Partie 2 - Babbitt de Sinclair Lewis livre audio - Chs 06-09

CHAPITRE VI Il a oublié que je Paul Riesling en un après-midi pas de détails unagreeable. Après un retour à son bureau, qui semblait avoir échelonné sans lui, il a conduit un "prospect" hors d'afficher un immeuble de quatre plats dans le district de Linton. Il a été inspiré par l'admiration du client de la nouvelle prise allume-cigare. Trois fois sa nouveauté fait de lui l'utiliser, et trois fois il lança une demi-fumé des cigarettes de la voiture, pour protester, «je suis arrivé à arrêter de fumer afin blâmer beaucoup!" Leur discussion approfondie de tous les détails de l'allume-cigare a amenés à parler de électriques fers à repasser et un lit-chauffe. Babbitt excuses pour avoir été si pauvrement à l'ancienne comme toujours d'utiliser une eau chaude- bouteille, et il a annoncé qu'il aurait le sommeil-porche câblé à la fois. Il avait une grande admiration et poétique, bien que très peu de compréhension, de tous les dispositifs mécaniques. Ils étaient ses symboles de la vérité et de beauté. En ce qui concerne chaque nouveau mécanisme complexe - Tour de métal, de deux jets du carburateur, la machine soudeur oxyacétylénique fusil, - il a appris une bonne sonorité réaliste, une phrase, et l'a utilisé encore et encore, avec un sentiment agréable d'être technique et initié. Le client se joignirent à lui dans le culte des machines, et ils sont venus allègrement jusqu'à l'immeuble et a commencé l'examen de cette toiture en ardoise en plastique, des portes kalamein, et sept huitièmes pouces aveugle cloué le plancher, commencé ces diplomaties de surprise blessé et prêt à être persuadés de faire quelque chose qu'ils avaient déjà décidé de faire, ce qui serait un résultat jours à une vente. Sur le chemin du retour Babbitt ramassa son partenaire et beau-père de la loi, Henry T. Thompson, à sa cuisine-armoire fonctionne, et qu'ils conduisaient à travers le Sud Zenith, une haute couleur, frapper, région passionnante: nouveaux les usines de tuiles creuses avec de gigantesques fil de verre des fenêtres, hargneux anciens en brique rouge usines colorés avec du goudron, à haut perché à l'eau des réservoirs, gros camions rouges comme les locomotives, et, sur un score de mouvementée des sentiers latéraux, en errance lointaine wagons de marchandises de la centrale de New York et la pomme les vergers, le Grand Nord et le blé-plateaux, dans le Pacifique Sud et à l'orange bosquets. Ils ont parlé à la secrétaire de la Société Zénith fonderie au sujet d'une intéressante projet artistique - une clôture en fonte pour Linden Lane Cemetery. Ils ont conduit à la Motor Company Zeeco et interviewé les ventes-manager, Noel Ryland, environ un rabais sur une voiture Zeeco pour Thompson. Babbitt et Ryland étaient co-membres du Club des Boosters », et pas senti Booster droite si il a acheté quoi que ce soit d'un autre rehausseur sans recevoir un rabais. Mais Henry Thompson grogna: "Oh," l'enfer avec «t em! Je ne vais pas à ramper remises mooching, pas de personne. " Il a été l'une des différences entre Thompson, l'ancienne, Yankee maigre, robuste, traditionnelle, de type stade de l'homme d'affaires américain, et Babbitt, le dodu, souple, efficace, mise à la minute près et rendue opposable autrement modernes. Chaque fois que Thompson pincées, "Mettez votre nom de John Hancock sur cette ligne,« Babbitt a été autant amusé par le provincialisme désuet comme tout bon Anglais par un Américain. Il se savait être d'un élevage tout à fait plus esthétique et sensible que Thompson. Il était un diplômé d'université, il a joué au golf, il a souvent fumé des cigarettes au lieu de cigares, et quand il est allé à Chicago, il a pris une chambre avec salle de bain privée. «Le tout est," at-il expliqué à Paul Riesling, «ces bonshommes n'ont pas les anciens subtilités que vous avez obtenu d'avoir le jour. "Cette avance dans la civilisation pourrait être poussée trop loin, Babbitt