Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
de Jane Austen (1811)
Chapitre 15
Mme Dashwood visite à Lady Middleton
a eu lieu le lendemain, et deux de ses
filles est allé avec elle, mais Marianne
s'excusa d'être de la partie,
sous un prétexte futile de l'emploi;
et sa mère, qui a conclu qu'un
promesse avait été faite par le Willoughby
la nuit avant de faire appel à elle alors qu'ils
étaient absents, était parfaitement satisfait
elle reste à la maison.
A leur retour du parc, ils trouvent
Willoughby curricle et serviteur
attendait à la maison, et Mme Dashwood
était convaincue que sa conjecture avait été
juste.
Jusqu'à présent, il était tout comme elle l'avait prévu, mais
en entrant dans la maison, elle vit ce que nul
clairvoyance lui avait appris à attendre.
Ils ne furent pas plutôt dans le passage de
Marianne est venu à la hâte sur le salon
apparemment dans l'affliction violente, avec sa
mouchoir à ses yeux, et sans
à remarquer les monta les escaliers.
Surpris et effrayé ils ont procédé
directement dans la chambre qu'elle venait de
quitté, où ils ont trouvé que Willoughby,
qui était appuyé contre la cheminée
le dos à leur égard.
Il se retourna sur leur arrive, et son
visage montrait qu'il partageait fortement
de l'émotion qui, au fil alimenté par Marianne.
"Est-il rien de la question avec elle?" S'écria-t-
Mme Dashwood, comme elle entrait - "est-elle malade?"
"J'espère que non, répondit-il, à essayer de
***, et avec un sourire forcé actuellement
a ajouté: «C'est moi qui peut plutôt s'attendre à être
mal - car je suis maintenant la souffrance sous une très
déception lourd! "
"La déception?
"Oui, car je suis incapable de garder mon engagement
avec vous.
Mme Smith a exercé ce matin l'
privilège de la richesse sur une personne à charge pauvres
cousin, en m'envoyant sur les entreprises pour
Londres.
Je viens de recevoir mes dépêches, et
pris mes adieux de Allenham, et par voie
de joie de vivre, je suis maintenant venu pour prendre mes
adieu de vous. "
"Pour Londres - et allez-vous ce
matin? "
«Près de ce moment."
"C'est très malheureux.
Mais Mme Smith doit être tenu; - et son
d'affaires ne vous retiendrai pas longtemps, j'ai de nous
l'espoir. "
Il rougit comme il a répondu: «Vous êtes très
genre, mais je n'ai aucune idée de retourner dans
Devonshire immédiatement.
Mes visites à Mme Smith ne se reproduisent jamais
dans les douze mois. "
»Et Mme Smith ton seul ami?
Est-Allenham la maison que dans le
quartier à laquelle vous serez les bienvenus?
Par pudeur, Willoughby, pouvez-vous attendre un
invitation ici? "
Sa couleur accrue, et les yeux
déterminer sur le terrain, il ne répondit: «Vous
sont trop bon. "
Mme Elinor Dashwood regarda avec
surprise.
Elinor fut dans la stupeur d'égalité.
Pendant quelques instants, tout le monde était silencieux.
Mme Dashwood parlé la première fois.
"Je n'ai plus qu'à ajouter, mon cher Willoughby,
que au chalet Barton vous serez toujours
bienvenue, car je ne vais pas vous appuyez sur pour revenir
ici tout de suite, parce que vous ne pouvez
juger dans quelle mesure C'est peut-être agréable à
Mme Smith, et sur ce point, je ne serai
plus disposés à remettre en question votre jugement
que de douter de votre inclination. "
«Mes engagements à l'heure actuelle», a répondu
Willoughby, confusément, "sont d'une telle
la nature - que - je n'ose pas me flatter »-
Il s'arrêta.
Mme Dashwood a été trop étonné de
parler, et une autre pause réussi.
Ce fut brisée par Willoughby, qui a dit
avec un léger sourire, "C'est de la folie à la détente
de cette manière.
Je ne vais pas me tourmenter plus longtemps par
reste entre amis dont la société est
impossible pour moi maintenant d'en profiter. "
Il a ensuite vite pris congé d'eux tous et
quitté la salle.
