître Philippe Lheulier, avocat extraordinaire du roi, interposé fois
plus encore.
"Je vais rappeler à ces messieurs, que dans la déposition faite à son chevet, le
assassiné officier, tout en déclarant qu'il avait une vague idée, quand l'homme en noir
accosté que ce dernier pourrait être le
moine-bourru, ajoutait que le fantôme l'avait pressé ardemment d'aller faire
connaissance avec l'accusé et à son, le capitaine, remarquant qu'il avait
pas d'argent, il lui avait donné la couronne qui a dit l'officier payés à la Falourdel.
Ainsi, cette couronne est l'argent de l'enfer. "
Cette observation concluante semblait dissiper tous les doutes de Gringoire et
des autres sceptiques de l'auditoire.
«Vous avez les documents, messieurs», a ajouté l'avocat du roi, comme il a pris son siège;
"Vous pouvez consulter le témoignage de Phœbus de Châteaupers."
A ce nom, l'accusé se leva, sa tête dépassait la foule.
Gringoire avec horreur reconnu la Esmeralda.
Elle était pâle; ses cheveux, autrefois si gracieusement nattés et pailletés
paillettes, tombaient en désordre, ses lèvres étaient bleues, ses yeux creux étaient terribles.
Hélas!
! "Phoebus" dit-elle, dans la confusion: «où est-il?
Messeigneurs O! avant de me tuer, dis-moi, par pitié, s'il vit encore? "
"Tais-toi, femme," répondit le président, «ce n'est pas notre affaire."
«Oh! par pitié, dites-moi s'il est vivant! "répétait-elle, en joignant
belles mains amaigries, et le bruit de ses chaînes en contact avec sa robe, a été
entendue.
«Eh bien!", A déclaré l'avocat du roi à peu près », il se meurt.
Etes-vous satisfaits? "
La malheureuse retomba sur le siège lui criminel, sans voix, sans larmes,
blanche comme une figure de cire.
Le président se pencha à un homme à ses pieds, qui portait un bonnet d'or et une robe noire,
une chaîne au cou et une verge à la main. «Huissier, introduisez le second accusé."
Tous les yeux se tournèrent vers une petite porte qui s'ouvrit, et, à l'agitation des grands
Gringoire, donna passage à une jolie chèvre avec des cornes et sabots d'or.
La bête élégante s'arrêta un instant sur le seuil, tendant le cou comme
cependant, perché sur le sommet d'un rocher, il avait devant les yeux un immense horizon.
Soudain, il aperçut la bohémienne, et sautant par-dessus la table et la tête de
un greffier, en deux bonds il était à genoux, puis il roula gracieusement sur sa maîtresse
pieds, sollicitant un mot ou une caresse, mais
l'accusé est resté immobile, et la pauvre Djali lui obtenu pas un regard.
«Eh, pourquoi -'tis ma vilaine bête», dit le vieux Falourdel, «je reconnais les deux
parfaitement! "
Jacques Charmolue interféré. «Si ces messieurs s'il vous plaît, nous allons procéder
à l'examen de la chèvre. "Il était, en fait, le criminel de seconde.
Rien de plus simple en ces jours d'un costume de sorcellerie intentée contre une
animaux.
Nous trouvons, entre autres dans les comptes du bureau de la prévôté pour 1466, un curieux
détails concernant les frais du procès de Gillet-Soulart et sa truie, "exécuté
pour leurs démérites, "à Corbeil.
Tout y est, le coût des stylos dans lequel placer la truie, les cinq cents
faisceaux de broussailles acheté au port de Morsant, les trois pintes de vin et de la
le pain, le dernier repas de la victime
fraternellement partagé par le bourreau, en baisse de onze jours de garde et de nourriture pour
la truie à huit deniers parisis chaque. Parfois, ils sont allés encore plus loin que
animaux.
Les capitulaires de Charlemagne et de Louis le Débonnaire imposer des sanctions sévères
sur les fantômes enflammés qui suppose d'apparaître dans l'air.
En attendant le procureur s'était écrié: «Si le démon qui possède cette chèvre et
qui a résisté à tous les exorcismes persiste dans ses actes de sorcellerie, si elle alarmes
la cour avec eux, nous avertissent que nous
ne peut être contraint de mettre en réquisition contre le gibet ou le bûcher.
Gringoire a éclaté dans une sueur froide.
Charmolue prit sur la table le tambourin de la bohémienne, et de le présenter à la chèvre,
d'une certaine manière, a demandé à ce dernier, - «Quelle heure est-il?"
La chèvre le regarda d'un œil intelligent, a relevé son pied doré et frappa
sept coups. Il était, en fait, sept heures.
Un mouvement de terreur parcourut la foule.
Gringoire ne pouvait pas le supporter. ! "Il est lui-même détruire», il cria à haute voix;
«Vous voyez bien qu'il ne sait pas ce qu'il fait."
"Le silence parmi les voyous à la fin de la grêle!", A déclaré l'huissier fortement.
Jacques Charmolue, à l'aide de mêmes manoeuvres du tambourin, fait la chèvre
effectuer de nombreuses autres astuces liées à la date du jour, le mois de l'année,
etc, dont le lecteur a déjà vu.
Et, en vertu d'une illusion d'optique propre aux procédures judiciaires, ces
mêmes spectateurs qui avaient, sans doute, plus d'une fois applaudi sur la place publique
La magie innocente Djali étaient terrifiés par lui sous le toit du Palais de Justice.
La chèvre a été sans aucun doute le diable.
Il a été bien pire lorsque le procureur du roi, après avoir vidé sur un plancher d'un certain
sac rempli de lettres mobiles, que Djali avait au cou, ils virent l'
l'extrait de chèvre avec ses sabots de la
Alphabet éparpillés le nom fatal de Phoebus.
La sorcellerie, dont le capitaine avait été la victime semblait irrésistible
démontrée, et aux yeux de tous, la bohémienne, que cette danseuse ravissante, qui avait si
fois ébloui les passants avec son
grâce, n'était plus rien, mais un vampire effrayant.
Toutefois, elle a trahi aucun signe de vie; gracieuses évolutions de Djali, ni, ni
les menaces de la cour, ni les imprécations supprimé des spectateurs
plus longtemps atteint son esprit.
Pour la réveiller, un officier de police a été obligée de lui serrer sans pitié, et
le président a dû élever la voix, - "Ma fille, vous êtes de la race bohème,
accro à des actes de sorcellerie.
Vous, en complicité avec la chèvre ensorcelée impliquée dans cette poursuite, pendant la nuit
de la vingt-neuvième de Mars dernier, assassiné et poignardé, de concert avec les pouvoirs de
l'obscurité, à l'aide de charmes et de
pratiques sournoises, un capitaine d'arches du roi de la montre, Phoebus de
Châteaupers. Persistez-vous à nier? "
«Horreur!" S'écria la jeune fille, cachant son visage dans ses mains.
«Mon Phoebus! Oh, c'est l'enfer! "
«Ne vous persistez dans votre refus?" Demanda le président froidement.
"? Dois-je le nier" dit-elle avec des accents terribles, et elle se leva les yeux brillants.
Le président continua carrément, -
«Alors comment expliquez-vous les faits mis à votre charge?"
Elle répondit d'une voix brisée, - «Je vous ai déjà dit.
Je ne sais pas.
'Twas un prêtre, un prêtre que je ne sais pas;! Un prêtre infernal qui me poursuit »
«C'est cela," répliqua le juge, "le moine bourru."
«Oh, messieurs! ayez pitié!
Je ne suis qu'une pauvre fille - "" de l'Egypte ", a déclaré le juge.
Maître Jacques Charmolue interposé gentiment, -
"Compte tenu de l'obstination tristes de l'accusé, je demande l'application de la
la torture. "" Certes ", a déclaré le président.
La malheureuse frémit de tous ses membres.
Mais elle se leva à la commande des hommes avec des partisans, et marchait avec une assez ferme
étape, précédée de Charmolue et des prêtres de l'officialité, entre deux rangées de
hallebardes, vers une porte de taille moyenne qui
soudainement ouvert et refermé derrière elle, et qui produit sur la douleur-
Gringoire frappé l'effet d'une bouche horrible qui venait de la dévorer.
Quand elle a disparu, ils ont entendu un bêlement plaintif, elle était la petite chèvre
deuil. La séance du tribunal a été suspendue.
Un conseiller ayant fait observer que messieurs étaient fatigués, et qu'il serait
être une longue période d'attente jusqu'à ce que la torture était à sa fin, le président a répondu que
magistrat doit savoir se sacrifier à son devoir.
«Quelle coquine gênant et vexatoire», a déclaré un vieux juge, «à se faire mettre à
la question quand on n'a pas soupé! "
-Huitième livre. CHAPITRE II.
POURSUITE DE LA COURONNE qui a été changé EN FEUILLE SÈCHE.
Après ascendant et descendant en plusieurs étapes dans les couloirs, qui ont été si sombre
qu'elles ont été éclairées par des lampes à la mi-journée, la Esmeralda, toujours entourée de son
escort lugubre, a été poussée par la police dans une chambre sombre.
Cette chambre, de forme circulaire, occupait le rez-de-chaussée de l'un de ces grands
tours, qui, même dans notre siècle, toujours percer la couche de modernes
édifices modernes avec laquelle Paris a recouvert l'ancien Paris.
Il y avait pas de fenêtres à ce caveau, pas d'autre ouverture que l'entrée, qui a été
bas, et fermé par une énorme porte de fer.
Néanmoins, la lumière ne manquait pas; un four a été construit dans le
épaisseur de la paroi; un grand feu y était allumé, qui remplissait le caveau de
ses reflets pourpres et privés une
misérable chandelle, qui se tenait dans un coin, de toutes éclat.
La grille de fer qui servait à fermer le four, levée en ce moment, a permis
seulement une vue à l'embouchure du soupirail flamboyant dans le mur sombre, la plus faible
extrémité de ses bars, comme une rangée de noir
et des dents pointues, posées à plat en dehors, ce qui fait ressembler la fournaise un de ces
bouches de dragons qui jaillissent des flammes dans les légendes anciennes.
Par la lumière qui s'en échappait, la prisonnière vit tout autour de la chambre,
instruments effroyables dont l'usage, elle ne comprenait pas.
Dans le centre jeter un matelas de cuir, placé presque à plat sur le sol, plus de
lequel pendait une courroie munie d'une boucle, attaché à un anneau de cuivre dans la bouche d'un
camus monstre sculpté dans la clef de la voûte.
Pinces, tenailles, socs grande, remplie de l'intérieur du four et rougissaient
qu'un amas confus sur la braise.
La lumière optimiste de la fournaise n'éclairait dans la chambre seulement une confusion
masse de choses horribles. Ce Tartare s'appelait simplement, Le
Chambre question.
Sur le lit, dans une attitude négligente, assis Pierrat Torterue, le bourreau officiel.
Ses sous-fifres, deux gnomes avec des faces carrées, des tabliers de cuir, et des caleçons de lin,
ont été les instruments de fer déplaçant sur la braise.
En vain la pauvre fille rassembler son courage; en entrant cette chambre, elle était
horreur.
Les sergents du bailli du Palais se rangèrent en ligne sur un côté, les prêtres de
l'officialité de l'autre. Un clerc, écritoire, et une table étaient dans un
coin.
Maître Jacques Charmolue s'approcha de l'égyptienne avec un sourire très doux.
«Ma chère enfant,» dit-il, «ne vous persistez dans votre refus?"
«Oui», répondit-elle, d'une voix mourante.
«Dans ce cas,» répondit Charmolue, "il sera très douloureux pour nous d'avoir à remettre en question
vous plus urgente que nous voudrions. Priez prendre la peine de vous asseoir sur le
ce lit.
Maître Pierrat, faites place à madamoiselle, et fermez la porte. "
Pierrat leva avec un grognement. «Si je ferme la porte», murmurait-il, "mon feu
s'éteint. "
«Eh bien, mon cher,» répondit Charmolue, "laisser ouvert alors."
En attendant, la Esmeralda était resté debout.
Ce lit de cuir sur lequel tant de malheureux s'étaient tordus, effrayée.
Terreur glaçait la moelle de ses os, elle se tenait là perplexe et
stupéfait.
Sur un signe de Charmolue, les deux assistants prit et l'a placée dans un
posture assise sur le lit.
Ils ne lui firent aucun mal, mais quand ces hommes la touchèrent, quand ce cuir la toucha,
elle sentit tout son sang pour retirer son cœur.
Elle jeta un regard effrayé autour de la chambre.
Il lui semblait que si elle vit avancer de toutes parts vers elle,
avec l'intention de ramper jusqu'à son corps et son mordant et la pincer, tous ceux
met en œuvre hideuse de la torture, qui, comme
par rapport aux instruments de toutes sortes qu'elle avait vus jusqu'alors, étaient comme des chauves-souris ce qui,
mille-pattes, araignées et sont parmi les insectes et les oiseaux.
«Où est le médecin?" Demanda Charmolue.
«Ici,» répondit une robe noire qu'elle n'avait pas remarqué avant.
Elle frissonna.
«Mademoiselle», reprit la voix caressante de l'procucrator de l'Ecclésiastique
tribunal ", pour la troisième fois, ne vous persistez à nier les faits dont vous êtes
accusé? "
Cette fois, elle ne pouvait que faire un signe avec sa tête.
«Vous persistez?", A déclaré Jacques Charmolue. »Puis il me désole profondément, mais je dois
remplir mon bureau. "
«Monsieur le procureur du Roi", a déclaré Pierrat brusquement, «Comment allons-nous commencer?"
Charmolue hésita un moment avec la grimace ambiguë d'un poète en quête d'un
rime.
«Avec le démarrage», dit-il enfin. L'infortunée se sentit si
complètement abandonné par Dieu et les hommes, que sa tête tomba sur sa poitrine comme un gaz inerte
chose qui n'a aucun pouvoir en soi.