perçue. Noel Ryland, les ventes-gérant de la Zeeco, était diplômé de Princeton frivoles, tandis Babbitt avait un bruit et articles standard à partir de ce ministère magasin grande, l'Etat Université. Ryland portait guêtres, il écrit de longues lettres au sujet de la planification et la Ville de chant communautaire, et, bien qu'il fut un Booster, il était connu pour porter dans sa poche de petits volumes de la poésie dans une langue étrangère. Tout cela allait trop loin. Henry Thompson est l'extrême de l'insularité, et Noel Ryland l'extrême mousse, tandis qu'entre eux, le soutien de l'Etat, la défense des évangéliques églises et la luminosité intérieure et d'affaires solide, ont été Babbitt et ses amis. Avec cette estimation juste de lui-même - et avec la promesse d'un rabais sur Voiture Thompson - il est retourné à son bureau en triomphe. Mais comme il a traversé le couloir de l'immeuble Reeves il soupira: «Pauvre vieux Paul! Je suis arrivé à - Oh, putain Noel Ryland! Merde Charley McKelvey! Juste parce qu'ils font plus d'argent que moi, ils pensent qu'ils sont tellement supérieur. Je ne serais pas retrouvés morts dans leur Union Club bouché vieux! I - D'une certaine manière, aujourd'hui, je n'ai pas envie de retourner au travail. Oh bien - " II Il a répondu à des appels téléphoniques, il a lu le quatre heures courrier, il a signé des lettres sa matinée, il a parlé à un locataire sur réparations, il a combattu avec Stanley Graff. Jeunes Graff, le vendeur à l'extérieur, était toujours allusion qu'il méritait une augmentation de la commission, et aujourd'hui il se plaint: «Je pense que je devrais obtenir un bonus si je mets grâce à la vente Heiler. Je suis chassant autour et y travailler tous les soirs seule, ou presque. " Babbitt souvent remarqué à sa femme qu'il était préférable de «con-assistance de votre bureau le long et les garder heureux "lieu de sauter sur 'em et piquer' em up - faire travailler plus de 'em cette manière ", mais ce manque sans exemple d'appréciation lui faire du mal, et il se tourna sur le Graff: «Regardez ici, Stan; passons clairement. Vous avez une idée en quelque sorte que c'est vous qui font tout le vendant. Où d 'vous obtenez ce truc? Où d 'vous pensez que vous seriez si elle n'était pas pour notre capitale derrière vous, et nos listes de propriétés, et toutes les perspectives que nous trouver pour vous? Tous vous avez à faire est de suivre nos conseils et conclure l'affaire. Le portier pourrait vendre Babbitt-Thompson listes! Vous dites que vous êtes fiancé à une fille, mais qui ont à mettre dans vos soirées à courir après acheteurs. Eh bien, pourquoi diable ne devrait pas vous? Que voulez-vous faire? Asseyez-vous autour lui tenant la main? Laissez-moi vous dire, Stan, si votre fille vaut son sel, elle sera contente de savoir vous êtes hors bousculant, faisant un peu d'argent pour fournir de la maison-nid, au lieu de faire de la Lovey Dovey-. Le genre de compatriotes qui débute sur les heures supplémentaires de travail, qui veut passer ses soirées lire des romans ou trash cuillère et d'échanger beaucoup de bêtises et de folie avec une fille, il n'est pas le genre d'aplomb, jeune homme énergique, avec un avenir - et avec une vision - que nous voulez ici. Comment à ce sujet? Quelle est votre idéal, de toute façon? Voulez-vous faire de l'argent et être un membre responsable de la communauté, ou ne vous voulez être un fainéant, sans inspiration ou de Pep? " Graff n'est pas si docile à la vision et les idéaux comme d'habitude. "Vous pariez que je veux faire de l'argent! C'est pourquoi je veux que les bonus! Honnête, M. Babbitt, je ne veux pas frais, mais cette maison est une terreur Heiler. Nobody'll tomber pour elle. Le plancher est pourri et les murs sont pleine de fissures. " "C'est exactement ce que je veux dire! Pour un vendeur avec un amour pour sa profession, c'est des problèmes difficiles comme celui qui inspirent lui pour faire de son mieux. Par