Tip:
Highlight text to annotate it
X
2012
Après 2 ans "de sauvetage", les gouvernements, chantres de l'austérité...
.. augmentèrent la dette souveraine De 115 % à 160 % du PIB.
Un jeune travailleur sur deux est désormais au chômage.
Des milliers d'autres émigrent ou doivent vivre avec 500 euros par mois.
Les taux de suicide ont augmenté de 20 %,
tandis que les sans-abri à Athènes dépassent 20.000 personnes.
La constitution est bafouée.
Banquiers et anciens partisans de la junte militaire...
... occupent les postes clés de l'état.
Tout est maintenant prêt pour le dernier acte de la tragédie,
...la Grèce est prête à être soldée.
INFOWAR PRODUCTIONS présente :
Un documentaire de Katerina Kitidi et Aris Chatzistefanou
Rédacteur scientifique Leonidas Vatikiotis
Edition Aris Triantafyllou
Musique ACTIVE MEMBER
Ermis Georgiadis
Directeur de la production Thanos Tsantas
1991
La fin du 20ème siècle s'achève..
L'Ouest prévoit la fin de l'histoire..
... et essaie de la mettre en œuvre en Russie..
En Union soviétique c'était une espèce de tenaille...
...entre le FMI et la Banque Mondiale...
...et à ce moment je crois que Summers était le chef de la Banque mondiale,
..il disait : "les lois de l'économie sont comme les lois de l'ingénierie ".
"Les mêmes règles fonctionnent partout ".
C'était l'arrogance de l'époque.
Le Département d'État a financé à travers l'Université de Harvard...
... un petit groupe d'économistes et d'avocats,
...pour gérer cette transition pour les Russes.
La transition inclut la plus grande expérience...
... de privatisation, de l'histoire humaine.
Une expérience qui mènera une nation au désastre.
Pour un, deux millions de dollars, tu pouvais acheter une entreprise...
...dont la seule construction en acier valait tant,
...qu'elle pouvait coûter des centaines de millions ou de milliards de $.
Par exemple, de grandes usines en Oural, en Sibérie, en Russie centrale,
... des ex-entreprises militaires,
... des entreprises chimiques, des entreprises sidérurgiques...
Au centre de Moscou, se situe l'hôtel "Central" ,
un bel édifice du XIXe siècle.
il fut vendu...
... pour l'équivalent en roubles de 1000 dollars.
Nous y sommes allés, dans le vestibule,
il y avait un énorme candélabre du XIXème siècle..
...et on a demandé à un spécialiste...
...combien il paierait pour cela, s'il était à vendre...
... il l'a regardé et il m'a dit :
" 1200 dollars. je peux le payer maintenant "
C'était complètement catastrophique en Russie, très dur.
Des millions de personnes ont connu l'extrême pauvreté.
Ils avaient faim et survivaient grâce à leurs jardins.
L'espérance de vie des Russes a diminué de dix ans.
Ce fut l'explosion du SIDA, de la prostitution infantile.
Ce fut le meurtre d'une nation.
La vente à prix sacrifiés d'un pays entier,
... planifiée à l'Ouest et mise en œuvre par les oligarques russes,
... ne pouvait pas avoir lieu sans limiter les libertés démocratiques.
La privatisation brutale c'était l'une des raisons pour laquelle ...
... l'opposition a commencé à lutter...
... et pour laquelle Eltsine et les oligarques,
... la bourgeoisie récemment apparue, et les bureaucrates...
... ont commencé à lutter contre le parlement.
Les règles du jeu devaient changer.
Après le mini coup d'état en 1993 contre le Parlement,
... Eltsine se sent prêt à accélérer la privatisation.
Je suis absolument certain que cette privatisation en 1994...
... n'aurais pas été techniquement possible...
... sans le coup d'état de 1993.
Ce processus a été appelé Catastroika.
La Catastroika en Russie, est d'habitude présentée comme une exception...
... dans l'histoire des privatisations massives.
En fait, c'était juste un exemple extrême...
... montrant que la vente à prix sacrifiés d'actifs nationaux...
... est incompatible avec une politique ou une économie démocratique.
Les politiques néolibérales de la privatisation,
...la déréglementation et la coupe dans les budgets sociaux,
... souvent accompagnées de l'augmentation des budgets militaires,
... sont des politiques qui se sont imposées sous des dictatures.
Les premiers laboratoires du néolibéralisme...
... n'avaient rien à voir avec la démocratie.
La pratique de ventes à prix sacrifiés fut apportée par le vent néolibéral...
... qui souffla pour la première fois à l'Université de Chicago.
Des professeurs comme Friedrich von Hayek et Milton Friedman...
... cherchaient un laboratoire pour tester...
... le prétendu "marché libre" avec une intervention minimale de l'état.
Mais, comme aucun gouvernement démocratique...
...ne désirait mettre en œuvre leurs idées,
... ils se tournèrent vers le Chili de Pinochet...
... et ensuite vers la Turquie du général Evren.
Il y a un échange intéressant...
... entre Friedrich von Hayek et Margaret Thatcher,
... citée dans la Stratégie du Choc. Friedrich von Hayek dit :
"Je viens de revenir du Chili. C'est merveilleux ce que Pinochet a fait".
Et voilà qu'il décrit une fantastique expérience de néolibéralisme...
...Il dit : "Je crois que tu dois faire la même chose ".
Hayek fût le mentor de Margaret Thatcher.
Elle lui répondit d'une manière stricte :
"Ces politiques sont incompatibles avec la démocratie constitutionnelle ".
Margaret Thatcher trouvera finalement une voie...
.... pour importer la privatisation néolibérale en europe occidentale.
Pour y parvenir, il faudra deux guerres...
... et la limitation des libertés démocratiques.
Ce qui a sauvé la carrière politique de Thatcher,
... et permis sa réélection, ce fut la guerre des Malouines.
Elle a dit : "Nous avons gagné la guerre à l'extérieur ".
"Maintenant nous devons gagner la guerre à l'intérieur ".
Et la guerre à l'intérieur fut une guerre contre les syndicats.
Elle concerna principalement les mineurs.
D'une manière extraordinairement violente...
... le gouvernement de Thatcher mit à genoux les syndicats.
Il s'agissait de l'une des plus brutale attaque ...
... contre les syndicats dans le monde occidental.
La Grande-Bretagne de Thatcher est un cas typique montrant comment l'infraction...
... au droit du travail et la violation des droits des travailleurs...
