Treme S1E9 - Français Transcript

Je ne comprends pas. J'ai besoin de prendre un peu de recul, de réfléchir. Musicalement ? Il ne s'agit que de la musique. Je te l'ai dit. Tu préférerais que ce soit l'inverse ? Qu'on se sépare mais qu'on joue ensemble ? Pourquoi ? On commençait à trouver notre rythme. J'ai besoin d'élargir mes horizons. De jouer différents styles. On ne s'exerce même plus. - On ne travaille pas nos arrangements. - Bordel, Annie ? Tu es bourré ou défoncé la moitié du temps. Je ne suis pas ta mère, je ne vais pas me lamenter. Mais c'est dur de jouer quand t'es comme ça. - Tu as des concerts prévus ? - Non. Tout ça, c'est des conneries. Peut-être, mais on devrait arrêter de jouer ensemble pour un temps. Le chanteur, c'est moi. Tu ne chantes pas. - Tu n'as que ton violon. - Je me débrouillerai. Alors chacun jouera de son côté, et on se retrouvera au lit le soir comme si de rien n'était ? - Sonny, c'est pas un drame. - Non, merde ! On joue ensemble. Sinon, on n'est pas ensemble. - Sonny, s'il te plaît. - Tu es avec moi ou tu ne l'es pas. - Vire tes affaires de chez moi. - Sonny ! - Je... - Prends tes affaires et dégage. Professeur Bernette. - M. Loomis. - Vous allez être en retard ? - Je vous remplace ? - Non, Ben. Je vais remplir mes obligations aujourd'hui. - Désolé. - C'est rien. Je ne suis pas un ancien fumeur en croisade. - C'est bien d'avoir arrêté. - À cause de ma corpulence ? Le tabac aurait été un clou de plus dans le cercueil. On y va ? C'est un vieux roman. Oui, c'est vrai. Mais le propos de "L'Éveil" est toujours d'actualité, autant qu'à la fin du 19e siècle. Au moins, il est court. Oui, merci, professeur Bernette. C'est vrai. Alors, prenez votre temps pour le lire. Concentrez-vous sur le langage, les idées. Ne le voyez pas comme un récit avec un début et une fin. Contrairement aux histoires qui reposent sur une intrigue, il n'y a jamais de conclusion dans la vraie vie, pas vraiment. Vous dites que le protagoniste doit toujours résoudre un problème. Ou poursuivre une quête. Il est à la recherche de quelque chose. Que recherche Edna ? Edna est en quête de... Elle recherche la vérité... ou une forme de paix. Que pouvez-vous me dire sur l'auteur ? Elle était d'ici ? Kate Chopin a vécu un peu partout en Louisiane. La Nouvelle-Orléans, le comté de Natchitoches. Son père était originaire de Galway. Elle était créole, du côté de sa mère. Elle était métisse ? Créole dans le premier sens du terme. Professeur, la participation en classe compte pour 10 % de la note, mais les discussions seront-elles incluses dans l'examen ? Ma chère Gwyneth, l'essentiel sera inclus dans l'examen et l'examen sera l'essentiel. Mais sois sans crainte, car, au final, nous serons tous mis à l'épreuve et nous découvrirons tous nos faiblesses. Un homme m'a annoncé au téléphone que mon fils était mort. Je lui ai dit qu'il était là, devant moi, en train de se préparer un sandwich. - Que vous a-t-il répondu, Mme Cherry ? - Il a dit : "Hein ?" Comme ça. "Hein ?" Il a demandé à lui parler et je lui ai passé Jérôme. Il m'a demandé si j'étais Jérôme Cherry. J'ai dit oui et il m'a demandé si j'avais été incarcéré dans le comté. Je lui ai dit que je n'avais jamais été en prison. - Qu'a-t-il répondu ? - Il m'a remercié et a raccroché. - Il vous a donné son nom ? - Oui, mais je n'ai pas fait attention. Je suppose que vous n'avez pas parlé à LaDonna ou à sa mère de cet appel ? Non, à personne. J'ai pensé qu'il s'agissait d'un autre Jérôme Cherry. Selon vous, il détenaient mon cousin Daymo sous mon nom. C'est dingue. Fais attention en passant, maman. Le plus gros se trouve à