ailleurs, Stan - Matière effet o ', Thompson et moi-même sommes contre les bonus, comme une question de principe. Nous vous aimons, et nous voulons vous aider afin que vous puissiez vous marier, mais nous ne pouvons pas être injuste envers les autres sur le personnel. Si nous commençons en vous donnant des bonus, ne vois-tu pas que nous allons faire du mal à le sentiment et être injuste de Penniman et Laylock? Droite, et la discrimination est injuste, et il ne va pas être l'un des c'est dans ce bureau! Ne pas avoir l'idée, Stan, que parce que pendant la guerre, les vendeurs étaient difficiles à embaucher, maintenant, quand il ya beaucoup d'hommes sans emploi, il ne sont pas une flopée de jeunes gens brillants qui seraient heureux d'intervenir et de profiter vos opportunités, et non agir comme si Thompson et moi étions ses ennemis et ne pas faire aucun travail, sauf pour les bonus. Comment à ce sujet, hein? Comment à ce sujet? " "Oh - bien - Gee - bien sûr -" soupira Graff, comme il est sorti, en crabe. Babbitt n'a pas souvent dispute avec ses employés. Il aimait comme les gens autour de lui, il a été consterné quand ils ne l'aimaient pas. C'est seulement quand ils ont attaqué la bourse sacrée qu'il avait peur en fureur, mais puis, étant un homme donné à l'éloquence et des principes élevés, il jouissait le bruit de ses propres vocabulaire et la chaleur de sa propre vertu. Aujourd'hui, il avait si passionnément livré à l'auto-approbation qui il se demandait s'il avait été entièrement juste: «Après tout, n'est pas un garçon de Stan plus. Ne devrais l'appeler si dur. Mais le rat, a obtenu pour transporter les gens sur les braises maintenant et puis pour leur propre bien. Devoir désagréable, mais - je me demande si Stan est douloureux? Que dit-il à McGoun là-bas? " Alors qu'un vent froid de la haine soufflait du bureau extérieur que le confort normal de ses soirée-passe a été ruinée. Il était affligé par la perte que l'approbation de ses employés pour laquelle un exécutif est toujours esclave. Ordinairement, il a quitté le bureau avec un millier agréables directions pointilleux à l' l'effet qu'il y aurait sans doute des tâches importantes pour demain, et Miss McGoun et Miss Bannigan feraient bien d'y être début, et pour l'amour du ciel lui rappeler d'appeler Conrad Lyte dès l 'il est venu po Ce soir, il partit avec une vivacité feinte et apologétique. Il était aussi peur de son visage encore commis-de le regard fixé sur lui McGoun, Miss regarde avec la tête de son levé de frappe, Mlle Bannigan regardant sur son livre, Mat Penniman grutage autour à son bureau dans le alcôve sombre, maussade Stanley inexpressif Graff - comme un parvenu avant la propriété sombre de son majordome. Il détestait d'exposer son dos à leurs rires, et dans son effort pour être avec désinvolture Joyeux il bégayait et était rauque amical et suintait misérablement hors de la porte. Mais il a oublié sa misère quand il a vu partir, rue Smith, les charmes des hauteurs florale; les toits de tuile rouge et de l'ardoise verte, la nouvelle brille au soleil salons, et l'inox III Il s'arrêta pour informer Howard Littlefield, son voisin savante, que bien que la journée avait été la soirée printanière pourrait être froid. Il est allé dans de crier «Où es-tu?" À sa femme, sans aucune volonté très nette de savoir où elle était. Il a examiné la pelouse pour voir si le fournaise-man avait ratissé correctement. Avec une certaine satisfaction et une bonne partie de la discussion de la question avec Mme Babbitt, Ted, et Howard Littlefield, il a conclu que le four-man ne l'avait pas ratissé correctement. Il a coupé deux touffes d'herbe sauvage avec le plus grand de sa femme couturière-ciseaux, il Ted informés que tout cela était absurde d'avoir un four-man - "gros garçon husky comme vous devez faire tout le travail autour la maison; "et en privé, il a médité qu'il était agréable de l'avoir connue dans tout le quartier qu'il était si prospère