Chapitre 35 - Howards End par E. M. Forster

Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 35 On parle des humeurs du printemps, mais les jours qui sont ses vrais enfants ont seulement un état d'esprit, ils sont tous plein de la montée et la chute des vents, et le sifflement de la oiseaux. De nouvelles fleurs peuvent sortir, la broderie verte de l'augmentation de haies, mais le couvées même ciel généraux, doux, épais, et le bleu, les mêmes chiffres, vu et invisible, errent par les taillis et les prés. Le lendemain matin, que Margaret avait passé avec Miss Avery, et l'après-midi elle se mit à à piéger Helen, étaient les plateaux d'une balance unique. Temps peut-être jamais déplacé, la pluie ne sont tombées, et l'homme seul, avec son régimes et des maux, était la nature troublante, jusqu'à ce qu'il la voyait à travers un voile de larmes. Elle a protesté plus. Que Henry avait raison ou tort, il était très aimable, et elle ne connaissait aucun autre norme qui permet de le juger. Elle doit lui faire confiance absolument. Dès qu'il avait pris une entreprise, son incompréhension disparu. Il en profita des moindres indices, et la capture d'Hélène a promis d'être mis en scène comme adroitement que le mariage de Evie. Ils descendirent dans la matinée, comme prévu, et il a découvert que leur victime était effectivement à Hilton. A son arrivée, il a appelé à toutes les écuries en livrée dans le village, et a eu quelques-uns minutes de conversation sérieuse avec les propriétaires. Ce qu'il a dit, Margaret ne sais pas - peut-être pas la vérité; mais les nouvelles sont arrivés après le déjeuner qu'une dame était venue par le train de Londres, et avait pris une volée de Retour à Howards End. "Elle a été liée à conduire», a déclaré Henry. "Il y aura ses livres. "Je ne peux pas m'en sortir", a déclaré Margaret pour la centième fois. "Terminer votre café, cher. Nous devons être éteint. "" Oui, Marguerite, vous savez que vous devez prendre abondance », dit Dolly. Margaret essayé, mais tout à coup levé son main à ses yeux. Dolly a volé un regard à son père-frère dont il n'a pas répondu. Dans le silence du moteur se rallier à la porte. "Vous n'êtes pas apte à cela," at-il dit avec anxiété. "Permettez-moi de faire cavalier seul. Je sais exactement quoi faire. " "Oh oui, je suis en forme», a déclaré Margaret, découvrant son visage. "Seulement les plus affreusement inquiet. Je ne peux pas le sentiment que Helen est vraiment vivant. Ses lettres et de télégrammes semblent venir de quelqu'un d'autre. Sa voix n'est pas en eux. Je ne crois pas que votre pilote vraiment l'ai vue à la station. Je souhaite que je n'avais jamais parlé. Je sais que Charles est vexé. Oui, il est - "Elle saisit la main de Dolly et l'embrassa. "Là, Dolly me pardonnera. Il. Maintenant, nous allons être éteint. " Henry avait été à la regarder de près. Il n'aimait pas cette ventilation. "Tu ne veux pas mettre de l'ordre vous-même?" At-il demandé. "Ai-je le temps?" "Oui, beaucoup." Elle est allée aux toilettes par la porte d'entrée, et dès que le boulon a glissé, M. Wilcox a dit calmement: "Dolly, je vais sans elle." Dolly yeux se sont illuminés avec l'excitation vulgaire. Elle le suivit sur la pointe des pieds à la voiture. "Dites-lui que je le pensais le mieux." "Oui, M. Wilcox, je vois." "Dites ce que vous voulez. Tous droits. "La voiture a bien commencé, et avec ordinaires chance aurait échappé. Mais Porgly-Woggles, qui jouait dans le jardin, a choisi ce moment pour s'asseoir dans le milieu de la voie. Crane, en essayant de passer devant lui, a couru une roue sur un lit de giroflées. Dolly a crié. Margaret, entendant le bruit, se précipita hors sans chapeau, et était dans le temps de sauter sur le marchepied. Elle ne dit pas un seul mot: il ne faisait que son traitement comme elle l'avait traité Helen, et de sa rage à sa malhonnêteté seulement aidé à indiquer ce que Helen se sentirait contre eux. Elle pensait, "je le mérite: je suis puni pour abaisser mes couleurs." Et elle a accepté ses excuses avec un calme qui l'étonnait. "Je considère toujours que vous ne sont pas aptes