... coïncida avec une augmentation des mesures de répression.
L'exemple le plus caractéristique est celui-ci :
...de nos jours en accord avec la loi britannique,
... quand plus de quatre personnes manifestent à l'extérieur d'un lieu de travail,
... cette manifestation peut être interdite...
... au prétexte qu'elle peut affecter le moral des travailleurs de l'entreprise.
Le néolibéralisme, qui promet moins de contrôle de l'état,
... exige un mécanisme d'état fort pour être mis en œuvre.
Nous ne devons pas oublier que le néolibéralisme est une idéologie.
Je ne veux pas l'ignorer,
... quand je parle de cette idéologie je me réfère à ce que,
... jamais ou très rarement, elle soit suivie dans la politique réelle,
... par exemple Reagan, le premier néolibéral au pouvoir.
Vous savez que la machine étatique explosa sous Reagan ?
Il est clair que le néolibéralisme ne peut fonctionner...
... qu'à un travers un très fort rôle régulateur de l'état.
La question ne doit pas être ces pseudo-problèmes...
... "combien de régulation par l'état ou par le capital ? "...
... mais : " qui fera tout cela ? ".
Un système d'entreprise privée ne signifie pas un système d'entreprise libre.
... il signifie que quelqu'un que vous n'avez pas choisi, le contrôle.
L'idée c'est que c'est un pique-nique de vautours.
Cependant, les dictateurs sanguinaires et la politique de choc de Thatcher...
...ont des dates d'expiration.
De nouveaux moyens doivent donc être trouvés...
... pour conduire à une privatisation massive.
Ca a commencé sans démocratie, ça a commencé avec la dictature...
.... imposé avec la force brute, sous la torture et la peur.
Quand a débuté l'ère démocratique dans les années 80,
... on avait besoin d'un autre mécanisme pour avoir les pays en ligne de mire.
Et ce mécanisme fut la dette.
Des institutions comme le FMI et l'OMC ...
... ont joué un rôle majeur dans la vente de pays entiers..
... l' Union Européenne a fait de même.
Les fonds d'urgence avec le FMI...
...ont permis pour la première fois à l'Union Européenne..
... de plaider en faveur des privatisations.
Techniquement, selon le traité, elle ne devrait pas le faire,
... mais elle fait partie de la troika...
... qui a imposé ses conditions en Grèce, au Portugal,
... et voilà ce qu'elle a clairement écrit dans ces documents...
... que la condition est la privatisation.
Les conditions posées par le FMI,
... aussi bien que celles des grandes banques américaines et européennes,
... exigent la soumission totale des droits des peuples.
Personne ne privatise ou ne déréglemente si il n'y a pas un coup...
... sur la tête, comme maintenant, en Grèce, en Espagne, en Italie,
... où il y a une pression terrible sur les gouvernements...
... à cause d'une situation financière désespérée.
La dette devient l'excuse pour la braderie de la Grèce.
Cependant, de nouveau, un petit obstacle doit être surmonté :
La démocratie.
C'était l'un de ces moments...
... quand les masques tombent complètement.
Le système marchand était en guerre avec la démocratie.
Le projet était de dire aux gens...
... qu ils peuvent voter, mais que ça va être un concours de popularité.
Appelée "indépendante" une Banque Centrale est un mécanisme...
... pour dire aux hommes politiques qu'ils ne peuvent pas toucher nos jouets.
L'Union Européenne et les élites financières grecques...
... en sont arrivées à nommer un ancien banquier central...
...comme premier ministre grec.
A la suite de Papandréou,
... Lukas Papademos nomme des cadres bancaires,
...comme Gikas Hardouvelis d'Eurobank,
...au cabinet du Premier Ministre.
Les relations du pouvoir économique et politique ...
...se transforment en affaire de banque internationale.
Une destruction de la démocratie.
L'idée est : tu joues avec la démocratie, mais,
quand les choses deviennent sérieuses, les experts doivent prendre les commandes.
Nous n'avons pas le temps de jouer à ces jeux.
La Grèce est perçue comme une nation d'enfants...
...à qui nous devons retirer les clefs de l'automobile.
Ce qui arrive en Grèce est très sérieux.
La démocratie est née ici...
...et le système financier international décide maintenant...
...qu'elle doit mourir ici aussi.
Je pense que le terme scientifique est "la junte".
Nous avons affaire à un groupe de politiciens dirigé par un banquier,
... qui est, en fait, en grande partie responsable de la banqueroute de la Grèce,
...c'est la junte des banquiers...
... sans plus de légitimité populaire que la junte de 1967.
Le gouvernement de Papademos est tout près du contrôle financier de la Grèce.
L'UE, pendant ce temps, envoie de plus en plus de superviseurs au pays.
Les habitants de la Floride ont cédé leur souveraineté
en grande partie à Washington D.C.,
... mais en échange ils peuvent décider ce que Washington D.C. va faire,
... parce qu'ils ont des représentants et des sénateurs à Washington D.C.
Je crois que nous devons assumer un compromis dans ce sens,
... plutôt qu'avoir un pro-consul allemand à Athènes,
...dirigeant la politique fiscale grecque.
Se pose la question de la légitimité démocratique à l'extréme.
Le pro-consul allemand est Horst Reichenbach.
Il arrive en Grèce à la tête d'une armée de technocrates..
...Il est suivi par beaucoup de salariés de l'Union Européenne et du FMI...
...nommés à des postes ministériels majeurs.
La task force est pour ainsi dire le moyen...
...pour introduire le FMI et l'OCDE au sein des états membres.
Nous nous retrouvons donc dans une période néocoloniale...
... quand les centres internationaux financiers et politiques...
.. imposent des politiques non seulement en Afrique ou en Amérique Latine, mais aussi en Europe...
...et ceci devient une partie inhérente à l'organisation du capitalisme.
C'est une expérience pour toute l'Europe.
Une nouvelle forme autoritaire,
... qui, bien qu'elle reste superficiellement démocratique,
... comme nous l'avons vu en Grèce, en Italie...
... et que nous verrons ailleurs aussi ...
... est en train de faire ses preuves.
Le contrôle du pays par les étrangers et les intérêts financiers grecs...
... est réalisé principalement via deux accords de prêts.
Le but est d'imposer les conditions des créanciers...
...et de transformer le travail en esclavage.
Les relations de travail reviennent à celles du 19ème siècle.
Pour que ces lois puissent passer...
..un autre coup d'état est nécessaire, cette fois-ci parlementaire.
