Chapitre 19 - Howards End par E. M. Forster

Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 19 Si l'on voulait montrer une Angleterre étranger, peut-être le plus sage serait de prendre lui à la section finale de la collines de Purbeck, et debout sur leur sommet, quelques-uns miles à l'est de Corfe. Puis système après système de notre île serait rouler ensemble sous ses pieds. Sous lui, c'est la vallée de la Frome, et toutes les terres sauvages qui viennent jeter bas de Dorchester, noir et or, pour refléter leur ajoncs dans les étendues de Poole. La vallée de la Stour est au-delà, le flux inexplicable, sale à Blandford, pur à Wimborne - la Stour, en glissant hors des champs de matière grasse, de se marier l'Avon sous la tour de Christchurch. La vallée de l'Avon - invisible, mais beaucoup plus au nord l'œil exercé peut voir Bague Clearbury qu'il garde, et l'imagination peut sauter au-delà à La plaine de Salisbury lui-même, et au-delà de la Plaine à tous les dunes magnifiques de Central England. N'est pas non plus absente Suburbia. Bournemouth se tapit la côte ignobles vers la droite, annonçant les pins que cela signifie, pour toute leur beauté, les maisons rouges, et de la Bourse, et s'étendre aux portes de Londres elle-même. Donc énorme: le sentier de la Ville! Mais les falaises de l'eau douce qu'elle ne doit jamais le toucher, et l'île gardera la pureté de l'île jusqu'à la fin des temps. Vu de l'ouest, le Wight est belle au-delà de toutes les lois de la beauté. C'est comme si un fragment de l'Angleterre flottait au-devant de l'étranger - de craie de notre craie, le gazon de notre gazon, quintessence de ce qui va suivre. Et derrière le fragment se trouve Southampton, hôtesse pour les nations, et Portsmouth, un feu latent, et tout autour, avec double et triple collision des marées, tourbillonne le mer. Combien de villages apparaissent dans ce point de vue! Combien de châteaux! Combien d'églises, ont disparu ou triomphante! Combien de navires, chemins de fer et les routes! Quelle variété incroyable des hommes travaillant sous ce ciel Lucent à ce point final! La raison ne parvient pas, comme une vague sur la plage Swanage, les houles imagination, pâtes à tartiner, et s'approfondit, jusqu'à ce qu'il devienne géographique et encercle l'Angleterre. Donc, Frieda Mosebach, maintenant Frau Architecte Liesecke, et la mère à l'enfant de son mari, a été mis à ces hauteurs pour être impressionné, et, après un regard prolongé, elle dit que les collines étaient plus de gonflement ici que dans la Poméranie, ce qui était vrai, mais ne semble pas à Mme Munt pertinent. Poole Harbour était sèche, ce qui l'a amenée à louer l'absence de l'estran vaseux Friedrich Wilhelms Bad, Rugen, où hêtres pendre sur le sans marée Baltique, et les vaches peuvent contempler la saumure. Plutôt une mauvaise Mme Munt pensé que ce serait, de l'eau étant plus sûr quand il a déménagé environ. «Et l'anglais de votre lacs - Vindermere, Grasmere - sont-ils donc, malsain "? "Non, Frau Liesecke, mais c'est parce qu'ils sont l'eau douce, et différent. L'eau salée doit avoir marées, et monter et descendre une grande, ou bien il sent. Regardez, par exemple, à un aquarium. " "Un aquarium! Oh, Munt MEESIS, vous voulez me dire que aquariums d'eau douce puent moins de sel? Pourquoi, quand Victor, mon frère-frère, recueillies têtards nombreux - " "Vous êtes pour ne pas dire« puanteur »,« interrompu Helen; «au moins, vous pouvez le dire, mais vous faut faire semblant que vous être drôle pendant que vous le dire. " "Ensuite,« l'odeur ». Et la boue de votre piscine là-bas - ça ne sent pas, ou puis-je dire «puanteur, ha, ha? " "Il ya toujours eu de la boue dans le port de Poole," a déclaré Mme Munt, avec une légère froncer