Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 7
La lumière projetée sur la situation de Mme Fisher a la distinction mornes
d'une aube d'hiver.
Il a exposé les faits avec une précision froide non modifiés par l'ombre ou en couleur, et
réfractée, pour ainsi dire, sur les murs vides des limites entourant: elle avait
les fenêtres ouvertes à partir de laquelle aucune ciel était toujours visible.
Mais l'idéaliste tamisée aux nécessités vulgaires doit employer les esprits vulgaires pour
tirer les conclusions à laquelle il ne peut pas baisser, et il était plus facile pour Lily de laisser
Mme Fisher formuler son cas que de le dire clairement à elle-même.
Une fois confronté avec elle, cependant, elle est allée sur toute la longueur de ses conséquences;
Ces n'avait jamais été plus clairement présente à ses yeux que lorsque, le lendemain après-midi, elle
énoncées pour une promenade avec Rosedale.
C'était un de ces jours Novembre encore quand l'air est hanté par la lumière de
été, et quelque chose dans les lignes du paysage, et dans la brume dorée qui
les baigna, rappelé à l'Miss Bart
Septembre après-midi quand elle avait gravi les pentes de Bellomont avec Selden.
La mémoire importune a été maintenu, avant elle par son contraste ironique à son présent
situation, car sa marche avec Selden avait représenté un vol irrésistible
un tel paroxysme que l'excursion a été conçue pour apporter.
Mais d'autres souvenirs lui aussi importuné; le souvenir de situations similaires, comme
habilement mené jusqu'à, mais grâce à quelque malice de la fortune, ou sa propre instabilité
de but, toujours mise en échec du résultat prévu.
Eh bien, son but était assez stable maintenant.
Elle a vu que l'ensemble des travaux de réhabilitation fatigués faut recommencer, et
contre toute attente beaucoup plus grande, si Bertha Dorset devrait réussir à briser son
amitié avec les Gormer, et ses
nostalgie pour le logement et la sécurité a été intensifiée par le désir passionné de
triomphe sur Bertha, comme seule richesse et la prédominance pourrait triompher d'elle.
Comme la femme de Rosedale - le Rosedale elle sentit dans son pouvoir de créer - elle aurait
au moins à l'heure actuelle un front invulnérable à son ennemi.
Elle a dû puiser dans cette pensée, comme sur quelque stimulant de feu, de maintenir sa part
dans la scène vers laquelle Rosedale était trop franchement tendance.
Comme elle marchait à côté de lui, le rétrécissement de tous les nerfs de la manière dont son regard
et le ton fait sans elle, encore se disant que cette résistance momentanée de
son humeur était le prix qu'elle doit payer pour son
pouvoir ultime sur lui, elle a essayé de calculer le point exact où
concession doit se tourner vers la résistance, et le prix qu'il aurait à payer être rendu
clair pour lui.
Mais son dapper confiance semblait impénétrable à ces astuces, et elle avait une
sentiment de quelque chose de dur et d'auto-contenue derrière la chaleur superficielle de son
manière.
Ils avaient été assis pendant un certain temps dans la solitude d'un vallon rocheux au-dessus du lac,
quand soudain elle coupé court le point culminant d'une période de passionnés en tournant sur
lui la beauté grave de son regard.
«Je crois ce que vous dites, M. Rosedale," dit-elle tranquillement; "et je suis prêt à se marier
vous quand vous le souhaitez. "
Rosedale, rougissement de la racine de ses cheveux brillants, ont reçu cette annonce
avec un recul qui le porta à ses pieds, où il s'arrêta devant elle dans une
attitude de déconfiture presque comique.
"Car je suppose que c'est ce que vous ne le souhaitent», poursuit-elle, dans le même ton calme.
»Et, bien que j'ai été incapable de consentement lorsque tu me parlais de cette façon avant, je suis
prêt, maintenant que je vous connais beaucoup mieux, à faire confiance à mon bonheur à vos mains. "
Elle parlait avec l'immédiateté nobles dont elle pouvait commander de telles occasions, et
qui était comme une grande lumière constante jeté à travers l'obscurité tortueuse des
situation.
Dans sa luminosité gênante Rosedale semblait vaciller un instant, comme si
conscient que toutes les voies d'évasion a été désagréablement illuminé.
