Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 7
"Oh, Margaret," s'écria-t-sa tante le lendemain matin, "une telle chose la plus malheureuse a
qui est arrivé. Je ne pouvais pas vous retrouver seul. "
La chose la plus malheureuse n'était pas très grave.
Un des appartements dans le sens opposé bloc orné avaient été prises fournies par le
La famille Wilcox, "à venir, sans doute, dans l'espoir d'entrer dans la société de Londres."
Que Mme Munt devrait être le premier à découvrir le malheur n'était pas remarquable,
car elle était tellement intéressé par les appartements, qu'elle regardait tous leurs mutation avec
inlassable de soins.
En théorie, elle les méprisait - ils ont pris ce regard vieux comme le monde - ils lui ont coupé le soleil -
appartements une maison de type flashy de la personne.
Mais si la vérité avait été connue, elle a trouvé ses visites à la Place Wickham deux fois plus
amusante depuis Mansions Wickham avait surgi, et serait dans un couple de jours en savoir plus
à leur sujet que ses nièces dans une couple de mois, ou son neveu dans une couple d'années.
Elle se promenait à travers et se faire des amis avec les porteurs, et demander ce que l'
les loyers sont, en criant par exemple: «Quoi! cent vingt pour un sous-sol?
Vous ne serez jamais l'obtenir! "
Et ils me répondaient: «On peut essayer, mais, madame."
Les ascenseurs, les ascenseurs à disposition, l'arrangement pour les charbons (un grand
la tentation pour un malhonnête portier), étaient tous des sujets familiers à elle, et peut-être un
l'allégement de la-politico-économique
l'atmosphère qui régnait à l'esthétique des frères Schlegel.
Margaret a reçu l'information calmement, et ne sont pas d'accord que ce serait jeter un
nuage sur la vie des pauvres Hélène.
"Oh, mais Helen n'est pas fille sans intérêts," at-elle expliqué.
"Elle a beaucoup de choses et d'autres gens à penser.
Elle a fait un faux départ avec les Wilcoxes, et elle sera aussi disposés que nous voulons avoir
plus rien à faire avec eux. "" Pour une fille intelligente, ma chère, comment très bizarrement
vous faites parler.
Helen'll devez avoir plus de quelque chose à faire avec eux, maintenant qu'ils sont tous en face.
Elle peut se réunir que Paul dans la rue. Elle ne peut pas très bien ne pas s'incliner. "
"Bien sûr, elle doit s'incliner.
Mais regardez ici; faisons des fleurs. J'allais dire, la volonté d'être
intéressé à lui est mort, et quoi d'autre qui importe?
Je regarde cet épisode désastreux (sur laquelle vous avez bien voulu) que le meurtre d'un
nerf dans Helen. Il est mort, et elle ne sera jamais troublé
avec elle à nouveau.
Les seules choses qui comptent sont les choses un intérêt que.
S'inclinant, appelant même et de laisser des cartes, et même un dîner - que nous pouvons faire tous ceux
choses aux Wilcoxes, si elles trouvent agréable, mais l'autre chose, l'un
chose importante - plus jamais.
Ne vois-tu pas? "Mme Munt ne voit pas, et même Margaret
a été de faire une déclaration plus contestable - que toute émotion, tout intérêt une fois vivement
suscité, peut tout à fait mourir.
"J'ai également l'honneur de vous informer que les Wilcoxes s'ennuient avec nous.
Je n'ai pas vous dire à l'époque - il aurait fait de vous en colère, et vous avez eu assez de
vous inquiétez pas - mais je l'ai écrit une lettre à Mme W., et s'est excusé pour la peine que Helen
leur avait donné.
Elle n'a pas répondu. "" Comment très désagréable! "
"Je me demande. Ou était-ce raisonnable? "
«Non, Marguerite, la plus désagréable."
"Dans les deux cas, on peut classer comme rassurant."
Mme Munt soupira.
Elle allait revenir à Swanage le lendemain, tout comme ses nièces manquait son
plus.
Autres regrets entassés sur elle: par exemple, comment magnifiquement qu'elle aurait
Charles coupé si elle l'avait rencontré en face à face.
Elle lui avait déjà vu, de donner un ordre au portier - et très commun, il a regardé dans
un grand chapeau.
Mais malheureusement, il tournait le dos à elle, et si elle avait coupé son dos, elle
ne pouvait pas considérer cela comme un camouflet révélateur. "Mais vous aurez soin, n'est-ce pas?" At-elle
exhorté.
"Oh, certainement. Diaboliquement attention. "
"Et Helen doit être prudent, trop,"
"Attention sur quoi?" S'écria-t-Hélène, à ce moment entrait dans la chambre avec son
cousin. "Rien", a déclaré Margaret, saisi d'une
maladresse passagère.
