Superman: The Animated Series S1E11 - Français Transcript

Regarde ça. La seule chose qui fait tenir cette robe, c'est la foi. - Il arrive ! - C'est Lex ! Elle est avec lui ! Super ! Lex, par ici. Des paparazzi qui reniflent la dernière petite amie de Lex. C'est pas que je lise les potins mais leur histoire fait du bruit. Je devrais l'avertir sur lui. - Non. - Qui est-ce ? La styliste à la mode, L.L. L.L. ? Lana Lang ? - Lana ! - L.L., par ici ! Un sourire ! - Quel couple. - Lana, les bijoux sont-ils vrais ? Tout est vrai, messieurs. Lana. Désolée, plus de questions. Je suis ici pour travailler. - Que fait Lana avec Luthor ? - Tu la connais ? - On sortait ensemble. - Arrête. - Au lycée. - Elle a réussi, c'est sûr. Je veux dire, depuis Smallville. - Lana ! - Marco, chéri. Garde-moi du dessert. M. Luthor. M. Eelan. Faites-moi plaisir. Les acheteurs sont intéressés, mais ils insistent pour une démonstration. Bien. Occupez-vous-en. Terminé. Tu es parfaite. Va impressionner la foule. Nous aimons votre robe. Merci. Et on la veut tout de suite ! Qu'est-ce que vous faites ? Posez-moi ! Posez-moi ! Lana ? Lâchez-moi, Amazone mal ***ée ! Tais-toi, ma belle. Nous avons un endroit où tu vas passer quelque chose de moins cher. Attention ! Vous ne me connaissez peut-être pas, mesdames. Si, on te connaît. Tu aimes sauver les gens. J'imagine qu'on te le dit souvent, mais merci. Accroche-toi. Rouge, bleu, jaune. Primaire, mais ça va, dans le genre super-héros. - Que je devine, Martha te l'a cousu. - Quoi ? - Et comment vont tes parents, Clark ? - Lana ! Par ici, messieurs. Lana, ça va ? Je vais bien, Lex, grâce à Superman. C'est la première fois que je suis content qu'il intervienne. Moi aussi. - Je ne vois pas comment tu l'as su. - Allez, Clark. Que je sois superbe ne signifie pas que je sois idiote. Je t'ai vu faire ces choses incroyables au lycée puis Superman apparaît à Métropolis en même temps que toi. Comment as-tu su que je suis venu à Métropolis ? J'ai demandé de tes nouvelles. Soda à la glace ? - Tu vois ? Je n'ai pas oublié. - Lana, je suis venu t'avertir. Sur Lex. Je sais. Tout le monde l'a fait. Les hommes puissants acquièrent ce genre de réputation. Et j'aime les hommes puissants. Lana, ce n'est pas une plaisanterie. L'homme à qui Luthor parlait est un vendeur d'armes, réputé pour avoir causé la mort de milliers de gens. Et tu penses que Lex lui achète des armes ? Non. Il lui en vend. Je pense que Luthor possède un stock qu'il essaie d'écouler. Tu as tort. De plus, je sais comment m'y prendre avec Lex. Je sais comment m'y prendre avec les hommes. Je n'ai eu de problèmes qu'avec Clark Kent. - Sois prudente, Lana, pour moi. - Pour toi, Clark, ce que tu veux. Je veux savoir ce que Superman faisait chez toi hier soir. Et moi, je veux savoir pourquoi tu m'espionnes. Tu es jaloux ? - Disons curieux. - Il voulait s'assurer que j'allais bien. Et m'avertir sur toi. Il a dit que tu étais un dur. Et qu'est-ce que t'as répondu ? Que j'aimais les durs. - Le RDV de 11 h30 est là, M. Luthor. - Faites-le entrer. Les affaires. - Alors ? - La marchandise est prête. Dès que le client donne son accord, l'échange aura lieu. J'ai préparé une démonstration. Je pense qu'ils seront impressionnés. - Où ? - Près du vieux moulin, à 1 h. Je vous le dis, elle a tout entendu. Une petite