On le vit entrer dans sa voiture, et dans
une minute, il était hors de vue.
Mme Dashwood sentait trop la parole, et
suite quitté le salon pour céder la place
dans la solitude à la préoccupation et d'alarme qui
ce brusque départ occasionnés.
Elinor inquiétude était au moins égal à
de sa mère.
Elle a pensé à ce que venait de passer avec
l'anxiété et de méfiance.
Willoughby comportement en prenant congé de
eux, son embarras, et l'affectation des
gaieté, et, surtout, son
refus d'accepter sa mère
invitation, un retard si la différence d'un
amant, si différent de lui-même, fortement perturbé
elle.
Un instant, elle craint que pas grave
conception n'a jamais été formé sur le côté;
et l'autre que certains malheureuse querelle
avait eu lieu entre elle et lui
sœur - la détresse dans laquelle Marianne avait
sortit de la chambre était comme une grave
querelle pourrait plus justifier de façon raisonnable,
mais quand elle a examiné ce que Marianne
amour pour lui était une querelle semblait presque
impossible.
Mais quelles que soient les détails de
leur séparation, l'affliction de sa sœur
était indubitable, et elle pensait avec l'
tendre compassion de ce violent chagrin
Marianne, qui était selon toute probabilité, pas
simplement céder la place à un soulagement, mais
d'alimentation et d'encourager comme un devoir.
Dans environ une demi-heure sa mère est revenue,
et si ses yeux étaient rouges, ses
visage n'était pas uncheerful.
"Notre cher est Willoughby maintenant quelques miles de
Barton, Elinor, dit-elle, en s'asseyant
au travail », et la façon dont un cœur lourd ne
Voyage-il? "
"C'est très étrange.
Donc, tout à coup disparu!
Il semble, mais le travail d'un moment.
Et hier soir, il était avec nous si heureux, si
***, si tendre?
Et maintenant, après seulement dix minutes de préavis -
Gone Too sans intention de retour! -
Quelque chose de plus que ce qu'il appartient à nous
a dû se passer.
Il ne parlait pas, il ne se comporte pas comme
lui-même.
Vous devez avoir vu la différence ainsi
Que peut-il être?
Peuvent-ils se sont querellés?
Pour quelle autre raison aurait-il montré ces
refus d'accepter votre invitation
ici "? -
«Ce n'était pas inclinaison qu'il voulait,
Elinor, je ne pouvais voir clairement que.
Il n'avait pas le pouvoir de l'accepter.
Je l'ai pensé tout je vous assure,
et je peux parfaitement compte de tout
qui parut d'abord étrange pour moi ainsi
à vous. "
"Pouvez-vous, en effet!"
"Oui. Je l'ai expliqué à moi-même dans le
la façon la plus satisfaisante; - mais vous, Elinor,
qui aiment doute où l'on peut - il
ne vous satisfait pas, je le sais, mais vous ne
Parlez-moi de ma confiance en elle.
Je suis persuadé que Mme Smith soupçonne son
égard pour Marianne, il désapprouve,
(Peut-être parce qu'elle a d'autres vues pour
lui), et sur ce compte est désireux d'obtenir
lui loin; - et que l'entreprise dont elle
l'envoie à faire souscrire est inventé comme un
prétexte pour le licencier.
C'est ce que je crois être arrivé.
Il est, par ailleurs, conscient qu'elle ne
désapprouvent la connexion, il n'ose pas
donc à présenter à elle avoue son
engagement avec Marianne, et il se sent
obligé, à partir de sa charge
situation, de céder à ses projets, et
s'absenter de Devonshire pendant un certain temps.
Vous allez me dire, je sais que cela peut ou
peut pas arrivé, mais je vais écouter
pas de chicane, à moins que vous pouvez signaler tout
autre méthode de compréhension de l'affaire que
satisfaisante à ce.
Et maintenant, Elinor, qu'avez-vous à dire? "
"Rien, car vous avez anticipé ma
répondre. "
"Alors, vous me l'aurait dit, qu'il pourrait
ou peut-être pas arrivé.
Oh, Elinor, comment sont vos incompréhensible
sentiments!
Vous avez eu plutôt de prendre le mal à crédit que
bonne.
Vous aviez plutôt regarder la misère pour
Marianne, et la culpabilité pour les pauvres Willoughby,
que des excuses pour ces derniers.