pour cela", répétait-il. "Peut-être que je n'étais pas au déjeuner. Mais le tout est réparti clairement maintenant devant moi. " "J'ai été dire à agir pour le mieux." "Just me prêter votre foulard, vous? Ce vent prend les cheveux de sorte. "" Certes, ma fille. Etes-vous bien maintenant? " «Regardez! Mes mains ont cessé de trembler. " «Et ont tout pardonné? Alors, écoute. Sa cabine devrait déjà être arrivé à Howards End. (Nous sommes un peu en retard, mais peu importe.) Notre premier geste sera de l'envoyer vers le bas pour attendre à la ferme, et, si possible, un ne veulent pas d'une scène avant de serviteurs. Un certain monsieur "- il a souligné à l'arrière de Crane -" ne sera pas conduire en, mais attendre un peu court de la porte de devant, derrière les lauriers. Avez-vous encore les clefs de la maison? " "Oui." "Eh bien, ils ne sont pas recherchés. Vous souvenez-vous comment la maison se trouve? "" Oui. " "Si nous ne la trouve pas dans le porche, on peut se balader dans le jardin. Notre but - «Ici, ils se sont arrêtés pour ramasser le médecin. «Je viens de le dire à ma femme, Mansbridge, que notre but principal est de ne pas effrayer Mlle Schlegel. La maison, comme vous le savez, est ma propriété, de sorte à ce qu'il paraît tout à fait naturel pour nous d'être là. Le problème est évidemment nerveux - wouldn't vous le dites, Margaret? " Le médecin, un homme très jeune, a commencé à poser des questions sur Helen. Était-elle normale? Y at-il quoi que ce soit congénitale ou héréditaire? Si quoi que ce soit survenu qui était susceptible de lui aliéner de sa famille? «Rien», répondit Marguerite, en se demandant ce qui serait arrivé si elle avait ajouté: "Même si elle a fait renvoyé l'immoralité de mon mari." "Elle a toujours été très tendu», a poursuivi Henry, se penchant en arrière dans la voiture car il a tiré devant l'église. "Une tendance à la spiritualité et ceux choses, mais rien de grave. Musical, littéraire, artistique, mais je dois dire normale -. Une fille très charmante " La colère de Margaret et de la terreur augmentait à chaque instant. Comment osez-étiqueter ces hommes de sa sœur! Quelles horreurs qui les attendait! Qu'est-ce que le logement impertinences dans le cadre du nom de la science! Le pack a été mise sous tension Helen, de nier ses droits de l'homme, et il semblait à Margaret que tous les frères Schlegel ont été menacés avec elle. «Étaient-ils normaux?" Qu'est-ce une question à poser! Et c'est toujours ceux qui ne savent rien sur la nature humaine, qui s'ennuient par la psychologie et choqué par la physiologie, qui lui demander. Cependant piteux état de sa sœur, elle savait qu'elle devait être de son côté. Ils seraient fous ensemble si le monde a choisi de les considérer ainsi. Il était maintenant cinq minutes des trois derniers. La voiture ralentie par la ferme, dans la cour de laquelle Mlle Avery était debout. Henry lui a demandé si un taxi s'était passé. Elle hocha la tête, et l'instant d'après, ils aperçurent de celui-ci, à la fin de la voie. La voiture roulait silencieusement, comme une bête de proie. Donc, sans défiance était Helen qu'elle était assise sur le porche, avec son retour à la route. Elle était venue. Seule sa tête et ses épaules étaient visibles. Elle s'assit encadrée dans la vigne, et une de ses mains a joué avec les bourgeons. Le vent ébouriffé ses cheveux, le soleil glorifié, elle était comme elle l'avait toujours été. Margaret était assis à côté de la porte. Avant son mari pouvait empêcher, elle se glissa dehors. Elle courut à la porte du jardin, qui était fermée, passait par là, et délibérément poussé il sur son visage. Le bruit alarmé Helen. Margaret a vu son ascension avec un mouvement inconnu, et, se précipitant dans le porche, appris l'explication simple de l'ensemble de leurs craintes - sa sœur était enceinte. "Est-ce l'école buissonnière tout va bien?" Appelé Henry. Elle a eu le temps de murmurer: "Oh, mon chéri -" Les clefs de la maison étaient dans sa main. Elle déverrouillé à Howards End et la poussée Helen en elle. "Oui, tout droit,» dit-elle, et se tournant le dos à la porte.