balade lui ferait du bien. - Non ! - Mais elle a écouté. Bien sûr qu'elle a écouté. Une femme comme elle est curieuse des choses, et surtout de moi. Et alors ? Elle n'a pas pu comprendre de quoi il s'agissait. Clark, c'est Lana. Tu avais raison. Et le marché se conclut aujourd'hui. Le fusil tire un rayon micro-onde, excitant les électrons au plus haut point. - Rien ne se passe. - Attendez. Je vais aimer ce flingue. C'est la saison du cerf. Désolé. C'est la saison des terroristes seulement. Je dois t'avertir, c'est du déjà-vu. Les terroristes ne disent rien. Mais les armes sont signées Luthor. J'aimerais bien savoir où il les garde. N'oublie pas, je suis là. Ah, non. C'est trop dangereux. - Mais on forme une équipe parfaite. - Non. Je serais ton alliée fidèle, ton Dr Watson, ta Batgirl. - Catégoriquement non. - Je t'aime toujours, Clark. Je l'ai su à la minute où je t'ai revu. Ne dis pas que tu ne ressens rien. Je peux te prouver que nous formerions une super équipe. Lana, je ne... J'en ai assez vu. Je suis content que tu aies enfin du temps pour moi. Je commençais à croire que tu m'évitais. Tu ne te débarrasseras pas de moi, Lex. Je te collerai après. Alors je te vois ce soir au dîner. Mercy viendra te chercher à 19 h. C'est Eelan. - Oui ? - Il y a un problème. Je m'en fiche. Attends-moi à Central City. Le client veut que le transport soit prêt ce soir. Et surtout... cette fois, pas de visiteur surprise. Clark, c'est difficile de te joindre. Si tu n'as pas pu trouver la marchandise à Métropolis, c'est qu'elle n'y est pas. Elle est à Central City. - Notre ami y a une usine. - Comment tu le sais ? Je l'ai entendu. Clark, ça pourrait toujours être comme ça. Moi, traquant les bandits et toi les attrapant. Lana, je t'ai déjà dit d'arrêter d'espionner Lex. J'étais simplement assise à côté de lui. C'est la limousine. Je dois y aller. N'oublie pas que Central City est à 800 km. Réserve un vol. Lana, attends ! Désolée, je suis en retard. - Où est Mercy ? - Désolé, pas de merci ce soir. Je viens d'avoir Eelan. Dois-je annuler votre réservation à dîner ? Dehors. Dehors ! LEXCORP. PLOMB & ALLIAGE Lâche-moi, espèce de maniaque ! Au secours ! Au secours ! Ça ne sert à rien, Mlle Lang. Il n'y a personne. L'usine est automatisée à cause des vapeurs de plomb. Les murs en sont couverts, Superman ne verrait pas au travers. Même s'il n'était pas à Central City. Tu as raison, Eelan. Je ne pouvais te voir, mais j'entends très bien. Qu'est-ce que tu fais ici ? Je te croyais à Central City. Tu en avais trop entendu. C'était trop facile. Je savais que Central City était un leurre, aussi je t'ai suivie. Dépêche-toi. Tu seras en sécurité ici. EXPLOSIFS ! DANGER Il appelle ça en sécurité ? Au secours ! Au secours ! T'es dans un sale état. LUTHOR MIS EN EXAMEN Lana ! Tu vas quelque part ? À Paris, pour la collection de printemps. Je pense que mon point fort est la mode, - pas combattre le crime. - Lana, tu comptes beaucoup pour moi. - Tu es comme... - Clark Kent, si tu dis que je suis comme une sœur pour toi, je me remets avec Lex. Désolé. Mais je sais que tu trouveras ton âme sœur un jour. Toi aussi. Tu le mérites. - Calme, compréhensive, patiente. - Smallville ! Ramène-toi. Perry nous confie une mission. N'oublie pas, si tu changes d'avis sur moi, vole à ma rencontre. J'arrive. [FRENCH]