Tip:
Highlight text to annotate it
X
George !
La rue est bloquée,
passez par l'arrière.
Oui, inspecteur.
Le suspect est là.
On est prêts.
Mains sur la tête !
Bouge pas.
Reste ici.
T'écris sur tes bras,
nous, sur du papier.
Un chien !
C'est un moyen de le faire obéir.
6 000 $,
24 lecteurs de DVD,
une arme chargée, pas mal.
J'ai annulé les secours.
- Vu que le chien est la seule victime.
- Je l'avais pas entendu.
Ils leur coupent les cordes vocales,
tu savais pas ?
Le chef adjoint va arriver.
Bonne chance, petit.
T'aurais mieux fait
de tuer le suspect.
Pourquoi ?
Il a peur que tôt ou ***,
on confonde un gosse avec un clebs.
En fait,
sa femme fait de l'élevage.
Elle doit refuser de le sucer
quand un chien se fait buter.
T'as pas lu le mandat ?
Je bosse depuis 1 semaine.
Il vient pour quoi ?
Pas pour te donner une médaille.
T'inquiète, on va te tirer de là.
Merde.
M. Phillips,
fallait pas vous déranger.
- Un chien a été tué ?
- Mais on est tous saufs.
Et on a arrêté
le suspect de Billings.
On a la marchandise volée.
Où est le tireur ?
- C'est un nouveau.
- Il sait pas lire les mandats ?
Il avait pas le choix.
C'est lui ?
Je vous assure, il était obligé.
Le chien allait tirer.
C'était le chien ou lui.
Voyons, Roy.
Si le chien était armé,
c'était pour tirer.
Belle prise.
C'était qui ?
David Aceveda,
Monica Rawling, votre remplaçante.
Je ne pensais pas vous voir
avant une semaine.
Je profite de mes congés
pour voir où je mets les pieds.
Bravo pour la promotion.
Bravo à vous,
le conseil municipal...
C'est un honneur de servir.
Monica était
officier de patrouille à Farmington.
Votre mérite est reconnu.
J'ai hâte de revenir.
Si je peux vous aider...
J'adorerais rencontrer les troupes.
Les rumeurs doivent voler
comme les biffetons au striptease.
Je vous présente Monica Rawling,
le nouveau capitaine.
C'est la remplaçante ?
Aucune idée.
Ça devait être Troy Akerman,
de la Crime.
Lui, c'est un grand inspecteur.
Bizarre.
On m'a dit
qu'il était pas au courant.
Je les voyais pas choisir une femme.
Après vous avoir torpillée.
Au moins, c'est un nouveau départ.
Et Diane ?
Vous avez bûché.
J'ai passé en revue
tous les dossiers.
Aucun ragot ne m'a échappé !
On continue la visite.
On fera du bon boulot.
Monica Rawling,
voici les inspecteurs Wagenbach
et Wyms.
- Votre nouveau capitaine.
- Dutch Wagenbach.
- Enchanté.
- Bonjour, Dutch.
Claudette, je présume.
- On m'a beaucoup parlé de vous.
- J'imagine...
On arrivera à s'entendre.
On continue ?
Faites gaffe au nouveau départ.
Elle crie, elle gémit ?
Sérieux, trouve-toi une chatte.
Vic Mackey, Ronnie Gardocki,
voici votre futur capitaine,
Monica Rawling.
Enchantée.
On s'est déjà vus.
- Merci pour votre soutien.
- Merci pour la blague.
C'est quoi, la tour de contrôle ?
On appelle ça
les écoutes du garage.
On vise un carrossier
qui blanchit de l'argent
pour des criminels.
Ça avance ?
Ça va faire 6 mois.
- La pêche sera miraculeuse.
- Combien de gros poissons ?
Environ 36.
En gros.
Je vais vous présenter
le coordinateur.
Je crève d'envie
d'aller sur le terrain.
Mackey peut m'accompagner ?
Bien sûr.
Mais vite,
du visionnage l'attend.
On va prendre l'air ?
Cette quincaillerie
était une boucherie, avant.
- Il y avait un tripot à l'arrière.
- C'est les faux papiers maintenant.
Un problème en chasse un autre.
