Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Global lives project, 2009

Je m'appelle Jamila Jad. J'ai 9 ans. Mon père s'appelle Mohammad Jad. Le nom de ma mère est Fatima Jad. Mes frères s'appellent Ahmad Jad, Hamza Jad et Abdullah. Ils ont 9 ans... Non ! Cinq ans, sept ans et un an. Je viens du camp de réfugiés Shatila au Liban. Je suis palestinienne, de Jaffa. On va commencer... Voilà. On va distribuer... Je finis de distribuer les cahiers... Quand vous aurez votre cahier, regardez ce que j'ai écrit au tableau. Farah, aller. Dépêche-toi. Maintenant, on va faire cette leçon. Jamila, où se passe l'histoire ? Dans quel coin ? - A Zahlé. - A Zahlé. C'est ça. Parce qu'elle est à mon écoute et prend soin de moi. Comme lorsque j'ai une dictée finale... et que je fais quelques fautes, elle ne les compte pas. Il ne veut pas lui faire de mal. Qu'a fait Dieu ? Qu'a-t-il dit au feu ? Qui a créé le feu ? - Qui a créé le feu ? - Dieu ! - Le diable ! Non ! Le diable a fait le feu ? Ou le diable est dans le feu ? Dieu a créé le feu. Et Dieu, parce qu'il a créé le feu, il lui a dit, il lui a ordonné... "Ô feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire" (21:69) Savez-vous ce que le mot "fraîcheur" signifie ? Tu pars toute seule ? C'est plus court par là. Regarde-moi, ma puce. - Je suis en sueur. - Fais-moi un bisou. Ils ont mis un micro dans ma poche et là. -Comment vas-tu ? Bien ? -Ouais. - Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ? J'ai eu 500. - Elle a dit quoi la maîtresse ? - Elle m'a dit que j'étais intelligente. - Intelligente ! - Papa, ils m'ont filmée en plein cours. - C'est vrai ? - Ouais. - Maman est à la maison ? - Non. Quelqu'un a enfin fait le ménage ! Merci ! Je vais à l'école, je rentre chez moi et me change. Ensuite, je déjeune, étudie, surveille mes frères et fais le ménage. Quand ma mère n'est pas là , je fais la cuisine et m'occupe de mon frère... et je lui fais un biberon de lait. Ils sont allés chez les voisins. ♪ Ils ont joué et se sont amusés et sont allés voir leurs amis... ♪ qu'ils n'avaient pas vus depuis longtemps. ♪ Un, deux. Viens ici. J'ai quelque chose à te dire. Ils veulent nous filmer. Tiens, prends-ça. Je commence. Fais-lui des excuses ! Maman, elle veut que j'aide Abdullah... J'ai une "bourgeoise". Je laisse mes frères jouer tant qu'ils ne me tapent pas sur les nerfs. Qui veut de la pizza avec de l'huile d'olive ? Pizza ! Pizza ! - Dieu est puissant ♪ - Qui veut de la pizza au fromage ? - Ça fera deux cent cinquante... Abdullah, Ahmad et Hamza aimeraient avoir un ordinateur pour jouer. Quand maman n'est pas là et qu' Ahmad tombe malade, je prends soin de lui. Maman m'envoie toujours chercher les médicaments. Et quand mon père tombe malade, je reste aussi avec lui. Je voudrais une boîte de Panadol et quelque chose pour les rougeurs. Je veux devenir docteur... parce que quand quelqu'un tombe malade, je peux les aider. J'aimerais qu'on ait une grande maison ( Habita.. habita... c'est quoi le mot en français ? ) Si seulement on ne louait pas notre maison. Je voudrais qu'elle soit belle et avoir ma propre chambre. J'aurais une grande armoire rien qu'à moi et ma propre salle de bain... et une Barbie, une vraie poupée Barbie. Je pourrais dormir avec... elle et son mari.