Le premier accord de prêt n'est jamais venu au Parlement pour ratification,
...ce qui est clairement anti-constitutionnel.
Le deuxième a été présenté trois fois comme un plan.
Les créanciers demandèrent évidemment des changements ...
...et souhaitèrent une pré-approbation de ce plan.
Il est évident que nos leaders politiques n'ont pas l'intention ...
... de mettre en oeuvre la constitution,
...mais les ordres politiques qu'ils reçoivent de l'étranger.
Celui qui ose parler d'un coup d'état parlementaire,
...et mettre en doute les politiques du gouvernement et de la troïka...
...est traité de populiste.
"C'est un affront, c'est une insulte! Vous parlez d'un coup d'état...
... parce que le gouvernement qui a été élu par une grande majorité...
...est appelé à se prononcer sur un projet de loi à voter d'urgence...
Vous devez faire des excuses pour cette insulte envers les institutions ! ".
"Vous êtes l'avocat de la Grèce de la drachme,
la Grèce de la pauvreté, la Grèce de l'humiliation,
vous et vos semblables ! ".
Plus de sauvetage
Le terrorisme idéologique s'intensifie.
les grands médias manipulent les citoyens...
...en disant que, s'ils n'acceptent pas les accords de prêts,
...les rayons des supermarchés seront bientôt vides...
... et le pays retournera à l'âge de pierre.
Ce sera le chaos. La Grèce deviendra un pays du tiers monde...
...il y aura des tickets de rationnement...
Ayant supprimé la démocratie...
.. les gouvernements se préparent à la vente d'actifs publics.
Ils commencent avec une recette éprouvée....
... en désignant les fonctionnaires boucs émissaires de la crise.
Il y a une espèce d'idéologie alléguant que le secteur public...
... fonctionne bien plus mal que le secteur privé,
... mais les estimations ne sont pas si catégoriques
... et en général le secteur public et le secteur privé...
...sont comparables.
Le gouvernement grec ment, en affirmant qu'il ne connaît pas...
...le nombre de fonctionnaires.
Il nie que la taille du secteur public et les salaires moyens...
...ne dépassent pas la moyenne européenne.
Les défauts des administrations publiques sont bien connus...
... mais c'est d'habitude, les élites financières de l'état...
...qui sont les premières à accuser le secteur public.
Après la préparation de l'opinion publique pour la braderie,
... la seule chose qui manque c'est le mécanisme pour la faire.
Le regard se tourne vers l'agence allemande Treuhand,
...qui a transformé la 10ème plus grande puissance industrielle ...
...en un catalogue de vente de 510 pages.
EURO-Saal - la salle de l'Europe
Dans une salle de 280 m2 bat le coeur du ministère de la finance allemand,
... pour certains, le coeur de la zone Euro.
La pièce a sa propre histoire sombre...
...parallèle à l'histoire de l'état allemand moderne.
Ici, les officiers de la Luftwaffe planifiaient leur stratégie...
...pour le bombardement des villes européennes.
Après la guerre, l'armée soviétique installa ici son quartier général,
... tandis que dans cette pièce, la première constitution...
...de la RDA fut signée.
Le monstre architectural que Goering construisit.....
...comme la plus grande composante européenne...
...héberge maintenant la plus grande entreprise industrielle de cette période.
Après la dissolution du bloc soviétique,
... Treuhand entreprend de brader les actifs publics de la RDA
Une expérience désastreuse...
....qui aboutit à des millions de chômeurs...
...et une base industrielle laminée dans la région.
Historiquement, c'est un événement tragique,
... parce que l'idée de Treuhand est partie de divers mouvements de la RDA.
Quand les allemands de l'Est ont réalisé...
...que cette réunification était en fait une acquisition par l'Allemagne de l'Ouest,
... Treuhand était déjà un état dans l'état à Berlin.
Pour que le monstre bureaucratique puisse fonctionner,
... il utilisa l'équipement et les réseaux des forces armées est-allemandes.
Treuhand s'est transformé en une armée d'occupation économique.
Il a commençé le travail alors que la RDA existait encore,
...mais c'était essentiellement sous l'influence...
des politiciens et directeurs occidentaux...
... et des requins de l'économie.
Ils avaient ce slogan populaire à Treuhand : TINA...
...ce qui signifie: " il n'y a pas d'alternative "...
... et le portrait de Thatcher trônait dans nombre de bureaux.
Treuhand possède 8000 sociétés, 40 000 usines...
... 4 millions de km2 de terre arable et de forêts.
Et ce qui est plus important:
...Il tient le destin de 4,5 millions de travailleurs entre ses mains.
Et ensuite, le pillage commence.
Ils ont privatisé même les week-ends, jusqu'à 10-15 affaires par jour.
Ceci bien sûr était un vrai dilemme ...
... qui a provoqué chaos et fraude.
Des gens sans appuis financiers apparurent...
... pour acheter des affaires. Ils n'avaient pas d'argent,
... mais participèrent aux ventes aux enchères, prirent l'argent des sociétés,
... payèrent leurs factures...
...et dissolvèrent les sociétés. Il y a des exemples innombrables.
Beaucoup de sociétés firent faillite.
Sur 4,5 millions de travailleurs Il y eut 1,5 millions d'emplois perdus.
Les critères de privatisation n'étaient pas toujours financiers.
Beaucoup de décisions furent prises dans les officines politiques,
...alors que plusieurs activités fermaient..
... afin de ne pas menacer leur concurrents en Allemagne de l'Ouest.
Les sociétés de Treuhand avaient de la valeur. Il se disait qu'elles étaient problématiques.
Certaines d'entre elles l'étaient en effet, mais d'autres étaient compétitives...
... avec les sociétés occidentales et les marchandises exportées vers l'Ouest.
Il y avait des accusations disant que les partis politiques avaient été soudoyés...
... afin de mettre la pression pour certaines privatisations.
A Bischoferrode, il y avait une usine de potasse,
...qui était importante pour les activités industrielles.
De telles usines se trouvaient aussi bien à l'Est qu'à l'Ouest.
Mais l'influence de BASF était très grande...
...et pour conserver son monopole, cette société n'a pas voulu de concurrence.
Ainsi, bien qu'il y ait eu des investisseurs intéressés par les usines...
.... elles dûrent être détruites.
Le bilan de l'action de Treuhand est terrifiant.
Le PIB dans les zones en Allemagne de l'Est chuta de 30 %,
...tandis que le chômage grimpa de 0 à 20 %.