Puis il eut un rire bref, et en tira un étui à cigarettes en or, dans lequel, avec dodus
jeweled doigts, il tâtonne pour une cigarette à bout doré.
La sélection d'une, il s'arrêta pour contempler un moment avant de dire: «Ma chère miss Lily,
Je suis désolé si il ya eu peu tout malentendu entre nous, mais vous me faites
sentent mon costume était si désespérée que je n'avais vraiment aucune intention de le renouveler. "
Le sang de Lily tintèrent avec la grossièreté de la rebuffade, mais elle a vérifié le premier saut
de sa colère, et dit d'un ton de dignité douce: «Je n'ai aucun autre que moi à blâmer
si je vous donnais l'impression que ma décision était définitive. "
Son jeu de mot a toujours été trop rapide pour lui, et cette réponse lui a tenu dans un silence perplexe
alors qu'elle lui tendit la main et a ajouté, avec la moindre inflexion de tristesse dans son
voix: «Avant de nous revoir l'offre de chaque autre,
Je veux au moins à vous remercier d'avoir pensé à moi une fois que vous avez fait. "
Le toucher de sa main, la douceur de son regard le déplacement, ravi d'une fibre vulnérables dans
Rosedale.
C'était son inaccessibleness exquis, le sentiment de distance, elle pourrait transmettre sans
un soupçon de mépris, qui l'a rendu plus difficile pour lui de renoncer à elle.
"Pourquoi parlez-vous de dire au revoir?
N'est-ce pas que nous allons être de bons amis tous les mêmes? "At-il exhorté, sans relâcher sa
à la main. Elle s'éloigna tranquillement.
"Quelle est votre idée d'être de bons amis?" Elle est revenue avec un léger sourire.
"Faire l'amour avec moi sans me demander de vous épouser?"
Rosedale a ri avec un sens retrouvé de la facilité.
«Eh bien, c'est à peu près la taille d'elle, je suppose.
Je ne peux m'empêcher de faire l'amour pour vous - je ne vois pas comment un homme pourrait, mais je ne veux pas
vous demander de me marier tant que je peux garder hors de lui. "
Elle a continué à sourire.
"J'aime votre franchise, mais je crains que notre amitié peut difficilement continuer sur ces
termes. "
Elle se détourna, comme pour marquer que son dernier mandat avait en fait été atteint, et il
l'a suivie pendant quelques étapes avec un sens dérouté de son avoir, après tout gardé le jeu
dans ses propres mains.
"Miss Lily ----" il a commencé de façon impulsive, mais elle marchait sans faire semblant de l'entendre.
Il lui a dépassé en quelques foulées rapides, et posé une main sur son bras suppliant.
"Miss Lily - pressé ne le veux pas comme cela.
Vous êtes bestiale dur sur un camarade, mais si vous ne me dérange pas de dire la vérité je ne vois pas
pourquoi vous ne devriez pas me permettre de faire la même chose. "
Elle s'était arrêtée un moment avec les sourcils soulevés, s'éloignant de son instinct, le toucher,
si elle n'a fait aucun effort pour échapper à ses paroles.
"J'étais sous l'impression», reprit-elle, «que vous aviez fait sans attendre
ma permission »« Eh bien -. pourquoi ne pas vous entendre mes raisons
pour le faire, alors?
Nous ne sommes ni de nous ces nouvelles mains que parlant peu ordinaire va nous faire du mal.
Je suis tout cassé sur vous: il n'y a rien de nouveau.
Je suis plus dans l'amour avec vous que j'ai été cette fois l'année dernière, mais je dois faire face à la
fait que la situation est changée. "Elle a continué à le confronter avec la même
l'air de calme ironique.
"Vous voulez dire que je ne suis pas comme souhaitable d'un match que vous me pensais?"
«Oui, c'est ce que je veux dire,» répondit-il résolument.
«Je n'entrerai pas dans ce qui est arrivé.
Je ne crois pas que les histoires sur vous - je ne veux pas les croire.
Mais ils sont là, et mes pas les croire ne va pas modifier la situation. "
Elle rougit jusqu'aux tempes, mais l'extrémité de son besoin vérifié la cornue sur le
ses lèvres et elle a continué à lui faire face avec calme.
«Si elles ne sont pas vraies", at-elle dit, "N'est-ce pas modifier la situation?"