que son fils n'a jamais travaillé autour de la maison. Il se tenait sur le sommeil-porche et fait des exercices sa journée: les bras latéralement pour deux minutes, jusqu'à pendant deux minutes, alors qu'il murmura: «Faut faire plus d'exercice, garder dans la forme; "ensuite pour voir si son col besoin de changement avant le dîner. Comme d'habitude il n'a apparemment pas. La bonne letton-croate, une femme puissante, battre le dîner-gong. Le rôti de boeuf, pommes de terre rôties et des haricots ont été excellents ce soir et, après un croquis adéquate progressive de la journée météorologique-états, ses quatre- frais de cent-cinquante dollars, son déjeuner avec Paul Riesling, et les mérites de la nouvelle prouvé allume-cigare, il a été transféré à un bénigne, la «pensée Trier o 'buy-in à propos, une nouvelle voiture. Ne crois que nous allons obtenir un jusqu'à l'année prochaine, mais toujours nous pourrions. " Vérone, la fille aînée, s'écria: «Oh, papa, si vous le faites, pourquoi ne pas vous obtenez une berline? Cela serait parfaitement lisses! Une voiture fermée est tellement plus confortables que un processus ouvert. " "Eh bien maintenant, je ne sais pas ce sujet. J'ai un peu comme une voiture ouverte. Vous obtenez plus d'air frais de cette façon. " «Oh, tirer, c'est juste parce que vous n'avez jamais essayé une berline. Faisons en obtenir un. C'est la classe a obtenu beaucoup plus ", a déclaré Ted. "Une voiture fermée ne garder les vêtements plus agréable», de Mme Babbitt: "Vous ne recevez pas vos cheveux soufflé en morceaux », de Vérone;« C'est une grande sportive », de Ted, et de Tinka, le plus jeune, «Oh, nous allons avoir une berline! Le père de Mary Ellen a un reçu. "Ted liquidation,« Oh, tout le monde a une fermeture ! maintenant la voiture, sauf nous "Babbitt leur faisait face:« Je suppose que vous avez obtenu rien de bien terrible à se plaindre! Quoi qu'il en soit, je ne garde pas une voiture juste pour vous permettre de ressembler à des enfants de millionnaires! Et j'aime une voiture ouverte, de sorte que vous pouvez mettre le haut vers le bas les soirs d'été et de sortir pour un lecteur et un peu d'air frais de bonne. En outre - Une voiture fermée coûte plus d'argent "" Aw, gee ***, si le Doppelbraus peut. s'offrir une voiture fermée, je suppose que nous pouvons! "poussé Ted. "Bof! Je fais huit mille années à ses sept! Mais je ne souffle pas tout le et les déchets et jetez autour, comme il le fait! Ne pas croire en cette entreprise d'aller et de dépenser beaucoup d'argent à montrer et - " Ils sont allés, avec ardeur et rigueur certaine, dans la matière de de rationaliser les organes, hill-climbing assistée, roues métalliques, en acier chromé, allumage systèmes, et les couleurs du corps. Il était beaucoup plus que d'une étude de transport. Il était une aspiration pour le rang de chevalier. Dans la ville de Zénith, dans le siècle barbare XXe siècle, moteur d'une famille indiqué son rang social le plus précisément les qualités de la pairie déterminé les rang d'une famille anglaise - en effet, plus précisément, en considérant l'opinion des familles ancien comté lors de la brasserie nouvellement créé barons et vicomtes filature de laine. Les détails de préséance n'ont jamais été officiellement déterminé. Il n'y avait pas de tribunal de décider si le second fils d'un Pierce Arrow Limousine devrait passer à table avant que le premier fils d'un roadster Buick, mais de leur respectifs importance sociale il n'y avait pas doute, et où Babbitt comme un garçon avait aspiré à la présidence, son fils, Ted aspiraient à une bi-Packard six et une position établie sur la noblesse motored. La faveur dont Babbitt avait gagné à sa famille en parlant d'une nouvelle voiture évaporée comme ils ont réalisé qu'il n'avait pas l'intention d'en acheter un cette année. Ted se lamentait: «Oh, punk! Le vieux bateau regarde comme si elle avait eu des puces et a été gratter son vernis hors tension. " Mme