La rue vous manque ?
3 ans aux Affaires familiales...
Vous avez eu de bons résultats.
J'ai fait de mon mieux.
Farmington
a l'air toujours aussi dur.
Vous connaissez ces gens.
On fait ce qu'on peut.
Ils mordent la main qu'on leur tend.
Pourquoi a-t-on supprimé
votre brigade ?
Des gars ont été mutés.
Il y en a un qui a eu un accident.
Pas d'argent pour embaucher.
Le département
préférait économiser,
même si ça marchait.
C'est à vous que la rue manque.
J'y retournerai bientôt.
Vous bouclez l'affaire du garage ?
Je la laisse tomber.
Renforts demandés.
Homicide multiple, Motel Pavo Real.
Merde.
On y va ?
Je connais l'endroit.
La famille Veneza.
Ils ont emménagé le mois dernier.
- Pourquoi ici ?
- Ils ont été expulsés
de leur maison sur Hoover.
Ils payaient sans provision.
Ça a marché un temps.
Pas de coups de feu.
Sûrement noyés dans la baignoire.
Réglez ça avant l'arrivée
du capitaine la semaine prochaine.
C'est notre affaire.
Si je vous laisse vous en charger,
le procureur compliquera tout.
Ils sont pas idiots à ce point !
On ne sait jamais.
Obéissez à Billings.
C'est le proc qui vous en veut,
pas moi.
On se sent aimés !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Voyez si leur voiture est là
et prenez les dépositions.
Merci.
Salle de bains.
Une famille de 4, tous noyés.
Bon retour à Farmington.
- J'ai entendu crier.
- Vous avez appelé à l'aide ?
- Pourquoi ?
- Je suçais un mec.
Charmant !
J'ai quelque chose.
La clé d'un casier ?
On a l'aiguille.
Il nous manque la botte de foin.
On a un problème plus grave.
- Quoi donc ?
- Qui dit siège enfant, dit...
- Un enfant a disparu.
- Quel âge ?
Aucune idée.
Mais le tueur doit pas être maternel.
Où est le sac de la mère ?
Vous avez regardé ?
Je l'ai.
Un garçon.
De 2 ou 3 ans.
Allez là-bas, un garçon a disparu.
Vous partez ?
Les Pico One-Niners
font du bizness dans ce motel.
Ils sont au courant de tout.
Vous pourrez vous faire ramener ?
Très certainement.
Mais je fais la visite complète.
Une famille a été tuée au Pavo Real.
On les a noyés
et le petit a disparu.
Je suis pas au courant.
Tu passes ton temps au motel
avec ta vermine.
Tu rends le gosse
et tu gardes ta vache à lait.
On y va jamais.
Avant d'accuser, renseigne-toi.
Mon grand...
tu veux t'en mêler ?
Viens ici.
Ton nom ?
T-Gun.
Tourne-toi, T-Gun.
Les mains sur la tête.
Toujours dans la course ?
Je serais pas étonnée
d'avoir arrêté ton père.
- Je le connais pas.
- Je parie que moi si.
C'est quoi ?
Tu es en conditionnelle ?
Et tu portes un couteau ?
Tu comprendras quand ?
Jamais. Il restera con toute sa vie
qui, à ce train-là, durera 2 mois.
Et l'enfant disparu ?
On sait rien.
- Je garde tes papiers.
- Pourquoi ?
Je ferai mon rapport plus ***.
Passe au poste
et demande le nouveau capitaine.
Sinon,
je sais où te trouver, Gunther.
Quelle perte de temps.
On a remué la marmite,
on verra ce qui en sort.
Le procureur adjoint Insardi...
- Vous avez identifié l'enfant ?
- Eddie, 3 ans.
Le labo se démène.
Pourquoi tuer
ceux qui paieraient la rançon ?
Ils ont d'autres motivations.
On a trouvé une clé.
Dutch et Claudette
vont se renseigner.
Un gosse a disparu et vous voulez
qu'on fasse le tour des vestiaires ?
Je ne m'occupe pas des affectations.
Vous m'avez compris.
- Vous nous évincez.
- Fermez-la et trouvez ce casier.
J'ai ma petite idée.
Allez, rendons-nous utiles.
