The Little Shop of Horrors 1960 Vo & Vostfr

Je suis le sergent Joe Fink, de la brigade criminelle. Voici mon lieu de travail. Un quartier connu de tous mais que tous évitent. Il y a ici plus de drames, de folies et de crimes que nulle part ailleurs. Skid Row. Mon périmètre. LA PETlTE BOUTlQUE DES HORREURS Mon expérience la plus terrifiante, je la dois à un petit feuriste nommé Mushnick. Mme Shiva!! Comment ça va, aujourd' hui?! Pas mieux qu' hier, M. Mushnick. Le neveu de ma soeur, Stanley, est mort à Little Rock, Arkansas. Comment c'est arrivé?! Il a explosé. Je ne sais comment!! Comme d' habitude, vous voulez des feurs pour l'enterrement?! Je pensais que peut-être... comme je viens pour chaque enterrement, vous pourriez me faire... un petit rabais. Regardez-moi. J'ai l'air d' un philanthropiste?! Je vends à Skid Row des oeillets à trois sous. Un rabais?! Ma facture d'eau me prend à la gorge. Autant me la trancher tout de suite. Silence dans l'arrière-boutique!! - Excusez-moi. Seymour... - C'est un brave garçon. Laisse-le chanter. Quoi?! Voilà un client aussi neuf que sa chemise jaune. Et je laisserais ce garçon surpayé le faire fuir?! "Chez Mushnick, la feur fait le printemps." Bonjour, Dr Farb!! Je vous écoute. Je suis pressé. Faites-moi livrer deux glaïeuls et une fougère. Deux douzaines de glaïeuls, un pot de fougères. Non, Mushnick!! Deux glaïeuls et une fougère. Je mets deux glaïeuls dans le pot?! Non, une fougère, une tige. En tout, ça fait trois tiges. C'est pour ma salle d'attente. - Quoi?! - Le plomb a sauté. On va fraiser plus profond. Deux pauvres glaïeuls et une fougère?! Tu parles d'une décoration!! C'est mon budget foral pour la semaine, Mushnick. J'exerce à Skid Row. J'envoie Seymour immédiatement. Je m'en remets à la science. Faites vite. Cette fois, c'est la bonne. Vous allez déguster!! Par ici. Seymour Krelboin!! Mme Shiva, on parlait des feurs que vous vouliez acheter... pour l'enterrement!! Vous m' avez appelé?! Non, j' appelais John D. Rockefeller pour hypothéquer ma Rolls-Royce!! Pardon. Écoute bien, Seymour. Coupe deux glaïeuls de la même longueur. Ajoute une fougère et livre le tout chez le Dr Farb. Compris?! Alors file!! - Vous désirez, monsieur...?! - Burson Fouch. - Parfait!! Gravis Mushnick. - Encore mieux!! Et mes roses?! Je m' occupe de vous. Venez. Peut-être des orchidées pour une demoiselle?! - Non, deux douzaines d'oeillets. - Des oeillets. De nos jours, dès qu'on tourne le dos, quelqu'un meurt. Vous avez eu votre lot de malchance. " Malchance", dit-elle!! Je voudrais vous y voir. Vous seriez accablée par le malheur. Et ces oeillets?! Vous vouliez des roses?! Pour Stanley. Mes oeillets... Vous avez vu ce que Seymour... Vos oeillets. Je vous les emballe. Non, je les consommerai sur place. Pourquoi pas?! Où avais-je la tête?! Ils sont bons?! - Tout juste corrects. - C'est une modeste boutique. Ce n'est rien. Les grands magasins vendent cher de belles feurs qui sentent bon mais n'ont aucun goût. Je préfère les gargotes. Manger des feurs!! Pour critiquer, il faut essayer. J'ai un problème. C'est exactement ce que je voulais dire. Je vous prends à témoin. Regardez-moi ce travail!! Il ne sera jamais fichu de retrouver une aussi bonne place. Vous me virez?! Non, je te nomme président des États-Unis. Oui, je te vire!! - Tu ne peux pas faire ça!! - Qui ne peut pas?! - J' ai pas fait exprès. - Tu fais jamais exprès. " Prompt rétablissement" dans la gerbe funéraire, c' était pas exprès. Les chrysanthèmes à la vieille dame hospitalisée, c'était pas exprès. Mais moi, Gravis Mushnick, je te vire et je le fais exprès!! Il le fait exprès. M. Mushnick, vous savez bien que je fais de mon mieux. Et j'aime les feurs. Presque autant qu'Audrey les aime. Parfait!! T'es viré!! Je suis sûr qu' il va ressusciter. Il peut démissionner. - Je démissionnerai pas. - Bravo!! T'es viré. C'est pas juste. Vous savez ce que j'ai fait?! J' ai créé une plante-surprise pour vous. Une comme vous n' avez jamais vu. J'ai déjà du mal à écouler mon stock!! Dehors!! S' il a créé une plante, il faut la regarder. Je ne regarde pas les feurs, M. Chemise-Jaune. Ma famille est dans la feur depuis 200 ans. Et moi, je végète à Skid Row. Je n'aime même pas les feurs!! Comprenez-moi. J'ai mangé chez des feuristes du monde entier. Les feurs inhabituelles attirent toujours le client. - Tu vois?! - Vous voyez?! C'est quoi?! Un tango?! Allez-y, je vous écoute. Un feuriste avait un mur couvert de sumac vénéneux, Ies clients venaient de loin pour le voir. - ll