Babbitt dit distraitement, «Snoway talkcher père." Babbitt fait rage: «Si tu es trop un homme de grande classe, et vous appartenez à la Bon Ton et ainsi de suite, pourquoi vous ne devez pas prendre la voiture ce soir. " Ted a expliqué: «Je ne voulais pas -» et le dîner traîné avec délice domestique normal au le point inévitable à laquelle Babbitt protesta: «Allons, allons, nous ne pouvons pas rester ici toute la soirée. Donner la fille une chance de débarrasser la table. " Il s'impatientait, "Quelle famille! Je ne sais pas comment nous serons tous à la démolition de cette façon. Comme pour aller dans un endroit hors et être capable de m'entendre penser .... Paul ... Maine ... Porter un pantalon vieux, et pain, et CUSS. " Il a dit prudemment à sa femme: «J'ai été en correspondance avec un homme à New York - veut que je le vois sur un métier de l'immobilier - ne peut se détacher jusqu'à l'été. J'espère que ça ne casse pas au moment où nous et les Riesling se préparer pour aller dans le Maine. Une honte si nous ne pouvions pas faire le voyage là ensemble. Eh bien, non utilisation inquiétante maintenant. " Vérone échappé, immédiatement après le dîner, sans discussion enregistrer une automatique "Pourquoi ne vous arrive jamais rester à la maison? "de Babbitt. Dans le salon, dans un coin de la Davenport, Ted s'installe à son domicile Étude, la géométrie ordinaire, Cicéron, et les métaphores angoissante de Comus. «Je ne vois pas pourquoi ils nous donnent cette ordure ancienne par Milton et Shakespeare et de Wordsworth et de tous ces has been », il a protesté. "Oh, je suppose que je pourrais le supporter de voir un spectacle de Shakespeare, si elles avaient paysages gonflent et mettre sur un lot de chien, mais de s'asseoir dans le sang froid et LIRE 'em - Ces enseignants - comment sont-ils de cette façon? " Mme Babbitt, des chaussettes à repriser, spéculé, "Oui, je me demande pourquoi. Bien sûr, je ne veux pas de voler dans le visage des professeurs et tout le monde, mais je ne pense qu'il ya des choses dans Shakespeare - non pas que je le lis beaucoup, mais quand j'étais jeune les filles ont utilisé de me montrer des passages qui n'étaient pas, en réalité, ils n'étaient pas du tout agréable. " Babbitt regardé irritation de la BD, en l'avocat le soir. Ils ont composé sa littérature préférée et l'art, ces chroniques illustrées dans lequel M. Mutt frappé M. Jeff avec un œuf pourri, et Mère corrigées vulgarismes Père en moyen d'un rouleau à pâtisserie. Avec le visage solennel d'un dévot, la respiration haletante à travers sa bouche ouverte, Il cheminaient nocturnes à travers chaque image, et pendant le rite qu'il détestait interruptions. Par ailleurs, il a estimé que sur le thème de Shakespeare, il n'était pas vraiment une autorité. Ni le Times avocat, l'avocat du soir, ni le Bulletin du Zénith Chambre de Commerce avait jamais eu un éditorial sur la question, et jusqu'à ce que l'un des leur avait parlé, il trouve qu'il est difficile de se forger une opinion originale. Mais même au risque de patauger dans les marais étrange, il ne pouvait pas tenir à l'écart d'une société ouverte controverse. «Je vais vous dire pourquoi vous avez à étudier Shakespeare et ceux-ci. C'est parce qu'ils sont requis pour l'entrée au collège, et c'est tout ce qu'il ya à faire! Personnellement, je ne me vois pas pourquoi ils coincés 'em dans une mise à jour de lycée système comme nous avons dans cet état. Soyez beaucoup mieux si vous avez pris d'anglais des affaires, et j'ai appris comment écrire une annonce, ou lettres qui tirerait. Mais ça y est, et il n'ya pas grand, argument, ou une discussion à ce sujet! Problèmes avec vous, Ted, est que vous avez toujours envie de faire quelque chose de différent! Si vous allez à la loi-école - et vous - je n'ai jamais eu une chance, mais je vais voir que vous faites - pourquoi, vous aurez envie de jeter dans tous les anglais et le latin, vous pouvez obtenir ". «Oh punk. Je ne vois pas