l'arrière. Je vais vendre tout ça aux enchères. J'ai déjà vendu la chambre froide, mais il reste les plans de travail, les hottes et la ventilation. Et ça représente beaucoup ? J'en tirerai quelque chose. Quelle que soit la somme, elle vous reviendra. Chérie, tu m'as mal compris. Ton père se fait juste du souci pour toi. Ne vous en faites pas. Ça ira. Je suis déjà sur un autre projet. Lequel ? Je vais exercer mes talents dans la rue, chef tout-terrain. J'ai une cuisine mobile. J'ai bossé sur quatre animations. Je me suis fait 1 500 dollars nets. Tant que ça ? Je peux dégager autant de bénéfices qu'avec le restaurant, sans compter la marge sur l'alcool. Bacchanal ? C'est un magasin de vin. Je suis derrière dans la cour. Vous devriez rester et venir. Je vous montrerai ce que je fais. Alors... tu vas rester dans la restauration ? Qu'est-ce que je ferais d'autre ? À part retourner à Huntsville, épouser un avocat grassouillet et pondre des petits-enfants en série ? Ce serait si terrible que ça ? Désolée. Je préférerais qu'on m'enduise la tête de graisse et qu'on l'enfourne. Pourquoi t'as fait ça, mec ? J'ai frappé, mon pote. T'as foutu Smiley à fond. C'est Huey Smith au piano, pas Billy Joel. Ça ne s'écoute pas en sourdine. Qu'est-ce que tu fais ? J'organise une soirée pour fêter le succès de mon ***, disque d'or à La Nouvelle-Orléans. Je touche encore des chèques sur les ventes après deux mois. Il faut bien trouver un remède à la dépression post-Mardi Gras. Il n'y a pas eu de grosse fiesta depuis le carnaval. Toujours aussi subtil. Mon plan est simple. Seuls les musiciens et les canons sont invités. Les musiciens pour faire un bœuf et les canons... pour des raisons évidentes. Des musiciens, des canons... Enlève les musiciens et c'est bon. Tu ne comprends rien à la magie. C'est la musique qui attire les femmes. Il faut qu'on aille distribuer ces affiches dans la rue. Et il me faut de la bière et de la beu, alors... Mais tu vas participer, non ? Merde, Davis. J'en sais rien. - Allez, mec ! Ce sera d'enfer ! - D'accord ! - C'est bon, je suis partant. - Parfait. Vous allez où ? Ils voulaient qu'il soit Jérôme Cherry parce que s'ils gardaient son corps sous ce nom, - personne ne viendrait le chercher. - Mais pourquoi, Toni ? Il s'est passé quelque chose qu'on nous cache dans cette prison. Ton frère ne s'est pas cogné la tête en tombant de son lit. Tu vois ça ? Regarde. "Fracture comminutive..." Ça veut dire quoi ? La blessure était à l'arrière de la tête, et aurait pu être provoquée par une chute ou par un coup porté avec un objet contondant. Je te promets qu'on découvrira la vérité... S'il te plaît. Je sais que c'est difficile. Je sais que tu voudrais commencer le deuil de David, mais... ... c'est important, avant d'aller plus loin dans l'organisation des obsèques, qu'on ait la possibilité d'effectuer une autopsie indépendante. Non. LaDonna, vu les circonstances de... Non, Toni. Je vais voir les employés du cimetière demain. Daymo rentre ce week-end. On pourra faire l'autopsie avant, promis. Non. Tu cherches à découvrir si Daymo s'est fait tabasser dans cette prison, c'est ça ? Et si c'était le cas ? Si un autre détenu l'avait frappé ? Ou même un gardien ? Ça changerait quoi ? Tu crois que mettre ma famille en rogne pour ce qui est arrivé à Daymo rendra les choses plus faciles ? Certainement pas. Tout ce tapage ne ferait qu'empirer la situation. Il s'agit de faire ce qui est juste, LaDonna. Il est mort. Ça restera injuste à nos yeux, quoi qu'il arrive. Et désigner un responsable que ma mère pourra haïr ne rendra son deuil que plus difficile. LaDonna, s'il te plaît... je