Tu passes signer le contrat
de l'agent immobilier aujourd'hui ?
Ça m'étonnerait.
C'est pour faire visiter la maison.
Tu pourrais déposer les papiers
au bercail après ton boulot ?
Bien sûr. Cassidy
est toujours enrhumée ?
Elle va mieux.
Et Matthew et Megan, ça va ?
Matthew
s'en sort bien cette semaine.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Je te laisse, je suis en filature.
Te fais pas semer.
Votre femme ?
Ma future ex.
Désolée.
Vous voulez quitter le bercail ?
J'ai postulé
pour l'unité d'intervention urbaine.
Le détachement interdistricts ?
Paul Reyes a eu le poste.
Reyes ? Non, je crois pas.
Hier soir.
Il a eu de super résultats
à Inglewood.
Tant mieux pour lui.
Respect !
C'est nous-mêmes que l'on tue.
Nos sœurs ont besoin de nous.
Elles élèvent seules nos enfants
alors qu'on court après les filles,
l'argent ou la drogue
au lieu de les respecter.
Respect !
Nos enfants ont besoin de nous,
pas en prison, pas dans la rue,
pas au cimetière.
Nos mères ont besoin de nous.
Elles ont versé trop de larmes,
enterré trop de fils.
Nos frères ont besoin de nous,
pour les soutenir et non les tuer.
C'est du respect, ça ?
Antwon Mitchell.
- Un ancien des One-Niners.
- Je le connais.
Il y a les Harbour,
Warren, Crenshaw.
Les Pico.
Ils sont pas tous dans des gangs,
il y a de simples citoyens.
... tuer un enfant.
On donne trop de travail
aux fossoyeurs
et c'est une honte.
Et la police a aussi besoin de nous.
Réunissez plus de 2 Noirs
et voyez qui rapplique...
Mais vous savez quoi ?
C'est notre faute. C'est nous
qui commettons les crimes.
J'en ai commis.
J'ai fourgué du crack,
bousillé des gens.
Mais je me rebelle plus
contre le pouvoir.
Parce qu'on va bientôt
changer le pouvoir.
Gardez la tête haute,
soyez des hommes,
exigez le respect.
Tôt ou ***,
ils devront nous le donner.
Prenez les choix
qui s'offraient à nous :
la drogue, le proxénétisme,
la survie.
Tout ça nous servira
pour ouvrir nos restaurants,
nos banques, nos magasins.
Réapproprions-nous le quartier
et là, ils nous respecteront.
Encore !
Répétez encore.
Encore !
Vivez pour ça.
Mourez pour ça.
Dormez avec.
Mangez avec.
Obtenez-le !
On fait rien depuis des mois.
Notre quarantaine finira bientôt.
Quand ?
Vous voulez m'envoyer au dressage ?
Si le procureur attend des excuses,
il peut se brosser.
Ça vous dérange pas
de ruiner ma carrière au passage ?
Merci pour votre soutien.
Vous pouvez changer de coéquipier.
Pour devenir traître ou lâche ?
Merci.
Vous gênez pas pour moi.
Vous en faites pas.
Ça colle.
On pourrait y mettre un enfant.
Ou un paquet de fric.
Stank, arrête...
On noie une famille
sur ton territoire,
on enlève un gosse
et t'es pas au courant ?
Tant qu'on nous dérange pas.
On est tranquilles,
on tue personne.
Grâce à tes compétences de dealer,
t'as droit à une fouille gratos.
Excusez-moi.
- Je peux vous aider ?
- Antwon Mitchell.
- On se connaît ?
- Ta photo est fichée.
Je travaillais avec Rich Nelson.
Comment il va ?
Il est décédé depuis 3 ans.
Un cancer.
Le cancer, c'est dur.
Il répétait qu'il irait ***
sur ma tombe.
Je vais boire un coup
et lui rendre hommage.
Une famille a été noyée
au Pavo Real
et on a kidnappé leur fils.
Personne ici ne ferait ça.
Ce motel est le cloaque
des One-Niners.
Tous ces types,
ce sont des One-Niners.
L'équation est simple.
On fait juste un barbecue.
Foutaises.
C'est un rassemblement de gang.