les sourcils. "Les rivières le ramener, et un plus précieuse d'huîtres de la pêche en dépend. " "Oui, c'est vrai", a concédé Frieda, et un autre incident international a été fermé. «Bournemouth est," ont repris leur hôtesse, citant une rime locale à laquelle elle était beaucoup plus attaché - «Bournemouth est, Poole était, et Swanage est d'être la ville la plus importante de tous les plus gros et des trois. " Maintenant, Frau Liesecke, je vous ai montré Bournemouth, et je vous ai montré Poole, de sorte laissez-nous marcher à reculons un peu, et regardez à nouveau à Swanage. " "Tante Juley, ce ne serait pas en train de Meg?" Une bouffée de fumée minuscule avait été le tour de la rade, et maintenant portait vers le sud à leur égard sur le noir et l'or. "Oh, ma chère Margaret, j'espère qu'elle ne sera pas être fatigué. " "Oh, je me demande - je me demande si elle a pris la maison." "J'espère qu'elle n'a pas été précipitée." "Alors, puis-je - oh, moi aussi" "Sera-ce aussi beau que la Place Wickham?" Frieda demandé. "Je pense que oui. Fiducie M. Wilcox pour faire lui-même fier. Toutes ces maisons de la rue Ducie sont belles à leur façon moderne, et je ne vois pas pourquoi il ne tient pas à autre chose. Mais c'est vraiment pour Evie qu'il est allé là-bas, et maintenant que Evie va être marié - "" Ah! " "Vous n'avez jamais vu Mlle Wilcox, Frieda. Comment absurde matrimoniale vous êtes! "" Mais sœur que Paul? " "Oui." "Et pour que Charles», a déclaré Mme Munt avec sentir. "Oh, Helen, Helen, ce qui était un moment!" Helen se mit à rire. "Meg et je n'ai pas ces cœurs tendres. Si le hasard d'une maison Il ya un pas cher, nous allons pour cela. " «Maintenant, regardez, Frau Liesecke, au train de ma nièce. Vous voyez, il vient vers nous - à venir, à venir, et, quand il arrive à Corfe, il sera effectivement passer par les dunes, sur lesquelles nous sommes debout, de sorte que, si nous marchons plus, comme Je l'ai suggéré, et de regarder vers le bas sur Swanage, nous allons le voir venir de l'autre côté. Aurons-nous? " Frieda sanctionnée, et en quelques minutes, ils avaient franchi la crête et ont échangé l' une plus grande vue de la moindre. Plutôt une vallée sombre était au-dessous, soutenu par la pente des dunes vers la côte. Ils étaient à la recherche à travers l'île de Purbeck et à Swanage, qui sera bientôt le ville la plus importante de toutes, et le plus laid des trois. Train de Margaret réapparu comme promis, et a été accueillie avec approbation par sa tante. Il est venu à un arrêt de la distance moyenne, et là, il avait été prévu que Tibby devrait la rencontrer, et conduire son, et un thé-panier, à se joindre à eux. «Vous voyez», a poursuivi Helen à son cousin, "les maisons de recueillir Wilcoxes que votre Victor recueille les têtards. Ils ont, l'un, Ducie Street, deux, Howards End, où mon grand chahut était, trois, un siège pays dans le Shropshire, quatre, Charles possède une maison à Hilton, et cinq, un autre près de Epsom, et six ans, Evie aura une maison quand elle se marie, et probablement un pied-à-terre dans le pays - ce qui rend sept ans. Ah oui, et Paul une hutte en Afrique fait huit. Je souhaite que nous pourrions obtenir à Howards End. C'était quelque chose comme une maison chère petite! N'avez-vous pas le pense pas, ma tante Juley? " «J'ai eu trop à faire, mon cher, de le regarder", a déclaré Mme Munt, avec une gracieuse la dignité. «J'ai eu tout à s'établir et à expliquer, et Charles Wilcox pour maintenir à sa place ailleurs. Il est peu probable je me souviens de beaucoup. Je me souviens juste en train de déjeuner dans votre chambre. " "Oui moi aussi Mais, oh, mon cher, comment tout cela semble mort! Et à l'automne il a commencé ce mouvement anti-Pauline - vous, et Frieda, et Meg, et Mme Wilcox, tous obsédés par l'idée que je pourrais encore épouser Paul. " «Vous encore peut», a déclaré Frieda découragé. Helen secoua la tête. "Le grand péril Wilcox ne reviendra jamais. Si je suis certain de quelque chose, c'est de cela. "" On est certain de rien, mais la vérité de ses propres émotions. " La remarque est tombé damply sur la conversation. Mais Helen glissé son bras autour de son cousin, en quelque sorte aimer son mieux pour le faire. Ce n'était pas une remarque originale, ni Frieda avait l'approprient avec passion, pour elle avait un patriote plutôt que d'un esprit philosophique. Pourtant, il trahit que l'intérêt pour l'universel qui le Teuton moyenne possède et l'Anglais moyen ne fonctionne pas. Il a toutefois été illogique, le bon, le beau, le vrai, par opposition à la respectable, la jolie, l'adéquate. C'était un paysage de Bôcklin à côté d'un paysage de Leader, stridente et mal- considérée, mais frémissante dans la vie surnaturelle. Il aiguisé l'idéalisme, on agite l'âme. Il peut avoir été une mauvaise préparation de ce suivi. "Regardez!" S'écria-t-tante Juley, loin de se presser généralités sur le sommet étroit de le duvet. "Stand où je suis, et vous verrez le poney-panier à venir. Je vois le poney-panier à venir. "Ils se tenaient et j'ai vu le poney-panier à venir. Margaret et Tibby ont été actuellement vu venir en elle. Laissant à la périphérie de Swanage, il a conduit un peu à travers les ruelles en herbe, et puis a commencé l'ascension. "Avez-vous la maison?" Criaient-ils, longtemps avant qu'elle pourrait entendre. Helen courut à sa rencontre. La grande route passe sur un cheval, et une piste étant parti de là à angle droit le long de la arête du bas. "Avez-vous la maison?" Margaret secoua la tête. "Oh, quel ennui! Donc, nous sommes comme nous l'étions? " "Pas exactement." Elle sortit, l'air fatigué. "Certains mystère», a déclaré Tibby. «Nous sommes présentement à être éclairé." Margaret est venu près d'elle et lui chuchota qu'elle avait eu une proposition de mariage de M. Wilcox. Helen a été amusé. Elle ouvrit la porte à des réductions de valeur de sorte que son frère pourrait conduire le poney à travers. "C'est comme un veuf,» at-elle fait remarquer. «Ils ont assez de la joue pour rien, et, invariablement, sélectionnez l'une de leur première femme face à ses amis. "Margaret flashé désespoir. "Ce type -" Elle a rompu avec un cri. «Meg, pas quelque chose de mal avec vous?" "Attendez une minute», a déclaré Margaret, chuchotant toujours. "Mais vous n'avez jamais concevable - you've jamais - "Elle se ressaisit. "Tibby, dépêchez-vous par le biais, je ne peux pas tenir cette porte indéfiniment. Tante Juley! Je dis, tante Juley, faire le thé, vous, et Frieda; nous avons à parler des maisons, et Je viendrai plus ***. "Et puis, tournant son visage de sa sœur, elle fondit en larmes. Margaret a été stupéfait. Elle s'entendit dire: «Oh, vraiment -" Elle se sentait touché par une main qui tremblait. «Ne pas», sanglotait Helen, "ne sont pas, ne le font pas, Meg, ne!" Elle semblait incapable de dire un autre mot. Margaret, elle tremble, elle a mené de l'avant sur la route, jusqu'à ce qu'ils égaré par une autre porte sur le bas. "Ne pas, ne faites pas une telle chose! Je vous dis de ne pas - Ne vous! Je sais - ne le veux pas "" Que savez-vous? " "La panique et la vacuité," sanglotait Helen. "Ne faites pas!" Puis Margaret pensé, "Helen est un peu égoïste. Je n'ai jamais agi comme cela quand il a semblé une chance de l'épouser. Elle a dit: "Mais nous serions encore voir les uns des autres, très souvent, et -" "Ce n'est pas une chose comme ça», sanglotait Helen. Et elle a éclaté tout de suite et erraient distraitement vers le