"Attention sur ce, tante Juley?" Mme Munt prit un air énigmatique.
"C'est seulement que une certaine famille, que nous connaissons par leur nom, mais ne mentionne pas, comme vous le
dit vous-même hier soir, après le concert, ont pris à l'opposé de la plate
Mathesons - où les plantes sont dans le balcon ».
Helen a commencé une réponse en riant, puis déconcerté tous en rougissant.
Mme Munt était si déconcerté que dit-elle, «Qu'est-ce, Helen, ne vous dérange pas
les à venir, pensez-vous? "et approfondi la rougeur au cramoisi.
"Bien sûr, je ne me dérange pas», a déclaré Helen un peu de mauvaise humeur.
«C'est que vous et Meg sont à la fois si absurdement tombe à ce sujet, quand il ya
rien à être grave à propos du tout. "
"Je ne suis pas grave», a protesté Margaret, une petite croix à son tour.
"Eh bien, voyez-vous la tombe; n'est-ce pas, Frieda?"
«Je ne me sens pas grave, c'est tout ce que je peux dire, tu vas tout à fait sur la mauvaise voie."
"Non, elle ne se sent pas grave», a fait écho à Mme Munt.
«Je ne peux en témoigner.
Elle n'est pas d'accord - "! Hark" "interrompu Fraulein Mosebach.
"J'entends Bruno entrer dans la salle." Pour M. Liesecke était due à la Place Wickham
d'appeler pour les deux jeunes filles.
Il n'a pas été entrée dans la salle - en fait, il n'a pas le saisir pour un bon cinq minutes.
Mais Frieda a détecté une situation délicate, et a dit qu'elle et Helen avait beaucoup mieux
attendre pour Bruno en bas, et laisser Margaret et Mme Munt pour terminer l'organisation
les fleurs.
Helen acquiescé. Mais, comme pour prouver que la situation était
pas vraiment délicate, elle s'arrêta à la porte et dit:
"Avez-vous dit à plat les Mathesons», tante Juley?
Comment vous êtes merveilleux! Je ne savais pas que la femme qui lacées trop
bien son nom était Matheson. "
"Venez, Helen», a déclaré son cousin. «Allez, Hélène," lui dit sa tante, et a continué
à Margaret presque dans le même souffle: «Helen ne peut pas me tromper, elle ne l'esprit."
"Oh, tais-toi!" Respiré Margaret.
"Frieda'll vous entendez, et elle peut être si ennuyeux."
"Elle l'esprit», a persisté Mme Munt, se déplaçant intelligemment dans la chambre, et en tirant
les chrysanthèmes morts sur des vases.
«Je savais qu'elle avait l'esprit - et je suis sûr d'une fille doit!
Une telle expérience! Ces terribles grossiers personnes!
Je sais plus sur eux que vous faites, que vous oubliez, et si Charles si vous aviez pris
que moteur d'entraînement - ainsi, vous auriez atteint la maison d'une épave parfaite.
Oh, Margaret, vous ne savez pas ce que vous êtes dans.
Ils sont tous mis en bouteille contre la fenêtre du salon.
Il ya Mme Wilcox - je l'ai vue.
Il ya Paul. Il ya Evie, qui est une mijaurée.
Il ya Charles - Je l'ai vu pour commencer. Et qui serait un homme âgé avec une
moustache et un visage cuivré être? "
"M. Wilcox, peut-être. "" Je le savais.
Et il ya M. Wilcox. "" C'est une honte d'appeler son visage de cuivre
la couleur ", se plaint Marguerite.
"Il a le teint remarquablement bien pour un homme de son âge."
Mme Munt, ailleurs triomphante, pouvait se permettre de concéder M. Wilcox son
le teint.
Elle passa de là à le plan de campagne que ses nièces devrait poursuivre dans
l'avenir. Margaret a essayé de l'arrêter.
"Helen n'a pas pris les nouvelles tout à fait comme je m'y attendais, mais le nerf est mort dans Wilcox
son vraiment, il n'y a donc pas besoin de plans. "" C'est ainsi être préparés. "
«Non - c'est aussi bien de ne pas être préparés."
"Parce que -« Sa pensée a être de l'obscur
frontalière.
Elle ne pouvait pas expliquer avec des mots tellement, mais elle a estimé que ceux qui se préparent pour toute la
urgences de la vie à l'avance peut se doter, au détriment de la joie.
Il est nécessaire de se préparer à un examen, ou un dîner, ou d'un
chute éventuelle dans le prix de stock: ceux qui tentent les relations humaines doivent adopter
une autre méthode, ou l'échec.
