Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tu ne crois pas que c'est un peu tôt ?
Je pensais que tu serais heureuse que je remonte sur le cheval des rencontres online.
Mais tu es à peine descendue du cheval "en pleurs
en train de twitter tous les épisodes les plus tristes de Buffy".
Je crois juste...
Que tu as besoin d'un peu plus de temps pour te remettre après que Sylvia...
ait flippé.
Ouais. C'est ce que je pensais.
Mais quelque chose que Stone m'a dit aujourd'hui m'a fait réfléchir.
Tu sais j'ai appris beaucoup de choses sur moi ces derniers temps.
Je suis désolé, tu vas rester comme ça tout le temps ?
Oh mon Dieu, tu arrêtes de me prendre la tête, s'il te plaît ?
Tu sais jouer le coma a sa part de challenge, Stone.
Est-ce que je suis dans un endroit joyeux ? Triste ?
Est-ce que mon cathéter est débranché ?
- Ok, d'accord. - Tu veux qu'on la refasse ?
Ouais. Ok, donc…
Audrey.
Miss Grihim ne répond toujours pas à tes appels ?
Non.
Wahou, une reporter t'a pressé le sein et ta copine t'a jetée.
Ce monde est bizarre.
J'ai vu un film qui ressemblait à ça une fois, ça ne finissait pas comme ça.
Non ? Ça finissait comment ?
Eh bien... Les trois filles...
Elles revenaient à l'appartement ensemble et le tour était joué.
Ensuite elles étaient complètement épuisées, alors elles décidaient de commander une pizza.
Et ce type a apporté en plus la méga grosse saucisse, je veux dire…
Il t'a fait penser à du *** ?
Non, il m'a fait penser à des fantasmes.
La réalité comme je la souhaite, c'est que Sylvia va se réveiller et réaliser
que c'est un énorme malentendu !
Elle ne le fera probablement pas.
Mais et si…
Non ! Je me suis excusée en long en large et en travers !
Je lui ai envoyé des fleurs, des plumes...
Une cassette de "Once more with Feeling". (épisode musicale de Buffy)
Merde ! Elle ne veut pas en entendre parler !
Elle va de l'avant ! Moi aussi !
J'arrête de me rouler par terre.
Ok. C'est bien pour toi.
Alors, qui tu rencontres ?
Elle s'appelle Leslie.
Elle est comptable…
Vraiment ?
Tu sais bien que les gens bons en maths m'excitent.
Ah oui…
Elle a un super profil.
Et c'était super mignon et drôle.
Et elle a dit cette chose hilarante
sur comment ses boules se sont ratatinées devant "Twilight"
et je me disais "Oh mon Dieu, moi aussi !" et ensuite on a "LOL'é " et...
Et c'était drôle, mais il fallait sûrement être là, donc…
Elle ressemble à quoi ?
Brune, yeux marrons…
La photo était un peu funky.
C'est comme si elle était prise dans une bataille d'eau avec un type, comme ça…
Mais super mignonne.
Et elle a dit qu'elle porterait une chemise bleue pour que je sache que c'est elle.
Tu veux que je jette un œil avant toi ?
Oh, non. Merci.
Je crois qu'il est grand temps que je choisisse moi-même mes rencards.
Alors Grace Hopper, tu as ma bénédiction.
Simone ?
Oui ?
C'est moi, Leslie.
Leslie ?
Chemise bleue.
Chemise bleue !
Ok, super.
Je vais juste me rafraichir une seconde.
Je reviens tout de suite. Ok ?
- Ok. - Ok !
Tu me couvres ou alors
tu vas flirter avec ce putain de Centaure ?
J'essaie de lui envoyer une malédiction !
Impératrice Audrina AFK (Away from Keyboard : loin du clavier).
Simone ? Ça va ?
Oh mon Dieu, Audrey. Leslie est un homme !
Quoi ?
Elle. Est. Un. Homme.
Qu'est-ce que tu veux dire, "Elle est un homme" ?
Elle ne porte pas assez de rouge à lèvres pour toi ?
Sois un peu plus ouverte !
Allez vous faire foutre ! Ce n'est pas ce que je veux dire !
J'ai eu ma part de rendez-vous avec des garçonnes !
Et tu sais que je suis allée à toutes les lectures
qu'Ivan E. Coyote a faites ! Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Ok, qu'est-ce que tu as voulu dire ?
C'est un véritable homme !
Tu veux dire qu'elle est en transition ?
Non !
Je veux dire que je suis actuellement
en rendez-vous avec quelqu'un qui a toujours été
et est encore biologiquement un homme.
Oh. Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas ! Qu'est-ce que je fais ? Et si je partais juste ?
Non ! C'est un être humain en rendez-vous.
Tu dois y retourner et t'expliquer.
M'expliquer ? Qu'est-ce que je dis ?
Tu as choisis, tu te débrouilles avec le zizi.
Vraiment ? Audrey ?
On fait un cours de poésie en classe.
Okay, merci, très utile. Merci. Bye bye.
Tout va bien ?
Ouais, salut.
Eh bien ? On devrait…
Ouais, hum…
Écoute…
J'ai vraiment besoin d'être honnête avec toi.