Mais, le plus important encore, après la liquidation du pays entier,
...Treuhand présenta des milliards de pertes.
Treuhand réalisa 300 milliards de DM de dettes et un bénéfice de 60 milliards,
...mais nous espérions 600 milliards. Il y a eu beaucoup de dette abandonnée..
.... que l'on doit toujours au fonds correspondant.
Ce fonds n'est pas inclus dans le budget fédéral.
On ne peut pas considérer cela comme un modèle car beaucoup de sociétés ont été détruites.
Avec 250 milliards de dette, cela ne peut pas être un modèle pour d'autres pays.
Cependant, le président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker,
...présenta Treuhand comme un modèle pour la Grèce.
J'ai remarqué avec satisfaction..
... que la Grèce veut établir un fonds de privatisation.
Un mois plus ***,
...le "Fonds de Développement d'Actif " grec est créé.
Le Treuhand grec est hébergé dans un bâtiment...
... derrière l'ancien Parlement.
Les trois partis soutenant les mesures de rigueur...
... partagent l'administration de l'organisation.
Voici le professeur honoraire Koukiadis de l'Université Aristote .
M. Konstantinos Mitropoulos est le directeur et la figure centrale.
Il possède une société, Kantor, et a travaillé pour le groupe Latsis.
Quelques mois plus ***,
...le journaliste qui a présenté la structure du fonds...
... est nommé comme son porte-parole.
D'autres postes clés sont occupés par de nombreux cadres...
...des deux sociétés managées par Kostas Mitropoulos.
Les hommes politiques, les conseillers techniques...
... et les directeurs des entreprises publiques...
... reconnaissent que le processus de privatisation...
... leur donne l'accès à des salaires confortables...
... dans les entreprises privatisées.
Le fonds est surveillé...
...par Hervé Le Roy de l'ambassade de France...
... Et Maarten Verwey du ministère des finances hollandais.
La troïka nomme également 3 membres du conseil du fonds d'experts.
Les conditions mises par la troïka en Grèce, pour le fonctionnement du fonds...
.... ressemblent à celles de pays occupés.
Les coûts des privatisations sont supportés par les contribuables grecs,
... tandis que les profits,
...qui ont été initialement estimés à 50 milliards d'euros,
... vont chez les créanciers.
Si ces fonds sont recueillis par le gouvernement,
...ils seront utilisés pour la réduction de la dette.
Le fonds fonctionne en grand secret...
... donnant des pouvoirs extrêmes à ses membres.
Ce dernier prend la vente ou la concession...
.... de bâtiments, terrains, infrastructures, et partage les actions.
Le fonds peut exploiter la zone littorale ou les monuments antiques.
La seule condition est qu'ils restent en place.
Même avant la création du fonds,
... les officiels gouvernementaux avaient lancé la pub sur les biens grecs...
... à grand spectacle, comme un cirque en tournée.
Allez au centre de Londres, à l'hôtel Claridges,
l'un des hôtels les plus prestigieux de Grande-Bretagne.
Au fond, il y a une espèce de salle de danse...
... avec cinq candélabres et un tas de miroirs...
...plus qu'on ne peut compter.
Entrez dans cette salle...
.... et là, on trouve un groupe d'entrepreneurs et de fonctionnaires grecs...
... discutant de la façon dont ils allaient vendre les biens grecs.
Des biens importants de l'état grec, et des contribuables...
... qui vont être vendus.
Assez de plaisanteries. pas ici !
Nous travaillerons et ferons de l'argent. beaucoup d'argent.
On écoutait la musique de Zorba le Grec...
... et dans ce pays...
... tu ne peux pas écouter la musique de Zorba le Grec ...
.... sans penser aux assiettes qui se cassent.
L'autre chose que l'on écoutait dans les intervalles...
... c'était une chanson de Monica, une pop-star grecque...
... avec un texte qui disait :
" dis-moi pourquoi tu ne m'appelles pas, pourquoi tu ne viens pas? ".
L'image se dessine...
...de la Grèce comme un état paria...
...un paria en Europe.
La Grèce de Zorba est un pays soumis à des multinationales étrangères...
.... qui contrôlent les infrastructures.
Un pays ayant une dette sérieuse avec un système politique corrompu.
La situation est similaire à la période d'entre deux guerres...
...particulièrement dans les années 1924-1930...
... la Grèce était un candidat idéal pour accéder aux prêts.
Il y eu une série de scandales énormes.
Les gouvernements furent soudoyés, même les consultants de Venizelos.
Les ambassades étrangères intervinrent directement.
Par exemple le contrat avec la compagnie d'électricité...
ou le contrat avec Ulen.
Ces contrats étaient de nature coloniale...
... et très rentables pour leurs investisseurs.
Presque un siècle plus ***, la troïka,
... en collaboration avec le gouvernement grec,
... exige la privatisation des infrastructures du pays .
Ce que l'on n'explique pas aux citoyens...
... c'est que ces privatisations et ces expériences de dérégulation ...
...ont échoué, même dans les plus puissantes économies de la planète.
Les plus grands échecs concernent les infrastructures ...
...comme les chemins de fer, l'eau, et les réseaux d'électricité.
On dit que l'on peut lire l'histoire d'un système économique...
...à travers son chemin de fer.
La vapeur, qui a promu la révolution industrielle...
... s'est transformée en bulle spéculative pour l'économie américaine,
...quand des douzaines de sociétés privées...
...étendirent des kilomètres de rails métalliques à travers les USA.
Voyez les États-Unis en Chevrolet !
Au début, les chemins de fer ont symbolisé...
...le rôle central de l'état dans l'économie et les infrastructures.
... mais après la deuxième guerre mondiale,
... le libéralisme économique remplaça...
... la plupart des transports de masse par la voiture.
Quatre roues et un volant ...
... conduisirent le rêve de la petite bourgeoisie ...
... sur les autoroutes de la nouvelle économie.
Cette tendance atteignit l'Europe avec un retard de quelques décennies.
Quand les dictateurs turcs testèrent l'expérience néolibérale de Pinochet,
... Turgut Ozal désigna les chemins de fer comme une création communiste.
Toutefois en Europe, les chemins de fer...
...demeuraient majoritairement sous le contrôle de l'état.
C'est alors que la Grande-Bretagne tenta une expérience désastreuse.
Comme un film qui finit mal.
Nous tournions "The Navigators" à propos de la privatisation des chemins de fer,
... quand un cheminot proposa l'idée pour le film.