a fait fortune?! - Non. Il est mort à l'asile, fou de démangeaisons. C'était mon cousin Harry. Très bien. Très bien!! Tu m' apportes ta nouvelle plante à la noix. Si M. Chemise-Jaune la trouve intéressante, tu restes. Sinon, tu disparais. Compris?! Elle vous plaira, vous verrez. Ici Radio G-M-A-L. Après " Requiem pour un grabataire", voici maintenant " Sérénade pour un malade". Seymour, c'est toi?! Oui, maman!! Viens regarder ma langue. Mais maman, je l' ai déjà vue, ta langue!! Aucune pitié pour ta pauvre mère?! Me faire souffrir alors que j' ai déjà un pied dans la tombe... Je fais pas exprès. Tu fais jamais exprès!! Allez, regarde ma langue. C'est une langue, comme toutes les langues. T'es passé chez le Dr Mallard prendre mes résultats?! Il dit que t'as rien du tout. Le Dr Mallard aussi!! Y en a pas un qui dit la vérité. Il dit que tu ferais un bon footballeur. Il veut ma mort. Je parie que c'est un médecin légiste. Et tu sais quoi?! Mon goitre revient tous les matins, après le petit déjeuner. Il faut éplucher ton pamplemousse... C'est quoi?! Une surprise pour moi?! Ouvre, tu verras. Le fameux élixir du Dr Slurpsaddle!! Voyons voir... " Solution à usage interne ou externe " à administrer en cas de névrites, névralgies et migraines. " Si renversé par un camion, consultez un médecin. "Composition : 98 %%% d'alcool." Seymour, si tu savais le bien que ça va me faire!! Je sens déjà comme une vague de chaleur qui m'envahit. Je dois apporter ma plante à la boutique. Cette horreur dans ma cuisine?! Si elle plaît pas à M. Mushnick, il va me virer. Mon oreille me joue des tours. J'ai cru entendre distinctement que ton emploi dépendait de l'avis de Mushnick sur ce truc. Elle a encore plus mauvaise mine. Qu'est-ce que je peux faire?! À mon avis, tu peux la balancer aux ordures. Pas de légumes pourris chez moi!! Je te rapporte quelque chose?! Oui, rapporte-moi le journal du soir. Je participe au concours d' autodiagnostic. Le 1 er prix, c' est un séjour en clinique privée. Au revoir, maman. Au revoir, fiston. Je te verrai au petit matin. Mettez-le sur ma note. La voilà!! Qu'est-ce que vous en pensez?! ça alors!! ça sort de l' ordinaire. Elle a l' air un peu rassis. Elle est souffrante. Une attraction, ça?! C'est un concentré de mauvaise santé. ça m' est égal. Moi, elle me plaît. Toi, même le tabac du diable te plaît. C'est quoi comme plante?! Je sais pas trop. C'est un jardinier japonais sur Central Avenue qui a trouvé la graine près d' un champ de canneberges. Tu ne sais même pas comment ça s' appelle!! - Je lui ai donné un nom. - Lequel?! Il est si obscène que tu n'oses pas le dire?! Je l' ai appelée Audrey Junior. Tu lui as donné mon nom!! Vraiment?! On ne m' a jamais fait un tel honneur!! Pauvre petite. Je ne pense pas qu'elle justifie Ies 1 0 $ que je te donne par semaine. Mais il lui a donné mon nom!! On l'appellera " la Folie de Mushnick" quand le fisc m' aura mis en prison. - Vous êtes fou?! - Qui?! Vous. Elle doit être unique au monde. S' il arrive à la requinquer, les clients affueront de partout. - C'est sûr, Fouch?! - Certain, Mushnick. Sur ce, je vous quitte. Ma femme m' a préparé des gardénias pour le dîner. - Bonsoir, Fouch. - Bonsoir, et à demain. Je raffole des feurs kascher. Il est gentil. Il connaît peut-être son affaire. Il n'est peut-être pas si bête. Écoute-moi. Si l'empotée junior ressuscite d' ici huit jours, vous restez, elle et toi. Sinon, je vous vire. Merci, M. Mushnick. Ne sois pas si triste, Seymour. Garde ta pitié, j'en vaux pas la peine. Qui a dit ça?! Tout le monde. Oui, je sais. Je pense que tu es un homme ascensionnel. Et qu'Audrey Junior sera la plus adorable des créatures. Pas sûr. Les engrais les plus sophistiqués, les fortifiants atomiques et l'eau déminéralisée l'empêchent pas de dépérir. J'ai confiance en toi. Tu seras le nouveau Luther Glendale. Pasadena. Burbank. Bonne nuit, Seymour. Bonne nuit, Audrey. Qu' as-tu donc, petite plante?! Je me suis plié en quatre pour toi. Où est l'erreur?! T'es ma première plante. Si tu meurs, je m'en remettrai pas. Meurs pas!! Je vais t' arroser un peu, d' accord?! Tu t'ouvres tous les soirs au coucher du soleil. Si je savais ce qu' il te faut!! Ce truc t'empêche de respirer. Dis donc!! Qu'est-ce qui t' a réveillée?! Le sang?! T'aimes le sang?! Tu plaisantes?! On va vérifier. Qu'est-ce que tu me fais faire!! Qui l' aurait cru?! Je suppose que tous les goûts sont dans la nature. Une nouvelle plante fantastik vous attend : Audrey Junior. Seymour!! Mon garçon!! Tu es le