Tu violes ta conditionnelle
en étant ici.
Ma mise à l'épreuve est finie
depuis 4 mois.
Je suis plus esclave du système.
T'as pas vraiment pris ta retraite.
Tu deales encore ?
Je veux pas
qu'ils répètent mes erreurs.
Leçon 1 :
ne jamais faire chier la police.
Viens faire un tour.
Pourquoi je viendrais ?
Tu te rebelles plus
contre le pouvoir !
Mes gars doivent m'escorter.
C'est une ville
où on fabrique de fausses preuves,
où on nous tire dans le dos,
où on nous emmène au poste
pour nous mettre un balai au cul.
Ça, c'était à New York.
C'est la même Amérique.
Le père était dans le vestiaire
à 2 h du matin.
Il y a planqué 35 000 $
dans un casier.
Ils avaient 22 000 $ de dettes.
Ils se sont démenés pour la rançon.
J'ai parlé aux copains du fils mort.
Il fréquentait un certain Chalindo,
un Coronado Boy au gros casier.
Les Coronados
faisaient des kidnappings.
Interrogez-le.
Petit, ma mère m'emmenait ici
à l'église.
Dommage que ce soit devenu ça.
Vic vous a laissée ?
Non, il téléphone.
Voici Antwon Mitchell,
un important dealer
du début des années 90.
- Miguel, s'il vous plaît ?
- Salle 1.
Ses copains attendront ici.
Antwon est là pour quoi ?
Son ancien gang dirige
le Pavo Real.
J'ai pas eu l'intervention urbaine.
Vous vouliez partir ?
Et la lettre qui me démolit ?
J'ai téléphoné à quelqu'un
qui bosse là-bas.
Vous m'avez grillé
auprès du comité !
Je leur ai fait part
de vos capacités.
Vous m'avez trahi !
Et vous comptiez rien me dire.
Vous n'empoisonnerez
personne d'autre.
Qui s'occupe
de votre chère opération du garage ?
Celle qui a conduit
à 9 arrestations minables ?
Vous faites le beau avec ça,
mais pendant que vous étiez parti,
Ronnie a revu vos rapports
et il a pas mis longtemps.
- Vous voulez me punir ?
- Le moment est venu.
Vous avez bousillé votre brigade.
Pour vous canaliser,
je vous colle
devant des vidéos
et même ça, vous le bâclez !
Vous êtes un bouffon !
Vous croyiez avoir le dernier mot ?
Quelle famille soudée...
Vous avez tiré le bon numéro.
Tu croyais
que j'allais gober tes discours ?
Je revendique mon passé.
C'est ma crédibilité auprès des gars.
Je joue mes atouts.
Joue pas avec moi.
La drogue, le proxénétisme, le jeu...
pourquoi est-ce que
ça remonte à toi ?
Les gens parlent.
Ils disent pas forcément vrai.
Je voulais vous parler de Mackey.
J'ai mis du temps à le contrôler.
Personne ne se contrôlait
tout à l'heure.
Je dois vous dire certaines choses.
J'ai lu votre lettre.
Vous avez eu l'occasion de le virer,
mais vous ne l'avez jamais fait.
Pourquoi ?
Trop efficace ?
Dis-moi qui détient ce gosse.
Ou je m'intéresse au financement
de tes banques et restaurants.
T'as entendu la femme flic ?
Son coéquipier a clamsé
à force de vouloir me coincer.
Tente ta chance.
Ses 13 ans à Lompoc
l'ont peut-être recadré.
Il veut peut-être sauver
Farmington de sa racaille.
Elle dit vrai.
L'équipe de Rich Nelson
a eu du mal à te coincer.
Mais elle a réussi.
Ta peine pour trafic a été minorée.
Reste la tuerie à la crackhouse
sur Olympic.
Tu te souviens, 3 morts ?
Ou le coup de couteau
dans la jambe du flic.
Nelson m'a chargé 9 fois.
Finalement, il a truqué les preuves.
Ça m'a coûté 13 ans.
Si un One-Niner a ce gosse,
tu replonges.
Si tu nous cherches,
on te trouvera.
Respect.
Le fils était proche
de Chalindo Gopez, 17 ans.
