Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll
Chapitre IX. La Simili-Tortue Story
«Vous ne sauriez croire combien je suis heureux de vous voir
encore une fois, vous, chers vieille chose, dit le
Duchesse, tout en glissant son bras
affectueusement dans Alice, et ils
s'éloignant avec elle.
Alice était très heureux de la retrouver dans une telle
humeur agréable, et j'ai pensé à elle-même
que c'était peut-être que le poivre qui
l'avait rendue si furieuse lorsqu'elle a rencontré dans le
cuisine.
«Quand je suis une duchesse, dit-elle à elle-même,
(Pas sur un ton très optimiste si), je
n'aura pas de poivre dans ma cuisine.
Soupe fait très bien sans - C'est peut-être
toujours le poivre qui rend les gens à chaud
trempé, reprit-elle, très content
d'avoir découvert un nouveau type de règle,
»Et le vinaigre qui les rend aigre - et
camomille qui les rend amers - et - et
sucre d'orge et de telles choses qui font
enfants caractère doux.
Je souhaite seulement les gens savaient que: alors ils
ne serait pas si avare à ce sujet, vous le savez - '
Elle avait complètement oublié la duchesse par la présente
temps, et a été un peu surpris quand elle
entendu sa voix près de son oreille.
«Tu penses à quelque chose, mon cher,
et qui vous fait oublier de parler.
Je ne peux pas vous dire tout à l'heure quelle est la morale de
qui est, mais je m'en souviens un peu. "
«Peut-être qu'il n'a pas un,« Alice se hasarda à
remarque.
«Tut, tut, enfant, dit la duchesse.
«Tout a une morale, si seulement vous pouvez
le trouver. "
Et elle se pressait de plus près
côté d'Alice, tandis qu'elle parlait.
Alice n'aimait pas beaucoup tenir si près de
elle: d'abord, parce que la duchesse était TRÈS
laid, et, deuxièmement, parce qu'elle avait exactement
la bonne hauteur pour se reposer son menton sur
épaule d'Alice, et c'était un
inconfortablement menton pointu.
Toutefois, elle n'aimait pas être impoli, de sorte
elle portait aussi bien qu'elle le pouvait.
«Le jeu se passe un peu mieux maintenant,
dit-elle, par voie de maintien de la
conversation un peu.
''C'est donc, dit la duchesse: «et la morale
de qui est - "Oh, c'est l'amour, c'est l'amour, que
fait tourner le monde! "
«Quelqu'un a dit,« Alice chuchoté, «que
c'est fait par chacun s'occupait de ses propres
d'affaires!
«Ah, bien!
Cela signifie la même chose, dit le
Duchesse, creuser son petit menton pointu dans
Alice l'épaule, comme elle ajouté, «et la
morale de ce fait est - "Prenez soin de sens,
et les sons se chargeront de
eux-mêmes. ""
"Comment aime elle est de tirer une morale de
les choses!
Alice pensa.
«J'ose dire que vous vous demandez pourquoi je n'ai pas
mettre mes bras autour de votre taille, «la duchesse
dit après une pause: «la raison est, que
Je suis sceptique quant à l'humeur de ton
flamant rose.
Vais-je tenter l'expérience?
«Il pourrait mordre,» répondit Alice avec prudence,
ne pas se sentir à tous les désireux d'avoir la
expérience tentée.
«C'est vrai, dit la duchesse:« flamants
et la moutarde mordre.
Et la morale de qui est - "Birds of a
ressemble s'assemble ». '
«Seuls des oiseaux n'est pas la moutarde," Alice
fait remarquer.
«Droit, comme d'habitude, dit la duchesse:« ce qui
d'une manière claire que vous avez de mettre les choses!
«Il s'agit d'un minéral, je crois, dit Alice.
«Bien sûr, il est, dit la duchesse, qui
semblait prêt à accepter tout ce qui
Alice dit: 'Il ya une grande mine de moutarde
près d'ici.
Et la morale de qui est - «Plus il y
est de la mine, moins il ya de la vôtre. "'
«Oh, je sais, s'écria Alice, qui n'avait pas
c'est un assisté à cette dernière remarque, "
végétale.
Il ne ressemble pas à un, mais il est. "
«Je suis assez d'accord avec vous, dit la duchesse;
«Et la morale de qui est -" Soyez ce que vous
semble être "- ou si vous souhaitez le mettre
plus simplement - "Ne jamais vous imaginer de ne pas
en être autrement que ce qu'il pourrait paraître
autres que ce que vous avez été ou aurait pu
n'a pas été autrement que ce que vous aviez
aurait été leur semblaient être
«Je pense que je devrais mieux comprendre cela,»
Alice a dit très poliment: «si je l'avais
écrit: mais je n'arrive pas vraiment à suivre
comme vous le dites. "
«Ce n'est rien de ce que je pourrais dire si je
choisi, "répondit la duchesse, dans un heureux
ton.
«Priez ne vous inquiétez pas de dire que toute
plus que cela, dit Alice.
«Oh, ne parlons pas de problèmes! Dit le
«Je vous fais cadeau de tout ce que j'ai
dit jusqu'à présent. "
«Une sorte de bon marché présente! Pensa Alice.
«Je suis content qu'ils ne donnent pas de cadeaux d'anniversaire
comme ça!
Mais elle n'osait pas le dire à haute voix.
"Penser à nouveau?" Demanda la Duchesse, avec
une autre fouille de son petit menton pointu.
«J'ai le droit de penser», dit Alice
fortement, car elle commençait à sentir une
peu inquiet.
«À peu près autant de droit», a déclaré le
Duchesse, que les porcs ont à voler, et le m - '
Mais ici, à la grande surprise d'Alice, le
voix duchesse mourait, même dans les
milieu de son favori mot «morale», et
le bras qui a été liée dans la sienne a commencé à
trembler.
Alice leva les yeux, et il y avait de la Reine
en face d'eux, les bras croisés,
fronçant les sourcils comme un orage.
«Un beau jour, Votre Majesté! La duchesse
a commencé dans une voix faible et basse.
«Maintenant, je vous préviens, cria le
Reine, frappant le sol à mesure qu'elle parlait;
«Soit vous ou votre tête doit être large, et
que, dans environ la moitié rien de temps!
Faites votre choix!
La duchesse fit son choix, et a disparu
dans un instant.
"Let's go avec le jeu," a déclaré la Reine
à Alice, et Alice était trop peur
de dire un mot, mais la suivit lentement
à la croque-sol.
Les autres invités avaient profité de la
absence de la Reine, et se reposaient dans la
l'ombre: cependant, le moment qu'ils l'ont aperçu,
ils se hâtèrent de revenir au jeu, la Reine
simplement remarquer que un moment de retard
serait leur coûter la vie.
Tout le temps qu'ils jouaient de la Reine
ne cessait de se quereller avec les autres
joueurs, et en criant «Qu'on lui coupe la tête!
ou «Qu'on lui coupe la tête!
Ceux qu'elle condamnait étaient pris en
garde à vue par les soldats, qui bien sûr a
de laisser hors arcs étant de le faire, afin
qu'à la fin d'une demi-heure environ, il
avait pas de voûtes à gauche, et tous les acteurs,
à l'exception du roi, la reine, et Alice, étaient
en garde à vue et sous peine d'exécution.
Ensuite, la reine s'était arrêté, tout à fait hors de
souffle, et dit à Alice: «Avez-vous vu
la Tortue, encore?
«Non, dit Alice.
«Je ne sais même pas ce qu'est un Simili-Tortue est."
«C'est la chose la Mock Turtle Soup est fait
de », dit la reine.
«Je n'ai jamais vu un, ou entendu parler d'un", a déclaré
Alice.
«Allons donc, dit la reine, et il
vais vous dire son histoire, "
Comme ils sont partis ensemble, Alice entendit
le roi dira à voix basse, à la société
généralement, «Vous êtes tous pardonnés."
«Allons, c'est une bonne chose! Dit-elle à
elle-même, car elle avait senti très malheureux
le nombre d'exécutions de la Reine avait
commandé.
Ils ont très bientôt un Griffon, le mensonge
endormi dans le soleil.
(Si vous ne savez pas ce qu'est un Griffon, regardez
à l'image.)