plus fantasmatique au monde!! N' est-il pas beau?! Il mérite ses 2 $ d' augmentation!! - Tu as été piqué?! - Par des abeilles. Qu'est-ce qui vous prend?! Cinq abeilles?! Une par doigt?! Dix!! Vous disiez 2 $ d'augmentation?! Exact, très cher Seymour. Dix abeilles... - Qu'est-ce que j' ai encore fait?! - Tu ne sais pas?! Regarde!! Mince alors!! Regardez-moi ça!! Elle a poussé. Elle fait presque 30 cm. Elle est empirique!! Elle pousse comme un bouton de fièvre. Bonjour!! Gravis Mushnick, pour vous servir. - On a vu l' écriteau... - Audrey Junior. - On voulait jeter un oeil. - Faites!! ça fait quatre visites aujourd'hui rien que pour la voir. - T'as vu, Shirley?! - C'est pas croyable!! C'est quoi comme plante?! Une Audrey Junior. Où étaient tes dix abeilles?! - C'est tout?! - Pas de nom latin?! Si, mais trop dur à dénoncer. - Quelque chose vous plaît?! - On n' a pas d' argent. Seulement 2 000 $. - Pour acheter des feurs. - Pas pour notre plaisir. C' est frustrant. 2 000 $, rien que pour acheter des feurs?! - C' est ça. - Qui est mort?! Quel ministère?! Le lycée décore... - Un char... - Pour la parade. - Avec des feurs. - Des milliers!! - On doit choisir... - le feuriste. Puis coller toutes les feurs. - Cette plante est vraiment démente. - ça oui!! Seymour l' a inventée. C'est vrai?! Mesdemoiselles... S' il vous plaît, n'abîmez pas l'horticulteur!! Pourquoi ne pas acheter ces milliers de feurs chez Gravis Mushnick?! Mes feurs ont un petit quelque chose. - Quoi?! - Un petit prix. Un feuriste qui a su créer Audrey Junior... ... a tout pour nous satisfaire. On en parlera au comité. - On se sauve. Au revoir!! - Au revoir, Seymour!! Au revoir, mesdemoiselles. Un fils. Un fils!! Regarde, Audrey. J'ai un fils. ça, M. Mushnick... Plus de " M. Mushnick" entre nous!! Appelle-moi " papa". D'accord, papa. Comme c'est beau!! Seymour Krelboin, viens, mon fils. Je veux te parler de l'avenir. Regarde ce trou à rats. Regarde bien. Bientôt, Skid Row se passera de nous. On sera riches, nous. Je te construirai une serre géante où tu créeras des feurs improbables, que moi, je vendrai à un prix ridicule dans mon immense salon foral de Beverly Hills. Une enseigne gigantesque se découpe dans le ciel... "Gravis Mushnick", en français. Ce sera formidable, non?! Il y aura un orchestre à côté du tiroir-caisse. Gravis battra la mesure de la Chanson de printemps de Mendelssohn. Je porterai une robe hors de prix et je dirai... " L' oeillet est à 600 $ la douzaine, 1 000 $ les deux!!" - " Une affaire!!" - " Profitez-en!!" Arrêtez de crier. Le frère de mon oncle Moishe, Yankel, est mort à Tenafy, New Jersey. À combien sont les oeillets, aujourd' hui?! À 600 $ la douzaine... Vous avez pensé à l'enfermer?! Excusez mon fils, Mme Shiva. Choisissez ce que vous voulez, et c'est à vous. Tout à fait. La caisse, peut-être?! Attendez un peu. Tenez!! Voici plusieurs douzaines d'oeillets de la part de Gravis Mushnick, l'empereur de la feur. - Bien dit, papa!! - Merci. Merci beaucoup. Mais dites-moi, pourquoi êtes-vous si joyeux?! Non seulement le frère de mon oncle Moishe est mort à Tenafy, New Jersey... Vous devriez aussi feurir la tombe de cette pauvre plante. Bonne journée, M. Mushnick. Bonne journée. Regardez ma plante, papa. Qui appelles-tu " papa"?! Elle était si belle il y a quelques secondes. Il y a quelques secondes, j'offrais des oeillets à Mme Shiva!! J'ai pas fait exprès. Tu as peut-être une explication. Non, mais je vais en trouver une. Je nous vois soudain à l'Armée du salut. Et sur l'enseigne qui se découpe sur le ciel... "Ci-gît Seymour Krelboin", en arabe!! Laisse-lui une chance. Vous aviez dit une semaine. Je passerai la nuit à son chevet. Elle ira mieux demain. C'est promis. C'est promis... Donne-moi à manger. Donne-moi à manger. Qui a dit ça?! C'est toi. C'est toi!! Donne-moi à manger. C'est bien toi. Tu parles!! J' ai une plante qui parle!! - Redis-le. - Donne-moi à manger. Mince alors!! J'ai pas été à l'école. J'y connais rien. Mais j' aurais parié qu'une plante parlante, ça existe pas. Mais puisque tu le dis. Je te donnerais bien à manger, mais j' ai pas de doigt en rab. Donne-moi à manger!! Je suis coupé de partout. Mais je vais essayer de te trouver encore une petite goutte. Je peux pas faire mieux. Encore!! Encore!! Déjà que je suis anémique. Donne-moi encore à manger!! Je te donnerais volontiers tout ce que j' ai. Mais si je garde pas mon sang, je finirai comme maman. Je suis désolé, Junior. Je vais marcher, ça m'éclaircira les idées. Papa, y a quelqu'un