haut, étirant ses mains vers le point de vue et des pleurs. "Qu'est-ce qui vous est arrivé?" Appelé Margaret, à la suite à travers le vent qui se réunit à le coucher du soleil sur les pentes nord des collines. "Mais c'est stupide!" Et soudain, la bêtise la saisit, et l'immense paysage a été floue. Mais Helen se retourna. "Meg -" "Je ne sais pas ce qui s'est passé à l'un de nous», a déclaré Margaret, en s'essuyant les yeux. "Nous devons à la fois sont devenus fous." Puis Helen sienne essuyé, et ils ont même rit un peu. «Regardez ici, asseyez-vous." "Très bien, je vais m'asseoir, si vous asseoir vers le bas. "" Il. (Un baiser.) Maintenant, que ce soit, quelle que soit la question? "" Je ne veux dire ce que j'ai dit. Ne pas, il ne ferait pas "" Oh, Helen, arrêter de dire «ne pas».! C'est l'ignorance. C'est comme si votre tête n'est pas hors de la boue. «Ne pas» est probablement ce que Mme Bast dit toute la journée à M. Bast. " Helen était silencieuse. «Eh bien?" "Parlez-moi d'abord, et en attendant peut-être que j'aurai obtenu ma tête hors de la boue. " "C'est mieux. Eh bien, où vais-je commencer? Quand je suis arrivé à Waterloo - non, je vais de retour avant, parce que je suis impatient que vous devez savoir tout de la première. La «première» était il ya dix jours. C'était le jour où M. Bast est venu prendre le thé et a perdu son sang-froid. J'ai été le défendre, et M. Wilcox est devenu jaloux de moi, bien que légèrement. Je pensais que c'était la chose involontaire, où les hommes ne peut s'empêcher de plus que nous le pouvons. Vous savez - du moins, je sais que dans mon propre cas - quand un homme m'a dit: «Alors-et-so'sa jolie fille, je suis saisi d'une acidité momentanée contre So-and-so, et long terme pour modifier son oreille. C'est une sensation pénible, mais pas une question importante, et l'on parvient facilement. Mais ce n'était pas seulement cela dans le cas de M. Wilcox, je comprends maintenant. " "Ensuite, tu l'aimes?" Margaret considérée. "Il est merveilleux de savoir que l'homme réel prend soin de vous », dit-elle. "Le simple fait de cette croissance plus énorme. Rappelez-vous, je l'ai connu et aimé lui régulièrement pendant près de trois ans. "Mais l'aimait?" Margaret plongea son regard dans son passé. Il est agréable d'analyser les sentiments alors qu'ils sont encore que des sentiments, et désincarné dans le tissu social. Avec son bras autour de Helen, et ses yeux décalage sur la vue, comme si ce comté ou susceptibles de révéler le secret de son cœur, elle méditait honnêtement, et dit: "Non" "Mais vous?" "Oui", a déclaré Margaret, "des que je suis assez sûr. En effet, j'ai commencé au moment où il m'a parlé. " "Et se sont installés à l'épouser?" «J'ai eu, mais je suis vouloir une longue conversation à ce sujet maintenant. Qu'est ce que c'est contre lui, Helen? Vous devez essayer de dire. " Helen, à son tour, regarda vers l'extérieur. "Il est depuis Paul," dit-elle enfin. "Mais qu'est-ce M. Wilcox a à voir avec Paul?" "Mais il était là, ils étaient tous là ce matin quand je suis descendu pour le petit déjeuner, et vu que Paul avait peur - l'homme qui m'a aimé et toute sa peur attirail tombée, de sorte que je savais que c'était impossible, parce que les relations personnelles sont la chose importante pour toujours et à jamais, et pas cette vie extérieure de télégrammes et de la colère. " Elle a versé la peine reconnus dans un seul souffle, mais sa sœur a bien compris, parce qu'il a touché sur les pensées qui étaient familiers entre eux. "C'est insensé. En premier lieu, je suis en désaccord au sujet de la vie extérieure. Eh bien, nous avons souvent fait valoir que. Le vrai problème, c'est qu'il ya le plus large fossé entre mon amour de décision et le vôtre. Veuillez - était la romance, la mienne sera la prose. Je ne suis pas courir vers le bas - un genre très bonne de la prose, mais tout bien considéré, bien pensé. Par exemple, je sais que tous les défauts de M. Wilcox. Il a peur de l'émotion. Il se soucie pas trop de succès, trop peu sur le passé. Sa sympathie manque de poésie, et n'est donc pas vraiment la sympathie. Je dirais même "- elle a regardé les lagunes brillants -" que, spirituellement, il n'est pas aussi honnête que je suis. N'est-ce pas vous satisfaire? "" Non, ce n'est pas ", a déclaré Helen. "Il me fait me sentir mal en pis. Tu dois être fou. " Margaret a fait un mouvement d'irritation. "Je ne l'ai pas l'intention, ou de tout homme ou toute femme, pour être toute ma vie - mon Dieu, non! Il ya des tas de choses en moi qu'il ne connaît pas, et ne doit jamais, de comprendre. " Ainsi, elle a parlé avant la cérémonie de mariage et l'union physique, avant la Diffuseur en verre étonnante était tombé qui s'interpose entre les couples mariés et les monde. Elle était de garder son indépendance plus que ne le font la plupart des femmes encore. Le mariage était de modifier sa fortune plutôt que son caractère, et elle n'était pas loin mal à se vanter qu'elle comprenait son futur mari. Pourtant, il a fait modifier son caractère - un peu. Il y avait une surprise imprévue, une cessation des vents et des odeurs de la vie, une pression sociale qui aurait lui faisait penser maritalement. "Donc, avec lui,» at-elle poursuivi. "Il ya des tas de choses en lui - plus particulièrement choses qu'il ne - qui sera toujours être caché de moi. Il possède toutes ces qualités publics qui vous méprisent tant et permettre tout cela - "Elle agita sa main sur le paysage, qui a confirmé quoi que ce soit. "Si Wilcoxes n'avait pas fonctionné et il est mort en Angleterre pour des milliers d'années, vous et moi ne pouvait pas s'asseoir ici, sans avoir couper la gorge. Il n'y aurait pas des trains, pas de navires pour transporter les gens nous littéraires à propos de, pas de champs même. Juste sauvagerie. Non - peut-être même pas. Sans leur vie de l'esprit peut-être jamais sorti de protoplasme. De plus en plus puis-je refuser de tirer mon revenu et se moquent bien de ceux qui le garantit. Il ya des moments où il me semble - " "Et moi, et à toutes les femmes. Donc, un baiser Paul. " "C'est brutal", a déclaré Margaret. "Le mien est un cas tout à fait différent. J'ai pensé les choses. " "Il ne fait aucune différence à penser les choses. Ils viennent à la même chose. "" Très! " Il eut un long silence, pendant lequel la marée retourné dans le port de Poole. "On aurait perdu quelque chose," murmura-t-Hélène, semble-t-elle. L'eau envahissait les vasières vers l'ajonc d'Europe et de la bruyère noircie. Branksea île a perdu ses estrans immenses, et est devenu un épisode sombre de arbres. Frome a été forcé vers l'intérieur vers Dorchester, Stour contre Wimborne, Avon vers Salisbury, et plus le déplacement du soleil immense présidé, il mène à avant le triomphe, il a coulé pour se reposer. Angleterre était vivant, palpitant à travers tous ses estuaires, pleurant de joie à travers la bouche de tous ses mouettes, et le vent du nord, avec un mouvement contraire, soufflait plus fort contre ses montée des eaux. Qu'est-ce que cela signifie? Pour quelle fin sont ses complexités justes, sa changements de sol, sa côte sinueuse? T-elle appartenir à ceux qui l'ont façonné et fait son redouté par d'autres pays, ou à ceux qui n'ont rien ajouté à son pouvoir, mais ont en quelque sorte de la voir, vu le île entière à la fois, le mensonge comme un joyau dans un d'argent de la mer, la voile comme un navire des âmes, avec une flotte tout le monde brave l'accompagner vers l'éternité?