"Parce que je préférerais prendre le risque», était sa conclusion boiteuse.
"Mais imaginez les soirées," s'écria-t-sa tante, en montrant les Mansions avec le
bec de l'arrosoir.
"Allumez la lumière électrique sur elle ou il, et il est presque la même pièce.
Un soir, ils peuvent oublier de tirer leurs stores baissés, et vous les verrez, et le
Ensuite, vous le vôtre, et ils vont vous voir.
Impossible de s'asseoir sur les balcons. Impossible d'arroser les plantes, ou même
prendre la parole. Imaginez que vous allez sortir de la porte d'entrée, et
ils viennent en regard au même moment.
Et pourtant vous me dites que les plans sont inutiles, et que vous préférez prendre le risque. "
"J'espère que de risquer des choses toute ma vie." "Oh, Margaret, la plus dangereuse."
"Mais après tout," elle a continué avec un sourire, "il n'y a jamais un grand risque que
Tant que vous avez de l'argent. "" Oh, la honte!
Qu'est-ce un discours choquant! "
«L'argent plots les bords de choses», a déclaré Mlle Schlegel.
"Dieu aide ceux qui n'en ont pas."
"Mais ce n'est quelque chose de nouveau!", A déclaré Mme Munt, qui a recueilli de nouvelles idées en tant que
écureuil recueille les noix, et a été particulièrement attiré par ceux qui sont transportables.
"Nouveau pour moi, les gens sensés ont reconnu depuis des années.
Vous et moi et les Wilcoxes debout sur l'argent que sur les îles.
Il est si ferme sous nos pieds que nous oublions son existence même.
C'est seulement quand nous voyons quelqu'un près de nous chancelante que nous réalisons tout ce qu'un
revenu indépendant signifie.
La nuit dernière, lorsque nous parlions ici autour du feu, j'ai commencé à penser que le
très âme du monde est d'ordre économique, et que le plus bas de l'abîme n'est pas l'absence de
l'amour, mais l'absence de pièces de monnaie. "
"C'est ce que j'appelle plutôt cynique." "Moi aussi
Mais Helen et moi, nous devons nous rappeler, quand nous sommes tentés de critiquer les autres, que nous
sont debout sur ces îles, et que la plupart des autres, sont en baisse en dessous de la
la surface de la mer.
Les pauvres ne peuvent pas toujours atteindre ceux qu'ils veulent aimer, et ils ne peuvent presque jamais
échapper à ceux qu'ils aiment plus. Nous pouvons riche.
Imaginez la dernière tragédie Juin, si Helen et Paul Wilcox avait eu des gens pauvres, et
ne pouvait pas invoquer les chemins de fer et les automobiles à les séparer. "
«C'est plus comme le socialisme", a déclaré Mme Munt soupçonneux.
"Appelez ça comme vous voulez. Je l'appelle en passant par la vie avec son
main écartées sur la table.
Je suis fatigué de ces gens riches qui font semblant d'être pauvres, et pense que cela montre un esprit agréable
d'ignorer les piles de l'argent qui gardent leurs pieds au-dessus des vagues.
Je me tiens chaque année sur six cents livres, et Helen sur le même, et Tibby va
debout sur huit, et aussi vite que nos livres s'effriter dans la mer, ils sont renouvelés-
-De la mer, oui, de la mer.
Et toutes nos pensées sont des pensées de six cents canons de tous, et nos discours;
et parce que nous ne voulons pas de voler parapluies nous-mêmes, nous oublions que ci-dessous
les gens de la mer ne veulent les voler, et
ne les volent parfois, et c'est dommage cette blague ici est là-bas la réalité - "
"Là ils vont - il y va de Fraulein Mosebach.
Vraiment, pour un Allemand, elle ne robe charmante.
Oh - "" Qu'est-ce que c'est? "
«Helen a été regardant à plat les Wilcoxes".
"Pourquoi pas elle?" "Je vous demande pardon, je vous ai interrompu.
Qu'est-ce que vous disiez sur la réalité? "
«J'avais déjà travaillé tour à moi-même, comme d'habitude," répondit Marguerite dans des tons qui étaient
soudainement préoccupée. "Ne me dites cela, à tous les événements.
Etes-vous pour les riches ou pour les pauvres? "
"Trop difficile. Demandez-moi une autre.
Suis-je de la pauvreté ou la richesse? Car la richesse.
Vive la richesse! "
"Car la richesse!" Fait écho à Mme Munt, ayant, pour ainsi dire, au dernier sécurisé son écrou.
"Oui. Car la richesse. L'argent pour toujours! "
"Alors, suis-je, et si, je le crains, sont la plupart de mes connaissances à Swanage, mais je suis
surpris de voir que vous êtes d'accord avec nous. "" Merci beaucoup, tante Juley.