dehors. Donne-moi à manger. Donne-moi à manger. M'embête pas, gloutonne, moi aussi, j'ai mes soucis. Donne-moi à manger!! Désolé, j'ai plus de sang. Demande à quelqu' un d'autre. J' ai faim!! ça m'est égal!! Je suis sonné, tu vois pas?! J'ai tué un homme. Je suis un meurtrier!! Tu crois que ça m' amuse?! Je me suis trimballé un sac plein de... Manger!! Non, Junior, pour qui tu me prends?! J' ai les crocs. Peut-être un petit encas. ça a l' air délicieux!! Voilà ce que j'appelle une salade!! - ça s' appelle comment?! - Une césarienne. Avant le plat suivant, je vais fumer un petit cigare, d' accord?! Tu veux peut-être un cigare?! Tu ne fumes pas le cigare. Où avais-je la tête?! Où sont mes allumettes?! Tu sais quoi?! En cherchant les allumettes... je réalise que l' argent est dans mon autre veste. Deux poulets panés!! Tu n'as pas d' argent?! - En voilà une surprise!! - C'est bon. C'est bon, je me suis trompé. L'erreur est humaine!! Allez-y, racontez votre histoire. J'attends la chute. Vous feriez moins la maligne, petite, si vous saviez qu'à ma boutique, se trouve l'intégralité de la recette du jour, soit un total de plus de 9 $!! Laissez-nous finir de manger, ensuite j'irai chercher l' argent!! Ce refrain-là, je le connais bien. Écoutez voir, mon bonhomme!! Vous filez chercher l'oseille, et elle attendra sagement ici. Si vous voyez ce que je veux dire... Je vois!! Ce restaurant à la noix pratique la prise d'otages. - C'est ça?! - C'est ça!! Parfait!! Mange, Audrey. En 2 temps 3 mouvements j' aurai l' argent. À tout de suite, Gravis. C'est Noël, joie sur la Terre C'est Noël, joie sur la Terre On est renfoué?! Apportez whisky, rhum, vin, gin, bourbon!! - Quoi?! - Scotch. Tequila, saké, alcool kascher... Et l' argent?! Ne m'embêtez pas avec ça!! Il faut que je me saoule. - Quelle mouche l'a piqué?! - Je ne sais pas. Tenez. Apportez-moi tout. Même de la crème de menthe. C'est bon!! Gravis... - Dis-moi. - Laisse tomber. Tu as vu un fantôme?! Si c'était que ça!! Laisse tomber. Je peux peut-être t' aider. ça m'étonnerait. Mange, ça décontracte l' angoisse. Dans ma propre boutique!! Ma pauvre Audrey, si tu savais!! Justement, je veux savoir. Bien, je te dirai tout demain, juste après avoir vu la police. Mais Mushnick n'est pas venu à la police. Sinon, cette triste histoire aurait pu s' arrêter là. Ce ne fut pas le cas. Bonjour, Gravis!! J' ai déjà encaissé 85 $, et on vient d'ouvrir!! Je vous l'avais dit!! Vous ne chercheriez pas un associé?! - Le comité... - vous a choisi. Et sur notre char... trônera Audrey Junior. Tout en haut!! - Vous imaginez?! - J'imagine. - Les gens vont la dévorer des yeux. - Dévorer... Ies gens. - Et à l'intérieur... - on l'installera. - Qui?! - La reine!! Avec sceptre et couronne!! - Elle sera ravissante. - À croquer!! À croquer... Voilà Seymour!! Ouille!! J' ai mal aux dents. J'ai mal... Toi, viens donc par ici. J' ai mal aux dents. Lâchez-moi!! Allez, Seymour, dis-moi tout!! De quoi voulez-vous parler?! De cette plante!! Voilà un sujet de conversation!! Elle va bien. Elle a quadruplé de volume. J' ai vu ça. Et comment ça se fait?! Je sais pas. Vous avez vu la foule?! On a ouvert y a pas 1 h et on a déjà fait 7 0 $. 85. Écoute-moi bien, Seymour... Tu l' as baptisée Audrey Junior, mais je veux savoir son vrai nom. Entre la grassette et la dionée gobe-mouches. La dionée gobe-mouches!! Et de quoi se nourrit-elle?! Le manuel dit que trois insectes lui suffisent pour toute sa vie. Parfait!! Et combien de fois celle-ci a mangé?! Eh bien... une ou deux fois. Tu ne te souviens pas. C'est pas une dionée comme les autres. C'est en effet une possibilité. Elle mangera plus, elle est bien assez grosse. Tu penses qu'elle n'aura plus besoin de mouches?! Oui. Cette dent me fait un mal de chien. Très bien. Parfait. File chez le dentiste. Je me débrouillerai sans toi. Merci, patron. Gravis!! Il faut commander plus de feurs. Des tonnes!! Je gagne beaucoup d'argent. Pitié!! Arrêtez!! Vous me faites mal!! ça t'apprendra à ne pas payer à temps, pauvre type!! Sauve-toi, minable!! Ravi de t' avoir fait mal. Je suis ravi... Seymour!! On a mal aux dents?! - Non. Je cherchais les toilettes. - Viens. Et rentre là-dedans!! Comme ça, c' est toi qui as ratiboisé mes glaïeuls, hein?! Assieds-toi. Assis!! Vous savez... " Ma dent ne me fait plus mal." Je sais. Voyons voir. Ferme-la et ouvre. ça fait mal?! Ce n'est rien à côté de ce qui t'attend. C'est de ce côté!! C'est toi, le dentiste, ou c'est moi?! Je trouverai cette dent. Regardez-moi cette