Durant le tournage, ce fut clair, nous le savions déjà :
... la privatisation des chemins de fer était un désastre.
British rail est en perdition. Woodport depot est plus qu'une infrastructure...
... et va rentrer en compétition avec nous.
Même Margaret Thatcher a reconnu que...
... les trains ne fonctionnent pas efficacement hors du secteur public.
Mais John Major les privatisa en 1993...
.... et les britanniques ont réagi.
Ils croyaient qu'ils leur appartenaient.
C'était un service public,
...pas quelque chose qui peut se conduire avec des entreprises au logo douteux...
... qui s'intéressent seulement à l'argent.
Les trains, les réseaux ferroviaires et les services de maintenance...
... finirent entre les mains de diverses sociétés privées.
La plupart d'entres eux, à l'exception de la maintenance,
...sont détenus par 2000 compagnies.
Cela signifie qu'il existait un conflit d'intérêts...
... entre les deux parties d'un système commun.
Le plus stupide était la sous-traitance,
Quand une entreprise privée accepte de maintenir une section sur une ligne...
...la première entreprise peut avoir des normes strictes sur la sécurité,
...mais en sous-traitance de 2 ou 3ème niveau qu'est-ce qui est sûr ?
Les morts doivent se limiter à un niveau acceptable.
Quel est le niveau acceptable ?
Deux par an.
Mais personne n'est mort dans les 18 derniers mois !
Des volontaires ?
Je crois que nous devons mettre de l'empathie dans cela.
La rapidité a coûté des vies.
La perte est tragique.
Les trois accidents les plus sérieux causés par la privatisation...
... firent 42 morts et 600 blessés.
Dès les premiers jours de la privatisation,
...l'industrie privatisée causa des accidents.
Tragédie de Potters Bar 10 mai 2002.
Les déraillements de la privatisation n'ont pas juste coûté des vies..
La privatisation libérait les chemins de fer,
... mais elle rendait très difficile la prise de décisions...
... pour l'ouverture ou la fermeture des lignes ou le changement d'horaires.
... ceci laissa un système très compliqué,
... difficile à gérer.
C'était mauvais pour les passagers, c'était une organisation chaotique.
Rien ne fonctionnait. ce fut une énorme perte financière.
En trois ans,
... l'état régla aux sociétés sous forme de subventions...
... ce qu'il avait gagné grâce à la vente intégrale des chemins de fer.
Et le coût pour les contribuables ne s'est pas arrêté là.
Dans une certaine mesure, les chemins de fer ont été renationalisés.
Nous restons avec un système semi-étatique...
... qui coûte beaucoup plus que quand il était public !
Ca n'a pas été un investissement,
... parce que cela a été financé principalement par le secteur public.
La Grèce n'a rien appris de l'expérience britannique.
Les gouvernements grecs poussent pour le plan de privatisation des chemins de fer.
Leur effort est soutenu par les médias.
Les trains sont lents, jamais à l'heure, souvent sales.
Les pertes annuelles des groupes OSE et TRAINOSE...
... atteignent 1.2 milliards d'euros.
Ils présentent les chemins de fer grecs...
... comme le service public le plus déficitaire d'Europe.
Mais à qui cette dette appartient-elle ?
L'état a forcé les chemins de fer à emprunter de l'argent pour son développement.
Il n'y a aucun cas équivalent en Grèce...
... les autoroutes, ports et aéroports ont tous été financés par l'état.
Ces prêts sont maintenant présentés par les gouvernements comme la dette d'OSE.
C'est faux.
Pour 70-80 % c'est de l'argent emprunté pour le développement d'infrastructures.
Les principaux médias, soutenus par des grands entrepreneurs,
... nous bombardent de mensonges et de calomnies.
La critique est concentrée...
... sur les salaires des employés et le coût opérationnel.
Ainsi, les principaux scandales qui impliquent des politiciens,
...des sociétés grecques et étrangères, passent inaperçus....
Des dizaines de millions d'euros...
... ont été dépensés sur des lignes de chemin de fer qui n'ont jamais fonctionné.
Les trains sont loués à des prix auxquels ils pourraient être achetés.
L'état achète des trains de Siemens...
... sans le réseau approprié pour les utiliser.
Il paye des entrepreneurs pour des travaux jamais terminés.
Il y a une certaine préméditation.
Nous dégradons nos avoirs nationaux afin qu'ensuite,
... nous puissions convaincre l'opinion publique grecque...
... que peut-être une société privée...
....est une bien meilleure solution pour les chemins de fer grecs.
Au nom de la rationalisation,
... le gouvernement continue de dégrader les chemins de fer.
Il diminue le personnel aux dépens de la qualité,
... augmente les prix de plus de 60 % et ferme une grande partie des lignes.
Particulièrement sur la partie Argos-Tripoli-Kalamata...
... plusieurs millions d'euros ont été investis.
.. et à ce jour aucun train ne circule.
En comptabilisant seulement les profits ou les pertes,
... les avocats de la privatisation oublient que ......
... les chemins de fer sont tout d'abord un service pour les citoyens.
Un service payé par des générations de contribuables grecs.
Il fut un temps où en Grèce des dettes privées furent nationalisées...
... mais aujourd'hui on tente de privatiser les bénéfices...
... dont les citoyens pourraient jouir à travers les services publics.
Que font les sociétés privées en investissant dans ce secteur...
... pour l'acheter à un prix beaucoup plus bas que sa valeur ?
Si les chemins de fer ressemblent à un traité sur l'histoire économique,
... le réseau d'eau nous enseigne comment gérer un monopole.
Maintenant, c'est au tour de Paris de payer la facture de la privatisation.
L'eau est un exemple caractéristique de monopole.
Aucune entreprise de distribution d'eau ne fonctionne sur une base compétitive.
Il n'y a seulement qu'un réseau...
... et ça ne vaut pas la peine d'investir pour être compétitif.
Deux sociétés multinationales...
... de grandes puissances financières et politiques, Veolia et Suez,
... revendiquèrent l'administration du réseau d'eau Parisien...
...et Jacques Chirac leur offrit.
Les abonnés reçurent des factures de plus en plus élevées.
Les prix ont continué à monter pendant 15 ans.
La nouvelle société municipale des eaux, qui fut créée en 2010,
... diminua les factures de 8 %.
... et investit tous les profits dans l'amélioration du réseau.
Veolia et Suez réagirent. Comme ils avaient perdu...
... respectivement un revenu net de 60 et 30 millions d' euros par an...