te demande juste d'y réfléchir. - Salut. - Annie ? Tu es partie ou c'est lui... Je peux rester une nuit ou deux, le temps de m'organiser ? - Oui, bien sûr. - Merci. - Si le canapé te convient. - Oui. On sera à l'étroit quand Dena reviendra de tournée. - Elle répète dans cette pièce. - Bien sûr. C'est juste pour deux jours. J'irai chercher le reste de mes affaires quand je saurai où aller. Je lui ai dit que je ne voulais plus jouer avec lui et il a disjoncté. Tu lui as dit que tu ne voulais plus jouer avec lui ? Momentanément, jusqu'à ce qu'il arrête de déconner. Et alors ? J'essayais pas de rompre. Je ne cherche pas un partenaire pour baiser, juste pour jouer. Je ne sais pas. Baiser c'est simple, mais la musique... C'est intime. Le temps presse. Mon costume ne sera jamais prêt si on ne se dépêche pas. On finit toujours au dernier moment, papa. Quand toute la famille se démène pour que tu puisses défiler. T'as pas fait bosser Sherry et les enfants. Étonnant. Vous n'allez pas me reprocher de vouloir réunir ma tendre famille ? Chaque année, on essaie de faire mieux. Tu seras magnifique, Albert. Mais je n'aurai pas de nouveau costume cette année. Foutu ouragan. On sue pour toi et tu vas faire le difficile ? Ne croyez pas que je n'apprécie pas vos efforts. On doit faire avec les costumes des autres années. Au moins, vous avez de quoi faire. Moi, je n'ai rien. - Moi aussi, j'aimerais un costume. - Mince. - Tu délires. - Ça se mérite, fiston. J'étais pareil quand j'étais jeune et que je voyais mon père sortir la nuit de la Saint-Joseph, beau et fier dans son costume étincelant. Je voulais faire comme lui. Je veux juste défiler avec vous. Tu n'es pas prêt. Pas encore. L'année prochaine alors. Si tu y tiens, prépare-toi dès maintenant. Le pont. Arrêtez, les gars. Salut, Janette. Entre. - Hé, Jon. Salut, les mecs. - Salut. Je pensais que tu apporterais un avant-goût. Vous serez bien gâtés demain soir. Big D attend ça avec impatience. Quel est le menu ? Ce que je trouverai de frais au marché. Amuse-gueule, entrées, dessert. La dernière fois, j'ai servi 100 couverts au Bacchanal, mais là, j'espère que ce sera bondé grâce à vous. - Génial, ça marche. - Réglons les détails. 1 000 dollars pour la soirée, ça irait ? Je dirais plutôt 1 200. L'endroit est petit, mais il nous faut ça pour brancher le matériel. - Tu pourrais faire un geste. - C'est déjà un geste. OK, d'accord. - Très bien. - Salut. J'ai hâte de goûter ton menu. - J'en suis ravie. - À plus. On reprend la ligne de basse. Trois, quatre. Ouais. Continue, D. Encore. Il faut que tu viennes. Salut, je m'appelle Davis. Tu viendras â ma soirée ? Toi aussi, mec. D'accord ? Antoine, désolé d'interrompre ton repas, mais tu ne dois pas rater ça. C'est quoi ? La soirée de l'année. On jouera jusqu'à l'aube. D'accord, j'essaierai de venir. C'est qui ? - C'est ma fille, Honorée. - Mec. Sa mère était censée me retrouver et la reprendre, mais elle est en retard. Elle est bien arrangée. Qu'est-ce que tu fabriques, ma fille ? Oh, non ! Comme moi au Mardi Gras d'il y a deux ans. - Rends-moi service. - J'allais... Va me chercher des serviettes. J'aimerais bien, mais je dois y aller. - Désolé, vieux. Elle est mignonne. - Mec ! - Très mignonne. - T'en vas pas comme ça. Hé. À plus. Mais la pluie continua de tomber Il plut, jour après jour - Le dîner est prêt, papa. - Je voudrais terminer ce paragraphe. J'arrive. Sage comme une image. Allez ! Ouais ! Je pensais que tu serais sorti. Je suis resté au cas où tu aurais besoin d'un coup de main. Tu travaillais ? Sur quelques chansons. Enfin, des idées de chanson. Je me suis mis à écrire