Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mystères de la langue vernaculaire :
Bewilder : dérouter, confondre ou rendre complètement perplexe.
La racine du mot bewilder, en français dérouter,
remonte au mot wilde en vieil anglais,
qui était utilisé pour désigner quelque chose
qui était dans un état naturel,
non cultivé,
ou non domestiqué.
Au fil du temps, le mot wild a souvent été lié
au mot deor en vieil anglais.
Deor, qui était dérivé
d'une ancienne racine indo-européenne
qui signifiait respirer,
a été initialement utilisé pour décrire
tout animal ou bête sauvage.
Il a fini par devenir le mot moderne cerf,
qui signifie un ruminant de la famille des cervidés.
Les deux mots en vieil anglais,
en fusionnant,
ont donné wilderness, la nature sauvage en français
ce qui signifie une parcelle de terre non cultivée,
principalement habitée par des bêtes non domestiquées.
Du mot wilderness
est né le mot wilder.
Employé comme verbe, il signifiait perdre quelqu'un
ou l'attirer dans les bois.
Dans les années 1600, le préfixe be,
qui signifie absolument,
a été combiné à wilder
pour lui donner un peu plus d'impact.
Quelqu'un qui était désorienté
était complètement perdu dans la nature.
De ce contexte sinueux,
bewilder a fini par évoluer pour aboutir à la définition actuelle,
être complètement désorienté / perdu