Le tourmenteur et le médecin s'approcha d'elle en même temps.
Dans le même temps, les deux valets se mirent à fouiller parmi leurs hideux arsenal.
Au cliquetis de leurs fers affreux, la malheureuse enfant tressaillit comme une grenouille morte
qui est galvanisé. "Oh!", Elle murmura, si bas que personne ne
entendue: «Oh, mon Phoebus!"
Puis elle retomba encore une fois dans son immobilité et son silence de marbre.
Ce spectacle eût déchiré tout coeur autres que ceux de ses juges.
On aurait dit une pauvre âme pécheresse, d'être torturé par Satan sous la
écarlates guichet de l'enfer.
Le misérable corps qui grouillent, qui affreuse des scies, des roues et supports étaient sur le
serrer dans leurs griffes, l'être qui était sur le point d'être manipulé par les rudes
mains des bourreaux et de tenailles, était que
doux, blanc, créature fragile, un grain de mil pauvres que la justice humaine a été
remise aux moulins terribles de torture à moudre.
En attendant, les mains calleuses des valets de Pierrat Torterue avait mis à nu cette
jambe charmante, ce petit pied, qui avait si souvent étonné les passants avec leurs
délicatesse et la beauté, sur les places de Paris.
«C'est une honte!" Grommela le tourmenteur en regardant ces gracieuses et délicates
formes.
Si le archidiacre eût été présent, il aurait certainement rappelé à cette
moment de son symbole de l'araignée et la mouche.
Bientôt la malheureuse jeune fille, à travers un brouillard qui répandait sur ses yeux, vit le
boot démarche, elle vit bientôt son pied emboîté entre les plaques de fer disparaissent dans
l'effrayant appareil.
Alors la terreur lui rendit des forces. ! "Prends ça off» criait-elle avec colère, et
se dressant, avec tout échevelée: «Miséricorde!"
Elle s'élança hors du lit pour se jeter aux pieds du procureur du roi, mais son
jambe a été rapide dans le lourd bloc de chêne et de fer, et elle s'affaissa sur le coffre, plus
écrasée qu'une abeille avec un morceau de plomb sur son aile.
Sur un signe de Charmolue, elle a été remplacée sur le lit, et deux grosses mains ajusté
à sa taille délicate de la courroie qui pendait du plafond.
"Pour la dernière fois, avouez-vous les faits en l'espèce?" Exigé Charmolue,
avec son imperturbable bénignité. "Je suis innocent."
«Alors, mademoiselle, comment expliquez-vous la circonstance à votre charge?"
«Hélas, monseigneur, je ne sais pas." "Alors, vous les nier?"
«Tous!"
«Procéder», dit Charmolue à Pierrat.
Pierrat tourna la poignée de la vis-jack, la botte a été contracté, et le
malheureuse poussa un de ces horribles cris qui n'ont pas d'orthographe dans tous les
langage humain.
"Stop!" Dit Charmolue à Pierrat. «Avouez-vous?" At-il déclaré à la bohémienne.
«Tous!" S'écria la jeune fille misérable. «Je confesse!
J'avoue!
Miséricorde! "Elle n'avait pas calculé ses forces en
Elle fait face à la torture.
Pauvre enfant, dont la vie jusqu'à ce moment avait été si joyeuse, si suave, si douce, la
première douleur l'avait conquis!
«L'humanité m'oblige à vous dire», fait remarquer le procureur du roi, «que dans la confession,
il est mort que vous devez vous attendre. "" Je l'espère bien! "dit-elle.
Et elle retomba sur le lit de cuir, mourante, pliée en deux, se laissant pendre
suspendu de la sangle bouclée sur sa poitrine.
«Viens, belle, tendre un peu», dit maître Pierrat en la relevant.
«Vous avez l'air de l'agneau de la Toison d'or qui pend de M. de
Bourgogne du cou. "
Jacques Charmolue éleva la voix, «Greffier, écrivez.
Jeunes bonne bohème, vous avouez votre participation aux fêtes, aux sorcières »
sabbats, et sorcelleries de l'enfer, avec des fantômes, sorcières et vampires?
Réponse ".
«Oui», dit-elle, si bas que ses paroles ont été perdus dans sa respiration.
«Vous avouez avoir vu le bélier que Belzébuth fait paraître dans les nuées à la
convoquer le sabbat, et qui est contemplé par socerers seul? "
"Oui."
«Vous confessez avoir adoré les têtes de Bophomet, ces abominables idoles des
Templiers? "" Oui. "
"Pour avoir eu des contacts habituels avec le diable sous la forme d'une chèvre familière,
rejoint avec vous dans le costume? "" Oui. "
«Enfin, vous avouez et confessez avoir, à l'aide du démon, et de la
fantôme vulgairement appelé le moine-bourru, dans la nuit du vingt-neuvième session de Mars
dernier, assassiné et assassiné un capitaine nommé Phœbus de Châteaupers? "
Elle leva ses grands yeux écarquillés devant le magistrat, et répondit, comme si
mécaniquement, sans convulsion ou agitation, -
"Oui."
Il était évident que tout en elle était cassée.
«Écrivez, greffier,» dit Charmolue. Et, s'adressant aux tortionnaires, «Relâchez le
prisonnier, et la ramener à la cour. "
Lorsque le prisonnier avait été «unbooted», le procureur du tribunal ecclésiastique
examina son pied, qui était encore gonflé de douleur.
«Venez», dit-il, "il n'y a pas grand mal.
Vous hurla de bonne saison. Vous pourriez encore danser, ma beauté! "
Puis il se tourna vers ses acolytes de l'officialité, - «Voici la justice éclairée
enfin! C'est un réconfort, messieurs!
Madamoiselle nous portera témoignage que nous avons agi avec toute la douceur possible. "
-Huitième livre. CHAPITRE III.
FIN DE LA COURONNE qui a été changée EN FEUILLE SÈCHE.
Quand elle rentra dans la salle d'audience, pâle et boitant, elle fut reçue avec une
murmure général de plaisir.
Sur la partie de l'auditoire il y avait le sentiment d'impatience satisfaite qu'on
les expériences au théâtre, à la fin du dernier entr'acte de la comédie, quand le
rideau se lève et la conclusion est sur le point de commencer.
De la part des juges, il a été l'espoir de bientôt souper.
La petite chèvre aussi bêla de joie.
Il a essayé de courir vers sa maîtresse, mais on l'avait attachée au banc.
La nuit était tout mettre po
Les bougies, dont le nombre n'a pas été augmenté, de sorte jeté peu de lumière, que le
murs de la salle ne pouvait pas être vu. Les ténèbres y enveloppaient tous les objets
une sorte de brume.
Quelques faces apathiques de juges y ressortaient à peine.
En face d'eux, à l'extrémité de la longue salle, ils pouvaient voir un point de blancheur vague
se détachant sur le fond sombre.
Ce fut l'accusé. Elle s'était traînée à sa place.
Quand Charmolue se fut installé de façon magistrale dans la sienne, il assises
lui-même, puis se leva et dit, sans présenter trop de l'auto-suffisance à ses
succès, - "L'accusé a tout avoué."
"Fille bohème," le président a poursuivi: «vous avez avoué tous vos faits de magie,
la prostitution et d'assassinat sur Phoebus de Châteaupers. "
Son cœur se serra.
Elle était l'entendit sangloter dans l'obscurité. "Tout ce que tu veux», répondit-elle faiblement,
«Mais tuez-moi vite!"
«Monsieur le procureur du roi dans les tribunaux ecclésiastiques", a déclaré le président,
"La chambre est prête à vous entendre en vos réquisitions."
Maître Charmolue exhiba un effrayant cahier, et commença à lire, avec de nombreux gestes
et l'accentuation exagérée de la plaidoirie une oraison en latin où toutes les
les preuves de la poursuite ont été entassés dans
Périphrases cicéronien, flanquées de citations de Plaute, son comique préféré
auteur. Nous regrettons que nous ne sommes pas en mesure d'offrir aux
nos lecteurs ce morceau remarquable.
L'orateur a prononcée à l'action merveilleuse.
Avant il avait achevé l'exorde, la transpiration a été à partir de son front,
et ses yeux de son talon.
Tout à coup, au milieu d'une période, il s'interrompit, et son
regard, d'ordinaire si doux et même assez bête, devint foudroyant.
«Messieurs,» dit-il (cette fois en français, car ce n'était pas dans son livre une copie),
«Satan est tellement mêlé dans cette affaire, que là, il est présent à nos débats, et
rendre le sport de leur majesté.
Voici! "
Ce disant, il désignait la petite chèvre, qui, en voyant gesticuler Charmolue,
avait, en effet, jugé opportun de faire la même chose, et avait assis
lui-même sur ses hanches, reproduisant à l'
mieux de ses capacités, avec ses pattes de devant et sa tête barbue, la pantomime pathétique du
du roi procureur en cour d'église.
Ce fut, si l'on s'en souvient, un de ses plus beaux accomplissements.
Cet incident, cette dernière preuve, a produit un grand effet.
Les sabots de chèvre ont été attachés, et le procureur du roi reprit le fil de son
éloquence. Il a été très longue, mais la péroraison était
admirable.
Voici la dernière phrase; qu'on y ajoute la voix enrouée et le
gestes essoufflé de maître Charmolue,
«Ideo, domni, coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis
existente, dans nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince Parisiensis quoe Est à
saisina habendi omnimodam altam et Bassam
justitiam dans illa hac intemerata isolation Civitatis, tenore proesentium nos declaremus
requirere, primo, aliquamdam pecuniariam indemnitatem; secundo, amendationem
honorabilem ante portalium maximale Nostroe-
Dominoe, ecclesioe Cathedralis; tertio, sententiani de virtute cujus styrga ista
*** sua capella, SEU dans Trivio vulgariter dicto Grève de Los Angeles, SEU en isolation dans exeunte
fluvio Secanoe, juxta pointam juardini regalis, executatoe sint! "
Il mit son bonnet, et s'assit.
"! Eheu" soupira le Gringoire cœur brisé », bassa Latinitas - bâtarde
latin! "
Un autre homme en robe noire se leva près de l'accusée, il a été son avocat .-- Les juges,
qui étaient à jeun, commencèrent à murmurer. «Avocat, soyez bref", a déclaré le président.
«Monsieur le Président», répondit l'avocat, "puisque le défendeur a
confessé le crime, je n'ai qu'un seul mot à dire à ces messieurs.
Voici un texte de la loi salique; «Si une stryge a mangé un homme, et si elle est
reconnu coupable de cela, elle doit payer une amende de huit mille deniers, qui s'élèvent à deux
cents sous d'or. "
Qu'il s'il vous plaît la chambre de condamner ma cliente à l'amende? "
"Un texte abrogé," a déclaré l'avocat extraordinaire du roi.
«Nego, je le nier», répondit l'avocat.
"! Mettez au vote», a déclaré l'un des conseillers; «le crime est manifeste, et il
est en retard. "Ils ont procédé à un vote, sans
quitter la salle.
Les juges ont signifié leur approbation sans donner leurs raisons, ils étaient pressés.
Leurs têtes ont été vus plafonné découvrir l'une après l'autre, dans l'ombre, à la
question lugubre qui leur sont adressées par le président d'une voix faible.
La pauvre accusée avait l'apparence de les regarder, mais son oeil trouble ne
voyait plus. Puis le greffier a commencé à écrire, puis il
remis un long parchemin-ment au président.
Alors la malheureuse entendit le peuple en mouvement, le choc piques, et un gel
la voix lui disant, - "Fille bohème, le jour où il semble bon à notre seigneur
le roi, à l'heure de midi, vous serez
menée dans un tombereau, en chemise, pieds nus, et une corde à ton cou,
devant le grand portail de Notre-Dame, et vous y ferez des excuses avec une cire
la torche du poids de deux livres dans votre
main, et là, vous serez conduits à la place de Grève, où vous serez
pendue et étranglée au gibet de la ville, et cette votre chèvre pareillement, et vous devrez payer pour
les trois officiels des lions d'or, dans
réparation des crimes commis par vous et par vous avoue, de sorcellerie et de magie,
la débauche et assassiner, sur la personne du sieur Phoebus de Châteaupers.
Puisse Dieu avoir pitié de votre âme! "
«Oh! ! C'est un rêve ", elle murmura, et elle sentit mains rugueuses son maintien loin.
-Huitième livre. CHAPITRE IV.
Lasciate ogni speranza - CONGÉ toute espérance, vous qui ENTRER ICI.
Au Moyen Age, quand un édifice était complet, il y avait presque autant de celui-ci dans les
la terre comme au-dessus.
À moins construites sur pilotis, comme Notre-Dame, un palais, une forteresse, une église, avaient toujours un
double fond.
Dans les cathédrales, il a été, en quelque sorte, une autre cathédrale souterraine, basse, sombre,
mystérieuse, aveugle et muet, sous la nef supérieure qui regorgeait de lumière
et réverbérant avec les organes et les cloches jour et nuit.
Parfois, c'était un sépulcre.
Dans les palais, dans les forteresses, c'était une prison, quelquefois aussi un sépulcre, parfois les deux
ensemble.
Ces bâtiments puissant, dont le mode de formation et de la végétation, nous avons d'ailleurs
expliqué, n'a pas simplement des fondations, mais, pour ainsi dire, des racines qui a couru de branchement
à travers le sol dans les chambres, les galeries,
et les escaliers, comme la construction ci-dessus.
Ainsi les églises, palais, forteresses, avaient mi-chemin de terre jusqu'à leur corps.
Les caves d'un édifice formé un autre édifice, dans lequel on descendait au lieu
d'ascendant, et qui a étendu son parc souterraines sous le externes
des piles de ce monument, comme ceux des forêts
et les montagnes qui sont inversés dans les eaux comme un miroir d'un lac, sous la
les forêts et les montagnes de la rive.