Il a fait 9 mois de détention
- pour vol, pas de kidnapping.
- Où est-il ?
- Pas de nouvelles depuis 15 jours.
- Ça collerait ?
Je peux appeler sa mère,
elle sait peut-être où il est.
Merci, mais on va se débrouiller.
Des pistes ?
Le petit a pu être vendu
à des pervers.
Sérieux ?
Pourquoi ?
- Parce que Dutch le pense.
- Le monde est comme ça.
Ça va bien, chez les Mineurs ?
C'est sympa. Y a des jeunes.
On va s'en occuper. Merci.
À plus.
Pardon, je cherchais...
Vic ? Il est sur une affaire.
Gardocki aussi.
Dites-leur que Lem est passé.
Lemansky ?
De la brigade de choc ?
Je suis le nouveau capitaine,
Monica Rawling.
Ravi de vous rencontrer.
Ça va ?
Dommage que vous soyez parti.
J'avais besoin de changement.
À cause de l'équipe ?
Vic a pas toujours l'air commode.
Vic a toujours été super.
C'était...
Le moment était venu.
C'est tout.
Je dois filer. J'ai été ravi.
J'ai pas vu Chalindo
depuis des semaines.
Il sait peut-être qui les a noyés.
Il pourrait nous conduire au petit.
Vous savez où il peut être ?
Je fais le maximum.
Si vous saviez ce que j'ai fait.
Il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit de mon fils,
quoi d'autre ?
Je vois vos regards.
- Personne ne vous accuse.
- Heureusement.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Essayez de l'arrêter tous les soirs.
J'ai essayé
plus que toutes les mères.
Ça se voit tout de suite.
On se croirait à Lompoc.
Pour Noël,
je t'offrirai des barreaux.
En 13 ans, on oublie le superflu.
- Je voulais seulement une vue.
- Où est le témoin ?
Arrête de te renseigner sur moi.
Si t'as une question, pose-la-moi.
- T'as pas de témoin ?
- Elena !
Elle fait le ménage au motel.
Elle a vu 2 mecs, des Latinos,
partir avec le gosse.
Ils l'ont emmené,
il criait et pleurait.
C'était une Honda bleue,
j'ai pas toute la plaque.
Vous avez rien dit à la police ?
Elle parle
parce que je la protège.
T'offres quel genre de protection ?
Je t'ai rendu le service
que tu voulais.
Tu me rendras peut-être la pareille.
J'en doute.
J'ai un numéro partiel.
Billings a le type qui a prêté
les 35 000 au père.
De toute façon, ça allait mal finir.
Vous êtes sur quoi ?
Les Coronado Boys.
Un gang au sens large.
J'essaie de retrouver
Chalindo Gopez,
le prétendu ami du fils noyé.
Ça devrait se trouver
dans la base de données.
La technique, c'est pas notre truc.
Quand Mackey s'occupait des gangs,
vous disposiez de ses infos ?
L'organisation, c'est pas son fort.
Quel est son fort ?
Faites vous-même vos évaluations.
Je sais que vous deviez
passer capitaine.
En effet.
Si vous n'avez pas le poste,
c'est pas ma faute.
Je m'en souviendrai.
Que comptez-vous faire
pour le procureur ?
Que compte-t-il faire pour moi ?
17 affaires annulées,
40 en appel.
Il a le droit d'être furieux.
Aceveda aurait pu me soutenir
et vous aussi.
Vous avez été entendue.
Maintenant, passez à autre chose.
Vic a l'adresse d'un suspect.
R.A.S.
À gauche.
Salut, bonhomme.
N'aie pas peur, ça va aller.
N'aie pas peur.
Eddie...
- Ça va aller.
- Personne te fera de mal.
Viens là, je sais...
Je vais t'enlever ça.
T'es courageux.
Le petit est à Mission Cross.
Mon amie là-bas s'occupera de lui.
Et le suspect, Fernando Cruz ?
J'ai son numéro de portable.
Avec un mandat,
on pourrait le localiser.
Allez le cueillir.
Beau travail, Vic.
Ce sont les suspects.
Allez-y.
C'est parti.
Les suspects sont poursuivis à pied.
Montre tes mains !