Il a rencontré cela avec un regard fixe de ses petits yeux de bilan, ce qui lui a fait sentir
elle-même pas plus de quelques marchandises superfine humaine.
"Je crois que c'est le cas dans les romans, mais je suis certain qu'il ne dans la vie réelle.
Vous savez cela aussi bien que moi: si nous parlons de la vérité, parlons de l'ensemble du
la vérité.
L'année dernière, j'étais sauvage à vous marier, et vous me regardez pas: cette année - ainsi, vous
semblent prêts. Maintenant, ce qui a changé dans l'intervalle?
Votre situation, c'est tout.
Ensuite, vous pensiez que vous pourriez faire mieux, maintenant - - "
«Vous pensez que vous pouvez?" A éclaté de son ironiquement.
«Pourquoi, oui, je fais: dans un sens, ce qui est."
Il était devant elle, les mains dans ses poches, sa poitrine robuste élargie sous
son gilet vives.
«C'est de cette façon, vous voyez: j'ai eu une mouture assez stable d'elle ces dernières années,
travailler jusqu'à ma position sociale. Pensez que c'est drôle, je dois dire que?
Pourquoi devrais-je l'esprit en disant que je veux entrer dans la société?
Un homme n'est pas honte de dire qu'il veut posséder une écurie de course ou d'une galerie de photos.
Eh bien, un goût pour la société est juste une autre sorte de hobby.
Peut-être je veux obtenir, même avec quelques-unes des personnes qui froide à épaulettes moi l'année dernière -
m'exprimer ainsi, si ça sonne mieux.
Quoi qu'il en soit, je veux avoir la course des meilleures maisons, et je suis en train de devenir trop peu à
peu.
Mais je sais que le meilleur moyen de vous bizarres avec les bonnes personnes est d'être
vu avec les mauvais, et c'est la raison pour laquelle je veux éviter les erreurs ».
Miss Bart a continué à se tenir devant lui dans un silence qui pourrait avoir exprimée soit
moquerie ou un respect pour les demi-réticentes sa franchise, et après un instant de silence, il est allé
sur: "Ça y est, vous voyez.
Je ne suis plus amoureux que jamais avec vous, mais si je me suis marié, vous maintenant, je me serais bizarre pour de bon
et tout, et tout ce que j'ai travaillé pendant toutes ces années serait gaspillé. "
Elle a reçu cela avec un regard de laquelle tous les teinte d'un ressentiment avait disparu.
Après le tissu de mensonges social dans lequel elle avait si longtemps qu'il était déplacé
rafraîchissante à l'étape dans le plein jour d'un opportunisme avoué.
«Je vous comprends», dit-elle.
"Il ya un an j'aurais été d'usage pour vous, et maintenant je devrais être une charge;
et je vous le souhaitez pour me le dire franchement. "
Elle lui tendit la main avec un sourire.
Là encore, le geste avait un effet perturbateur sur M. Rosedale auto-commande.
! "Par George, tu es un sport gibier mort, vous êtes" dit-il, et comme elle a commencé une fois de
plus à s'éloigner, il éclata tout à coup - "Miss Lily - stop.
Vous savez, je ne crois pas ces histoires - je crois qu'ils ont tous été obtenu par une femme qui
n'a pas hésité à vous sacrifier pour elle propre convenance ---- "
Lily entraîna un mouvement de dédain rapide: il était plus facile à supporter son
insolence que sa commisération. «Vous êtes très gentil, mais je ne pense pas que nous
besoin de discuter de la question plus loin. "
Mais l'imperméabilité naturelle Rosedale à des conseils, il était facile pour lui d'une brosse telle
la résistance de côté.
«Je ne veux pas discuter de quoi que ce soit, je veux juste mettre un cas ordinaire avant de vous», il a
persisté.
Elle s'arrêta, malgré elle, détenue par la note d'un nouveau but dans son regard et le ton;
et il passait, gardant ses yeux sur elle avec fermeté: «La merveille pour moi, c'est que vous avez
attendu si longtemps pour obtenir carrés avec cette
femme, quand vous avez eu le pouvoir dans vos mains. "
Elle a continué silence en vertu de la ruée vers l'étonnement que ses paroles produites, et
il s'est déplacé un peu plus près pour demander aux voix basse immédiateté: «Pourquoi ne pas vous servir de ces
lettres d'elle que vous avez acheté l'année dernière? "
Lily demeurèrent stupéfaits sous le choc de l'interrogatoire.