Lors de la forteresse de Saint-Antoine, au Palais de Justice de Paris, au Louvre,
ces édifices souterrains étaient des prisons.
Les histoires de ces prisons, en s'enfonçant dans le sol, a augmenté constamment plus étroite et
plus sombre. Ils ont été des zones tant, où les nuances
ont horreur du diplômé.
Dante ne pourrait jamais imaginer quelque chose de mieux pour son enfer.
Ces tunnels de cellules généralement terminée dans un sac d'un donjon plus bas, avec une cuve-
comme le fond, où Dante a mis Satan, où la société placée condamnés à
décès.
Une existence misérable humain, une fois enterré là, adieu la lumière, l'air, la vie, ogni
Speranza - tout espoir, il ne sortit à l'échafaud ou le bûcher.
Parfois, il ya pourri, la justice humaine a appelé cela «l'oubli».
Entre les hommes et lui-même, l'homme condamné senti un tas de pierres et de geôliers pesant
sur sa tête, et la prison ensemble, le massif Bastille n'était rien de plus
une énorme serrure compliquée, ce qui lui interdit l'écart du reste du monde.
Il était dans une cavité inclinée de cette description, dans les oubliettes creusées par
Saint-Louis, dans le inpace de la Tournelle, que la Esmeralda avait été
placé sur une condamnation à mort, à travers
peur de son évasion, sans doute, avec le colossal palais de justice sur sa tête.
Mauvaise voler, qui ne pouvait pas levées même un de ses blocs de pierre!
Assurément, la Providence et de la société avaient été également injuste; un tel excès de
malheur et de torture n'était pas nécessaire de briser une si frêle créature.
Elle était là, perdu dans l'ombre, enfouis, cachés, emmuré.
Toute personne qui aurait pu lui virent dans cette situation, après avoir vu son rire et
danse dans le soleil, eût frémi.
Froide comme la nuit, froide comme la mort, pas un souffle d'air dans ses cheveux, pas un bruit humain dans les
son oreille, n'est plus un rayon de lumière dans ses yeux; cassé en deux, écrasées avec
chaînes, accroupi à côté d'une cruche et un pain,
sur un peu de paille, dans une flaque d'eau, qui a été formé sous son par la sudation
des murs de la prison, sans mouvement, presque sans souffle, elle n'avait plus la puissance
à souffrir; Phoebus, le soleil, midi, le
en plein air, les rues de Paris, les danses sous les applaudissements, les babillages d'amour douce
avec l'officier, puis le prêtre, la vieille, le poignard, le sang, le
la torture, le gibet; tout cela n'a, en effet,
s'écouler avant que son esprit, parfois comme une vision charmante et dorée, tantôt comme un
hideux cauchemar, mais il n'était plus rien, mais une lutte vague et horrible,
perdu dans les ténèbres, ou la musique lointaine joué
au-dessus du sol, et qui n'était plus audible à la profondeur où la malheureuse jeune fille
était tombé. Comme elle avait été là, elle n'avait ni
réveillé, ni dormi.
Dans ce malheur, dans cette cellule, elle ne pouvait plus distinguer ses heures de veille à partir
sommeil, les rêves de la réalité, pas plus que les jours de nuit.
Tout cela a été mélangé, brisé, flottant, diffusées confusément dans sa pensée.
Elle ne sentait plus, elle ne savait plus, elle ne pensait plus, tout au plus, elle ne
rêvé.
Jamais une créature vivante été poussée plus profondément dans le néant.
Ainsi engourdie, gelée, pétrifiée, elle avait à peine remarqué sur deux ou trois reprises,
le bruit d'une trappe d'ouverture quelque part au dessus d'elle, sans même permettre au
passage d'un peu de lumière, et à travers
laquelle une main avait jeté lui un morceau de pain noir.
Néanmoins, cette visite périodique du geôlier était la seule communication qui a été
sa gauche avec l'humanité.
Une seule chose encore machinalement son oreille occupée; dessus de sa tête, l'humidité a été
filtrant à travers les pierres moisies de la voûte, et une goutte d'eau a chuté de
entre eux à intervalles réguliers.
Elle écoutait stupidement le bruit fait par cette goutte d'eau car il est tombé dans la piscine
à côté d'elle.
Cette goutte d'eau tombant de temps en temps dans ce bassin, a été le seul mouvement
qui continuaient autour d'elle, la seule horloge qui a marqué l'époque, le seul bruit
ce qui lui parvint de tout le bruit fait sur la surface de la terre.
Pour tout dire, cependant, elle a également estimé, de temps en temps, dans ce cloaque de fange
et l'obscurité, quelque chose de froid passant sur son pied ou son bras, et elle frissonna.
Depuis combien de temps elle avait été là?
Elle ne savait pas.
Elle avait un souvenir d'une sentence de mort prononcée quelque part, contre certains
un, puis d'avoir été elle-même emportée, et de se réveiller dans l'obscurité et
le silence, réfrigérés vers le cœur.
Elle s'était traînée sur les mains. Puis les anneaux de fer qui coupent ses chevilles, et
chaînes avaient secoué.
Elle avait reconnu le fait que tout autour d'elle était mur, qu'en dessous d'elle il y avait un
pavé couvert de l'humidité et une botte de paille, mais ni lampe ni soupirail.
Puis elle s'était assise sur cette paille et, parfois, pour des raisons de changer
son attitude, sur le pas de la dernière pierre de son cachot.
Pour un moment, elle avait essayé de compter les minutes noires mesurées hors d'elle par le
goutte d'eau, mais que le travail des mélancoliques d'un cerveau malade s'était rompu de lui-même dans
sa tête, et l'avait laissée dans la stupeur.
Enfin, un jour ou une nuit, (pour minuit et midi étaient de la même couleur
dans ce sépulcre), elle entendit au-dessus d'elle un bruit plus fort que ce qui était généralement faite par le
clé en main quand il a amené son pain et une cruche d'eau.
Elle leva la tête, et vit un rayon de lumière passant à travers les crevasses rougeâtres
dans le genre de trappe ménagée dans le toit de l'inpace.
Dans le même temps, le verrou lourds craquait, le piège grinça sur ses gonds rouillés,
se retourna, et elle vit une lanterne, une main, et les parties inférieures des corps de deux
hommes, la porte étant trop faible pour admettre de la voir leurs têtes.
La lumière elle souffrait si vivement qu'elle ferma les yeux.
Quand elle les rouvrit, la porte était fermée, la lanterne a été déposé sur l'une des
les étapes de l'escalier, un homme seul debout devant elle.
Une cape noire de moine est tombé à ses pieds, un chapeau de même couleur lui cachait le visage.
Rien n'était visible de sa personne, ni le visage ni les mains.
Ce fut un long, debout linceul noir érection, et sous laquelle quelque chose pourrait se faire sentir
mouvement. Elle regarda fixement pendant plusieurs minutes à
cette sorte de spectre.
Mais ni lui ni elle parlait. On aurait dit deux statues
s'affrontent.
Deux choses seulement semblaient vivre dans cette caverne, la mèche de la lanterne, qui
pulvérisées sur le compte de l'humidité de l'atmosphère, et la goutte d'eau de la
toit, qui coupe cette pulvérisation irrégulière
avec ses éclaboussures monotone, et fait la lumière de la lanterne dans carquois concentriques
vagues sur l'eau huileuse de la piscine. Enfin le prisonnier a brisé le silence.
«Qui êtes-vous?"
"Un prêtre." Les mots, l'accent, le son de sa
la voix la fit tressaillir. Le prêtre continua, d'une voix sourde, -
«Êtes-vous prêt?"
«Pour quoi faire?" "À mourir."
"Oh!" Dit-elle, "ce sera bientôt?" "Demain".
Sa tête, qui avait été soulevé avec joie, retomba sur sa poitrine.
"! C'est très loin encore", elle murmura: «Pourquoi ont-ils pu ne pas l'avoir fait aujourd'hui?"
«Alors, vous êtes très malheureux?" Demanda le prêtre après un silence.
«Je suis très froid», répondit-elle.
Elle a pris ses pieds dans ses mains, un geste habituel aux malheureux qui sont
froid, comme nous l'avons vu dans le cas de la recluse de la Tour-Roland, et son
dents claquaient.
Le prêtre semblait jeta les yeux autour du donjon de dessous son chapeau.
«Sans la lumière! sans feu! dans l'eau! c'est horrible! "
«Oui», répondit-elle avec l'air égaré, qui malheur lui avait donné.
"La journée appartient à tout le monde, pourquoi font-ils me donner seulement la nuit?"
«Savez-vous», reprit le prêtre, après un nouveau silence, «pourquoi vous êtes ici?"
«Je pensais que je savais fois», dit-elle, passant ses doigts minces sur ses paupières, comme
mais pour aider sa mémoire, «mais je ne sais plus."
Tout à coup elle se mit à pleurer comme un enfant.
«Je voudrais sortir d'ici, monsieur. J'ai froid, j'ai peur, et il ya
créatures qui rampent sur mon corps. "" Eh bien, suivez-moi. "
En disant cela, le prêtre lui prit le bras.
La malheureuse était gelée à son âme.
Pourtant, cette main produit une impression de froid sur elle.
"Oh!", Elle murmura, «c'est la main glacée de la mort.
Qui es-tu "Le prêtre renversa son capuchon; elle regarda.
Il était le visage sinistre qui avait si longtemps l'a poursuivie, la tête de ce démon, qui
était apparu à la Falourdel, au-dessus de la tête de son adorée Phébus, cet œil qui
Elle avait vu étincelante dernière près d'un poignard.
Cette apparition, toujours si fatale pour elle, et qui avait donc conduit sur son à partir
malheur en malheur, voire à la torture, la tira de sa stupeur.
Il lui semblait que la sorte de voile qui avait couché épais sur sa mémoire a été
location loin.
Tous les détails de sa triste aventure, de la scène nocturne à La
Falourdel à sa condamnation à la Tournelle, revenaient à sa mémoire, pas de
, plus vague et confuse comme par le passé
mais distincts, rigoureux, clair, palpitant, terrible.
Ces souvenirs, à demi effacé et presque oblitérés par l'excès de la souffrance, ont été
ravivé par la sombre figure qui se tenait devant elle, comme l'approche du feu cause
lettres tracées sur du papier blanc avec
encre invisible, à commencer parfaitement frais.
Il lui semblait que toutes les plaies de son cœur ouvert et saigné simultanément.
"Ah!" Dit-elle, avec ses mains sur ses yeux, et un tremblement convulsif, «c'est l'
prêtre! "
Puis elle laissa tomber ses bras au découragement, et restait assis,
tête inclinée, le regard fixé sur le sol, muet et encore tremblant.
Le prêtre la regarda avec l'œil d'un faucon qui a longtemps été la flambée dans un
cercle à partir des hauteurs du ciel sur une pauvre alouette tapie dans le blé, et a
longtemps silencieuse contracter le
cercles formidables de son vol, et s'est soudainement abattu sur sa proie comme un
éclair, et la tient pantelante dans ses serres.
Elle commença à murmurer à voix basse, -
"Finissez-le! arrivée! le dernier coup! "et elle a attiré la tête baissée dans la terreur entre ses
épaules, comme l'agneau attend le coup de la hache du boucher.
"Donc je vous inspire l'horreur?" Dit-il enfin.
Elle ne répondit pas. "Dois-je vous donner de l'horreur?" At-il
répétées.
Ses lèvres se contractèrent, comme si avec un sourire.
«Oui», dit-elle, «le bourreau raille le condamné.
Là, il a été me poursuivait, me menaçant, me terrifie les mois!
S'il n'avait pas été pour lui, mon Dieu, quel bonheur il aurait dû être!
C'est lui qui m'a jeté dans cet abîme!
Oh cieux! c'est lui qui l'a tué! mon Phoebus! "
Ici, éclatant en sanglots et levant les yeux vers le prêtre, -
«Oh! misérable, qui êtes-vous?
Qu'ai-je fait pour vous? Avez-vous alors, me détestent ça?
Hélas! qu'avez-vous contre moi? "" Je t'aime! "s'écria le prêtre.
Ses larmes soudainement cessé, elle le regarda avec le regard d'un idiot.
Il était tombé sur ses genoux et la dévorait des yeux de flamme.
«Comprends-tu?
Je t'aime! "Il cria à nouveau. «Quel amour!" Dit la jeune fille malheureuse avec un
frissonner. Il reprit: -
"L'amour d'une âme damnée."
Tous deux restèrent silencieux pendant plusieurs minutes, écrasés sous le poids de leur
émotions, il affolé, elle stupéfaite.
«Écoutez,» dit enfin le prêtre, et un calme singulier était venu sur lui; «vous
savent tout ce que je m'apprête à vous dire ce que j'ai jusqu'ici à peine osé dire à
moi, quand furtivement interroger mon
conscience à ces heures profondes de la nuit quand il fait si sombre qu'il semble que
Dieu ne nous a vus. Écoutez.
Avant de te connaître, jeune fille, j'étais heureux. "
»Ainsi fut moi!» Elle soupira faiblement. "Ne m'interrompez pas.
Oui, j'ai été heureux, au moins je me croyais en être ainsi.
J'étais pur, mon âme était remplie d'une clarté limpide.
Pas de tête a été soulevé plus fièrement et plus radieuse que la mienne.
Les prêtres me consultaient sur la chasteté; médecins, sur les doctrines.
Oui, la science était tout pour moi, c'était une sœur pour moi, et une sœur suffi.
Non mais c'est avec l'âge des idées d'autres venus vers moi.
Plus d'une fois ma chair avait été déplacé en tant que forme d'une femme passait.