mes propres compositions. - Comment ça va ? - Bien. J'ai pensé à toi, Annie. Le taxi est en double file. Je reviendrai chercher le reste et pour déposer ma clé. Je voudrais que tu la gardes. Je ferais mieux d'y aller. Écoute, je regrette. Pose ça. J'aimerais qu'on discute. Maintenant, je ne peux pas. Tu as besoin de temps, je comprends. Et... si je t'appelais ? On pourrait aller boire un café. Un café, ce serait bien. On a eu plus d'un mètre d'eau. Pourquoi on l'apprend seulement maintenant ? Je dois amener mon frère ici ce week-end. Madame, on envoie des courriers depuis fin janvier. Vous voulez rire ? Ma mère habite à Valence Street. Elle ne reçoit toujours pas son courrier régulièrement. On va arranger ça, maman, d'accord ? Ne t'en fais pas. On a l'entretien perpétuel, n'est-ce pas ? Oui, qui prévoit l'entretien général de la tombe en temps normal. Mais le contrat ne vous couvre pas en cas de catastrophe, comme un ouragan. Merde. Vous savez à qui vous me faites penser ? À une compagnie d'assurances. Viens, maman. Tu devrais t'asseoir. Je vais m'occuper de ça. - Comment David... - Je vais régler ça, maman. Promis. Salut, voisin. Salut. "Le paradis doit ressembler à ça." Les Ohio Players. C'est une ballade de l'album "Skin Tight". J'organise une fête ce soir, chez moi. On travaille ce soir. Mais on passera après. Tu veux qu'on apporte quelque chose ? Vos... personnalités. Merci ! À ce soir. À plus. Merci ! Oui ! M. Lambreaux. Sergent Maurice Thompson, des relations communautaires. On s'est vus au Calliope, vous vous souvenez ? - Voici le lieutenant Colson. - Que puis-je faire pour vous ? - On peut vous parler ? - Dehors. Je vois que vous préparez vos costumes. Cette histoire entre les Indiens et la police remonte à très longtemps. L'année dernière, ça s'est mal passé à la Saint-Joseph. On ne veut pas que ça se reproduise. On essaie de maintenir une tradition et vous choisissez de l'ignorer. - Ça dépend de vous. - Non, on est tous responsables, chef. Vous savez que quand les Indiens revêtent ces costumes et sortent dans la rue, ils refusent d'écouter la police. Je comprends votre fierté, messieurs, mais il semblerait que la police ne reconnaisse à personne d'autre le droit d'éprouver ce sentiment. À cause de votre fierté, vous avez été passé à tabac et vous avez frappé un agent. Il m'a frappé en premier. Vous êtes en liberté provisoire pour avoir cogné un flic et tout le monde le sait. Je sais que je ne pourrai pas vous empêcher de défiler à la Saint-Joseph, et de perturber la circulation, sans autorisation. Les flics dans la rue pourraient penser qu'ils ont carte blanche. - On devrait se sentir menacés ? - Non. Je me fais juste du souci. L'année dernière, la situation a totalement dégénéré. Peut-être à cause de ce qui est arrivé au Grand chef Tootie. Cette année, je dois mettre en place une stratégie pour éviter que des incidents se reproduisent. Quel est votre plan ? J'en sais foutrement rien. Mais avant de s'écrouler à la réunion du conseil, le Grand chef Tootie parlait de l'ancienne époque quand les policiers serraient les lanières de leur matraque, et qu'il disait à ses hommes de les ignorer, d'éviter l'affrontement autant que possible. Le Grand chef Tootie est mort au champ d'honneur. C'était la salle du conseil pour vous, mais une bataille pour nous. Tootie ne voulait pas se battre ce jour-là. Il cherchait une autre voie. Vous ferez passer le même message à vos hommes ? J'essaie. Ce foutu contrat pour l'entretien perpétuel, c'est 20 pages de caractères minuscules. C'est dingue. Tu as appelé Toni Bernette ? - Elle pourrait t'aider. - Les avocats, c'est terminé. Je vais devoir reculer l'enterrement et trouver l'argent pour faire réparer le caveau. - C'est tout. - Tu n'as pas cet argent. Ça devrait coûter 2 000 dollars pour tout remettre en ordre. Demande à Larry. Il t'aidera. Je ne peux pas. C'est le caveau de ma famille. Ça lui sera égal. Il a l'argent et tu en as besoin. Je ne veux pas de ça. Si je commence à compter sur son argent, il me dira que c'est inutile de garder ce bar. Tu as combien ? Une fois que j'aurai payé le fournisseur... 