'Up, paresseuse, dit la reine, et de prendre
cette jeune femme pour voir la Simili-Tortue, et
d'entendre son histoire.
Je dois revenir en arrière et voir après quelques
exécutions que j'ai ordonnées ", et elle marchait
, laissant Alice seule avec le Griffon.
Alice n'a pas tout à fait comme l'aspect de la
créature, mais dans l'ensemble elle pensait
serait tout aussi sûr de rester avec elle comme
aller après que la reine sauvage: si elle
attendu.
Le Griffon se leva et se frotta les yeux:
puis il regarda la Reine jusqu'à ce qu'elle eût
de vue: il en riant.
«Quel plaisir!" Dit le Griffon, la moitié de
lui-même, la moitié d'Alice.
«Quel est le plaisir?" Dit Alice.
«C'est elle, dit le Griffon.
«C'est toute sa fantaisie, que: ils n'ont jamais
exécute personne, vous savez.
Come on! "
«Tout le monde dit" allez! "Ici, la pensée
Alice, comme elle allait lentement après: «Je
n'a jamais été ainsi ordonné à propos de toute ma vie,
jamais!
Ils n'étaient pas allés bien loin lorsqu'ils aperçurent la
Mock Turtle dans la distance, assise triste
et solitaire sur une petite saillie rocheuse, et,
à mesure qu'ils approchaient, Alice pouvait l'entendre
soupirer comme si son cœur allait se briser.
Elle le plaignait profondément.
«Qu'est-ce que sa douleur? Elle a demandé au
Gryphon, et le Griffon a répondu, très
près dans les mêmes termes que précédemment: «C'est
toute sa fantaisie, que: il n'a pas obtenu aucune
tristesse, vous savez.
Come on! "
Alors ils sont allés jusqu'à la Simili-Tortue, qui
les regardait avec ses grands yeux pleins de
larmes, mais ne dit rien.
«Cette dame ici les jeunes, dit le Griffon,
»Qu'elle veut pour connaître votre histoire, elle
faire.
«Je vais la lui raconter, dit la Simili-Tortue
une voix caverneuse: «Asseyez-vous, les deux
vous, et ne parlent pas un mot jusqu'à ce que je suis
fini.
Ils s'assirent donc, et personne ne parlait pour certains
minutes.
Alice pensa: «Je ne vois pas comment
Il peut même finir, s'il ne commence pas. "
Mais elle attendit patiemment.
«Une fois, dit la Simili-Tortue à la fin, avec
un profond soupir, j'étais une vraie Tortue.
Ces paroles ont été suivies par un très long
silence, rompu seulement par un occasionnels
exclamation de «Hjckrrh! du Griffon,
et les sanglots constante lourde de la maquette
Turtle.
Alice était très près de se lever et
disant: «Je vous remercie, monsieur, pour votre
histoire intéressante, «mais elle ne put s'empêcher de
penser il DOIT y avoir d'autres à venir, alors elle
resta immobile et ne dit rien.
«Quand nous étions petits," la Tortue, a
sur, enfin, plus calme, mais encore
sanglotant un peu de temps en temps, «nous sommes allés à
école dans la mer.
Le capitaine était un vieux Tortue - nous avons utilisé pour
appeler Tortoise - '
«Pourquoi avez-vous l'appeler Tortoise, s'il
n'était pas une?
Demanda Alice.
«Nous l'appelions la Tortue, car il a enseigné
nous, dit la Simili-Tortue avec colère: «vraiment
vous êtes très ennuyeux!
«Vous devriez avoir honte de vous-même pour
poser une telle question simple », a ajouté le
Gryphon, et puis ils ont tous deux restèrent assis en silence et
regarda la pauvre Alice, qui se sentait prêt à
s'enfoncer dans la terre.
Enfin le Griffon dit à la Mock
Turtle, «Allez, mon vieux!
Ne pas être toute la journée à ce sujet! "Et il est allé sur
en ces termes:
«Oui, nous sommes allés à l'école dans la mer, si
vous mayn't le croire - '
«Je n'ai jamais dit que je n'avais pas! Interrompit Alice.
«Vous avez, dit la Simili-Tortue.
«Taisez-vous!" Ajouta le Griffon,
avant qu'Alice pourrait parler de nouveau.