stalagmite!! T'inquiète pas, ça va être du billard. Je vais même pas endormir. Le miroir est tombé dans ma bouche. Pas la peine de me le dire. Avale-le. Très bien, allons-y, Seymour. Je prendrai celle-ci et celle-ci. Et celles-là, il me les faut!! Juste une dent. C'est toi, le dentiste?! Pratiquerais-tu la dentisterie sauvage?! Très bien. Voyons voir. Regarde. Regarde-moi ça!! J' ignorais que tu étais un élan. Je n' ai pas les moyens de me payer un assistant. Alors j'utilise cet amalgame instantané. Il ne tient pas longtemps, mais il a bon goût. À nous!! Attention, approchez pas. Vous voulez me tuer!! Un duel!! Je suis bien au cabinet du Dr Farb?! Une petite seconde!! C' est bien ici. LA DOULEUR C'est bon, vous pouvez entrer. Je m' appelle Wilbur Force. Wilburforce comment?! Juste Wilbur Force. Wilbur est mon prénom, Force est mon nom. Je n' ai pas de 2e prénom. Mais peut-être un rendez-vous?! Non, mais vous m' avez été recommandé par une de vos patientes, une certaine Mme Shiva. J' ai souvent organisé les funérailles de ses proches. Comme vous voyez, j' ai un client. Ma journée est prise. Revenez demain. Ce n'est pas possible. J'ai deux ou trois abcès, une touche de pyorrhée, neuf ou dix caries. J' ai perdu mon pivot. Je souffre le martyre. Pas aujourd' hui. ça ne fait rien. J'attends à côté. " Le patient présentait un trou béant au niveau de l' abdomen "suite à un coup de tisonnier que lui avait ***éné sa femme. " ll se vidait de son sang et la gangrène s'installait. "Je lui donnais peu de temps à vivre. " ll y avait d'autres complications. " ll souffrait d'un cancer, de la tuberculose, "de la lèpre et d' une légère grippe. "Je décidai d'opérer." Mon patient vient de partir. Vous pouvez entrer. Chouette!! Je ne l'ai pas vu sortir. Il est sorti par-derrière. Les gens redoutent d' aller chez le dentiste. Moi, j'adore ça. Pas vous?! Je veux dire, j'aime ressentir toute la puissance... de cette bonne vieille fraise quand elle s' active. Je préfère une séance de dentiste à n' importe quoi d'autre, pas vous?! Pas d'anesthésiant!! ça vous prive de sensations. Vous aurez plus mal que moi. Chouette, c'est parti!! Mon Dieu, n'arrêtez pas maintenant!! J' ai fait plein de trous. Je dois les remplir avec ce truc. Vous n'en arrachez pas une petite?! S'il vous plaît... Après tout, c'est votre bouche. Dr Farb, cet après-midi fut un régal. Je n'avais jamais pris autant de plaisir. Je vous recommanderai à tous mes amis. Merci. Au revoir!! Donne-moi à manger. Calme-toi, Dracula!! C'est quoi, ça?! Du linge sale?! À manger!! J'arrive. J'arrive tout de suite. Avec ça, tu seras calée. À manger!! Adieu, Dr Farb. Vous étiez un mauvais dentiste mais un brave type. J' ai jamais voulu tuer personne. J'en ai tué deux en deux jours. Vous aviez qu' à pas me menacer avec votre couteau!! Bon voyage, Dr Farb. Tu veux autre chose?! À demain. BRlGADE CRlMlNELLE Entrez. C'est moi, Joe. Entre, Frank. - Comment va ta femme?! - Bien. Et tes gosses?! - J'en ai perdu un hier. - C'est drôle. Comment?! - ll jouait avec des allumettes. - ça arrive. J'imagine. Un vigile a mystérieusement disparu à la gare de triage. Il surveillait des wagons frigorifiques. Frigorifiques?! - Trafic de glaçons. - Raconte. Il a disparu. Du sang sur les rails. Des indices?! Aucun. Rien d'autre?! Un dentiste. Farb. - Mort?! - Disparu. Des indices?! - Du sang par terre. - Où?! Skid Row. - Des pistes?! - Aucune. On s'y colle?! OK. Nous allions enquêter, I' inspecteur Frank Stooly et moi-même. Je m' appelle Fink. Le sergent Joe Fink. Fink le fic. Bonjour, M. Mushnick. Mince alors, regardez ça!! Bonjour, tout le monde!! Oh, mes aïeux!! C'est quelque chose!! Elle est monstruositeuse!! Oui!! Et c' est toi qui l' as créée!! T'étais pas obligée de m'embrasser. Tu n' aimes pas que je t'embrasse?! Si, mais toi, tu dois pas aimer. Pourquoi tu dis ça?! Personne aime m'embrasser. Moi, tu me plais. C'est vrai?! T'aimes m'embrasser?! Mais oui!! Tu m'embrasserais encore?! D' accord. Cette plante!! Mince alors, ce que t'embrasses bien!! C'est parce que tu embrasses bien. Co... comment... Tu sortirais avec moi un soir?! Mais bien sûr!! - Quand tu veux. - Ce soir?! D' accord. Mince alors!! Et cette plante... - On a la liste de feurs... - pour la parade. Pas maintenant, mesdemoiselles. Voyez Audrey. - On a la liste... - pour le char. Voyons ça. - ça gaze?! - Regardez ma plante!! - Elle est gigantesque!! - ça oui!! Mme Shiva!! Quoi de neuf?! J'ai une terrible nouvelle. Mon neveu Frank a perdu son petit garçon. Mince!! Comment