Cette force du sexe et de sang qui, dans la folie de la jeunesse, je n'avais imaginé que je n'avais
étouffé à jamais eu plus d'une fois, convulsivement soulevé la chaîne de fer vœux
ce qui me lient, un misérable, aux froides pierres de l'autel.
Mais le jeûne, la prière, d'étude, les macérations du cloître, rendu ma
maîtresse de l'âme de mon corps une fois de plus, et puis j'ai évité les femmes.
Par ailleurs, je n'avais qu'à ouvrir un livre, et tous les brouillards impurs de mon cerveau a disparu
avant que les splendeurs de la science.
Dans quelques instants, j'ai senti les choses de la terre brute fuir au loin, et je me suis retrouvé
fois plus calme, apaisé et serein, en présence du rayonnement tranquille de
vérité éternelle.
Tant que le démon envoyé pour attaquer moi seulement ombres vagues des femmes qui passaient
occasionnellement devant mes yeux à l'église, dans les rues, dans les champs, et qui peine
revenait à mes rêves, j'ai facilement vaincu.
Hélas! si la victoire n'est pas resté avec moi, c'est la faute de Dieu, qui n'a pas
a créé l'homme et le démon de force égale.
Écoutez. Un jour - "
Ici, le prêtre s'arrêta, et la prisonnière entendit des soupirs de briser l'angoisse de son
du sein avec un bruit de râle.
Il reprit: - «Un jour, j'étais appuyé sur la fenêtre de ma
cellulaire. Quel livre lisais-je alors?
Oh! tout ce qui est un tourbillon dans ma tête.
Je lisais. La fenêtre ouverte sur un carré.
J'ai entendu un bruit de tambourin et de la musique. Agacé d'être ainsi troublé dans ma
rêverie, j'ai regardé dans le square.
Ce que je vis, d'autres ont vu hors de moi, et pourtant ce n'était pas un spectacle fait pour
les yeux humains.
Là, au milieu de la chaussée, - il était midi, le soleil brillait, -
une créature dansait.
Une créature si belle que Dieu l'eût préférée à la Vierge et ont choisi
elle pour sa mère et ont voulu naître d'elle si elle avait été en existence
quand il s'est fait homme!
Ses yeux étaient noirs et splendides, au milieu de sa chevelure noire, quelques poils
à travers laquelle le soleil brillait brillaient comme des fils d'or.
Ses pieds ont disparu dans leurs mouvements comme les rayons d'une roue tourne rapidement.
Autour de sa tête, dans ses cheveux noirs, il y avait des disques de métal, qui brillait
dans le soleil, et formé d'une couronne d'étoiles sur son front.
Son jeu robe épaisse de paillettes, de bleu et parsemé de mille étincelles, brillait
comme une nuit d'été. Son brun, bras souples retors et dénouaient
autour de sa taille comme deux écharpes.
La forme de son corps était étonnamment belle.
Oh! quelle figure resplendissante se distingue, comme quelque chose de lumineux, même dans les
la lumière du soleil!
Hélas, jeune fille, c'était toi! Surpris, enivré, charmé, j'ai autorisé
moi-même pour le regard sur toi.
J'ai regardé si longtemps que je me suis soudain frémi de terreur; j'ai senti que le destin a été saisi
s'empare de moi. "Le prêtre s'arrêta un instant, à surmonter
avec émotion.
Puis il continua: - «Déjà moitié fasciné, j'ai essayé de s'accrocher
rapide à quelque chose et me retenir de tomber.
J'ai rappelé les pièges de Satan, qui avait déjà mis pour moi.
La créature devant mes yeux possédait cette beauté surhumaine qui ne peut venir que de
ciel ou en enfer.
Ce n'était pas une fille simple fait avec un peu de notre terre, et faiblement éclairée au sein du
vacillant rayon d'une âme de femme. Elle était un ange! mais des ombres et des flammes,
et pas de lumière.
Au moment où je méditais ainsi, je vis à côté de vous une chèvre, une bête de
sorcières, qui sourit comme elle me regardait. Le soleil de midi lui a donné des cornes d'or.
Ensuite, j'ai perçu le piège du démon, et je n'ai plus douté que vous étiez venu
de l'enfer et que tu venais là pour ma perdition.
Je l'ai cru. "
Ici, le prêtre regarda le prisonnier en pleine face, et a ajouté, froidement, -
"Je le crois encore.
Néanmoins, le charme opéré peu à peu, votre danse tourbillonnait à travers mon
le cerveau, je sentais le mystérieux maléfice s'accomplir en moi travailler.
Tout ce qui doit avoir réveillé a été bercée, et comme ceux qui meurent dans la neige,
J'ai senti le plaisir en permettant à ce sommeil sur lesquels s'appuyer.
Tout à coup, vous avez commencé à chanter.
Que pouvais-je faire, misérable? Votre chanson était encore plus charmant que vos
danse. J'ai essayé de fuir.
Impossible.
J'étais cloué, pétrifié. Il me semblait que le marbre de la
la chaussée était passé à mes genoux. J'ai été obligé de rester jusqu'à la fin.
Mes pieds étaient comme de la glace, ma tête était en feu.
Enfin vous avez pris pitié de moi, vous avez cessé de chanter, tu as disparu.
Le reflet de l'éblouissante vision, la réverbération de la musique enchanteresse
disparut peu à peu de mes yeux et mes oreilles.
Puis je suis tombé dans l'embrasure de la fenêtre, plus rigide, plus faible qu'un
statue arrachée de son socle. La cloche de vêpres me réveilla.
Je me redressai, je me suis enfui, mais hélas! quelque chose en moi était tombé à ne jamais
augmenter à nouveau, quelque chose était arrivé à moi à partir de laquelle je ne pouvais pas fuir. "
Il a fait une autre pause et poursuivit: -
«Oui, datant de ce jour-là, il y avait en moi un homme que je ne connaissais pas.
J'ai essayé de faire usage de tous mes remèdes. Le cloître, l'autel, le travail, des livres, -
folies!
Oh, comment ne creuse science solide quand on en pointillés désespoir contre elle une tête pleine de
les passions! Savez-vous, jeune fille, ce que j'ai vu
désormais entre mon livre et moi?
Vous, votre ombre, l'image de l'apparition lumineuse qui avait un jour franchi la
l'espace devant moi.
Mais cette image n'avait plus la même couleur, elle était sombre, funèbre, sombre comme
le cercle noir qui poursuit longtemps la vision de l'imprudent qui a regardé
fixement le soleil.
"Impossible de me débarrasser d'elle, car j'ai entendu votre fredonner jamais dans ma tête, virent
vos pieds dansent toujours sur mon bréviaire, se sentait même la nuit, dans mes rêves, votre formulaire
en contact avec le mien, j'ai désiré voir
vous revoir, de vous toucher, de savoir qui vous étiez, pour voir si je devais vraiment trouver
vous aimez l'image idéale que j'avais retenu de vous, de faire éclater mon rêve,
par hasard, avec la réalité.
En tout cas, j'espérais qu'une impression nouvelle effacerait la première, et la
premier avait deviennent insupportables. Je vous cherchais.
Je vous ai vu une fois de plus.
Calamité! Lorsque je vous avais vu deux fois, je voulais voir
mille fois, je voulais te voir toujours.
Puis - comment m'arrêter sur cette pente de l'enfer -? Alors je ne m'appartenais plus.
L'autre extrémité du fil que le démon m'avait attaché à mes ailes qu'il avait fixé à
son pied.
Je suis devenu vagabond et errant comme toi-même.
Je t'ai attendu sous les porches, je me tenais à l'affût pour vous dans les coins de rue,
J'ai regardé pour vous depuis le sommet de ma tour.
Chaque soir, je revins à moi plus charmé, plus désespéré, plus ensorcelé,
plus perdu! «J'avais su qui vous étiez; un Egyptien,
Bohémien, gitan, zingara.
Comment pourrais-je douter de la magie? Écoutez.
J'espérais que le procès allait me libérer du charme.
Une sorcière enchanté Bruno d'Ast, il la fit brûler et fut guéri.
Je le savais. Je voulais essayer le remède.
D'abord j'ai essayé de vous interdit de le parvis de Notre-Dame, espérant
vous oubliez si vous ne revenait plus. Vous avez payé aucune attention à elle.
Vous êtes retourné.
Puis l'idée de vous enlever venu à moi.
Une nuit, j'ai fait la tentative. Il y avait deux d'entre nous.
Nous vous avons déjà eu en notre pouvoir, quand ce misérable officier venu.
Il vous a délivrés. Ainsi at-il commencé votre malheur, le mien,
et le sien.
Enfin, ne sachant plus quoi faire, et ce qui allait devenir de moi, je vous dénonce
au fonctionnaire. «Je pensais que je serais guéri, comme
Bruno d'Ast.
J'ai également eu une idée confuse que le procès-vous livrer entre mes mains, que, en tant que
prisonnier, je devrait vous tenir, je devrais vous avez, que vous ne pouviez pas y échapper
moi; que vous aviez déjà possédé moi un
suffisamment de temps pour me donner le droit de vous posséder à mon tour.
Quand on fait le mal, il faut le faire à fond.
'Tis la folie d'arrêter à mi-chemin dans le monstrueux!
Les extrêmes de la criminalité a ses délires de joie.
Un prêtre et une sorcière peuvent se mêler dans les délices sur la botte de paille dans un cachot!
"En conséquence, je vous dénonce. C'est alors que je vous terrifiés quand nous
remplies.
Le complot dont j'étais le tissage contre vous, la tempête dont je faisais entasser dessus de votre
tête s'échappait de moi en menaces et des regards de foudre.
Pourtant, j'ai hésité.
Mon projet avait des côtés terrible qui m'a fait reculer.
«Peut-être que je pourrais y ont renoncé, peut-être ma pensée hideuse aurait flétri dans
mon cerveau, sans porter son fruit.
Je pensais que ce serait toujours compter sur moi pour assurer le suivi ou d'abandonner ce
poursuites.
Mais toute mauvaise pensée est inexorable, et insiste sur le fait de devenir un acte, mais où je
me croyais tout-puissant, le destin a été plus puissante que moi
Hélas!
'Tis le destin qui vous a saisi et vous transmis aux roues terribles de la
la machine que j'avais construit doublement. Écoutez.
Je suis en fin.
«Un jour, - encore une fois le soleil resplendissait - Je vois l'homme me passer proférer
votre nom et votre rire, qui réalise la sensualité dans ses yeux.
Damnation!
Je l'ai suivi;. Vous savez le reste "Il a cessé.
La jeune fille pouvait trouver qu'un seul mot: «Oh, mon Phoebus"
"Pas ce nom!" Dit le prêtre en lui saisissant le bras violemment.
"Utter pas ce nom!
Oh! misérables que nous sommes, c'est ce nom qui nous a perdus! ou plutôt
nous avons ruiné l'autre par le jeu inexplicables du destin! vous
souffrance, n'êtes-vous pas? vous avez froid, la
la nuit qui vous rend aveugle, le donjon vous enveloppe; mais peut-être vous avez encore un peu de lumière
dans le fond de votre âme, fût-ce que ton amour d'enfant pour que l'homme vide qui
joué avec ton coeur, alors que je supporter la
donjon en moi; en moi il ya l'hiver, la glace, le désespoir, j'ai la nuit dans mon
âme. «Savez-vous ce que j'ai souffert?
J'étais présent lors de votre procès.
J'étais assis sur le banc des officiels. Oui, sous l'un des capots des prêtres, il y
ont été les contorsions d'un damné.
Lorsque vous avez été élevé dans le, j'étais là, quand vous ont été interrogés, j'étais là .-- Den of
loups - Il a été mon crime, c'était mon gibet que je voyais lentement élevés sur vos
tête.
J'étais là pour tous les témoins, toutes les preuves, tous les plaidoyers; je pouvais compter chacune de vos
étapes dans la voie douloureuse; j'étais encore là quand cette bête féroce - oh!
Je n'avais pas prévu la torture!
Écoutez. Je t'ai suivi à cette chambre d'angoisse.
J'ai vu que vous déshabillé et manipulé, à moitié nu, par les mains infâmes du
bourreau.
J'ai vu votre pied, ce pied qui j'aurais donné un empire à baiser et mourir, que
pied, sous lequel d'avoir eu ma tête écrasée j'aurais senti ravissement tel, - je
vu qu'il enfermé dans ce démarrage horrible,
qui convertit les membres d'un être vivant dans un motte sanglante.
Oh, misérable! alors j'ai regardé sur moins que, j'ai tenu sous mon suaire un poignard, avec lequel
J'ai lacéré mon sein.
Lorsque vous avez poussé ce cri, je l'ai plongé dans ma chair; à un second cri, il serait
sont entrés dans mon cœur. Regardez!
Je crois que cela saigne encore. "
Il ouvrit sa soutane. Sa poitrine était en fait, mutilé comme par le
griffes d'un tigre, et de son côté qu'il avait une large plaie et mal guérie.
Le prisonnier reculait avec horreur.
"Oh!" Dit le prêtre, «jeune fille, ayez pitié de moi!
Tu te crois malheureuse, hélas! hélas! vous ne savez pas ce que le malheur est.
Oh! d'aimer une femme! être prêtre! être haï! à l'amour de toutes les fureurs de son
âme; sentir qu'on donnerait pour le moindre de ses sourires, son sang, son
entrailles, sa renommée, son salut, sa
l'immortalité et l'éternité, cette vie et l'autre; à regretter que l'on n'est pas un roi,
empereur, archange, Dieu, afin que l'on pourrait mettre davantage l'esclave sous ses
pieds, à fermoir sa nuit et jour dans son
rêves et ses pensées, et de la voir dans l'amour avec les atours d'un soldat
et d'avoir rien à lui offrir, mais la soutane d'un prêtre sale, qui inspirera
elle avec la peur et le dégoût!