Dans les paroles qui l'ont précédé, elle avait conjecturé, au plus, une allusion à son
supposée influence sur George Dorset, ni ne l'indélicatesse de l'étonnante
de référence diminuer la probabilité de recourir Rosedale à elle.
Mais maintenant, elle a vu comment bien loin de la marque elle était tombée, et la surprise de
apprenant qu'il avait découvert le secret des lettres sa gauche, pour le moment,
inconsciente de l'utilisation spéciale à laquelle il était dans l'acte de mettre ses connaissances.
Sa perte temporaire de la possession de soi lui donna le temps d'appuyer sur son point, et il alla sur la
rapidement, comme pour s'assurer le contrôle finissant de la situation: «Vous voyez que je sais
où vous vous situez - Je sais à quel point elle est en votre pouvoir.
Cela sonne comme étape-parler, ne pas -?, Mais il ya beaucoup de vérité dans certaines de ces anciennes
gags, et je ne pense pas que vous avez acheté ces lettres simplement parce que vous êtes la collecte
des autographes. "
Elle a continué à le regarder avec un étonnement approfondissement: son seul claires
l'impression se forme en un sens peur de son pouvoir.
«Vous vous demandez comment j'ai découvert 'em?" Poursuit-il, répondant à son regard avec un
note de fierté consciente.
«Peut être avez vous oublié que je suis le propriétaire du Benedick-mais jamais d'avis sur
que maintenant.
Mise à des choses est un accomplissement puissants utiles dans les affaires, et j'ai tout simplement
étendu à mes affaires privées. Pour cela est en partie mon affaire, vous voyez - au
Au moins, cela dépend de vous de faire en sorte.
Regardons la situation dans les yeux.
Mme Dorset, pour des raisons que nous n'avons pas besoin en avez-vous un tour bestiale mauvaise dernière
printemps.
Tout le monde sait ce que Mme Dorset est, et ses meilleurs amis ne la croirait sur le
serment lorsque leurs propres intérêts étaient concernés, mais aussi longtemps qu'ils sont hors de
la ligne est beaucoup plus facile à suivre son exemple
que de se mettre contre elle, et vous avez tout simplement été sacrifié à leurs
la paresse et l'égoïsme.
N'est-ce pas une déclaration assez juste de l'affaire? - Eh bien, certaines personnes disent que vous avez le
plus ordonné genre de réponse dans tes mains: que George Dorset vous épouserais
demain, si tu lui dis tout ce que vous savez,
et lui donner la chance de montrer la dame de la porte.
J'ose dire qu'il serait, mais vous ne semblez pas prendre soin de cette forme particulière de faire
même, et, prenant une vue purement commercial de la question, je pense que vous avez raison.
Dans une affaire comme cela, personne ne sort avec les mains parfaitement propres, et le seul moyen pour
vous de repartir à neuf est d'obtenir Bertha Dorset pour vous soutenir, au lieu d'essayer de combattre
elle. "
Il fit une pause assez longue pour reprendre son souffle, mais de ne pas lui laisser le temps pour l'expression des
sa résistance collecte, et comme il appuyé sur, exposer et élucider son idée
avec l'immédiateté de l'homme qui n'a pas
doutes de sa cause, elle a trouvé l'indignation progressivement le gel sur sa lèvre,
se retrouva vite dans tiendra la portée de ses arguments par la seule force de sa froide
présentation.
Il n'y avait pas le temps maintenant de se demander comment il avait entendu parler d'elle pour obtenir les lettres: tous ses
monde était noir dehors l'éclat monstrueux de son régime pour les utiliser.
Et ce n'était pas, après le premier moment, l'horreur de l'idée que tenait son orthographe
lié, tamisée à sa volonté, c'était plutôt son affinité subtile à son intime propres
fringales.
Il serait épouser demain si elle pourrait retrouver l'amitié de Bertha Dorset, et de
induire la reprise ouverte de cette amitié, et la rétractation tacite de
tout ce qui avait provoqué son retrait, elle avait
seulement de mettre à la dame à la menace latente contenue dans le paquet si miraculeusement
livré entre ses mains.