... Ils firent pression sur le gouvernement, la municipalité et les syndicats...
... contre Anne Le Strat qui avait engagé le processus.
Le combat pour Paris a mis en évidence...
... les intérêts mélés des multinationales et des politiciens.
Indépendamment de leurs rapports, cependant,
... les multinationales de l'eau semblent avoir perdu la bataille contre les citoyens.
Des campagnes politiques ont été réalisées...
... et des batailles se livrent en Europe et dans le monde entier.
Le résultat de ces batailles a été...
... que les gens ont refusé la privatisation de l'eau.
Cependant, l'UE a tourné le dos aux décisions des citoyens.
Les sociétés multinationales sont les décideurs à Bruxelles.
Et l'Italie est devenue leur nouvelle cible.
Il y a eu un référendum sur la privatisation de l'eau.
57 % de la population s'est présentée aux urnes...
... et 96 % d'entre eux ont voté contre la privatisation de l'eau.
Votez OUI
Pour un service public de l'eau.
Berlusconi a dit : "Je ne peux pas privatiser l'eau".
" Il y a eu un référendum qui l'interdit ".
Berlusconi a été remplaçé par un gouvernement de banquiers...
... avec un processus similaire à celui qui est arrivé en Grèce.
A nouveau les fonctionnaires européens ont dit au gouvernement italien :
"Nous attendons un programme de privatisation qui inclut l'eau ".
Par une lettre secrète qu'ils ont envoyée au nouveau Premier ministre italien,
Trichet and Draghi, de la BCE,
... exigent la même chose qui fut rejetée par le peuple italien.
Le fait qui était maintenant illégal selon la constitution italienne...
... privatiser l'eau, était caduque.
Un processus fondamentalement antidémocratique,
... similaire aux pressions exercées sur la Grèce.
J'ai parlé ce week-end avec le premier ministre, monsieur Papademos,
... j'ai parlé aussi avec le premier ministre Monti,
...et je sais qu'ils vont respecter les engagements assumés...
... parce qu'ils comprennent que sans ceux-ci...
... il n'y aura pas de stabilité financière dans leur pays.
Nous le savons, dans les pays où le FMI intervient..
... les services de l'eau sont privatisés.
Nous savons très bien que les cadres dirigeants de Suez et Veolia...
... sont des cadres et des consultants du FMI.
Nous savons très bien que les cadres dirigeants de Suez et Veolia...
... sont reliés à la BCE,
...qu'au parlement européen, beaucoup sont payés pour faire pression...
...et promouvoir les intérêts de ces sociétés multinationales.
Les gens de ces sociétés rejoignent les gouvernements...
... et quand ces gouvernements changent, Ils retournent aux sociétés.
En Grèce, le gouvernement Papandréou a nommé comme PDG ...
... de la compagnie de l'eau publique un ancien cadre de Veolia.
Nikos Bardis, qui a promu la privatisation...
... pour le compte de la société multinationale française,
...caractérise désormais la Grèce comme un bastion de l'Union soviétique !
Cependant, les plans de privatisation n'ont pas commencé à l'ère de la Troïka.
La braderie du réseau d'eau d'Athènes et de Thessalonique...
...a commencé sous le gouvernement de Simitis.
En 10 ans, les factures ont augmenté de plus de 200 %,
..les services eux, ne se sont pas améliorés de 200 %, ils se sont dégradés.
En 2008, le parti de la Nouvelle Démocratie a repris le processus de privatisation...
... et trois coentreprises sont entrées dans la bataille.
il y avait le groupe Suez avec Ellaktor,
il y avait Veolia avec le groupe Marfin,
et il y avait l'espagnol Aqualia avec GEK-TERNA.
Les cadres de Suez visitèrent les bâtiments de la société publique de l'eau.
Je ne sais pas ce qui c'est dit derrière les portes fermées.
Ce que nous savons c'est que ces sociétés...
...et Suez en particulier...
...ont été accusées à l'étranger...
... de soudoyer des fonctionnaires et des politiciens...
... dans les pays occidentaux civilisés.
Si c'est arrivé ailleurs...
... il est très probable que cela puisse arriver aussi en Grèce.
Foire Internationale de Thessalonique
- Les élections ont été interrompues ou temporairement reportées...
... le cours de la privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique
Si vous êtes élu, continuerez vous le processus de privatisation,
... ou vous n'êtes pas d'accord avec la privatisation ?
- Nous sommes contre la privatisation de l'eau.
Ceci fut une autre promesse électorale non tenue du gouvernement PASOK.
Après les élections, le gouvernement continua...
... avec les plans de privatisation de deux entreprises rentables :
... les compagnies des eaux d'Athènes et de Thessalonique.
Le principal argument du gouvernement...
... et des entreprises intéressées par le business " hydraulique "
... c'est qu'ils ne vont pas acheter nos rivières, nos sources,
...qu'ils ne vont pas prendre nos réseaux et partir.
Les réseaux restent ici, comme l'Acropole.
Ils vont seulement reprendre la gestion,
...la maintenance, la distribution, la facturation.
Les avocats de la privatisation oublient de dire que le coût...
... du remplacement du réseau sera toujours payé par les citoyens.
Donc, les sociétés n'ont aucun intérêt à entretenir ce réseau.
L'entretien à minima signifie bénéfices pour la société privée,
La dégradation des infrastructures restant à la charge des citoyens grecs.
le bénéfice va à la société privée,
Les dégâts sont affectés au contribuable grec.
L'eau n'est pas à vendre
Comme un apprenti sorcier,
...l'Europe payera pour la privatisation des infrastructures.
Les forces du marché, cependant, montreront leur vrai visage...
...y compris dans le berceau du néolibéralisme, les USA.
Vers la fin des années 90...
... La Californie déréglemente le marché de l'électricité.
Mais la civilisation de la déréglementation...
... s'est perdue avec le réseau électrique
C'est fantaisiste de penser que...
... nous pouvons avoir un marché de l'électricité ou du gaz.
Ce n'est pas possible. C'est un monopole qui va de soi.
Un seul câble electrique arrive chez l'abonné.
C'est un concept économique de base,
Si une tendance au monopole de fait existe...
... il ne peut y avoir de concurrence du marché...
...pour discipliner les fournisseurs.
Mais il faut une structure réglementaire,
... sinon, nous invitons les entreprises à nous escroquer.
Les tarifs des services publics aux États-Unis ont toujours été régulés..
... dans les années 90 cette situation a changé.