c'est arrivé?! Il jouait avec des allumettes. Vous voulez des feurs?! Oui, pour 50 cents. Je m'en occupe. Regardez ma plante. Je regarde. - Gravis Mushnick?! - Mushnick Gravis, mon nom. - On a des questions. - Des quoi?! - Des questions. - J' ai rien fait. - Fait quoi?! - Rien. - Vous le connaissez?! - Homme. Photo. - Nerveux?! - Mauvaise conscience?! Non, pourquoi?! - Vous le connaissez?! - Moi. Connaître. Dr Farb. - Donc c'est oui?! - Mon dentiste. Il a fait quoi?! - Disparu. - Du sang par terre. - L'autre aussi. - Du sang sur les rails. Le docteur Farb a été assassiné?! - Vraiment?! - Qui sait?! Pas moi!! T' en dis quoi?! Il ne sait rien. Très bien. Si vous avez du nouveau, appelez-nous. Bien sûr. Je serais ravi de coopérer avec la police!! Ma tante!! C'est terrible, ce qui est arrivé à ton petit. ça arrive. Maintenant, tu vas me dire si cette plante a fini sa croissance!! - C'est fini. - Tu mentirais à ton père?! - Papa est rentré?! - Moi!! C'était une sémaphore. Écoute, cette plante, je ne la supporte plus. Elle va me chasser de chez moi. Elle grandira plus. Promis. Comment en es-tu sûr?! Elle a fait ses trois repas. Qui... Qu'est-ce qu'elle a mangé, cette fois?! Environ un million de scarabées japonais. Elle ne mangera plus?! Elle est gavée. Gravis!! La représentante d'un comité est là. ça a l' air important. Parfait. Au fait, je sais que tu sors avec Audrey ce soir. ça m'arrange. Je vais garder un oeil sur cette brindezingue de plante!! Où m'emmènes-tu ce soir?! Je viens de me rappeler que j' ai pas un sou. Ce n'est pas grave. On pourrait se promener sur la plage. Et si on dînait à la maison?! Maman est un cordon-bleu. - Avec plaisir!! - Mince alors!! Je vais l'appeler. Cette chose est remarquable!! Elle vous plaît?! Rien ne me plaît, ni ne me déplaît, cher monsieur. Il se trouve que je représente la société des Observateurs Silencieux des Fleurs de Californie. Ce n'est pas rien!! Dites-moi... Qui a créé cette feur magnifique?! C'est moi. À qui ai-je l' honneur?! Seymour Krelboin avec un K. Elle tenait dans un dé à coudre!! Dites-moi, M. Krelboynde... Est-elle unique ou avez-vous d' autres graines?! Ce serait le bouquet. Elle restera unique, Mme... Feuchtwanger. Mme Hortense Feuchtwanger. Je pense qu'elle restera unique, Mme Fishswinger. Feuchtwanger. De toute façon, elle est sûrement indigeste. Quoi qu'il en soit, j'ai l' honneur de vous déclarer, Seymour Krelboynde, Iauréat du trophée annuel de la société des Observateurs Silencieux des Fleurs de Californie. Un trophée pour moi?! Il n'y a pas de justice. Quand, d'après vous, ces gros boutons vont-ils éclore?! D'après le manuel, ils devraient éclore après-demain au coucher du soleil. Très bien. J' attendrai ce moment pour vous remettre le trophée. Bonne journée. Remarquable!! Mince alors!! Je vais avoir un trophée. Seymour, je suis si fière de toi. Un trophée pour Audrey Junior!! - ll ira sur le char... - à la parade!! Mince alors!! Ne me regardez pas, je fais peur à voir. - Une sorcière!! - Elle dit toujours ça. Mais c'est vrai!! Je suis pas dans mon assiette. Voici ma maman, Winifred Krelboin. Maman, Audrey Fulquard, ma petite amie. Audrey, avez-vous faim?! ça oui!! Je pourrais manger un troupeau. Asseyez-vous. J' apporte l' entrée. Assieds-toi là. Je prends ton gilet?! Faites pas attention. Goûtez-moi ça. - On dirait du sirop pour la toux. - C' est celui du Dr Phlegm. Un toast?! - À Audrey Junior!! - Non, à Audrey Senior!! Espèce de goinfre!! Je ne te lâcherai pas des yeux, et personne ne t'approchera. Voilà la soupe. Attendez qu'elle soit assaisonnée. Qu'est-ce que t'es belle à la lueur d' une chandelle. Tu le penses vraiment?! Voilà. Goûtez. L'odeur est originale. C'est une soupe originale. On dirait de l'huile. De foie de morue!! Idéale pour le colon. Ce qui fotte, c'est du sulfate. Donne-moi à manger. Donne-moi à manger!! J' ai faim!! Elle s'ouvre. Donne-moi à manger!! Je n'ai rien entendu. Donne-moi à manger!! J'ai entendu!! Je veux à manger!! Une plante parlante!! J' ai faim!! Non. Tu as faim?! L'étincelle fait déborder le vase!! Qui voudrais-tu au menu?! Tu es dodu. Non seulement elle parle, mais en plus elle se croit drôle!! Écoute-moi, grossière erreur de la nature. Pour manger, c'est niet. Foi de Gravis Mushnick!! J' ai les crocs!! Parfait!! Tu veux dépeupler tout Skid Row?! Eh bien... tu peux te faire une raison. Gravis Mushnick ne te nourrira pas ce soir. Bonne nuit. Ton tour viendra. J'aime bien manger chinois. Si c'est un peu amer, c'est parce que ce sont