La Tortue qui s'est passé.
«Nous avons eu la meilleure des éducations - en fait, nous
allé à l'école tous les jours - '
«J'ai été à une école de jour, aussi, dit
Alice; «vous ne devez pas être si fier que tous les
que.
«Avec des extras? Demanda la Simili-Tortue une
peu anxieux.
«Oui, dit Alice," nous avons appris le français et
la musique. "
»Et le lavage? Dit la Simili-Tortue.
«Certainement pas, dit Alice avec indignation.
«Ah! puis la vôtre n'était pas vraiment bon
l'école, dit la Simili-Tortue d'un ton
grand soulagement.
«Maintenant au nôtre, ils avaient à la fin de la
projet de loi, «Le français, la musique, et le lavage -. supplémentaire" '
«Vous n'auriez pas pu le voulait bien, dit
Alice; de vie au fond de la mer ».
«Je ne pouvais pas les moyens de l'apprendre. Dit le
Mock Turtle avec un soupir.
«Je n'ai pris que le cours régulier.
«Qu'est-ce que c'était?" Demanda Alice.
«Reeling et putride, bien sûr, pour commencer
avec, 'répondit la Simili-Tortue; »puis
les différentes branches de l'arithmétique -
Ambition, Distraction, Laidification, et
Dérision.
«Je n'ai jamais entendu parler de" Laidification, «Alice
se hasarda à dire.
«Qu'est-ce que c'est?
Le Griffon leva ses deux pattes de
surprise.
«Quoi!
Jamais entendu parler de uglifying! Il exclamé.
«Vous savez ce que pour embellir, je suppose?
«Oui, dit Alice dubitatif:« cela signifie -
à - faire - quoi que ce soit -. jolie "
«Eh bien, alors, le Griffon a ensuite, si vous
ne sais pas quoi enlaidir est, vous êtes un
niais.
Alice ne se sentaient pas encouragés à poser toutes les
plus de questions à ce sujet, si elle se tourna vers
la Simili-Tortue, et dit: «Quoi d'autre avait
vous d'apprendre?
«Eh bien, il a été Mystère», la Simili-Tortue
répondit, en comptant large des sujets sur son
clapets, "- Mystery, anciens et modernes,
avec Seaography: alors traînante - l'
Traînante-maître était un vieux congre anguille, qui
l'habitude de venir une fois par semaine: il nous a appris
Traînante, Stretching, et perte de connaissance dans
Bobines.
«Comment était-ce?" Dit Alice.
«Eh bien, je ne peux pas vous le montrer moi-même, la
Mock Turtle dit: «Je suis trop raide.
Et le Griffon jamais appris. "
«N'avait pas le temps, dit le Griffon:« Je suis allé
le capitaine Classiques, si.
Il était un vieux crabe, il était. "
«Je ne suis jamais à lui», dit la Simili-Tortue
avec un soupir: «il a enseigné Rire et tristesse,
ils l'habitude de dire. "
«Alors qu'il a fait, ce qu'il a fait, dit le Griffon,
soupirant à son tour, et les deux créatures se cachèrent
leurs visages dans leurs pattes.
«Et combien d'heures par jour avez-vous fait
leçons? ", dit Alice, pressé de changer
le sujet.
«Dix heures le premier jour, dit le Mock
Tortue: «neuf heures le lendemain, et ainsi de suite."
«Qu'est-ce qu'un plan de curieux, s'écria Alice.
«C'est la raison pour laquelle ils leçons appelé, '
le Griffon a fait remarquer: «parce qu'ils diminuent
de jour en jour. "
C'était une idée assez nouvelle pour Alice, et elle
réfléchi un peu avant, elle fait
sa remarque suivante.
»Puis, le onzième jour doit avoir été un
vacances?
«Bien sûr, il a été, dit la Simili-Tortue.
«Et comment avez-vous le douzième?
Alice continua avec empressement.
«C'est assez sur les leçons," le Griffon
interrompu d'un ton très décidé: «raconter
elle quelque chose à propos des jeux maintenant. "
cc ccprose audiobook prose livre de littérature classique audio-titrages sous-titrage sous-titres synchronisés ESL texte