Va tout droit !
Bouge pas.
Mains dans le dos.
Reste tranquille.
Votre ambulance est là.
J'ai dit pas l'hôpital.
- Vous êtes blessé.
- Vous voyez le point de sortie ?
- Je suis pas assuré.
- La ville payera.
Après ils me traqueront
pour que je paie, comme mon cousin.
Vous avez besoin d'être soigné.
Qui vous a tiré dessus ?
Aucune idée,
il était en voiture.
On doit attendre les inspecteurs.
100 témoins et personne n'a rien vu.
Normal, on l'a attaqué
alors qu'il jardinait.
Imagine ce que risquent
ceux qui les dénonceraient.
Je vous en prie.
Quand le chef adjoint
m'a fait le topo sur cet endroit,
il m'a parlé de vous.
Le procureur en pince
pour ma coéquipière.
Claudette
campe sur ses positions.
C'est parce qu'elle a raison.
Peu importe,
elle vous entraînera dans sa chute.
Tout est réglé ?
L'un est fiché pour violences.
C'est sûrement le tueur.
L'autre doit être son toutou.
Vous savez,
c'est pas mes affaires, mais...
vous donneriez le toutou
à Wagenbach et Wyms ?
Il craquera vite...
mais ça leur rendrait service.
C'est vous qui voyez.
C'est pas votre genre.
Quel genre ?
Le genre
à noyer une famille
dans une salle de bains.
Chacun entrant
et voyant sa mère, son père,
sa sœur étendus,
sachant que c'est son tour.
Ça a dû être terrible, non ?
Ton pote Fernando
va bientôt craquer.
Tant mieux. Il lâche rien.
C'est ta dernière chance.
T'as noyé les autres,
mais pas le petit.
Ça comptera.
Là, je sais que vous mentez.
Ton pote va craquer.
D'ici peu de temps,
il va tout te mettre sur le dos.
Il croit que le petit est mort.
Pourquoi ?
J'ai pas pu.
- Tuer le petit.
- Mais t'as pu noyer 4 personnes ?
Tito voulait faire parler le père.
Mais il l'a noyé.
Tito a voulu qu'on noie les autres.
Que devait dire le père ?
Où étaient les 35 000.
D'où sortait-il tout ce cash ?
- Il pensait acheter la cura.
- De l'héroïne ?
Chalindo a convaincu le fils.
On en vendait au père
et il la revendait 5 fois le prix.
Pour acheter une maison.
Et ?
Il y avait pas d'héro.
Le plan, c'était de le voler.
Le fils a piégé son père
pour qu'on le vole ? Magnifique.
Il aurait dû donner le cash.
- Et le petit ?
- Je voulais pas qu'il le noie.
Un petit gosse !
Tito a dit qu'il nous identifierait.
Il a 3 ans !
Il parle, non ?
Tito voulait me compromettre.
Il m'a dit de le tuer.
Mais j'ai pas pu.
Alors je l'ai caché chez moi.
Ça va m'aider, non ?
J'ai noyé personne
et j'ai sauvé le petit.
C'est bien, non ?
Le Borgne,
je viens te parler d'un ami.
Antwon Mitchell.
On rentre.
Soit tu me suces,
soit tu m'embarques.
Dans les deux cas,
mes fils peuvent rester.
Tu t'es fait virer de ton trottoir ?
Je me mets à mon compte.
Plus loin, plus haut.
Un différend avec la direction ?
Je connais ça.
Tout roule.
T'as des bouches à nourrir,
comment tu feras ?
J'ai des ressources.
Si Antwon
en a après toi,
trouve un trottoir à Miami.
Il te laissera jouer combien de temps
avant de te faire buter ?
- Tu veux quoi ?
- On pourrait s'entendre.
Avec la police ?
Je suis trop cher.
Annonce.
Les garçons, rentrez.
Papa parle affaires.
Donne-moi un chiffre.
- Et tu balances Antwon ?
- Ça dépend du chiffre.
Hé, approchez.
Vous avez vu qui a tiré ?
Bien sûr.
Décris-le-moi.
Un Blanc dans une limousine.
Je l'ai vu aussi.
C'était le gouverneur.
Genre Terminator.
