Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Non tu n'accepte pas.
Charlotte: Je vais accepter.
Lizzie: Non tu n'acceptes pas le boulot, tu restes ici.
Charlotte: Non, Lizzie, je prends ce travail. Je pars ce week end.
Lizzie: Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Charlotte: Pourquoi la camera est toujours en marche?
Lizzie: Parce que tu n'acceptes pas ce boulot.
Elle ne l'accepte pas.
Charlotte: Eteins. La. Camera
Lizzie: Mon nom est Lizzie Bennet, et Charlotte a perdu la tête!
"Amies pour toujours" Ecrit par Bernie Su
Charlotte: Donc… qu'est ce qu'on fait?
Lizzie: Tu restes.
Charlotte: Je ne reste pas.
Lizzie: Dis leur! Dis à nos fans ce qu'il s'est passé.
Charlotte: J'ai accepté l'offre de Ricky. Lizzie: Et…?
Charlotte: Et quoi?
Lizzie: Et qu'est ce que ça veut dire pour toi?
Charlotte: Et bien, je vais déménager.
Lizzie: Et qu'est ce que ça veut dire pour l'émission?
Charlotte: Et bien ça veut dire que je vais quitter l'émission.
Mais je peux toujours t'aider avec tes vidéos.
Lizzie: Mais ce sera pas pareil!
Ils vont te détester. Nos fans vont te détester.
Charlotte: C'est… C'est pas si simple, Lizzie.
Lizzie: Bien sur que c'est simple—
tu dis à Ricky que tu ne prends pas le boulot!
Charlotte: Je peux pas.
Lizzie: Si, tu peux! Je l'appelle pour toi.
Charlotte: Non. J'accepte l'offre.
Je veux l'accepter. J'ai besoin de l'accepter.
Lizzie: Tu n'as pas BESOIN de faire quoi que ce soit.
Charlotte: Si, Lizzie!
Comme la tienne, ma famille a des dettes.
Comme toi, j'ai des dettes.
Juste moins voyantes que toi.
Lizzie: Non tu n'en as pas.
Charlotte: On vit dans un appartement.
On vivait dans une maison.
J'ai une petite soeur qui va commencer l'université. On n'a pas de maison à vendre.
Lizzie: Et pour l'école? Ton Master?
Charlotte: Tu ne disais pas que nos diplômes nous destinaient à une vie au chômage?
Lizzie: C'était pour rire.
Tu obtiens un diplôme pour avoir un travail!
Charlotte: Et Ricky Collins m'en offre un.
C'est une opportunité géniale et très rentable.
On n'en voit pas tous les jours.
Est ce que je peux y aller, s'il te plait?
Je vais vérifier le cadrage.
Lizzie: Donc Charlotte s'en va.
Elle
s'en va.
Elle jette son éducation par les fenêtres pour être la sous-fifre de Ricky Collins,
et je m'en fou s'il regarde,
c'est un idiot, et un crétin, et
et Charlotte est libre de faire son choix, mais je suis libre d'avoir mes propres opinions.
Et Charlotte fait un choix stupide.
Charlotte: Okay. Sérieusement? Mais putain?
Lizzie: Je dis à nos fidèles spectateurs qui t'aiment et t'adorent
que tu fais un mauvais choix de vie.
Charlotte: Je suis juste là.
Lizzie: Mais, tu ne m'écoute pas, et eux au moins ils le font.
Charlotte: Pourquoi est-ce que tu ne peux pas être heureuse pour moi?
Lizzie: Heureuse?!
Ma meilleure amie me quitte, et m'épuise.
Comment est ce que je suis sensée être heureuse?
Charlotte: Wow! un peu égoïste?
Pourquoi pas: hey, ma meilleure amie, félicitations pour avoir décroché cette super opportunité de carrière?
Ou même: Hey, Charlotte, non seulement je suis heureuse que tu n'ais plus à te soucier de tes dettes horribles,
mais je suis très heureuse que tu travaille dans un secteur qui te passionne.
Lizzie: Passionne!?
Il veut que tu l'aide à faire des vidéos d'entreprise,
de la mauvaise TV réalité, et des commentaires vlogs inutiles!
Tu es brillante et talentueuse. Ce travail est une perte de ton temps et de ton talent!
Tu jète ton rêve par la fenêtre.
Charlotte: Qu'est ce que tu sais de mes rêves?
Lizzie: J'ai été ta meilleure amie pendant toute ta vie.
Et je sais que si tu prends ce boulot, stupide, abrutissant, et inutile
tu n'auras jamais le temps de travailler sur tes projets.
Charlotte: Ben ce n'est pas différent de maintenant.
Parce que tu sais quoi, Lizzie?
Pendant tout ce temps, je n'ai pas travaillé sur MES projets.
J'ai travaillé sur les tiens.
Si tu as besoin d'aide pour les vidéos, je…
je peux te recommander des gens.
Transcribed by Alyson Lee, Edited by Taylor Brogan Traduit par Lucie Moulin