Bien que je n'aie parlé des théories, vous avez fait des fleurs. "
"Pas du tout, ma chère. Je voudrais que vous laissez-moi vous aider à plus
des choses importantes. "
"Eh bien, seriez-vous très gentil? Veux-tu venir avec moi pour toute la
bureau d'enregistrement? Il ya une femme de ménage qui ne veut pas dire oui, mais
ne dit pas non. "
Sur leur chemin, ils y portaient trop regardé vers le haut à plat les Wilcoxes ».
Evie était sur le balcon, "regarder les plus grossièrement", selon Mme Munt.
Oh oui, c'était une nuisance, il n'y avait pas de doute.
Helen était la preuve contre une rencontre de passage, mais - Margaret a commencé à perdre confiance.
Serait-il reawake le nerf mourir si la famille vivaient à proximité contre ses yeux?
Et Frieda Mosebach a été l'arrêt avec eux pour une quinzaine de jours, et Frieda était
forte, abominablement forte, et tout à fait capable de remarquer: «Vous aimez l'un des jeunes
en face messieurs, oui? "
La remarque serait faux, mais du genre qui, si elle a déclaré assez souvent, peut devenir
vrai, tout comme la remarque, «l'Angleterre et l'Allemagne sont tenus de se battre," rend une guerre de
peu plus susceptibles à chaque fois qu'il est
fait, et il est donc fait d'autant plus facilement par la presse de caniveau soit
nation. Demandez aux émotions privées aussi leur gouttière
appuyez sur?
Margaret pensé, et craint que la bonne tante Juley et Frieda étaient typiques
spécimens de l'.
Ils pourraient, par le bavardage continuel, mènent Helen dans une répétition des désirs de
Juin. Dans une répétition - qu'ils ne pouvaient pas faire plus;
ils ne pouvaient pas la conduire à l'amour durable.
Ils étaient - elle l'a vu clairement - Journalisme; son père, avec tous ses défauts et le mal
étourdissements, avait été la littérature, et s'il avait vécu, il aurait persuadé sa fille
à juste titre.
Le bureau d'enregistrement a été la tenue de sa réception le matin.
Une chaîne de chariots remplis de la rue.
Mlle Schlegel attendait son tour, et a finalement dû se contenter d'une insidieuse
«Temporaire», d'être rejeté par servantes véritables sur le terrain de sa nombreuse
escalier.
Son échec de son déprimés, et si elle a oublié l'échec, la dépression
est resté.
Sur son chemin elle a de nouveau levé les yeux au plat les Wilcoxes », et a pris le plutôt
matrone l'étape de parler de la question à Helen.
"Helen, vous devez me dire si cette chose vous inquiète."
"Si quoi?", A déclaré Helen, qui se lavait les mains pour le déjeuner.
"La W. venir."
"Non, bien sûr que non." "Vraiment?"
"Vraiment."
Puis elle a admis qu'elle était un peu inquiet sur le compte de Mme Wilcox, elle
a laissé entendre que Mme Wilcox pourrait atteindre en arrière dans des sentiments profonds, et d'être douloureuse
par des choses qui n'ont jamais touché les autres membres de ce clan.
«Je ne me dérange pas si les points de Paul à notre maison et dit:« Il vit la jeune fille qui a essayé
pour me rattraper. "
Mais elle pourrait. "" Si même ce qui vous préoccupe, nous pourrions organiser
quelque chose.
Il n'y a aucune raison que nous devrions être des personnes proches qui nous déplaisent ou que nous déplaire,
grâce à notre argent. Nous pourrions même aller loin pour un peu. "
"Eh bien, je m'en vais.
Frieda vient de me demander à Stettin, et je ne serai pas de retour qu'après le Nouvel An.
Est-ce que ça fait? Ou dois-je voler le pays tout à fait?
Vraiment, Meg, ce qui est venu sur vous pour faire une telle agitation? "
"Oh, je reçois une vieille fille, je suppose.
Je pensais que je n'ai rien d'esprit, mais vraiment, je - je devrais être ennuyé si vous êtes tombé en amour avec
le même homme à deux reprises et "- elle se racla la gorge -" vous avez fait aller rouge, vous savez, quand
Tante Juley vous avez attaqué ce matin.
Je n'aurais pas dû à elle soumise autrement. "
Mais rire d'Hélène sonnait vrai, comme elle leva une main savonneuse vers le ciel et jura que
jamais, nulle part et nohow, aurait-elle à nouveau tomber en amour avec quelqu'un de la famille Wilcox,
jusque dans ses plus reculés collatéraux.