Pour être présent avec ses jalousies et de rage son, tandis qu'elle prodigue à un misérable,
imbécile fanfaronnades, des trésors d'amour et de beauté!
Pour contempler ce corps dont la forme vous brûle, ce sein qui possède autant
douceur, cette chair palpiter et rougir sous les baisers d'un autre!
Oh ciel! d'aimer son pied, son bras, son épaule, de penser à ses veines bleues, des
sa peau brune, jusqu'à ce qu'on se tord pour les nuits entières sur le pavé de son
cellulaire, et de voir toutes ces caresses dont on a rêvé, la fin de la torture!
Pour avoir réussi seulement dans son étirement sur le lit de cuir!
Oh! ce sont les pinces véritable rougies au feu de l'enfer.
Oh! Béni soit celui qui est scié entre deux planches, ou mis en pièces par quatre chevaux!
Savez-vous ce que la torture est, ce qui vous est imposé pour les longues nuits de votre
artères de brûlure, votre cœur éclatement, de rupture de votre tête, vos dents-knawed mains; folle
bourreaux qui vous tournez sans cesse, comme
sur un gril chauffé au rouge, à une pensée d'amour, de jalousie et de désespoir!
Jeune fille, merci! une trêve pour un moment! un peu de cendre sur ces braises!
Essuyez, je vous prie, la sueur qui ruisselle à grosses gouttes de mon front!
Enfant! me torturer avec une seule main, mais caresse-moi de l'autre!
Aie pitié, jeune fille!
Aie pitié de moi! "Le prêtre se tordait sur la chaussée mouillée,
battre la tête contre les coins des marches de pierre.
La jeune fille le regarda, et l'écoutait.
Quand il a cessé, épuisé et haletant, elle répéta d'une voix basse, -
"Oh mon Phoebus!"
Le prêtre se traîna vers elle sur ses genoux.
«Je vous conjure,» criait-il, «si vous avez du cœur, ne me repousse pas!
Oh! Je t'aime!
Je suis un misérable! Lorsque vous prononcer ce nom, malheureuse, elle
C'est comme si vous écraser toutes les fibres de mon cœur entre les dents.
Miséricorde!
Si vous venez de l'enfer je vais aller là avec vous.
J'ai tout fait à cette fin.
L'enfer où vous êtes, est-il le paradis, la vue de vous est plus charmante que celle
de Dieu! Oh! parler! vous aurez pas de moi?
J'aurais pensé les montagnes seraient ébranlées dans leurs fondements le jour
quand une femme repousserait un pareil amour. Oh! si tu voulais!
Oh! comment nous pourrions être heureux.
Nous voudrions fuir - Je voudrais vous aider à fuir, - nous irions quelque part, nous chercherions que
endroit sur terre où le soleil est la plus lumineuse, le ciel le plus bleu, où les arbres sont
les plus luxuriantes.
Nous serions ravis de l'autre, nous versez nos deux âmes dans l'autre, et nous
ont une soif de nous-mêmes que nous étancher en commun et sans cesse à ce
fontaine d'amour inépuisable. "
Elle interrompit avec un rire terrible et passionnant.
«Regardez, père, vous avez du sang sur les doigts!"
Le prêtre demeura quelques instants comme pétrifié, les yeux fixés sur
sa main.
«Eh bien, oui!" Il reprit enfin, avec douceur étrange », m'insulter, se moquent de
moi, me submerger avec mépris! mais viens, viens.
Hâtons-nous.
Il est à demain, je vous dis. Le gibet de la Grève, vous le savez? il
est toujours prêt. Il est horrible! de vous voir rouler dans cette
tombereau!
Oh merci! Jusqu'à présent je n'ai jamais ressenti la puissance de mon
amour pour toi .-- Oh! suivez-moi. Vous devez prendre votre temps de m'aimer après que je
avez-vous sauvé.
Vous me dé*** autant que vous. Mais venir.
Pour demain! à demain! la potence! votre exécution!
Oh! Sauve-toi! épargnez-moi! "
Il lui saisit le bras, il était hors de lui, il a essayé de l'entraîner.
Elle fixe son regard intensément sur lui. "Qu'est devenu mon Phoebus?"
"Ah!" Dit le prêtre, en libérant son bras », vous êtes sans pitié."
«Qu'est devenu Phœbus?" Elle répéta froidement.
"Il est mort!" S'écria le prêtre.
"Dead!" Dit-elle, toujours glaciale et immobile ", alors pourquoi voulez-vous me parler de la vie?"
Il n'était pas l'écouter. «Oh! oui, "dit-il, comme se parlant à
lui-même, "il doit certainement être mort.
La lame perça profondément. Je crois que j'ai touché son cœur avec le
point. Oh! mon âme était à la fin de la
dague! "
La jeune fille se jeta sur lui comme une tigresse en furie, et l'a poussé à la
marches de l'escalier avec une force surnaturelle.
"Va-t'en, monstre!
Retire-toi, assassin! Laissez-moi mourir!
Que le sang de deux d'entre nous font une tache éternelle à ton front!
Soyez à toi, prêtre!
Jamais! jamais! Rien ne peut nous unir! pas lui-même l'enfer!
Allez, maudit! Jamais! "
Le prêtre avait trébuché dans l'escalier.
Il silencieusement démêler ses pieds des plis de sa robe, ramassa sa lanterne
de nouveau, et a lentement commencé l'ascension des marches qui conduit à la porte, il ouvrit la
porte et passé à travers elle.
Tout à coup, la jeune fille vit reparaître sa tête, il portait une expression épouvantable,
et il cria, rauque de colère et de désespoir, -
«Je vous dis qu'il est mort!"
Elle tomba la face sur le sol, et il n'y avait plus aucun son audible dans
la cellule que le sanglot de la goutte d'eau qui fait palpiter la piscine au milieu des
l'obscurité.
-Huitième livre. CHAPITRE V.
LA MÈRE.
Je ne crois pas qu'il y est plus doux rien au monde que les idées qui
éveillé dans le cœur d'une mère à la vue de petit soulier de son enfant, surtout si elle est
une chaussure pour les festivals, pour dimanche, pour
baptême, le soulier brodé jusque sous la semelle, un soulier avec lequel l'enfant n'a pas
encore fait un pas.
Ce soulier a tant de grâce et de délicatesse, il est donc impossible de marcher, que c'est
semble à la mère comme si elle voyait son enfant.
Elle sourit, elle le baise, elle lui parle, elle se demande s'il ya
peut effectivement être un pied soit si petit et si l'enfant est absent, il suffit du joli soulier
de placer la douce et fragile créature devant ses yeux.
Elle pense qu'elle voit, elle ne le voit, complet, vivant, joyeux, avec ses délicates
mains, sa tête ronde, ses lèvres pures, ses yeux sereins dont le blanc est bleu.
Si c'est en hiver, il est là-bas, rampant sur le tapis, il est laborieusement d'escalade
sur un pouf, et la mère tremble qu'il devrait approcher le feu.
S'il est temps d'été, il se traîne sur le chantier, dans le jardin, arrache l'herbe
entre les pavés, regarde naïvement les grands chiens à, les grands chevaux, sans
la peur, joue avec les coquillages, avec la
fleurs, et rend le jardinier se plaindre parce qu'il trouve le sable dans les parterres
et la terre dans les chemins.
Tout rit, et brille et joue autour d'elle, comme elle, même le souffle de l'air
et le rayon de soleil qui rivalisent les uns avec les autres s'ébattent parmi les soyeuse
boucles de ses cheveux.
Le soulier montre tout cela à la mère, et lui fait fondre le cœur comme le feu fait fondre la cire.
Mais quand l'enfant est perdu, ces mille images de joie, de charmes, de tendresse,
qui se pressent autour du petit soulier deviennent autant de choses horribles.
Le joli soulier brodé n'est plus qu'un instrument de torture qui
écrase éternellement le cœur de la mère.
Il est toujours la même fibre qui vibre, plus tendres et les plus sensibles, mais
au lieu d'un ange qu'il caresse, c'est un démon qui est déchirante à lui.
Un matin de mai, quand le soleil se levait sur un de ces ciels bleu foncé contre lequel
Garofalo aime à placer ses descentes de croix, la recluse de la Tour-Roland
entendu un bruit de roues, de chevaux et des fers à la place de Grève.
Elle était un peu excité par elle, ses cheveux noués sur ses oreilles pour assourdir
elle-même, et se remit à contempler, à genoux, de l'objet inanimé qui
Elle avait adoré pendant quinze ans.
Ce petit soulier était l'univers à elle, comme nous l'avons déjà dit.
Sa pensée était enfermée en elle, et il était destiné ne plus jamais le quitter, sauf à
décès.
La grotte sombre de la Tour-Roland seule savait combien d'imprécations amères, de toucher
plaintes, les prières et les sanglots qu'elle avait flottait au ciel dans le cadre de ce charmant
Babiole de satin rose.
Jamais plus de désespoir accordés sur une chose plus belle et plus gracieuse.
Il semblait que sa douleur était la rupture de suite plus violemment que d'habitude, et elle
pourrait être entendu en dehors se lamenter avec une voix haute et monotone qui louent le cœur.
"Oh ma fille!" Dit-elle, «ma fille, ma pauvre chère petite enfant, je vais donc
ne te vois plus! Il est fini!
Il me semble toujours que c'est arrivé hier!
Mon Dieu! mon Dieu! il aurait été préférable de ne pas lui donner de moi que de l'emmener
si tôt.
Saviez-vous pas que nos enfants font partie de nous-mêmes, et qu'une mère qui a
perdu son enfant ne croit plus en Dieu? Ah! misérable que je suis d'avoir sorti ce
jour!
Seigneur!
Seigneur! d'avoir sa prise de moi ainsi; vous n'auriez jamais pu me regarda avec elle,
quand j'étais joyeusement son réchauffement à mon feu, quand elle riait comme elle allaité, quand je
fait ses petits pieds au fluage jusqu'à ma poitrine jusqu'à mes lèvres?
Oh! si vous aviez regardé cela, mon Dieu, vous auriez eu pitié de ma joie; vous
ne pas avoir pris de moi le seul amour qui se traînait, dans mon cœur!
Étais-je donc, Seigneur, une si misérable créature, que vous ne pouviez pas me regarder avant
me condamner? - Hélas! Hélas! voilà le soulier; où est le pied?
où est le reste?
Où est l'enfant? Ma fille! ma fille! Qu'ont-ils fait
avec toi? Seigneur, rends-moi.
Mes genoux ont été portés pendant quinze ans dans la prière pour toi, mon Dieu!
N'est-ce pas suffisant?
Donnez-lui de nouveau à moi un jour, une heure, une minute, une minute, Seigneur! et jetez-moi ensuite
au démon pour l'éternité!
Oh! si je savais où la jupe de votre sentiers vêtement, je serais s'accrocher à lui avec
deux mains, et vous seriez obligé de me rendre mon enfant!
N'avez-vous pas pitié de sa chaussure joli petit?
Pouvez-vous condamner une pauvre mère à ce supplice de quinze ans?
Bonne Vierge! bonne Vierge du ciel! mon enfant Jésus a été prise de moi, a
été volé de moi; ils lui ont dévoré sur une bruyère, on a bu son sang, ils craquaient
ses os!
Bonne Vierge, ayez pitié de moi. Ma fille, je veux que ma fille!
Qu'est-ce que c'est à moi qu'elle est au paradis? Je ne veux pas ton ange, je veux mon enfant!
Je suis une lionne, je veux que mon petit morveux.
Oh! Je vais tordre sur la terre, je briserai la pierre avec mon front, et je
me damnerai, et je maudirai-tu, Seigneur, si vous gardez mon enfant de moi! vous voyez
clairement que mes bras sont tous mordus, Seigneur!
A le bon Dieu sans pitié? - Oh! donne-moi seulement du sel et du pain noir, ne m'ont laissé
ma fille pour me réchauffer, comme un soleil! Hélas!
Seigneur mon Dieu.
Hélas! Seigneur mon Dieu, je ne suis qu'un vil pécheur, mais
ma fille me rendait pieuse.
J'étais pleine de religion pour l'amour d'elle, et je vous voyais à travers son sourire comme
à travers une ouverture dans le ciel.
Oh! si je pouvais seulement une fois, juste une fois de plus, une seule fois, chausser ce soulier à son joli
petit pied rose, je mourrais bénédiction que vous, bonne Vierge.
Ah! quinze ans! elle sera grandi maintenant - Malheureuse enfant! quoi! il est vraiment
vrai, je ne la verrai plus, pas même dans le ciel, car je vais pas y aller
moi-même.
Oh! quelle misère de penser que c'est là sa chaussure, et que c'est tout! "
La malheureuse s'était jetée sur ce soulier, sa consolation et son désespoir pour les
tant d'années, et ses signes vitaux étaient déchiraient en sanglots comme le premier jour, parce que, pour les
une mère qui a perdu son enfant, il est toujours le premier jour.
Cette douleur ne vieillit jamais. Les habits de deuil peut pousser blanc et
élimée, le cœur reste sombre.
A ce moment, les cris fraîche et joyeuse des enfants est passé devant la cellule.
Chaque fois que les enfants traversé sa vision ou frappé son oreille, la pauvre mère jeta
elle-même dans le coin le plus sombre de son sépulcre, et on aurait dit que
Elle cherchait à plonger sa tête dans la pierre afin de ne pas les entendre.
Cette fois-ci, au contraire, elle se redressa debout avec un début, et écouté
avidement.
Un des petits garçons venait de dire, - "Ils vont accrocher une gitane à jour."
Avec le saut brutal de cette araignée que nous avons vu se jeter sur une mouche à la
tremblement de sa toile, elle se précipita à son soupirail, qui a ouvert tant que le lecteur le sait,
sur la place de Grève.