1 100 dollars. En voilà 150. Antoine, ce qui s'est passé entre nous la semaine dernière, c'était juste pour Mardi Gras. Rien de plus. - Ça n'a rien à voir. - Je te le dis, c'est tout. C'est le Carême. Abstinence. Prends cet argent, LaDonna. Arrête ton délire. Tu dois faire enterrer ton frère. Merci, Antoine. Ça sert à ça, la famille. On est fermés. Sauf si vous voulez un truc à emporter. Non, je ne veux rien. Je suis venu pour vous, madame. Pour réparer votre toit. - Salut, Davis. - Salut. - Comment tu vas ? - Bien et ça irait encore mieux si tu venais dans ma demeure du Treme pour une soirée. Et viens avec... Emmène ton violon, il y aura d'autres musiciens. J'ai un concert à Frenchmen Street. T'as qu'à passer après. Tu peux venir avec lui. Ou pas. Esquive-toi dans la nuit. Mon adresse est sur l'affiche. Glisse-la dans une de tes poches. Soirée ou pas, tu es toujours la bienvenue. J'ai déjà payé Riley et le tribunal dira que c'est à ce menteur de réparer mon toit. Il s'est fourré dans le pétrin, mais c'est un type bien. Il a mal géré sa comptabilité. J'ai payé Riley. Je ne vous donnerai rien de plus. Pas la peine. J'ai assez pour l'achat des matériaux et j'aurai terminé dans deux jours. - Je vous donne ma parole. - Attendez un peu. Vous dites à cette dame que vous ne prendrez pas d'argent pour le toit et que si elle vous donne le feu vert, vous le ferez en... Deux jours. Je suis du Texas, madame. Sans vouloir vous offenser, l'éthique de travail laisse à désirer par ici. Pardon. Salut, chérie. Tu es superbe. Oh, mon Dieu. Où est... Ah, tu es venue ? Messieurs, tchin-tchin. Salut, beauté. Mesdames et messieurs, il s'agit d'une fête dans le Treme. Nous n'utiliserons donc pas de chaîne hi-fi. Professeur, je vous en prie. Canard, andouille, maïs. Qu'est-ce qui manque ? - La gelée de poivre. - C'est ça. Miguel, passe-moi la gelée. Maxine, commande pour Maxine. - Ça a l'air délicieux, Janette. - La dernière touche. Indispensable. - Ton restau me manque. - Bon appé***. - Il me faut plus de côtelettes de porc. - Tout le monde en raffole. Ça va aux commandes et à la caisse ? Je vais m'en sortir. À qui on s'adresse pour se faire servir ? Ça va prendre un moment si tu n'es pas poli avec le personnel. Qu'est-ce qu'il dit ? Il dit qu'il sent quelque chose. Je ne sais pas quoi. Tu ferais mieux de te manier. Kermit t'attend, mec. - Garde-moi une saucisse. - On te l'apportera, Antoine. Super. Ce n'est pas sur mon dernier CD, qui est disponible à l'entrée. Prenez-en un et laissez une petite pièce si le cœur vous en dit. Vous pouvez jouer du Irma Thomas ? - Si je peux jouer du Irma ? - "I Wise Sommeil World Care". Je peux jouer le piano, mais pas faire Irma. Moi si. Quoi ? Sans blague ? Crois-moi, elle sait chanter. - Elle fait la cuisine aussi ? - Écoutons-la. - C'est possible en ré ? - C'est parti. Ouais ! Ellie ! Commande pour Ellie. - Tarte sablée. - Salut. - Tu veux du rab ? - C'est déjà fait. Je viens pour le dessert. Commande, deux loups. - Il nous faut un autre gumbo. - Ça marche. Magnie ! Magnie est parmi nous ! On ne m'avait pas dit que Magnie était là. - Je suis gênée