Là, maintenant.
Vu ton profil tu as l'air d'être un mec super mais...
Je ne pense pas être ce que tu recherches.
Vraiment, parce, eh bien…
Je suis lesbienne.
Oh super.
Et c'est reparti !
C'est reparti ?
"Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais...
"Tu as l'air d'être quelqu'un de bien. J'ai beaucoup aimé ton profil."
C'est juste que je suis lesbienne."
Eh bien, c'est, mais…
Pourquoi est-ce que vous les femmes, vous ne pouvez pas être honnêtes...
...avec nous les mecs ?
Est-ce que c'est à cause de mes bras trop maigres ?
Est-ce que je ne suis pas assez viril pour toi ?
Non, c'est que…
C'est parce que je suis comptable ? Je veux dire...
Je sais, ce n'est pas super sexy. Mais je gagne bien ma vie !
Non, je sais, écoute.
C'est parce que tu es un homme...
Et que... JE SUIS UNE LESBIENNE.
Alors pourquoi as-tu accepté de me rencontrer au départ ?
Parce que ton profil était
dans la section "femme cherche femme".
Vraiment ?
Ça explique mes trois derniers rencards lesbiens.
Et aussi peut-être... Les deux autres fois où on m'a posé un lapin.
Probablement.
Écoute, j'ai une question pour toi ?
Qui est sur ta photo de profil ?
C'est moi.
Non, non. Tu es à peine sur la photo.
C'est, genre, ton front et un globe oculaire.
Qui est la fille sur la photo ?
C'est ma sœur.
Tu pensais que tu allais rencontrer ma sœur.
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
C'est pas grave. C'est une...
simple maladresse, n'est-ce pas ?
Oui ! Oui ! Je ne voulais pas…
J'imagine qu'on devrait y aller…
Eh bien, tu sais quoi ?
Je meurs de faim.
Moi aussi. Je n'ai pas mangé de la journée.
Je parie que tu as eu ce gros audit aujourd'hui.
C'est exact, tu t'en souviens !
Eh bien, j'essayais d'être un bon rencard.
La carte des cocktails ?
Oui, s'il te plaît. Merci.
Dans l'ensemble, c'était un rendez-vous très sympa.
Malgré le pénis.
Attends !
Elle t'a vraiment traité de "Jenny" ?
C'est vraiment dépasser les bornes, même pour une harceleuse timbrée !
Oh, j'étais si furieuse.
Je suis furieux à ta place.
Merci !
Je ne savais pas que tu étais si fan de "The L-Word".
Oh... J'ai... Je...
Je l'ai regardé pour les histoires flamboyantes.
Ah oui. Moi aussi.
Et pour les paysages…
- C'était sympa. - Oh, les paysages... Super paysages !
Si vallonnés.
Si voluptueux !
Je veux juste te dire que j'ai apprécié que tu sois restée.
Pour me dire ce qu'il en était.
Tu es la seule qui l'a fait.
Cette histoire de rencontres sur Internet, ça a été un désastre complet.
Oh, je te comprends, mon frère.
Ma sœur a rencontré son petit ami sur internet l'année dernière,
donc en gros elle m'a forcé à m'inscrire.
Je ne voulais pas vraiment le faire,
mais je n'avais pas eu de rendez-vous depuis…
eh bien... Un long moment...
Alors je me suis dit "pourquoi pas, je vais tenter le coup, peut-être que…".
…Tu rencontreras quelqu'un de super".
Exactement !
Exactement. Quelqu'un comme toi...
Mais… hétéro.
Oh, arrête.
Mais un peu plus…
Peut-être que le fait que je n'ai rencontré que des lesbiennes déçues
est un signe que je ne suis pas fait pour rencontrer quelqu'un.
C'est des conneries.
Tu sais de quoi c'est le signe ?
Que tu as coché la mauvaise case en remplissant ton profil.
Tu crois ça ?
Oui. Écoute, tu es charmant, tu es drôle, tu es mignon.
Si j'aimais les bites… Je serai à fond là-dedans.
Merci.
De rien.
Écoute...
Je ne suis en rien une experte.
Mais je crois...
Qu'on ne devrait pas en rester là.
Je sais que toi et moi
nous avons eu notre lot de rendez-vous abominables.
Mais je crois vraiment
que c'est mieux de laisser la porte entrouverte.
Même si de temps en temps...
On se prend un coup là où je pense.
Oui.
Même si c'est occasionnellement
un coup la où je pense.
Ok.
Ok.
J'ai déménagé il y a quelques mois
et je n'ai pas encore beaucoup d'amis...
Donc tu voudrais qu'on se voit de temps en temps ?
- Ça serait super cool. - Super !
Je pourrais même faire tes déclarations d'impôts.
Vraiment ?
Merci.
- Oh non. C'est pour moi. - Non, je ne peux pas te laisser…
Oh si tu peux. J'ai mon portefeuille !
Classe.
C'était quelque chose de karmique.
Et ensuite…
C'était cool.
Ouais, c'était cool !
Il est encore tôt. On pourrait sortir.
Ouais, allons-y.
- On va voir un film ? - Allez !
Un film de gonzesse ?
Salut !
Traduit par Univers-L.com