Une échelle a, en fait, été soulevées contre le gibet permanent, et le
assistante bourreau s'occupait du réglage de la chaîne qui avait été
rouillée par la pluie.
Il y avait quelques personnes debout. Le groupe rieur des enfants était déjà
loin. La sachette chercha des yeux une certaine
passant par qui elle pourrait question.
Tout à coup, à côté de sa cellule, elle aperçut un prêtre faisant un prétexte de la lecture du
bréviaire public, mais qui était beaucoup moins occupé avec le lutrin »du treillis
fer », que par la potence, vers lequel
il jeta un regard sombre et farouche, de temps en temps.
Elle a reconnu monsieur l'archidiacre de Josas, un saint homme.
«Père», elle demanda: «qui sont-ils sur le point de raccrocher là-bas?"
Le prêtre la regarda et ne répondit pas; elle répéta sa question.
Puis il dit: -
"Je ne sais pas." "Certains enfants ont dit qu'il était un gitan»,
est allé sur la recluse. "Je crois que oui», dit le prêtre.
Alors Paquette la Chantefleurie éclata hyène rire.
«Sœur», dit l'archidiacre, «faites-vous alors la haine des gitans bon cœur?"
"Dois-je les dé***!" S'écria la recluse ", ce sont des vampires, voleurs d'enfants!
Ils dévoraient ma petite fille, mon enfant, mon unique enfant!
Je n'ai plus aucun coeur, ils l'ont dévoré! "
Elle était effrayante. Le prêtre la regarda froidement.
«Il ya un en particulier que je hais, et que j'ai maudite,» at-elle repris, «il
est une jeune, l'âge où ma fille serait si sa mère n'avait pas
mangée de ma fille.
Chaque fois que cette vipère jeunes passe devant ma cellule, elle met mon sang dans un
fermenter. "
«Eh bien, sœur, réjouissez-vous», dit le prêtre, glacial comme une statue sépulcrale; »qui est la
Celui que vous vous apprêtez à voir mourir. "Sa tête tomba sur sa poitrine et il a déménagé
lentement.
La recluse se tordit les bras avec joie. «Je l'ai prédit pour elle, qu'elle aurait
montent là! Merci, prêtre! "Criait-elle.
Et elle se mit à arpenter à grandes enjambées, avant le grillage de sa fenêtre,
ses cheveux ébouriffés, les yeux étincelants, avec son épaule grève contre la
mur, avec l'air d'un loup sauvage féminin dans
une cage, qui a longtemps été affamé, et qui se sent à l'heure pour les repas de son dessin proche.
-Huitième livre. CHAPITRE VI.
TROIS cœurs humains différemment construits.
Phébus n'était pas mort, cependant. Les hommes de cette trempe ont la vie dure.
Quand Maître Philippe Lheulier, avocat extraordinaire du roi, avait dit à la pauvre
Esmeralda: «Il se meurt,« il était une erreur ou une plaisanterie.
Quand l'archidiacre avait répété à la condamnée: «Il est mort," le fait est
qu'il ne savait rien à ce sujet, mais qu'il le croyait, qu'il comptait sur lui, qu'il
ne doute pas, qu'il dévotement qu'il espérait.
Il aurait été trop difficile pour lui de donner des nouvelles favorables de son rival à la femme
qu'il aimait.
Tout homme aurait fait la même chose à sa place.
Ce n'était pas cette blessure de Phoebus n'avait pas été grave, mais elle n'avait pas été autant
de sorte que l'archidiacre cru.
Le médecin, à qui les soldats du guet avait porté le premier moment,
avait craint pour sa vie pendant l'espace d'une semaine, et lui avait même dit en latin.
Mais la jeunesse a pris le dessus et, comme il arrive souvent, en dépit de
pronostics et diagnostics, la nature s'était amusée à sauver le malade sous
nez très du médecin.
Il a été alors qu'il était encore couché sur palette la sangsue qu'il avait soumis à la
interrogatoires de Philippe Lheulier et les inquisiteurs officiels, qui l'avait ennuyé
grandement.
Ainsi, un beau matin, se sentant mieux, il avait laissé ses éperons d'or avec des
la chute comme moyen de paiement, et s'était esquivé. Ce n'était pas, cependant, interféré avec le
progrès de l'affaire.
Justice, à cette époque, elle-même troublée très peu sur la clarté et la
netteté d'une poursuite pénale. Pourvu que l'accusé a été pendu, que
C'était tout ce qui était nécessaire.
Maintenant, le juge avait abondance de preuves contre la Esmeralda.
Ils avaient supposé Phoebus d'être mort, et que c'était la fin de l'affaire.
Phoebus, de son côté, n'avait pas fui loin.
Il avait simplement rejoindre sa compagnie en garnison à Queue-en-Brie, dans l'Ile-de-
France, quelques étapes de Paris. Après tout, il ne lui a pas s'il vous plaît dans le
moins à apparaître dans ce costume.
Il avait un vague sentiment qu'il devrait jouer un personnage ridicule.
Dans l'ensemble, il ne savait pas quoi penser de toute cette affaire.
Superstitieux, et pas donné à la dévotion, comme tout soldat qui n'est que soldat,
quand il est venu à s'interroger sur cette aventure, il ne se sent pas assuré à
la chèvre, quant à la façon singulière dans le
où il avait rencontré la Esmeralda, quant à la manière non moins étrange dans lequel elle avait
lui a permis de deviner son amour, comme à son personnage comme un gitan, et enfin, quant à la
moine-bourru.
Il a perçu dans tous ces incidents beaucoup plus de magie que d'amour, probablement une sorcière,
peut-être le diable; une comédie, en bref, ou, pour parler la langue de cette journée, un
mystère très désagréable, dans lequel il
joué un rôle très maladroit, le rôle des coups et la dérision.
Le capitaine était assez décontenancé à ce sujet, il expérimentés qui
sorte de honte que notre La Fontaine a définie si admirablement, -
Honteux comme un renard qui a été capturé par un oiseau.
Par ailleurs, il espérait que l'affaire serait pas ébruitée, que son nom serait
peine prononcée en elle, et qu'en tout cas il ne serait pas aller au-delà des tribunaux de
la Tournelle.
En cela, il ne se trompait pas, il n'y avait pas alors de "Gazette des Tribunaux;» et que pas un
semaine passée qui n'avait pas son contrefacteur à ébullition, ou de ses sorcières à accrocher, ou de ses
hérétiques à brûler, à certains l'un des
juges innombrables de Paris, les gens étaient tellement habitués à voir dans toutes les places
la Thémis antique château féodal, bras nus, avec des manches dépouillé en place, l'exécution de son devoir au
les gibets, les échelles, et les
piloris, que c'est à peine s'ils pris garde à lui.
La société à la mode de cette journée connaissait à peine le nom de la victime qui passait par là à la
coin de la rue, et il était le peuple tout au plus qui se régalé
avec ce tarif grossière.
Une exécution était un incident habituel de la voie publique, comme le braisage-pan
du boulanger ou l'abattoir de l'équarrisseur.
Le bourreau n'était qu'une sorte de boucher d'un colorant peu plus profond que le reste.
Ainsi l'esprit de Phoebus fut bientôt à l'aise sur le score de l'Esmeralda enchanteresse, ou
Similaires, comme il l'appelle, concernant le coup de poignard de la bohémienne ou du
le moine-bourru (peu importait pour lui), et quant à l'issue du procès.
Mais dès que son cœur était vacant dans cette direction, Fleur-de-Lys y revint.
Cœur du capitaine Phoebus, comme la physique de ce jour-là, avait horreur du vide.
Queue-en-Brie a été un lieu très insipides pour rester au puis, un village de maréchaux-ferrants, et
cow-filles aux mains gercées, une longue lignée de logements pauvres et des chaumières,
qui borde la grande route des deux côtés
d'une demi-lieue; une queue (la queue), bref, comme son nom l'indique.
Fleur-de-Lys était son avant-dernière passion, une jolie fille, une dot de charme;
en conséquence, un beau matin, tout à fait guéri, et en supposant que, après l'expiration de deux
mois, l'affaire doit être Bohême
complètement terminé et oubliée, l'amoureuse cavalière est arrivé sur un cabré
cheval à la porte du logis Gondelaurier.
Il ne fit pas attention à une cohue assez nombreuses, qui s'étaient rassemblés dans le
Place du Parvis, devant le portail de Notre-Dame, il se souvint que c'était la
mois de mai, il supposait que c'était une
défilé, certains Pentecôte, quelque fête, accroché son cheval à l'anneau à la porte,
et gaiement monta l'escalier de sa belle fiancée.
Elle était seule avec sa mère.
La scène de la sorcière, sa chèvre, son alphabet maudit, et Phoebus à long
absences, toujours pesé sur le coeur de Fleur-de-Lys.
Néanmoins, quand elle vit entrer son capitaine, elle pensait si beau, son
doublet si nouveau, son baudrier pour briller, et son air si passionnée, qu'elle
rougit de plaisir.
La noble damoiselle était elle-même plus charmante que jamais.
Ses magnifiques cheveux blonds étaient nattés une manière ravissante, elle était entièrement vêtu
dans ce ciel bleu qui devient juste des gens si bien, un peu de coquetterie dont elle avait
appris de Colombe, et ses yeux étaient
nager dans cette langueur d'amour qui devient encore mieux entre eux.
Phoebus, qui n'avait rien vu dans la ligne de beauté, depuis qu'il a quitté les servantes du village
de La Queue-en-Brie, fut enivré de Fleur-de-Lys, qui donna à notre officier de
si désireux et galant un air, que sa paix était immédiatement rendu.
Madame de Gondelaurier elle-même, toujours maternellement assise dans son grand fauteuil, avait
pas le courage de le gronder.
Comme pour les reproches de Fleur-de-Lys, ils ont expiré en roucoulements tendres.
La jeune fille était assise près de la fenêtre reste broderie sa grotte de Neptune.
Le capitaine était penché sur le dossier de sa chaise, et elle s'adressait à son
caressant reproches à lui, à voix basse. «Que sont devenus ces deux longs-vous
mois, méchant? "
«Je vous jure,» répondit Phoebus, un peu embarrassé par la question, «que vous êtes
assez belle pour mettre un archevêque à rêver. "
Elle ne put réprimer un sourire.
«Bon, bon, monsieur. Que ma seule la beauté et de répondre à ma question.
Une beauté fine, en vérité! "" Eh bien, mon cher cousin, j'ai été rappelé à
la garnison.
«Et où est-ce, s'il vous plaît? et pourquoi n'avez-vous pas venu de dire adieu? "
«A la Queue-en-Brie».
Phoebus était enchanté par la première question, qui l'a aidé à éviter le
secondes. "Mais qui est assez proche, monsieur.
Pourquoi avez-vous pas venu me voir une seule fois? "
Ici Phoebus a été assez sérieusement embarrassé.
"Parce que - le service - et puis, charmante cousine, j'ai été malade."
«Malade!» At-elle répété dans d'alarme. «Oui, blessé!"
«Blessé!"
Elle était pauvre enfant complètement bouleversé. «Oh! ne soyez pas effrayé par cela, »a déclaré
Phébus, négligemment, «ce n'était rien. Une querelle, un coup d'épée; qu'est-ce que pour
vous? "
"Quel est ce pour moi?" S'écria Fleur-de-Lys en levant ses beaux yeux remplis de
larmes. «Oh! vous ne dites pas ce que vous pensez quand vous
parler ainsi.
Coup d'épée C'était quoi ça? Je souhaite de tout savoir. "
«Eh bien, cher ma belle, j'ai eu une dispute avec Mahe Fedy, vous savez? l'
lieutenant de Saint-Germain-en-Laye, et nous éventrés à quelques centimètres de peau pour chaque
C'est tout. "Le capitaine était parfaitement mensongère
conscient qu'une affaire d'honneur fait toujours un homme debout et dans les yeux d'une femme.
En effet, Fleur-de-Lys le regardait en face, tous les agités par la peur, le plaisir,
et d'admiration. Pourtant, elle n'était pas complètement rassuré.
«Pourvu que vous êtes entièrement guéri, mon Phoebus!" Dit-elle.
"Je ne sais pas votre Mahé Fedy, mais il est un vilain homme.
Et d'où venait cette querelle? "
Ici Phoebus, dont l'imagination a été dotée de la puissance, mais médiocres de la création, a commencé
de se trouver dans un dilemme quant à un moyen de se tirer pour ses prouesses.
«Oh! comment sais-je? - un rien, un cheval, une remarque!
Belle cousine, »s'écriait-il, pour le bien de changer la conversation," quel est ce bruit
présent dans la Place de la Cathédrale? "
Il s'approcha de la fenêtre. «Oh! Mon Dieu, belle cousine, combien de personnes
il ya de la place! "
"Je ne sais pas», dit Fleur-de-Lys; «il semble que la sorcière est de faire pénitence de cette
matin devant l'église, et par la suite à être pendu. "
Le capitaine était si bien persuadé que l'affaire de la Esmeralda a été conclu,
qu'il était peu perturbé par les mots Fleur-de-Lys.
Pourtant, il lui a demandé une ou deux questions.
"Quel est le nom de cette sorcière?" "Je ne sais pas», répondit-elle.
"Et quelle est-elle dit l'avoir fait?" Elle haussa les épaules blanches.
"Je ne sais pas."
«Oh, mon Dieu Jésus», dit sa mère: «il ya tant de sorcières de nos jours que je
osent dire qu'ils les brûlent sans connaître leurs noms.
On pourrait aussi bien chercher le nom de chaque nuage dans le ciel.
Après tout, on peut être tranquille. Le bon Dieu tient son registre. "
Ici la vénérable dame se leva et vint à la fenêtre.
«Bon Dieu! vous avez raison, Phoebus, "dit-elle.
«La racaille est en effet grande.
Il ya des gens sur tous les toits, béni soit Dieu!