Nous allions déréglementer la construction,
... l'exploitation et la propriété de la production d'électricité,
... mais laisser le système de transmission et la distribution ...
... à l'état.
Les compagnies d'électricité peuvent augmenter...
les prix de gros de manière incontrôlée.
Pour y arriver,
..ils développent des stratégies de fraude complexes utilisant des codes.
Dans le cas d'Enron, les codes étaient:
"dead star", "get shortly"....."false scheduling"
L'un des codes était "fat boy" comme la première bombe nucléaire.
Les sociétés arrêtent même de produire de l'électricité...
... pour créer une pénurie et augmenter le prix du kilowatt heure.
- Las Vegas Cogen, c'est Rich. - salut Rich. C'est Bill d'Enron.
- ceci est confidentiel
- on a besoin de types qui ont des idées...
... pour trouver une raison de baisser.
- ok, nous diminuerons juste un peu la maintenance.
Nous avons des enregistrements des gens d'Enron riant ...
... expliquant comment ils ont volé les abonnés...
... et comment les tarifs des grand-mères augmentaient.
- C'est vrai ? putain, ils veulent vous reprendre tout le fric...
...que les gars ont volé aux pauvres mémés en Californie ?
- ouais mec, mémé Millie,
... elle veut récupérer son putain de fric pour l'électricité...
... qu'on lui a fourgué à 250 $ le MWh.
L'autre façon était de jouer le marché.
Ils pouvaient recevoir de l'argent pour de l'électricité...
... qu'ils n'ont jamais fournie.
Le résultat fut que les prix ont augmenté de 100 %
...voire des milliers de % pendant les périodes de pointe.
Enron a corrompu notre système, profondément.
... mais il n'y avait pas qu'Enron.
Et l'idée que seule Enron était corrompue est fausse.
Les six grandes entreprises d'électricité ont été impliquées dans des complots.
Enron n'a pas pu agir seul.
En Californie, les citoyens payent le prix de l'expérience,
... lorsque le marché laisse des millions d'entre eux littéralement dans le noir.
Les premières pannes d'électricité ont eu lieu en juin 2000.
Des producteurs refusaient de produire aux prix fixés...
... ce qui a entraîné des coupures de courant.
La déréglementation du marché de l'énergie en Californie...
.. a été imposée sous la pression énorme de grandes groupes.
Mais même eux ont subi des pertes à cause de la déréglementation.
L'ironie est que les principaux abonnés...
...les grandes entreprises qui utilisaient de grandes quantités d'énergie...
... étaient les principaux défenseurs de la déréglementation.
Au cours de la crise de l'énergie, ils ont été parmi les principales victimes...
... étant donné leur quantité d'énergie consommée.
Comme les prix au détail ne pouvaient pas suivre...
... la folle spéculation des prix de gros,
... le système a commencé à s'effondrer.
Plus ils fournissaient d'énergie..
...plus ils perdaient d'argent
Un des deux investisseurs en Californie se déclara en banqueroute...
...et l'autre en a été tout près.
Il en est résulté une nouvelle réglementation.
Si nous laissons tout aux marchés, nous arrivons à une situation...
...ou les prix deviennent ridicules,
...c'est ce qui c'est passé en Californie.
La réglementation, c'est l'application de la démocratie à l'économie.
C'est la façon avec laquelle nous contrôlons démocratiquement les monopoles...
... pour qu'ils ne nous contrôlent pas.
L'Europe sera confrontée à sa propre période sombre...
... à cause de la déréglementation et de la privatisation du marché de l'énergie.
La déréglementation a débuté avec le Traité de Maastricht...
... quand l'UE a promis l'amélioration des services et la diminution des prix.
Dans l'UE, où le marché est ouvert,
... n'importe quel producteur d'électricité peut accéder aux réseaux de transport...
.... et de distribution pour fournir ses clients,
... ce qui permet la concurrence.
Jusqu'en 2006, aucune société privée n'a investi dans l'électricité.
C'est l'infrastructure publique de base,
...elle exige beaucoup de capital et le retour sur investissement est lent.
Il n'y a pas de bénéfice facile et rapide pour les sociétés privées.
Donc, progressivement, de 2000 à 2006,
...pour attirer des investisseurs privés sur le marché,
...les factures d'électricité ont commencé à augmenter.
Les contribuables ne payent pas seulement des factures élevées.
...sans le savoir, ils subventionnent les producteurs d'énergie privés.
Mytilinaios possède Aloumina et Latsis les raffineries pétrolières.
Ils avaient besoin d'électricité...
...ils ont donc créé leurs propres unités de production électrique.
Mais, ils se sont rendus compte qu'il était plus rentable de racheter l'énergie.
Ils ont donc vendu leur électricité à la compagnie d'électricité publique...
...100 € le MWh au prix de gros,
et la compagnie d'électricité publique leur a revendu l'électricité...
... pour 43 € le MWh !
Dans le cas de l'énergie photovoltaïque, la compagnie publique l'achète 51 cents...
... et la vend 11 cents le KWh !
En raison de l'augmentation constante des factures, les sociétés privées...
...réalisent qu'elles peuvent faire du profit sur la fourniture d'électricité.
Voici Hellas, la première compagnie privée d'électricité.
Le docteur Lampros le rhumatologue, et Mme. Fotini...
.. changèrent de compagnie d'électricité sans changer leur compteur.
Ainsi, à un moment donné, il sont devenus fournisseurs privés d'électricité.
Prestataire signifie tout simplement intermédiaire.
Ils ont vendu du vent.
Avec un capital de 60.000 euros, une très petite somme,
... on pouvait obtenir une licence pour fournir de l'électricité.
Une société qui produit l'électricité à partir d'énergies renouvelables.
D'où viennent les énergies renouvelables dont ils font la publicité ?
De la compagnie d'électricité publique.
Au début, les sociétés privées ont dû garantir...
...qu'elles avaient l'électricité qu'elles promettaient de vendre.
Mais l'UE les a libérées de cette obligation.
Elles n'ont plus eu à garantir...
...qu'elles possédaient ce qu'elles avaient l'intention de vendre !
L'autorité de régulation grecque pour le secteur de l'énergie...
...ouvrira la porte aux compagnies...
...parmi lesquelles les "Enrons" grecs émergeront.
63 licences ont été délivrées.
Les plus gros fournisseurs étaient Energa et Hellas Power.
Les deux sociétés n'ont pas remboursé les dépenses au secteur public...
...qui avait assuré la production et la distribution de l'électricité.