À ton avis ?
C'était sûrement des nègres.
Tu embrasses ta mère
avec cette bouche ?
J'embrasse la tienne.
Ça vous amuse
de gâcher votre avenir ?
Vous voulez aller en prison ?
Attention, c'est parti.
Fouiller les nègres
Les faire chier
Sans flingue
Vous pouvez pas y arriver
Un Noir, une Blanche, laisse tomber
Arrêtez.
On nous plaque
Sur les trottoirs
Il veut se faire mousser
Le flic noir
- Un peu de respect.
- Respect !
Dégagez.
Pourquoi tu les laisses faire ?
Jésus a dit : "Laissez venir à moi
les petits enfants."
C'est pas une raison
de se laisser faire.
Tu as du nouveau ?
Mike Winston.
On l'a en train
de secouer les commerçants ?
Pas un commerçant.
Son fils doit avoir
12 ans.
Voilà Winston.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- C'était pas moi.
- Je t'ai vu, arrête de mentir.
C'était pas moi !
Papa, arrête ! J'ai rien fait !
Tu parles !
Sa mère a des problèmes psy,
elle est souvent absente.
Si on le coince,
on se grille auprès de lui
et sûrement des autres.
Arrête de chialer.
Montrez-moi votre licence.
Un problème ?
Non, elle est en règle.
Donnez-moi une bière.
Cadeau de la maison.
J'ai eu une dure journée, merci.
T'es sur mon tabouret.
C'est mon verre, mes clopes.
Va fumer ailleurs.
- Tu veux jouer au con ?
- Non, j'en ai un devant moi.
Tu gardes ce siège pour ton mec ?
C'est un flic !
On est de la police.
Reculez.
- Garde ça jusqu'à ton départ.
- Je pars pas ?
Non. J'ai le contrat
de l'agent immobilier.
Je t'avais dit que je passerais !
On ne fait pas une erreur ?
Les prix sont en hausse.
On met l'argent de côté, les gosses
iront à l'école près de chez ta mère.
Je sais.
Et c'est seulement une maison.
Apporte les papiers,
je vais les signer.
Tu t'es lâché sur Winston.
Tu vas verser une larme
pour cette enflure ?
Junior sera en sécurité
chez ses grands-parents.
Ils devaient pas
arranger ta gueule ?
C'est la tienne
qu'ils vont devoir arranger.
1 Tango 13.
Vous savez quand vont arriver
les inspecteurs ?
Vous auriez dû rentrer à 19 h.
1 Tango 7 a besoin du véhicule.
C'est sérieux ?
On tire sur un type
et les inspecteurs ne viennent pas.
L'incident a vraiment eu lieu ?
Allez, ils ont besoin de la voiture.
Dure journée, hier.
Dure soirée aussi, on dirait.
Et ce soir aussi sera chargé.
Un des pions d'Antwon
aurait envie de détrôner le roi.
J'ai un contrat d'indic
qui devrait arriver.
Avec qui vous êtes-vous battu ?
Un poivrot qui cherchait la bagarre.
Comment on va faire
si vous me mentez déjà ?
Pardon ?
Le poivrot,
c'est Mike Winston, un des types
du garage, sacrée coïncidence.
Il fumait dans un lieu public.
Attendez.
On l'a chopé
en train de battre son gamin.
Ça avait l'air habituel.
On était grillés si on l'arrêtait.
Alors vous l'avez tabassé ?
Je l'ai laissé frapper le premier.
Voie de fait sur un flic,
viol de conditionnelle,
il replonge pour un an.
Ça l'éloigne de son fils
- qui ira chez ses grands-parents.
- Malin.
- Merci.
- Et stupide.
Vous étiez à bloc sur le motel
avant d'apprendre pour le petit.
Pourquoi ?
Quand j'avais ma brigade,
on voulait faire fermer
cet endroit et puis...
Et puis, ça s'est compliqué.
Vous êtes dévoué.
Vous connaissez la rue.
Mais vous avez lu
une lettre confidentielle,
incendié votre capitaine
et, en plus,
vous vous battez dans les bars.
Vous cherchez à partir.
Pas du tout.
Avec la lettre d'Aceveda,
personne ne voudra de vous.