des herbes chinoises saupoudrées de sulfate de magnésium. Maman cuisine comme personne au monde. Ton père disait ça avant de mettre les bouts. Pour être mariable, il faut savoir cuisiner. Vous pourriez m'apprendre!! - Vous voulez vous marier?! - ll n'a pas encore demandé ma main. - Qui?! - Seymour. Il est bien trop jeune. Un garçon, ça doit sortir, s' amuser, papillonner un peu. Je veux pas papillonner, je suis avec Audrey. Tu avais promis... de pas te marier avant de m'avoir acheté un poumon d'acier. Mais tu respires très bien!! C'est pas facile. C'est pas facile, fils. Personne en vue. Les chats noirs, les échelles, les vendredis 1 3... Superstitions idiotes!! Hé, toi!! Sors de là!! Tirez pas, monsieur. Je suis vieux et malade. Je ferais pas de mal à une mouche. Viens dans la lumière que je te voie. Vite!! Ne tirez pas, je vous en prie. Je ne suis que Gravis Mushnick. Ne me tuez pas, je suis insignifiant. Je te tuerai pas... sauf si tu tentes quelque chose. J'ai jamais rien tenté de ma vie. Vous voulez mon argent, prenez-le. Si vous voulez que j' aille vous en voler, je le ferai. Merci beaucoup!! ça, c'est de l' accueil. Désolé, je ne suis qu'un pauvre feuriste. Y a que 30 $ là-dedans. Où est le reste?! J'étais là cet après-midi, y avait un tas de clients. Où est leur pognon?! Ils n'étaient là que pour voir la plante, Audrey Junior. Tu rêves, Herbert, si tu crois que je vais gober ça!! J'ai pas plus, je vous le jure. On va essayer ça. Un, deux, trois... C'est vrai, je vous jure. On va essayer à l'envers. Cinq, quatre, trois, deux... D'accord, d' accord. Dis-nous tout, grand-père. Dans la plante. Dans la plante?! Dans la grande. Audrey Junior. Dans la grande feuille?! C'est ça. Dedans. Comment vous l'ouvrez?! Il suffit de toquer. Là-dedans?! À l'intérieur. Au fond. Je ne vois rien. Plus profond. Tout au fond. Qu'est-ce que j' ai fait?! Je me fiche de ton rendez-vous avec Audrey. Je ne ferai plus garderie pour cette satanée plante!! Y a plus besoin de garderie, elle est grande maintenant. Qui te dit qu'elle n'aura pas une petite fringale?! - Parce que... - Ce soir, tu restes. Demain, dès qu'on t'a donné ce trophée, on se débarrasse de la plante une bonne fois pour toutes!! - Mais pourquoi?! - Tu me poses la question?! C'est fini, direction la poubelle!! Bye-bye!! Oui, Mme Shiva?! Pauvre Seymour!! T a merveilleuse plante!! C'est rien, j'en ferai pousser des plus merveilleuses. J'en suis sûre. Où va-t-on, ce soir?! Dans un endroit plein de belles feurs. On doit rester ici?! On fera un pique-nique, comme si on était à la campagne!! Mince alors!! Vous avez les 3 000 azalées?! Et les 9 000 marguerites d' automne?! - Et les roses qui iront à l' avant... - et à l' arrière?! Comment ça, un pique-nique nocturne avec la Fulquard?! T' aimes pas Audrey?! Elle veut ton argent. J'en ai pas!! Elle est rusée. Elle attendra que tu fasses fortune, puis elle te lâchera. Mais c'est une fille honnête. Elle est en trop bonne santé pour être honnête. Elle a eu un gros rhume y a pas longtemps. Un malheureux petit rhume!! Trouve-toi une femme avec un minimum de sérieux, comme la mononucléose ou des calculs. Elle attrapera peut-être ça. Tout ce qu'elle attrapera, c'est toi!! Elle t'enfermera dans un sanatorium, et me livrera aux chiropracteurs et aux guérisseurs. Je vois bien que je suis de trop. Enfin, maman!! Ne t'en fais pas pour moi. Je me trouverai bien un caniveau où m' allonger en attendant la fin. Jure de pas mourir avant que je rentre. Je m'occuperai toujours de toi, promis. À plus ***!! J'avais jamais goûté un truc pareil. C'est du beurre de cacahuète. Qu'est-ce que ça soigne?! Rien. ça se mange, c'est tout. À quoi ça sert, si ça guérit pas l' acné ou la sinusite?! Tu me fais marcher, Seymour. Qu'est-ce que tu veux faire plus ***?! Faire pousser des choses. Si j' étais riche, j'irais dans les îles où poussent des plantes fabuleuses. ça fait envie. Moi aussi, j' aimerais aller dans les îles. Pourquoi t'irais pas?! Tu m'y emmènerais?! - Je pourrais pas y aller sans toi. - Pourquoi?! Parce que... je t'aime. Moi aussi, je t'aime, Seymour. Donne-moi à manger. Qu' as-tu dit?! C'était pour rire. J' ai faim!! Seymour!! - C'était pas exprès. - Alors pourquoi?! À manger!! - Qui a dit ça?! - Moi. C' est moi. Pourtant je te regardais. Je suis ventriloque. - Pardon?! - Ventriloque. Donne-moi à manger!! Tu te sens bien?! J'en suis pas sûr. Arrête ces bêtises et embrasse-moi. Je meurs de faim!! Si tu as si faim, mange. Mais oublie-moi. Je suis désolé. Donne-moi à