Vous êtes décidé à penser le blâmable,
parce qu'il prit congé de nous avec moins
affection que son comportement habituel a
montré.
Et aucune indemnité à faire pour
inadvertance, ou de spiritueux déprimé par
récente déconvenue?
Pas de probabilités d'être accepté, mais simplement
parce qu'ils ne sont pas des certitudes?
N'est rien en raison de l'homme que nous avons tous
des raisons liées à l'amour, et aucune raison au
monde à penser du mal de?
Pour la possibilité de motifs sans réplique
en eux-mêmes, mais inévitablement secret
pendant un certain temps?
Et, après tout, ce que vous le soupçonner
des?
"Je peux difficilement me dis.
Mais soupçon de quelque chose de désagréable est
la conséquence inévitable d'une telle
la modification que nous venons d'assister en lui.
Il ya une grande vérité, cependant, dans ce que vous
ont demandé des indemnités qui
doit être faite pour lui, et il est mon souhait
pour être franc, à mon avis de tout le monde.
Willoughby peut sans aucun doute très
des raisons suffisantes pour sa conduite, et je
espère qu'il a.
Mais il aurait été plus à Willoughby
de les reconnaître à la fois.
Le secret peut être souhaitable, mais encore je
ne peut pas s'empêcher de se demander à son être
pratiquée par lui. "
"Ne le blâmez pas, toutefois, pour sortir
de son caractère, où l'écart est
nécessaires.
Mais vous n'avez vraiment admettre la justice de ce
Je l'ai dit pour sa défense? - Je suis heureux -
et il est acquitté. "
"Pas tout à fait.
Il peut être bon de cacher leur
l'engagement (si elles sont engagées) de Mme
Smith - et si tel est le cas, il doit être
très utile pour Willoughby être, mais
peu dans le Devonshire à l'heure actuelle.
Mais ce n'est pas une excuse pour dissimuler leurs
il de nous. "
"Le cacher de nous! ma chère enfant, ne
vous accusez Willoughby et de Marianne
la dissimulation?
C'est étrange, en effet, quand tes yeux ont
été reprochant tous les jours pour
incautiousness. "
"Je ne veux pas la preuve de leur affection», a déclaré
Elinor, «mais de leur engagement que je fais."
«Je suis parfaitement satisfait des deux."
»Pourtant, pas une syllabe qui a été dit de vous sur
l'objet, par l'un d'eux. "
"Je n'ai pas voulu syllabes où les actions
ont parlé si clairement.
N'a pas son comportement à Marianne et à
nous tous, au moins pour les quinze derniers jours,
a déclaré qu'il aimait et considérait son
comme sa future épouse, et qu'il se sentait pour nous
la fixation du plus proche parent?
N'avons-nous pas parfaitement compris chaque
d'autres?
N'a pas été mon consentement par jour demandé par son
regards, ses manières, son écoute et
respect affectueux?
Mon Elinor, est-il possible de douter de leur
engagement?
Comment une telle pensée se présenter à vous?
Comment est-il à supposer que Willoughby,
persuadé qu'il doit être de votre sœur
l'amour, doit son congé, et quitter son
peut-être pendant des mois, sans lui dire de
son affection; - qu'ils doivent une partie
sans un échange mutuel de confiance? "
«Je l'avoue, répondit Elinor,« que chaque
circonstance, sauf un est en faveur de
leur engagement, mais que l'on est le total
le silence des deux sur le sujet, et avec moi
il l'emporte sur presque tous les autres. "
"Comme il est étrange c'est!
Vous devez penser misérablement en effet de
Willoughby, si, après tout ce qui a ouvertement
passé entre eux, vous pouvez douter de la
nature des conditions dans lesquelles ils sont
ensemble.
At-il agi un rôle dans son comportement
à ta sœur tout ce temps?
Croyez-vous vraiment indifférent à lui
elle? "
"Non, je ne pense pas que cela.
Il doit et aime-t-elle, je suis sûr. "
"Mais avec une étrange sorte de tendresse, si
il peut la quitter avec tant d'indifférence,
négligence telle de l'avenir, comme vous
lui attribuer. "
"Vous devez vous rappeler, ma chère mère, que je
n'ont jamais considéré cette question comme
certains.