A un moment ils ont cessé de rembourser quoi que ce soit,
... même la quantité correspondant à l'énergie...
...qu'ils devaient acheter par contrat.
Ils ont aussi récupéré la taxe adossée aux factures d'électricité...
... et l'argent est allé directement en Suisse.
Les cas d'Energa et de Hellas Power...
... sont juste la partie visible de l'iceberg de millions d'euros...
... que la déréglementation coûte aux citoyens grecs.
Durant les 12 ans de déréglementation du marché de l'énergie...
... Il n'y a eu aucune diminution de la bureaucratie...
... les services ne se sont améliorés non plus...
... pas plus que le carburant.
Au contraire, la dépendance énergétique du pays a crû...
... et les factures ont augmenté de plus de 80 %.
Les contribuables sont les premières victimes.
Mais les salariés sont aussi affectés.
Avant la déréglementation du marché, qui a commencé en 1998-99,
l'électricité publique comptait 35000 salariés, il en reste 22000.
Il y a eu une diminution de personnel considérable...
...remplacé par des entrepreneurs,
...des sous-traitants et beaucoup de travailleurs précaires.
Les entreprises ne s'intéressent pas à la qualité.
Au contraire c'est leur intérêt...
... lorsque la maintenance est négligée.
Il y a également eu beaucoup d'accidents.
Pas une année ne se passe sans 2, 3 ou 4 accidents mortels.
Indifférents à l'intérêt public et les conséquences sur la société,
...les partis soutiennent le mémorandum qui promeut maintenant ...
... plus de privatisation de la compagnie d'électricité publique.
Sa valeur réelle, selon les données officielles,
... est 16-17 milliards d'euros.
Combien est-elle estimée à la Bourse grecque ?
750-800 millions d'euros.
L'unité cinq qui doit être construite à Ptolemaida...
... dispose d'un budget de 1.5 milliards de $
L'ensemble de la compagnie sera vendue...
... à un prix inférieur au coût d'une de ses unités.
Le peuple grec a payé...
... pour que les réseaux électriques atteignent le plus petit village ...
... et ces réseaux seront maintenant exploités par des sociétés privées.
La plupart de ces sociétés privées...
... se nourrissent de l'état et prennent au lieu d'offrir.
La compagnie d'électricité publique n'a pas été construite par le secteur privé.
Elle fonctionne depuis 60 ans grâce à l'argent public.
Elle a apporté l'électricité dans tout le pays.
C'est la nôtre et nous ne voulons pas la donner.
Beaucoup d'exemples de par le monde prouvent ...
... que la privatisation affecte négativement les citoyens, les travailleurs et les services.
Aujourd'hui, la privatisation est présentée comme nécessaire ...
... pour faire face à la crise de la dette.
Cependant, même les avocats de la privatisation ne sont pas d'accord.
La privatisation massive...
... ce n'est pas la meilleure chose en pleine crise économique...
... parce que la privatisation va amener les gens à perdre leur emploi.
Et la pire chose qu'on peut faire durant une crise...
... est de donner aux entreprises plus de raisons pour licencier les travailleurs.
Vous gagnez un peu d'argent à court terme.
C'est bon pour le bilan la première année,
... mais après vous perdrez de l'argent.
Dans l'économie réelle,
... ce sera une goutte dans l'océan à court terme...
... et une perte économique à long terme.
La crise mondiale créée par le secteur privé ...
... devient un prétexte pour une attaque générale contre les actifs publics.
Une attaque qui est parfois masquée.
La privatisation ne concerne pas seulement les affaires...
... quand des secteurs publics entiers quittent l'état,
... sous forme de, disons, concessions.
C'est aussi la privatisation. Quand les universités sont évaluées...
...non pas sur le niveau de l'enseignement dispensé...
... mais l'intérêt de cet enseignement pour le marché.
Les universités publiques...
... se voient obligées de s'adapter aux mêmes lois du marché.
C'est un processus d'assimilation...
... les universités publiques sont organisées comme les universités privées :
...des entreprises qui cherchent à vendre l'éducation,
... mais le principe de l'éducation publique...
... c'est que l'éducation n'est pas une marchandise.
C'est le droit de tout citoyen.
L'effort de privatisation est étendu...
... même à ce que Marx appelait "general intellect",
à savoir, les connaissances accumulées humaines et technologiques ...
...qui produisent la richesse d'une société.
Comment Bill Gates est-il devenu l'homme le plus riche du monde?
C'est grâce à la privatisation des biens communs.
Qu'offre Bill Gates ?...
C'est quelque chose qui est l'espace commun que nous utilisons ...
... pour communiquer, échanger des notes,
... non seulement le savoir, mais en général les nouvelles, l'Internet.
Pour communiquer,
... nous devons entrer dans le domaine de Bill Gates.
Cependant, l'effort pour tout privatiser...
... mène à l'apparition d'une forte résistance des peuples,
... qui se rendent compte que tout peut changer...
... si une telle politique est mise en oeuvre.
Les problèmes de l'économie ne sont pas principalement légaux; ils sont politiques.
Quand une décision politique est prise, tout peut être réversible.
Dans des pays comme l'Argentine, la Bolivie, l'Équateur,
... les systèmes privatisés sont revenus aux mains de l'état.
Dans quelques cas c'était indispensable.
les re-municipalisations arrivent maintenant en Europe.
Ce qui est arrivé en Allemagne les deux dernières années s'étend...
...re-municipalisation de l'électricité.
La réponse à la privatisation, cependant,
...ne peut pas être le retour à la situation antérieure.
La propriété publique doit être contrôlée...
... par ceux qui l'ont créée: les travailleurs.
Nous devons apprendre les leçons du passé...
... et la structure de gestion doit être plus démocratique.
L'autorité doit provenir de la base, non du sommet.
Le peuple grec doit se battre pour cela,
... parce que, s'il ne le fait pas, il ne pourra pas se redresser.
J'attends que le peuple grec lutte.
Et j'attends que les syndicats européens nous aident.
Aux étudiants et aux travailleurs, dans les universités grecques,
je leur dis de résister avec toute leur force.
Vous n'êtes pas des victimes. ok...
...mais luttez nom de Dieu !
L'homme moderne sera-t-il capable de combattre sa tendance...
... à être inactif, à rester silencieux ?
Thucydides disait déjà :
C'est la liberté ou la tranquillité. Vous devez choisir.
Vous serez libres ou tranquilles.
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Ce documentaire a été financé par des citoyens grecs et du monde. Merci.