Savez-vous, Phoebus, cela me rappelle de mes meilleurs jours.
L'entrée du roi Charles VII., Quand, aussi, il y avait beaucoup de gens.
Je ne me souviens plus en quelle année c'était.
Quand je parle de cela à vous, il produit sur vous l'effet, - n'est-ce pas? - L'
l'effet de quelque chose de très ancien, et sur moi de quelque chose de très jeunes enfants.
Oh! la foule était bien plus beau qu'à l'époque actuelle.
Ils ont même se tenait sur les mâchicoulis de la Porte Saint-Antoine.
Le roi avait la reine en croupe, et après leurs altesses venaient toutes les dames
monté derrière tous les seigneurs.
Je me souviens qu'ils riaient bruyamment, car à côté Amanyon de Garlande, qui était
très court de stature, il montait le Matefelon Sire, un chevalier de taille gigantesque,
qui avait tué des tas de langue anglaise.
Il était très bien. Une procession de tous les gentilshommes de la
France, avec leurs oriflammes rouges agitant devant les yeux.
Il y avait certaines avec drapelets et certains avec des banderoles.
Comment puis-je dire? Calme sire de avec un fanon; Jean de Châteaumorant avec un
bannière; le sire de Courcy avec une bannière, et un plus ample que tous les autres
l'exception du duc de Bourbon.
Hélas! C'est une chose triste de penser que tout ce qui a
existé et n'existe plus! "Les deux amants n'étaient pas écouter la
douairière vénérable.
Phoebus était revenu et se penchait sur le dos de la chaise de sa fiancée, une charmante
où son regard libertin après plongé dans toutes les ouvertures de Fleur-de-Lys
gorgerin.
Cette hausse-col bâillait si commodément, et lui a permis de voir tant de choses exquises
et de plus divin si grand nombre, que Phoebus, ébloui par cette peau avec ses lueurs du
satin, se dit, «Comment peut-on aimer toute chose, mais une peau claire?"
Tous deux se turent.
La jeune fille leva doux, yeux ravis pour lui de temps en temps, et leur
cheveux se mêlaient dans un rayon de soleil du printemps.
«Phébus», dit Fleur-de-Lys soudainement, une voix basse, «nous voulons être marié trois
mois donc, jure-moi que vous n'avez jamais aimé d'autre femme que moi ".
"Je le jure, ange juste!" Répondit Phoebus, et ses regards passionnés aidé les
le ton sincère de sa voix pour convaincre Fleur-de-Lys.
En attendant, la bonne mère, charmée de voir les fiancés à des conditions de parfaite telle
compréhension, venait de quitter l'appartement pour vaquer à quelque domestiques
question; Phoebus s'en aperçut, et ce afin
enhardi l'aventureux capitaine que les idées très étrange lui monta au cerveau.
Fleur-de-Lys l'aimait, il était son fiancé, elle était seule avec lui, son
goût de l'ancien pour elle n'avait réveillé, pas avec tous ses frais, mais Ness avec tous ses
ardeur, après tout, il n'ya pas grand mal à
une dégustation de blé est alors qu'il est encore dans la lame, je ne sais pas si ces
idées traversé son esprit, mais une chose est certaine, que Fleur-de-Lys a été
soudain, alarmé par l'expression de son regard.
Elle se retourna et vit que sa mère n'était plus là.
«Bonté divine!" Dit-elle, rougissante et inquiet, "comment très chaud je suis?"
«Je pense, en fait," répondit Phoebus, "qu'il ne peut pas être loin de midi.
Le soleil est gênant.
Nous avons besoin que baisser le rideau. "" Non, non, »s'écria la pauvre petite,
«Au contraire, j'ai besoin d'air."
Et comme une biche qui sent le souffle de la meute, elle se leva, courut à la
fenêtre, l'ouvrit, et se précipita sur le balcon.
Phébus, bien déconfit, suivit.
La Place du Parvis Notre-Dame, sur laquelle le balcon donnait, comme le lecteur le sait,
présenté en ce moment un spectacle singulier et sinistre qui a causé l'effroi
des timides Fleur-de-Lys à changer sa nature.
Une foule immense, qui refluait dans toutes les rues avoisinantes, encombré de la
Place, à proprement parler.
Le petit mur, la poitrine haute, qui entourait la place, n'aurait pas
suffi à le garder libre si elle n'avait pas été doublée d'une haie épaisse de sergents et
hackbuteers, couleuvrines en main.
Merci à ce bosquet de piques et d'arquebuses, le Parvis était vide.
Son entrée était gardée par une force de hallebardiers avec les armoiries de
l'évêque.
Les grandes portes de l'église étaient fermées, et formaient un contraste avec les innombrables
fenêtres sur la place, qui, ouverts à leurs pignons, a permis une vue de milliers de
têtes entassées presque comme les piles de balles dans un parc d'artillerie.
La surface de cette cohue était sale, sale, terreux.
Le spectacle qu'elle attendait était évidemment l'un des tri qui possèdent les
privilège de faire ressortir et de convoquer les plus vils parmi la population.
Rien n'est plus hideux que le bruit qui a été faite par cet essaim de bouchons jaunes et
têtes sales. Dans cette foule il y avait plus de rires que
cris, plus de femmes que d'hommes.
De temps en temps, une voix forte et vibrante percé la clameur générale.
«Ohé! Mahiet Baliffre! Est-elle d'être accroché là-bas? "
«Imbécile! t'is ici qu'elle est de lui faire des excuses dans son quart de travail! le bon Dieu va
à tousser latine dans son visage! Cela se fait toujours ici, à midi.
Si 'tis la potence que vous voulez, allez à la Grève ».
"Je vais y aller, par la suite." "Dis-moi, La Boucanbry?
Est-il vrai qu'elle ait refusé un confesseur? "
«Il paraît que oui, La Bechaigne." "Vous voyez ce qu'elle est un païen!"
«C'est la coutume, monsieur.
Le bailli du Palais est tenu de délivrer le malfaiteur prêts jugés pour
l'exécution s'il est laïc, au prévôt de Paris, si un greffier, à l'officier de
l'évêché. "
"Je vous remercie, monsieur." "Oh, mon Dieu!" Dit Fleur-de-Lys, «les pauvres
créature! "Cette pensée remplie de tristesse du regard
où elle jeta sur la populace.
Le capitaine, beaucoup plus occupé d'elle que de ce pack de la canaille, a été
amoureusement chiffonnait son derrière ceinture. Elle se retourna, suppliante et souriant.
"S'il vous plaît laissez-moi, Phébus!
Si ma mère était de retour, elle verrait votre main! "
A ce moment, midi sonnait lentement à l'horloge de Notre-Dame.
Un murmure de satisfaction éclata dans la foule.
La dernière vibration du douzième coup s'éteignait à peine lorsque tous les chefs ont bondi
comme les vagues sous un coup de vent, et un immense cri monta de la chaussée,
les fenêtres et les toits,
«Elle est là!" Fleur-de-Lys lui serra les mains à ses yeux,
qu'elle ne pourrait pas voir. "Charmante", dit Phoebus, "Voulez-vous
de se retirer? "
«Non,» répondit-elle, et elle a ouvert, par curiosité, les yeux qu'elle avait fermés
par la peur.
Un tombereau tiré par un cheval grosse normande, et le tout entouré par la cavalerie en violet
livrée avec des croix blanches, venait de déboucher sur la place par la rue
Saint-Pierre-aux-Bœufs.
Les sergents du guet étaient de compensation pour elle un passage à travers la foule, en gros
coups de leurs clubs.
Outre le panier roulé plusieurs officiers de justice et police, reconnaissables par leur
costume noir et leur maladresse dans la selle.
Maître Jacques Charmolue paradait à leur tête.
Dans la fatale voiture était assis un jeune fille avec les bras attachés derrière le dos, et sans
prêtre à côté d'elle.
Elle était en chemise; ses longs cheveux noirs (la mode était alors de couper seulement à
au pied de la potence) est tombé en désordre sur sa gorge demi-nu et les épaules.
Athwart que les cheveux ondulant, plus brillant que le plumage d'un corbeau, une épaisse, rugueuse,
corde grise était visible, tordu et noueux, les frottements sa délicate clavicules et les
s'enroulant autour du cou charmant de la pauvre fille, comme un ver rond d'une fleur.
Sous cette corde brillait une amulette minuscules ornées de morceaux de verre vert, qui
avait été laissée à elle sans doute, parce que rien n'est refusé à ceux qui sont sur le
à mourir.
Les spectateurs dans les fenêtres pouvaient apercevoir au fond de la charrette ses jambes nues, qui
Elle s'efforçait de cacher sous elle, comme par un instinct finale féminine.
A ses pieds déposer une petite chèvre, lié.
La fille a condamné détenu avec ses dents sa imparfaitement fixé quart de travail.
On aurait dit qu'elle souffrait encore plus dans sa misère d'être ainsi exposés
presque nu aux yeux de tous.
Hélas! la modestie n'est pas faite pour de tels chocs. "Jésus!" Dit Fleur-de-Lys hâte à la
capitaine. «Regardez belle cousine,« c'est que les misérables
Bohémienne à la chèvre. "
Ce disant, elle se tourne vers Phoebus. Ses yeux étaient fixés sur le tombereau.
Il était très pâle. "Quelle bohémienne à la chèvre?" At-il
balbutia.
"Quoi!" Reprit Fleur-de-Lys, «ne vous souvenez pas?"
Phébus l'interrompit. «Je ne sais pas quoi vous dire."
Il a fait une étape de ré-entrer dans la salle, mais Fleur-de-Lys, dont la jalousie, naguère si
vivement excitée par cette gitane même, venait d'être réveillé, Fleur-de-Lys a donné
lui un regard plein de pénétration et de méfiance.
Elle se rappelait vaguement à ce moment après avoir entendu d'un capitaine mêlé à l'épreuve de
cette sorcière.
"Quel est le problème avec vous?" Dit-elle à Phoebus, "on dirait que cette femme
. aviez-vous dérangé "Phoebus a forcé un ricanement, -
«Moi! Pas le moins du monde!
Ah! oui, certainement! "" Restez donc! »at-elle poursuivi impérieusement,
»Et laissez-nous voir la fin." Le capitaine malchanceux a été obligé de rester.
Il a été quelque peu rassuré par le fait que la fille condamnés à ne jamais enlevé ses yeux
du fond de la charrette. Il n'était que trop sûrement la Esmeralda.
Dans cette dernière étape de l'opprobre et le malheur, elle était belle encore, son
grands yeux noirs paraissaient encore plus grands, en raison de la maigreur de ses joues;
son profil pâle était pur et sublime.
Elle ressemblait à ce qu'elle avait été, au même degré qu'une vierge par Masaccio,
ressemble à une vierge de Raphaël, - faible, plus mince, plus fragile.
Par ailleurs, il n'y avait rien en elle qui n'a pas été ébranlé en quelque sorte, et qui, avec
A l'exception de sa pudeur, elle n'a pas lâcher à volonté, si profondément qu'elle avait été
cassée par la stupeur et le désespoir.
Son corps borné à chaque secousse de la charrette, comme une chose morte ou brisée, sa
regard était terne et imbécile. Une larme était encore visible dans ses yeux, mais
immobile et glacée, pour ainsi dire.
En attendant, la cavalcade a traversé lugubres de la foule au milieu des cris de joie et de
attitudes curieuses.
Mais comme un fidèle historien, nous devons affirmer que la voyant si belle, si
déprimé, beaucoup ont été pris de pitié, même parmi les plus difficiles d'entre eux.
Le tombereau était entré dans le Parvis.
Il s'arrêta devant le portail central. L'escorte se rangea en ligne sur
deux côtés.
La foule se tut, et, au milieu de ce silence plein d'anxiété et
solennité, les deux battants de la porte du Grand balancé arrière, comme d'eux-mêmes, sur leur
charnières, qui a donné un craquement, comme le son d'un fifre.
Puis il est devenu visible dans toute sa longueur, la profondeur, sombre église, accrochée dans
noir, à peine éclairée par quelques bougies brillant au loin sur l'autel principal,
ouverts dans le milieu de la place qui a été
éblouissante de lumière, comme la bouche d'une caverne.
A l'extrémité même, dans les ténèbres de l'abside, une gigantesque croix d'argent a été visible
contre un drap noir qui tombait de la voûte au pavé.
Toute la nef était déserte.
Mais quelques têtes de prêtres pouvaient être vus se confusément dans le chœur lointain
stalles, et, au moment où la grande porte s'ouvrit, il s'échappa de l'église
une, forte, solennelle, et chant monotone
qui jettent sur la tête de la condamnée, en rafales, des fragments de mélancolie
psaumes, - «Non timebo Millia populi circumdantis moi:
Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus "!
"Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquoe usque ad animam meam.
«Somme Infixus en limousine profundi; et non est substantia».
Dans le même temps, une autre voix, distincte de la chorale, entonné sur les marches du
du maître-autel, ce offertoire mélancolie, - "Qui verbum meum d'audit, et
ei de crédit Qui misit moi, habet vitam
oeternam et au judicium venit non; de transit sed une morte im vitam ".
Ce chant, qui quelques vieillards enterrés dans les ténèbres chantaient de loin sur cette
belle créature, pleine de jeunesse et de vie, caressée par l'air chaud du printemps,
inondés de la lumière du soleil était la messe des morts.
Les gens écoutaient dévotement.
La malheureuse semblait perdre de sa vue et sa conscience dans l'obscur
intérieur de l'église.
Ses lèvres blanches remuaient comme si dans la prière, et l'assistant du bourreau qui a approché
pour l'aider à descendre de la charrette, entendue répéter ce mot dans un faible
ton, - «Phébus».
Ils délié les mains, fait son feu, accompagné de sa chèvre, qui avait également
Unbound été, et qui bêla de joie à trouver lui-même libre: et ils ont fait sa promenade
pieds nus sur le trottoir dur au pied de l'escalier menant à la porte.
La corde au cou traînait derrière elle. On aurait dit qu'elle était un serpent
sa suite.
Puis le chant dans l'église cessé. Une grande croix d'or et une rangée de cire
bougies commencé à se déplacer à travers les ténèbres.
Les hallebardes des bedeaux Motley sonnaient, et, quelques instants plus ***, une longue procession
des prêtres en chasubles et de diacres en dalmatiques, marchait gravement vers le
condamnés fille, car ils leur chanson traînante,
étalé devant ses yeux et celle de la foule.
Mais son regard s'arrêta sur celui qui marchait en tête, immédiatement après la
porte-croix.
"Oh!" Dit-elle d'une voix basse et avec un frisson ", at-il tis à nouveau! le prêtre! "
Il s'agissait en fait, l'archidiacre.
Sur sa gauche, il avait le sous-chantre, à sa droite, le chantre, armé de sa officiels
baguette.
Il a avancé la tête renversée, les yeux ouverts fixes et larges, entonnant une forte
voix, - "De Ventre inferi clamavi, et exaudisti
vocem meam.
«Et moi dans projecisti profundum au Mans corde, et flumem circumdedit moi."
«Du ventre des enfers, j'appelle: tu as entendu ma voix.
Car tu m'avais jeté dans l'abîme, au milieu de la mer, et les inondations compassed
moi au sujet. "
Au moment où il a fait son apparition dans le plein jour, sous la haute
Portail arqué, enveloppé dans une vaste chape d'argent barrée d'une croix noire, il a été
si pâle que plus d'une personne dans la
foule pensait que l'un des évêques de marbre qui ont agenouillé sur les pierres sépulcrales
de la chorale avait augmenté et était venu pour recevoir sur le bord de la tombe, le
femme qui était sur le point de mourir.
Elle, non moins pâle, pas moins, comme une statue, avait à peine remarqué qu'ils avaient placés dans
sa main un lourd cierge allumé de cire jaune, elle n'avait pas entendu la voix glapissante du
le greffier de lire le contenu de l'fatale
des excuses, quand ils lui ont dit de répondre Amen, elle a répondu Amen.
Elle n'a récupéré que la vie et la force quand elle vit le prêtre faire un signe à ses gardes
de se retirer, et lui-même s'avancer seul vers elle.
Puis, elle sentit son sang bouillir dans sa tête, et un reste d'indignation brilla dans les
cette âme déjà engourdie et froide.
L'archidiacre s'approcha d'elle lentement, même en cette extrémité, elle le vit jeter un
yeux pétillants de sensualité, la jalousie et le désir, sur sa forme exposée.
Puis il dit à haute voix, -
«Jeune fille, avez-vous demandé pardon à Dieu pour vos péchés et les faiblesses?"
Il se pencha à son oreille, et a ajouté (les spectateurs croyaient qu'il reçoit
sa dernière confession): «Veux-tu de moi?
! Je peux encore vous sauver »Elle regarda fixement:« Va-t'en, démon,
ou je vous dénonce »Il poussa un sourire horrible:« Vous ne
ne pas être cru.
Vous ne fera qu'ajouter un scandale à un crime. Répondre rapidement!
Aurez-vous de moi? "" Qu'as-tu fait avec mon Phoebus? "
"Il est mort!" Dit le prêtre.
A ce moment le misérable archidiacre leva la tête et vit mécaniquement au
l'autre extrémité de la place, au balcon du logis Gondelaurier, le capitaine
debout à côté de Fleur-de-Lys.
Il chancela, passa sa main sur ses yeux, regarda encore, murmura une malédiction, et
tous ses traits ont été violemment tordu. «Eh bien, mourir alors!" Il siffla entre ses
dents.
«Nul ne peut que vous avez." Puis, levant sa main sur la bohémienne, il
s'écria d'une voix funèbre: - «Je nunc, anceps anima, et asseoir tibi Deus
misenicors! "*
* «Allez maintenant, l'âme, en tremblant dans la balance, et Dieu ait pitié de toi."
Ce fut la formule redouter avec lequel il avait coutume de conclure ces sombres
cérémonies.
C'était le signal convenu entre le prêtre et le bourreau.
La foule se mit à genoux. «Kyrie eleison», dit le prêtre, qui avait
est resté sous la voûte du portail.
«Kyrie eleison», répéta la foule dans ce murmure qui court sur toutes les têtes, comme
les vagues d'une mer agitée. «Amen», dit l'archidiacre.
Il tourne le dos à la condamnée, sa tête tomba sur sa poitrine une fois de plus, il
croisa ses mains et rejoint son escorte de prêtres, et un instant plus ***, il a été vu
à disparaître, avec la croix, les cierges,
et les chapes, sous les arches brumeux de la cathédrale, et sa voix sonore a été
éteint par degrés dans le chœur, comme il chantait ce verset de désespoir, -
"Omnes gurgites TUI et TUI fluctus Super m'a transierunt." *
* "Toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi."
Dans le même temps, l'affrontement intermittent de la crosse de fer de hallebardes les bedeaux »,
progressivement s'éteindre au milieu des colonnes de la nef, faisait l'effet d'une horloge
marteau sur la dernière heure de la condamnée.
Les portes de Notre-Dame est restée ouverte, permettant une vue sur le désert vide
église, en deuil, sans cierges et sans voix.
La condamnée demeurait immobile à sa place, attendant d'être éliminés.
L'un des sergents de la police a été obligée de notifier maître Charmolue de la réalité, comme
ce dernier, pendant toute cette scène, avait été engagé dans l'étude du bas-relief de la
le grand portail qui représente,
selon certains, le sacrifice d'Abraham, selon d'autres, le
opération alchimique philosophe: le soleil étant figuré en avant par l'ange, le feu,
par le ***, l'artisan, par Abraham.
Il y avait beaucoup de difficulté à lui arracher à cette contemplation,
mais enfin il se retourna, et, à un signal qu'il donna, deux hommes vêtus de
jaune, les valets du bourreau,
approché la bohémienne de lui lier les mains une fois de plus.
La malheureuse, au moment de la fixation une fois encore la fatale charrette, et la
procéder à sa dernière halte, a été saisi, éventuellement, avec quelques poignante
s'accrocher à la vie.
Elle leva les yeux secs, rouges au ciel, au soleil, les nuages argentés, couper ici
et là par un trapèze bleu ou un triangle, puis elle les abaissa autour d'objets
elle, à la terre, la foule, les maisons;
tout à la fois, tandis que l'homme jaune était contraignante ses coudes, elle poussa un terrible
cri, un cri de joie.
Là-bas, sur ce balcon, à l'angle de la place, elle venait d'apercevoir
lui, de son ami, son seigneur, Phoebus, l'apparition d'autres de sa vie!
Le juge avait menti! le prêtre avait menti! c'était bien lui, elle n'en pouvait douter;
il était là, beau, vivant, vêtu de son uniforme brillant, sa plume sur son
tête, l'épée au côté!
«Phoebus!" Dit-elle, «mon Phoebus!" Et elle a essayé d'étirer les bras vers lui
tremblant d'amour et de ravissement, mais ils étaient liés.
Puis elle vit le froncement des sourcils capitaine, une belle jeune fille qui était appuyée contre lui
regarda avec une lèvre dédaigneuse et des yeux irrités, puis Phoebus prononça quelques
mots qui ne lui a pas atteindre, et les deux
disparu précipitamment derrière l'ouverture de fenêtre sur le balcon, qui a fermé
après eux. «Phoebus!" Criait-elle sauvagement, "peut-il être que vous
y croire? "
Une pensée monstrueuse venait de se présentait à elle.
Elle se souvenait qu'elle avait été condamné à mort pour assassiner commis sur la personne
de Phœbus de Châteaupers.
Elle avait supporté jusqu'à ce moment. Mais ce dernier coup était trop rude.
Elle tomba sans vie sur le trottoir. «Venez», dit Charmolue, "la porter sur le
panier, et faire une fin. "
Personne n'avait encore observé dans la galerie des statues des rois, sculptés directement
au-dessus des arcades du portail, un spectateur étrange, qui avait, jusqu'à cette époque,
tout observé avec ces
impassibilité, avec un cou si tendu, un visage aussi hideux que, dans son hétéroclite
accoutrement de rouge et violet, il aurait été pris pour une de ces pierres
monstres dont la bouche grâce à la longue
gouttières de la cathédrale se sont acquittés de leurs eaux depuis six cents ans.
Ce spectateur n'avait rien perdu qui ont eu lieu depuis midi devant le
portail de Notre-Dame.
Et dès le début qu'il avait solidement fixé à une des colonnes de petit
grande corde à nœuds, dont une extrémité traînait sur le vol des étapes ci-dessous.
Ceci étant fait, il a commencé à regarder tranquillement, en sifflant de temps en temps
quand un merle passa passé.
Soudain, au moment où les assistants du surintendant se préparent
pour exécuter l'ordre flegmatique de Charmolue, il jeta sa jambe sur la balustrade de la
galerie, saisit la corde avec ses pieds, ses
genoux et ses mains, puis il a été vu pour glisser sur la façade, comme une goutte de pluie
glisse une vitre, ruée vers les deux bourreaux avec la rapidité d'un chat
qui est tombé d'un toit, les frapper
vers le bas avec les deux poings énormes, ramasser la bohémienne avec une seule main, comme un enfant sa
poupée, et le tiret de retour dans l'église avec un seul bond, la levée de la jeune fille ci-dessus
sa tête et en criant d'une voix formidable, - -
"Sanctuaire!"
Cela a été fait avec une telle rapidité, qui l'avait eu lieu la nuit, l'ensemble de l'
aurait pu être vu dans l'espace d'un seul éclair.
"Sanctuaire!
! Sanctuaire », répéta la foule, et les applaudissements de dix mille mains faites
Seul œil de Quasimodo brillent de joie et de fierté.
Ce choc restauré la fille condamnée à ses sens.
Elle leva les paupières, regarda Quasimodo, puis les referme soudainement,
comme si terrifiée par son libérateur.
Charmolue resta stupéfait, ainsi que les bourreaux et toute l'escorte.
En fait, dans les limites de Notre-Dame, la condamnée ne pouvait pas être touché.
La cathédrale était un lieu de refuge.
Tous compétence temporelle a expiré sur le seuil.
Quasimodo s'était arrêté sous le grand portail, ses pieds énormes semblaient aussi solides sur les
le pavé de l'église que les lourds piliers romains.
Sa grosse tête broussailleuse sam. bas entre ses épaules, comme des têtes de lions, qui
ont aussi une crinière et pas de cou.
Il a occupé la jeune fille, qui tremblait de partout, suspendu de ses mains calleuses
comme une draperie blanche, mais il la portait avec autant de soin que s'il craignait de
lui briser ou de brûlure elle.
On eût dit qu'il sentait qu'elle était un délicat, exquis, chose précieuse,
faite pour d'autres mains que les siennes. Il y avait des moments où il a regardé comme s'il n'était pas
oser la toucher, même avec son souffle.
Puis, tout à la fois, il la presse de force dans ses bras, contre son angulaires
giron, comme sa possession, son trésor, comme la mère de cet enfant serait
l'ont fait.
Son oeil de gnome, attachés sur elle, l'inondait de tendresse, de tristesse, et de
pitié, et a été soudainement soulevé remplis d'éclairs.
Alors les femmes riaient et pleuraient, la foule trépignait d'enthousiasme, car, à ce
moment où Quasimodo avait une beauté de la sienne.
Il était beau, lui, cet orphelin, cet enfant trouvé, qui paria, il se sentait
Août et fort, il regardait dans le visage de cette société dont il était banni,
et dans lequel il avait si puissamment
intervenue, de cette justice humaine à laquelle il avait arraché sa proie, de tous
ces tigres dont les mâchoires ont été contraints de rester vides, de ces policiers, ces
les juges, ces bourreaux, de tout ce qui
vigueur du roi, qui lui, le dernier des créatures, venait de casser, avec la force
de Dieu.
Et puis, il était touchant de voir cette protection, qui était tombé d'une sorte d'être
hideuse sur un être si malheureux, une créature condamnée à mort sauvée par Quasimodo.
Ils étaient deux extrêmes de la misère naturelles et sociales, qui entrent en contact
et en aidant les uns les autres.
Pendant ce temps, après quelques instants de triomphe, Quasimodo avait plongé brutalement
dans l'église avec son fardeau.
Le peuple, amoureux de toutes les prouesses, lui cherchait des yeux, sous le sombre
nef, regrettant qu'il avait si rapidement disparu de leurs acclamations.
Tout à coup, il a été vu pour réapparaître à l'une des extrémités de la galerie des
les rois de France, il l'a traversé en courant comme un fou, élever sa conquête
élevé dans ses bras et criant: «Sanctuary»
La foule éclata en applaudissements frais. La galerie passé, il a plongé une fois de plus
à l'intérieur de l'église.
Un instant plus ***, il reparut sur la plate-forme supérieure, avec les gitans toujours dans sa
bras, toujours courant avec folie, toujours criant, "Sanctuaire!" et la foule a applaudi.
Enfin, il a fait son apparition pour la troisième fois au sommet de la tour
où pendait la grosse cloche; de ce point qu'il semblait être montrer à toute la ville
la jeune fille qu'il avait sauvée, et sa voix
de tonnerre, cette voix qui était si rarement entendue, et dont il ne s'est jamais entendu,
répété trois fois avec frénésie, même dans les nuages: «Sanctuaire!
Sanctuaire!
Sanctuaire! "" Noel!
! Noel "criait la foule à son tour, et que immense acclamation pris l'avion pour
étonner la foule rassemblée à la Grève sur l'autre rive, et la recluse qui a été
attend toujours avec les yeux rivés sur le gibet.