J'ai eu mes doutes, je l'avoue, mais ils
sont plus faibles qu'elles ne l'étaient, et ils peuvent
bientôt être entièrement supprimé.
Si nous trouvons qu'ils correspondent, toutes les craintes de
mine sera supprimé. "
"Une concession puissant effet!
Si vous avez été les voir à l'autel, vous
supposerait qu'ils allaient être
mariés.
fille ingrate!
Mais je ne nécessitent pas une telle preuve.
Rien à mon avis, n'a jamais passé à
justifier doute, pas de secret a été
a tenté, tout a été ouverte et uniforme
sans réserve.
Vous ne doutez pas les désirs de votre sœur.
Il faut donc que vous Willoughby
suspect.
Mais pourquoi?
N'est-il pas un homme d'honneur et le sentiment?
Y at-il eu des incohérences sur son
côté pour créer d'alarme? peut-il être trompeur?
"J'espère que non, je ne crois pas, dit Elinor.
«J'aime Willoughby, sincèrement l'aimer, et
soupçons de son intégrité ne peut être plus
douloureux pour vous que pour moi.
Il a été involontaire, et je ne
l'encourager.
J'ai été surpris, je l'avoue, par le
altération dans ses manières, ce matin, - il
ne parlent pas comme lui, et n'a pas
la déclaration de votre gentillesse à toute cordialité.
Mais tout cela peut être expliqué par une telle
situation de ses affaires que vous avez
supposé.
Il venait de quitter ma sœur, avait vu
elle lui laisser la plus grande affliction;
et si il se sent obligé, à partir d'une crainte de
offenser Mme Smith, de résister à la
la tentation de revenir ici bientôt, et encore
conscients du fait que par la baisse de votre invitation, par
disant qu'il partait pour certains
temps, il devrait semblent agir sur la générosité,
une partie suspectes par notre famille, il pourrait
bien être embarrassé et troublé.
Dans un tel cas, un aveu clair et ouvert de
ses difficultés auraient été plus à
Je pense que son honneur, ainsi que plus
conforme à son caractère général; - mais
Je ne vais pas soulever d'objections contre toute
sa conduite sur la façon intolérantes une fondation,
comme une différence de jugement de moi-même, ou
une déviation de ce que je peut penser droit et
cohérente. "
«Vous parlez très bien.
Willoughby ne mérite certainement pas d'être
suspectée.
Bien que nous ne l'ai pas connu longtemps, il n'ya pas de
étranger dans cette partie du monde, et qui
a jamais parlé à son désavantage?
Avait-il été dans une situation d'agir
indépendamment et de se marier tout de suite, il
aurait été bizarre qu'il doit nous quitter
sans reconnaître tout à moi à
une fois: mais ce n'est pas le cas.
C'est un engagement à certains égards, pas
heureusement commencé, pour leur mariage doit
être à une distance très incertaine, et même
le secret, dans la mesure où il peut être observé, peut
maintenant être très utile. "
Ils furent interrompus par l'entrée de
Margaret, et Elinor était alors à la liberté de
une réflexion sur les représentations de ses
mère, de reconnaître la probabilité de
espérons que beaucoup, et pour la justice de tous.
Ils ne virent rien de Marianne jusqu'au dîner
temps, quand elle entra dans la chambre et a pris
sa place à la table sans dire un
mot.
Ses yeux étaient rouges et gonflés, et il
semblait que ses larmes étaient même alors
retenue avec difficulté.
Elle évitait les regards de tous, pourrait
ni manger, ni parler, et après quelque temps,
le silence de sa mère lui serrant la main
avec une tendre compassion, son faible degré de
force a été tout ému, elle éclata
en larmes et quitta la pièce.
Cette oppression violente des esprits
continué toute la soirée.
Elle était sans aucun pouvoir, parce qu'elle était
sans aucun désir de commandement sur elle-même.
La moindre allusion à quoi que ce soit par rapport
à Willoughby sa maîtrisé dans un
instant, et si sa famille ont été les plus
anxieusement attentive à son confort, il a été
impossible pour eux, s'ils parlaient à tous,
à maintenir à l'écart de tous les sujets qui lui
sentiments en relation avec lui.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction