Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans, "Un Renard dans l'Espace"
Demain on a une mission de sécurité où des gens peuvent mourir, et vous vous êtes là en train de jouer aux jeux vidéos?
Hé, personne ne va mourir demain.
Ouais, Fox a raison, Peppy.
J'veux dire, c'est juste de la garde rapprochée sur Fortuna. Qu'est-ce qui peut mal tourner?
Eh bien, si c'est pas Fox McCloud...
Descends moi, si tu peux!
Peppy! Ça faisait longtemps!
Vous devriez juste faire demi-tour et vous en aller, parce qu'il vaudrait mieux ne pas faire chier mon oncle!
Ah, il fallait qu'ils soient là... Star Wolf.
Ça ne peut pas être possible!
Tous tes amis sont hors-jeu, Wolf! Ne me force pas à te descendre!
Oh, aller...
Si on se débarasse pas de Star Fox, on va devoir faire face à Andross.
Je sais où sera Fox McCloud dans 4 jours... tout seul.
Quand on était ensemble à l'Académie, il m'a parlé de ce vieux mémorial dans le désert
qu'il visite le même jour, tous les ans, et qui tombe ce weekend!
Sans blague?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Les mains en l'air, McCloud! Descends de là, lentement!
[ SFX du jeu sur SNES "GOOD LUCK!" ]
Surveillez le! / Moins vite!
Surveillez le...
Putain... C'est vraiment lui!
Continue d'avancer, McCloud...
Hé, gamin. Tu te souviens de moi?
Ton plus grand fan?
Comme le traité Cornerien-Venomien me l'accorde,
Je demande arbitration par une tierce partie neutre!
L'article auquel tu fais référence ne s'applique seulement qu'au personel militaire--
--Général Pepper de l'Armée Cornerienne vous confirmera que je suis un Capitaine--
--qui sont... prisoniers de guerre.
Toi, McCloud, Capitaine ou autre, tu n'es pas un prisonier de guerre.
Et tu veux appeler ça comment alors... un kidnapping?
C'est juste la procédure standard de détention.
C'est pour ça qu'on t'a retiré tes bottes et ta ceinture et ton shirt et tout le reste.
Quoi-- tu crois que je vais me pendre?
Attends, je devrais me pendre? Où est-ce que vous m'emmenez?
Allons, tu sais que c'est pour la sûreté de tous, tu--
Ne touche pas aux barreaux.
Sûreté? J'étais en train de me rendre à un mémorial, pour rendre mes hommages.
Ailes repliées, armes non deployées... Avec quoi tu m'a tiré dessus? J'ai jamais vu un truc pareil.
[Rires] Ouais, c'est juste une petite amélioration.
Ces gars n'avaient juste pas envie de prendre de risques.
Où est-ce que vous m'emmenez?
Ouais, j'étais.. en train en venir.
On, euh... eh bien...
On t'amène voir Andross.
Andross?! Tu-- t-- Ah, bon sang...
Il t'admire, d'une certaine manière.
Si je devais deviner, il a probablement une proposition en tête. Alors, considère toi très chanceux.
Crois le ou non, il est... actuellement un fan de toi en quelque sorte.
Même là, après que vous avez foutu en l'air toute l'affaire sur Fortuna.
On faisait juste notre boulot!
Et je fait le mien.
Eh, t'en fais pas, gamin, il veut juste te voir, c'est tout.
Ouais, je parie que c'est ce qu'il t'as dit aussi.
Je serais sur le pont si tu as besoin de quelque chose.
Compris.
Okay, j'ai attendu qu'on soit seul pour te le demander. J'suis sympa.
Est-ce que... est-ce que je peux voir tes jambes?
T'es... t'es sérieux.
Bah, tu sais, les gens parlent, les nouvelles circulent... Je suis vraiment curieux.
Tu peux pas juste me croire sur parole que j'ai pas de jambes robotiques?
J'aimerais vraiment bien, mais.. Tu peux pas me faire ça juste une fois? J'dois en etre sûr et certain.
[Soupir] Okay...
Tu vois? Ils sont cent pour cent pur viande.
Ouais, je suppose.
J'étais pas, ah-- j'étais juste-- en train de lui montrer mes-- / J'étais pas, euh-- il était juste-- en train de me montrer ses--
--Wow wow wow wow, eh, eh, je, euh... supporte entièrement... quoi que... ça puisse... être.
Je juge pas.
Enfin bref...
Sarge vous veut tous les deux au Dock 7 dans cinq minutes. On va voir Andross dans le Salon de Sargasso.
Alors je l'amène aussi, hein..
Assure toi juste que tu le garde sous contrôle, et tout le reste.
Sous contrôle?
Ouais, pointe ton pistolet, ou n'importe, j'sais pas. On se revois là-bas!
Est-ce que je vais vraiment avoir besoin de ça?
Euh... non?
Okay. Parce que si t'essayes quoi que ce soit, je peux juste [claque des doigts] te briser la nuque, compris?
[Soupir] Peu importe, je vais pas poser de problèmes. Je peux avoir le reste de mes vêtements maintenant?
Euuh...
Ou juste mes chaussures au moins? Aller.
Tu vois, tu pourrais, mais... héhé... il va falloir retourner sur Papetoon.
Oh, ne me dit pas que--
--J'ai soigneusement empilé tes affaires dans le coin de la soute...
...Mais Pisci et Weeber ont tout jeté dehors avant qu'on décolle.
[Soupir] C'est tellement... puéril.
Héhé, ouais. Juste, euh, fait attention où tu met les pieds, j'imagine!
Hé, t'as vu Fox?
Nan.
On dirait qu'il a pas été là de la journée.
T'as une idée de là où il pourrait être?
N-Non, je viens j-juste de me lever.
Huh.
Hé Peppy! Viens voir!
Ouais, une minute!
Fait la, fait la... 'vérification du truc.'
Tu veux dire le registre des systèmes?
Ouais ouais ouais, peu importe.
Nan. Rien.
Okay, qu'est-ce que tu voulais?
T'as vu Fox aujourd'hui?
Non, je l'ai pas vu depuis un moment. Il est parti?
Son Arwing est pas là, mais il a pas laissé de messages, ni rien.
[ASCENSEUR] Prochain arrêt, Salon de Sargasso. Passez un bon séjour.
Bon sang, ce sol est gelé!
Et bien, bois un peu de whiskey avec moi. Ça devrait te réchauffer un peu.
Merci, mais, je bois pas.
Comme c'est mignon.
Enfin bref, écoute:
Le genre de personne qui trâine ici apprécie pas vraiment Corneria
alors je te suggère de pas faire de scène si tu veux sortir d'ici vivant.
Oh, crois moi, je vais pas perdre mon sang-froid dans un bar rempli de mercenaires Venomien.
Regarde! Regarde!
Eh, sans dec'.
T'as vu? J't'avais dit que c'était Star Fox!
Ah, pour l'amour de Dieu! / Qu'est ce que tu fous--
Mon nom est Fox McCloud! Star Fox est mon équipe, pas mon nom!
Tout va bien! J'ai la situation bien en main, reprenez juste avec les festivités.
T'étais pas pote avec ce renard là?
[Soupir] J'en sais rien...
C'est quoi ton problème? Si tu veux t'en sortir vivant--
Non! Je suis sérieux! Est-ce que c'est permanent? Est-ce que tout le monde ne va juste.. jamais apprendre mon nom? J'arrive pas à compr--
Oi...
Qu'est-ce que tu veu--- hey, euh... je peux... t'aider?
Euh, ouais, il est pas avec moi, ou quoi que ce soit...
Alors euh... est-ce que t'es... vraiment... Star Fox?
[Rires]
Ouais. Bien sûr. Peu importe.
Okay, est-ce qu'il y a quoi que ce soit d'autre auquel on a pas encore pensé?
Je peux vérifier-- ses registres d'ap-ap-approbation vite fait.
Ouais, vas-y.
Nan. R-rien.
Il n'a rien dit à propos de sortir quelque part.
T'es sûr?
Eh, rien n'me viens à l'esprit.
Mais une fois encore, tu sais comment peut être ma mémoire.
Oh!!
Le mém-mémémm-mum-mémom--mém--
Ralentis, Slippy.
[Profonde inspiration]
Le... mé-mo-ri-al.
Le mémorial?
Ah, ouais! C'est vrai! C'était aujourd'hui!
Je ne pense pas que je--
--Ce truc où Fox se rends tous les ans. Il est juste sur Papetoon, c'est tout.
Eh bien, il ne réponds pas à mes appels.
Slippy, affiche le registre des systèmes pour son Arwing.
Je l'ai fait il y a une demie heure. R-rien de nouveau.
Hmm. Et bien, vérifie encore une fois.
Oh oh...
Ouais, c'est pas bon.
Falco, tu devrais probablement--
--Déjà une longueur d'avance sur toi, vieillard.
Slippy, prépare mon Arwing.
Pas de souci.
Wolf, tu sais, j'suis conscient qu'il y a eu toute cette rivalité entre nous depuis qu'on était à l'Académie.
Je comprends. Vraiment. Mais...
J'aurais jamais pensé que tu aiderai à... orchestrer une telle chose.
Tu nous as évincé moi et mes potes d'une grosse somme d'argent. Tu peux pas dire que tu l'as pas vu venir.
Et d'une façon ou d'une autre tu penses que me livrer à Andross nous rendra quittes? Sois réaliste!
Eh, ne le prends pas mal.
[Bois] Ah...
En plus, c'est grâce à moi que tu sois pas menotté, là.
Oh, je t'en suis tellement reconnaissant que tu me rendes les choses aussi... faciles...
[Rires]
[Bois] Ah...
J'ai juste l'impression qu'il veut ma mort.
Eh bien, s'il te voulais mort, tu serais même pas là.
J'pense qu'il veut juste parler de ce qu'il s'est passé sur Fortuna.
Okay. Tout le monde sourit, c'est parti...
Alors c'est lui Andross...
Fox McCloud!
Où sont mes manières?
C'est un grand plaisir de finalement...
... vous rencontrer en personne.
Oh, je peux vous garantir que tout le plaisir est pour moi.
Écoutez, si vous avez besoin de me parler, ça vous dérange qu'on fasse ça dans un endroit où il y a de la moquette?
Vous voyez, je n'ai pas de chaussures et le sol est plutôt froid, et très collant.
[Rires]
Où sont le reste de ses vêtements?
Eh bien, hmm, monsieur, ce qui s'est passé c'est que, hmm.. héhé...
Falco, qu'est-ce que tu vois?
J'ai trouvé son Arwing... Il est foutu.
J'vois des traces de pas... On dirait ceux de l'Armée Venomienne.
Oh, seigneur, c'est ce que je craignais... Je vais essayer de lancer une détection de sillage pour voir s'il y a--
--Oh non!
Qu'est-ce qu'il y a? Tu l'as trouvé?!
Non, mais où qu'il puisse être, j'parie qu'il passe pas un bon moment.
[ANNOTATIONS ANGLAISE PAR MATTHEW GAFFORD]