Lily a vu en un éclair l'avantage de ce cours sur ce qui avait pauvre Dorset
appuyé sur elle.
L'autre plan dépendait de son succès sur l'infliction d'une blessure ouverte, tandis que
ce qui a réduit la transaction à une compréhension privés, dont aucune tierce personne
besoin d'avoir la moindre soupçon.
Mettez par Rosedale en termes d'affaires, comme donner et prendre, cette compréhension a pris
l'air inoffensif un accommodement mutuel, comme un transfert de propriété ou d'une révision
des lignes de démarcation.
Il a certainement simplifié la vie pour la voir comme un ajustement perpétuel, un jeu de fête
politique, dans laquelle chaque concession avait son équivalent reconnu: esprit fatigué de Lily
a été fasciné par cette évasion de
fluctuant estimations éthiques dans une région de poids et mesures concrètes.
Rosedale, comme elle l'écoutait, semblait lire dans son silence, non seulement une progressive
acquiescement à son plan, mais une perception dangereusement profondes des chances qu'il
offerts, car comme elle a continué à se
devant lui, sans parler, il a éclaté, avec un retour rapide sur lui-même: «Vous voyez
comment il est simple, pas vous? Eh bien, ne pas être emportés par l'idée
que c'est trop simple.
Ce n'est pas exactement comme si vous aviez commencé avec un bon bilan de santé.
Maintenant nous parlons des choses nous allons appeler par leur nom, et claire l'ensemble
jusqu'à affaires.
Vous savez bien que Bertha Dorset, n'aurait pas pu vous a touché s'il n'y avait pas
été - bien - questions posées avant - petits points d'interrogation, hein?
Lié pour arriver à une belle fille avec des parents avares, je suppose; toute façon, ils
Arrivé, et elle a trouvé le terrain préparé pour elle.
Voyez-vous où je sors?
Vous ne voulez pas de ces petites questions surgissent à nouveau.
C'est une chose d'obtenir Bertha Dorset en ligne - mais ce que vous voulez est de garder son
là-bas.
Vous pouvez effrayer assez rapide - mais comment allez-vous garder sa peur?
En lui montrant que vous êtes aussi puissant qu'elle.
Toutes les lettres dans le monde ne le fera pas pour vous que vous êtes maintenant, mais avec un grand
soutien derrière vous, vous allez la garder là où vous voulez qu'elle soit.
C'est ma part dans l'entreprise - c'est ce que je vous propose.
Vous ne pouvez pas mettre la chose à travers, sans moi-le-Don t 's'enfuir avec toute idée que vous pouvez.
En six mois, vous seriez de retour parmi vos soucis vieux, ou pire ceux, et ici je
h, prête à vous sortir de la 'em demain si vous le dites.
Avez-vous le dis, miss Lily? "At-il ajouté, se déplaçant soudainement proche.
Les mots et le mouvement qui les accompagnait, combinée à sursauter Lily
hors de l'état de servilité transe dans lequel elle avait glissé insensiblement.
La lumière provient d'une manière sournoise à la conscience à tâtons, et il vint à elle désormais
à travers la perception dégoûté que son soi-disant être complice présumé, comme une question de
Bien sûr, la probabilité de sa méfiant
lui et peut-être essayer de le priver de sa part du butin.
Cet aperçu de son esprit intérieur semblaient présenter toute la transaction dans une nouvelle
aspect, et elle vit que la bassesse essentiel de l'acte réside dans sa liberté de
risque.
Elle recula d'un geste rapide de refus, en disant d'une voix qui était une
surprise pour ses propres oreilles: «Vous vous trompez - tout à fait tort - à la fois dans les faits
et dans ce que vous en déduire de leur part. "
Rosedale regarda un instant, intrigué par son tableau de bord soudaine dans une direction tellement différente
à partir de ce vers laquelle elle avait semblé être le laissant son guide.
"Maintenant, qu'est-ce que cela signifie?
Je pensais que nous nous sommes compris! "S'écriait-il, et à murmurer des« Ah, nous ne
Maintenant ", at-il rétorqué avec une soudaine explosion de violence:« Je suppose que c'est parce que le
lettres sont pour lui, alors?
Eh bien, je vais être damné si je vois ce que vous avez merci de lui! "