Je suis coincée avec vous.
Je voulais vous remettre
dans la partie, mais...
Je veux créer une brigade antigang.
Agents, inspecteurs.
Étude des territoires,
des tatouages, des hiérarchies.
- On agit, on aide les gens.
- Bonne chance.
Ils avaient pas d'argent
pour ma brigade.
Ce sera financé
par des confiscations.
Vous allez saisir leurs biens ?
Maisons, voitures, sociétés...
Tout ce qui a été acheté
par la drogue.
De l'argent pour nous,
de l'argent pour le procureur.
On doit réinvestir 1/3
dans le quartier.
Il me faut quelqu'un
pour piloter le projet
sur le terrain. Quelqu'un qui...
se maîtrise.
Quelqu'un qui ne me décevra pas.
Je veux le faire.
Pour certains,
Antwon Mitchell est une alternative
parce qu'on ne lui fait pas d'ombre.
Il faut tendre la main,
même si on nous la mord.
J'ai dit que je voulais ce boulot.
Il faut que je vous fasse confiance
et pour l'instant...
ce n'est pas le cas.
Vous avez une semaine
pour vous reprendre et me convaincre.
Ils s'accusent l'un l'autre.
On les tient.
- Et celui qui a monté le coup ?
- Chalindo ?
Il s'est volatilisé.
Sa mère a dû le prévenir.
Les Mineurs s'en occupent.
Excusez-moi.
Bravo pour cette arrestation.
C'est aussi
grâce à Wagenbach et Wyms.
Ils étaient sous vos ordres.
Ravi d'apprendre
qu'obtenir les aveux
et trouver l'argent
n'étaient d'aucune utilité !
On est dans le même bateau.
La thérapie conjugale,
ça se fait à deux !
Baisse d'un ton.
Dis-moi ?
Le médecin ne va toujours pas ?
- J'essaie.
- Ça ne se voit pas.
Ni à la maison
ni à Hawaii.
Navré que ta thérapie ne marche pas.
Tu baisses les bras.
Tu dois tourner la page.
Je ne veux plus me sentir
comme si on m'avait violée.
Si ça te va pas, trouves-en un autre.
On devrait arrêter,
admettre que ça marche pas.
Divorcer ?
Je ne vais pas écouter ça !
Si quelque chose peut t'aider,
ne te prive pas.
On s'occupera des fils
et de la mère après.
Je leur trouverai des lits.
J'espère qu'il va pas nous planter.
On a un problème.
Pas un geste ! Police !
Viens ici !
Viens ici tout de suite !
Shane ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
On m'a appelé
pour la fusillade.
- Et vous ?
- Il y a pas eu d'appel.
Mon indic m'a prévenu.
Où sont tes renforts ?
Je bosse en solo, ce soir.
Tu l'as signalé ?
J'allais le faire.
Qu'est-ce que les Mœurs
ont à voir avec ce type ?
Il avait de drôles de mœurs.
Surveille la porte.
Comment ça va ?
Les enfants vont bien ?
Cassidy est toujours chez toi ?
J'ai su que Mara avait accouché.
C'était il y a trois semaines.
On l'a appelé Jackson.
Comme Michael ?
Comme Stonewall.
Félicitations.
J'ai appris que Reyes dirigeait...
l'intervention urbaine.
T'as pas fini de voir des vidéos.
Je me suis occupé
des noyés du motel.
Hier, au Pavo Real.
Ça a toujours été un trou.
Un trou qu'on devait rayer
de la carte.
Mais on pensait plus
à couvrir nos arrières.
Trop de connards,
pas assez de temps.
- Tu fais quoi ?
- Je prends son BlackBerry.
On avait des accords, tu connais.
Non. Repose-le.
Je peux pas.
Il y a mon nom là-dedans.
Et celui d'Antwon Mitchell ?
Tu bosses pour l'IGS ?
Ça serait le comble.
Pourquoi t'es là ?
Qui a fait ça ?
Tu veux sentir mon arme ?
C'était Antwon Mitchell ?
Franchement, je sais pas.
Mais je te laisse appeler.
Traduction :
Margaux Lamy
Sous-titrage :
DUBBING BROTHERS