Kan, La Fin De Mon Errance

Kan beiti, po ani noladeti ici est ma maison, ici je suis né Bamichor acher al sfat hayam dans la plaine côtière, au bord de la mer Kan haHaverim itam gadalti Ici sont les amis avec qui j'ai grandi Ve'ein li chum makom a'her ba olam Et je n'ai pas d'autre endroit au monde Kan beiti po ani si'hakti, bachfela acher al gav hahar Ici est ma maison, ici j'ai joué, dans la plaine proche de la montagne Kan min habe'er chatiti mayim, Vechatalti deche bamidbar Ici du puit, j'ai bu l'eau et j'ai planté une pelouse dans le désert Kan noladeti, Kan noldou li yéladay, C'est ici que je suis né et que mes enfants sont nés Kan baniti et beiti bichtei yaday C'est ici que j'ai construit ma maison de mes deux mains Kan gam ata iti Ve'han col élef yediday Ici tu es avec moi ainsi que mes milliers d'amis Ve'a'harei chanim alpaïm Sof linduday Et après deux mille ans, c'est la fin de mon errance Kan et col chirai ani niganti Ici toutes mes chansons, j'ai joué Véhala'hti bemassa leili et j'ai fait des marches nocturnes (à l'armée) Kan bené'ourai ani héganti Ici dans ma jeunesse, j'ai défendu Al 'helkat haElokim cheli ma portion de terre d'Elokim Kan noladeti, Kan noldou li yéladay, C'est ici que je suis né et que mes enfants sont nés Kan baniti et beyti bichtei yaday ici j'ai construit ma maison de mes deux mains Kan gam ata iti Ve'han col elef yediday Ici, toi aussi, tu es avec moi ainsi que mes milliers d'amis Ve'a'harei chanim alpaym Sof linduday après deux mille ans, c'est la fin de mon errance Kan et chulchani ani arachkti Ici j'ai dressé ma table Pat chel léchem, péra'h ra'anan une miche de pain, un fruit rafraichissant Delet lach'hénim ani pata'hti la porte ouverte aux voisins Umi cheba , nomar lo "Ahalan !" A celui qui vient, on dit "Ahalan !" Kan noladeti, Kan noldou li yéladay, C'est ici que je suis né et que mes enfants sont nés Kan baniti et beyti bichtei yaday ici j'ai construit ma maison de mes deux mains Kan gam ata iti Ve'han col elef yediday Ici, toi aussi, tu es avec moi ainsi que mes milliers d'amis Ve'a'harei chanim alpaïm Sof linduday après deux mille ans, c'est la fin de mon errance Kan gam ata iti Ve'han col elef yediday Ici, toi aussi, tu es avec moi ainsi que mes milliers d'amis Ve'a'harei chanim alpaïm, après deux mille ans, Kan noladeti, Kan noldou li yéladay, C'est ici que je suis né et que mes enfants sont nés Kan baniti et beyti bichtei yaday ici j'ai construit ma maison de mes deux mains Kan gam ata iti Ve'han col elef yediday Ici, toi aussi, tu es avec moi ainsi que mes milliers d'amis Ve'a'harei chanim alpaïm, après deux mille ans, Kan gam ata iti Ve'han col elef yediday Ici, toi aussi, tu es avec moi ainsi que mes milliers d'amis Ve'a'harei chanim alpaïm, après deux mille ans, Sof, sof lindudai, c'est la fin, la fin de mon errance