manger!! Tu ne sais pas te tenir. Je rentre. Par ici, la boustifaille!! Je crève la dalle!! Audrey, attends. Écoute-moi!! J'en ai assez entendu, Seymour. Tu es siphonné!! Tu me dis que tu m'aimes, puis tu fais l'idiot. Écoute-moi, je t'en prie. Je t'expliquerai bientôt. Pourquoi pas maintenant?! Il se passe trop de choses importantes. Je veux t'épouser, mais je dois m'occuper de maman. C'est cette plante qui rendra tout ça possible. Ce trophée me rendra célèbre. Je serai un grand botaniste!! Alors on pourra aller dans les îles. ça n'a rien à voir avec ce qui vient de se passer!! Quand tu reviendras à la raison, j'accepterai de te parler. Bonne nuit, Seymour. Tu commences à me fatiguer. Je veux à manger!! Regarde ce que t' as fait de moi!! Un assassin rejeté par sa petite amie. Ferme-la et apporte à bouffer!! Me dis pas de la fermer. Toi, ferme-la!! Qui a planté ta graine?! Qui a passé des nuits à te soigner avec des engrais sophistiqués?! Qui d' autre l' aurait fait?! Qui d'autre t'aurait servi de la chair humaine?! Personne!! Je t'ai aidée, tu m'as aidé. Ferme-la et dors!! Je suis fatigué. Krelboin!! Retourne-toi. Ferme les yeux. Tu vas t'endormir. Ouvre les yeux. Tu vas faire ce que je te dis. Tu me suis?! Oui, maître. Tu vas sortir et me trouver à manger!! Oui, maître. Et maintenant, file!! Ne traîne pas en route. Abruti!! Moi, c' est Leonora Clyde. Quoi de neuf sous le soleil?! Le maître a faim. Comme on se retrouve!! Je dois trouver à manger pour le maître. À manger je dois trouver pour le maître. Pour le maître, je dois trouver à manger. Je peux peut-être t' aider. - Vous êtes?! - Moi, c'est Leonora Clyde. Je t'aime. Le maître veut à manger. Le vieux bouc attendra. La nuit est jeune, et nous aussi. Le maître ne mange pas de bouc. Alors qu'est-ce qu' il aime?! J' aime mieux ça. Embrasse-moi. Je te plais pas?! Trop maigre. Trop maigre?! On m' avait jamais dit ça. Vaut mieux du boeuf que du veau. Sacré numéro!! Et qu' est-ce que tu vois là?! Une tranche de foie?! Le maître veut plus de gras. Tu t' es regardé, Dédé?! Je m' appelle Seymour. " Je m' appelle Seymour." Moi aussi!! T' es intéressé ou tu me fais perdre mon temps?! Je pensais pas trouver de volontaire. Vous voulez bien?! Mais bien sûr!! D' accord, si vous êtes sûre de le vouloir. Très bien. Chez moi ou chez toi?! ça m'est égal. Tire à pile ou face. J'ai pas de pièce. Lance n'importe quoi, imbécile. Voilà une pierre. Mouillé ou sec?! Mouillé. " L'étau se resserre. On va coincer le tueur." Même si l'enquête piétinait, c'est ce qu'on a dit au chef. Mais je sentais qu'il allait se passer quelque chose. J'étais sur le pied de guerre. Non, non, personne n'entre!! C'est un jour spécial pour Seymour Krelboin, I'inventeur de la grosse plante. Ne restez pas dans le passage. On veut Seymour!! On veut Seymour!! Autant diriger un orchestre dans une boîte à musique!! Vivement que ça se termine. Qu' est-ce qu'on fête?! - Mon fils va recevoir un trophée. - Parce qu'il a réussi à fuguer?! Me regarde pas comme ça. Je veux te parler. Je suis désolée, Seymour. Je ne te comprends plus. Je t'expliquerai après. La police?! Pourquoi?! Il se passe des choses. On vient jeter un oeil. On n' a pas besoin d'oeil... Les Observateurs Silencieux sont arrivés, et le soleil est presque couché. Bienvenue, messieurs dames, c'est un honneur de vous recevoir. - Et ces disparus?! - Sûrement assassinés. C'est pas le moment, jeune homme. Montrez votre langue. - Vous savez ce que vous avez?! - Soyez franche. Mauvaise haleine. J' ai eu ça aussi. - Faut surveiller ça, Frank. - Promis, Joe. M. Krelboynde. Le soleil se couche. Vous êtes sûr que ces boutons vont éclore?! J'espère. Parce que s'ils n'éclosent pas, M. Krelboynde, nous devrons reporter la cérémonie. ça commence à s'ouvrir!! Tout bonnement remarquable!! Regardez!! Le premier va éclore. - Mais c'est... - Le vigile et les autres. - T'en dis quoi, Frank?! - Le compte y est, Joe. Tu as raison. M. Krelboin!! - Expliquez-vous. - J'ai pas fait exprès. C'est vrai. Il ne les a pas tués exprès. Seymour, tu avais promis de m'expliquer!! - ll s'échappe, Joe. - Tu as raison. - Attrapons-le. - D' accord. Le char sera parfait!! ENTRÉE lNTERDlTE Vous ne le trouverez pas dans les toilettes. Retournons. Maudite plante!! T' as fichu ma vie en l' air. Donne-moi à manger!! Je vais te donner à manger. Comme jamais t' as mangé!! Il vaut mieux abandonner. Vous ne le trouverez pas ce soir. Regarde!! La porte est ouverte, Frank. C'était un brave petit. Seymour!! J' ai pas fait exprès!!