maintenant. - Faut pas. Tu étais super. Merci d'être venu. Voilà, Mark. Qu'est-ce que tu en penses ? Ce n'est pas ce qu'ils ont prévu à la météo. Merci. On va faire une pause. J'ai pas envie de me faire électrocuter. Ça va se calmer, non ? Tout va bien, mesdames et messieurs. - On est à l'abri au chaud ici... - Ouais. ... alors profitons-en ! La bière ! Allez, on rentre à l'intérieur. - Je rentre chez moi. À plus. - Rentre ça à l'intérieur. Je vais chercher mon sac. On se retrouve au bar. Merde. Fait chier ! Ouais, c'est bon. - Super soirée. - Merci, mec. Non ? Doucement. T'es un mec bien, Davis. Je dois t'avouer un truc. Non. Il faut que je le dise. J'ai un aveu à faire. J'ai appelé les flics l'été dernier quand tu répétais avec la fanfare. - C'était moi. - T'en fais pas pour ça. Tu as appelé les flics pour te plaindre de la musique dans le Treme ? C'est de l'histoire ancienne. Je l'ignorais. Je n'y suis absolument pour rien. Tu as d'autres secrets â nous révéler ? Don, détends-toi ! - C'est du passé. - Viens, chérie. Pas de bagarre. Allan, comment as-tu pu me mentir de la sorte ? - Je ne te reconnais plus. - Sèche tes larmes. Henry. Hé, salut. Quoi de neuf ? La fête est finie. Mais c'était sacrément bien. Une fête ? Davis est toujours debout ? Et toujours aussi dingue. Je savais que quelque chose de bien allait m'arriver ce soir. Quelque chose ? Quelqu'un. Tu as organisé une fête, Davis ? Tu ne m'as pas invitée. Tu avais ta soirée au Bacchanal... et je... Je ne voulais pas te contrarier. Oui, ma soirée au Bacchanal... Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as cours aujourd'hui ? Première année de littérature, ma vocation. Je croyais que c'était à 11 h. Je ne pars pas tout de suite. Je dois finir un travail dans mon bureau avant. Papa pourra me déposer à l'école après. On ne fait rien d'important la première heure. À t'entendre, rien n'est important. - Tu viens avec moi. - Papa. Écoute ta mère. Tout va bien, Cray ? Encore une fois sur la brèche. Hé, Sof ! Chérie, ton papa. - Je... Je voulais... - Quoi ? Je voulais juste te dire que tu étais très belle aujourd'hui. Très jolie. Merci, papa. - Bonne journée. - D'accord. - Hé, Toni. - Quoi ? Montre-leur qui est le patron. Tu as mis ta ceinture ? Bonjour. Je suis désolé pour ta soirée. Mais je suis content que tu sois passée. T'en fais pas. L'orage m'a aidée à y voir plus clair. D'autres occasions se présenteront. Je sais, mais pas ici. Arrête. - Tu ne parles pas sérieusement. - Si. Tu es un super bon chef. Je suis même excellente, mais cette ville me tue. J'ai beau l'adorer, je ne veux plus me démener en vain. Mais à New York ? Je veux me mesurer aux grosses pointures, tu comprends ? Sans toutes ces... digues prêtes à craquer - et conduites de gaz bloquées et... - Hé. Puis-je citer l'auteur de "La Cuisine créole" ? Qui est ta bible de travail. Davis, tu n'arrêtes jamais ? À New York, tout est très chic et tout va très vite, si vite qu'il est impossible d'y flâner. On se retrouve emporté par le flot. Et tu peux oublier les barbecues dans le jardin. - Personne n'a de jardin. - Tu n'en sais rien. Tout le monde porte un costume et ne pense qu'au travail. Bien sûr les... comment tu dis ? - Les avantages financiers sont énormes. - Davis. Tu préfères avoir un solide compte en banque ou passer quatre heures à déjeuner ? Tu préfères voir la parade de Macy's et des chars stupides avec Bullwinkle... ou participer à un défilé improvisé ou tu t'éclates en dansant avec tes voisins ? Tu as reçu ton chèque de l'office du tourisme ? On a partagé tant... de beaux moments ici. Ce ne sont que des moments. Ce n'est pas une vie. Tu vas rester assis toute la journée ? - Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ? - Nous filer un coup de main. On verra si tu fais mieux que la dernière fois. Je dois faire quoi ? Je dois aller chercher du matériel à Home Depot, pour le stocker au bar... du gypse et de l'alun. - C'est pour quoi ? - Pour faire du plâtre. - Tu veux gagner un peu d'argent ? - J'ai encore rien touché après tout le boulot que j'ai fait pour le costume. Si tu m'aides à charger tout ça, je te donnerai quelque chose. D'accord. Je ne sais pas lequel de vous deux je plains le plus. "Elle se laissait guider par toutes sortes d'impulsions, "comme si elle s'était livrée entièrement à des mains étrangères "et avait libéré son âme de toute responsabilité." Oui, Ben ? J'essaie de replacer ce livre dans son contexte. "L'Éveil" serait-il le premier roman féministe ? Je ne dirais pas... Le cataloguer comme tel minimiserait sa portée. Ce qui arrive à Edna est... J'ai trouvé ça très déprimant. Non, pas du tout. Il ne s'agit pas d'un manifeste féministe. Le sujet n'est pas comment Edna s'émancipe de l'autorité masculine, et le dénouement du livre... n'est pas une fin. C'est une transition, un refus de la désillusion et de l'échec. Plus Edna s'éloigne des contraintes de la société et des conventions, plus elle se libère. Elle ne s'enfonce pas dans l'obscurité. Elle trouve le chemin de la liberté spirituelle. Ce sera tout pour aujourd'hui. - Super ! - Sortez lire. C'est une journée splendide. Dieu merci. C'était génial, professeur. Ça s'appelle le "travail". Il va falloir t'y faire. Tu auras mal au dos pendant les 50 prochaines années. J'aurai droit à une bière à la fin de la journée, non ? Je voudrais faire un dernier détour. Allons-y. Qu'est-ce que je vous sers ? Un bol de gumbo, un sandwich aux crevettes et une autre Abita Amber. Voilà ce que j'aime entendre. Rien de tel que le Liuzza, hein ? On dit que celui-ci est mieux que celui de Bienville. Et le pape à Avignon. C'est qui, ces militaires ? Ils reviennent de mission en Irak. J'avais entendu dire qu'ils étaient ici. Je voulais le voir de mes propres yeux. Alors ? Ce que tu as fait n'a rien changé. J'ai perdu une bataille. Parfois, ce sont celles perdues d'avance qui méritent d'être menées. Ces flics savent qui tu es. Tu as vu comme ils te regardent ? Tu pourrais retourner en prison. Ils feront ce qu'ils ont à faire. Moi, je ferai entendre ma voix. C'est pour ça que tu veux défiler ? Le violon ne va pas très bien avec Professor Longhair. On peut jouer "Jambalaya". Je ferai Gatemouth. Un, deux. Je suis contente de te voir. 100 de plus du concert d'hier soir, pour Daymo. - Tu te prends pour qui ? - Tu me rembourseras quand tu pourras. J'ai appelé Larry hier. Il va me virer le reste de l'argent. Bonne nouvelle. Je savais qu'il serait content de t'aider. - Tu n'ouvres pas aujourd'hui ? - Avec tout ce vacarme ? Ce garçon travaille comme une bête. Il aura bientôt fini à ce rythme-là. Tout va s'arranger. Tu verras. Vous êtes sûr ? Tout pour le plaisir, ma chère. Je peux vous en taxer une ? - Ce sont des fortes. - Encore mieux. Ne laissez personne vous dire d'arrêter. C'est un vrai délice. Merci infiniment. - Tu vas où ? - Chez moi. C'est où ? Tu veux que je te raccompagne ? Non, ça va. C'est à quelques rues d'ici. J'espère qu'on rejouera ensemble. Bonne nuit. C'est quoi, une proposition subordonnée ? Ne me demande pas à moi. C'est le domaine de ton père. Mais je dois rendre ce devoir demain. Où est-il ? J'ai essayé de l'appeler. Il ne répond pas. Il ne doit plus avoir de batterie. Il oublie toujours de recharger son téléphone.