à quoi ça sert d'école de droit - ou même le lycée. Je ne veux pas aller au collège »spécialement. Honnête, il ya beaucoup de gars qui ont les diplômés de collèges qui ne commencent pas à faire autant d'argent que les boursiers qui sont allés travailler tôt. Ancien Shimmy Peters, qui enseigne latine dans le Haut, he'sa what-is-it de Columbia et il siège toute la nuit lire beaucoup de livres grasse et il est toujours sujet spieling la «valeur des langues, et les pauvres tremper ne fait pas, mais 1800 d'un an, et aucun marchand ambulant ne songerait à travaille pour cela. Je sais ce que j'aimerais faire. Je voudrais être un aviateur, ou même un garage bouchage grands, ou bien - un gars disait moi à ce sujet hier - j'aimerais être un de ces gaillards que la Standard Oil Société envoie à la Chine, et vous vivez dans un composé et ne pas avoir à faire aucun travail, et vous obtenez de voir le monde et des pagodes et l'océan et tout! Et puis j'ai pu prendre une correspondance- cours. C'est la vraie substance! Vous n'avez pas de réciter à quelques-givrée confrontés vieille dame qui essaie de montrer à la directrice, et vous pouvez étudier tout sujet que vous voulez. Il suffit d'écouter ces derniers! J'ai découpé la publicité de certains gonflent cours ». Il saisit par l'arrière de sa moitié la géométrie d'une centaine d'annonces de ces d'étude à domicile des cours de laquelle l'énergie et la clairvoyance du commerce américain ont contribué à la science de l'éducation. La première apparaît le portrait d'un jeune homme avec un front pur, une mâchoire de fer, de la soie chaussettes, et les cheveux comme en cuir verni. Debout, une main dans la poche de son pantalon et l'autre étendu avec réprimandant l'index, il a été ensorcelante un public d'hommes avec des barbes grises, panses, chauve têtes, et tout autre panneau de la sagesse et la prospérité. Au-dessus de la photo a été un symbole d'inspiration éducative - pas de lampe vétustes ou torche ou la chouette de Minerve, mais une rangée de signes de dollar. Le texte a couru: Power $ $ $ $ $ $ $ $ $ ET LA PROSPERITE à parler en public Un fil Told au Club Qui pensez-vous, j'ai rencontré l'autre soir au restaurant de luxe? Pourquoi, vieux Freddy Durkee, que l'habitude d'être un commis d'expédition ou morts-vivants dans mon ancienne lieu - M. Mouse-Man nous avons utilisé pour appeler le riant cher. Une fois, il était si timide qu'il était effrayé de l'aplomb superbe, et n'a jamais obtenu le crédit pour le travail qu'il a fait dandy. Lui au Luxe! Et s'il était non pas en ordonnant une alimentation Tony avec tous les "fixations" du céleri aux noix! Et au lieu d'être gêné par les serveurs, comme il avait l'habitude d'être à la petite dépotoir, où nous avons déjeuné dans le Vieux Lang Syne, il leur fut bosses autour comme il a été millionnaire! J'ai prudemment lui demanda ce qu'il faisait. Freddy a ri et dit: «Dis, ancien camarade, je suppose que vous vous demandez ce qui est venu sur moi. Vous serez heureux de savoir que je suis maintenant super adjointe à la boutique du vieux, et à droite sur la High Road to Prosperity et de domination, et je me réjouis avec confiance à une période de douze voiture cylindre, et la femme fait les choses hum dans la meilleure société et l'kiddies obtenir une éducation de première classe. " ------ Ce que nous vous apprendre à l'adresse de votre loge. Comment donner des toasts. Comment raconter des histoires dialecte. Comment proposer à une dame. Comment divertir les banquets. Comment faire de la vente convaincants-entretiens. Comment construire un vocabulaire important. Comment créer une forte personnalité. Comment devenir un rationnel, penseur puissant et original. Comment être un homme MASTER! ---- PROF. WF PEET auteur du Cours de raccourci dans Public- Parler, c'est facile la figure avant tout dans la littérature, la psychologie pratique et oratoire. Diplômé de certaines de nos grandes universités, conférencier, grand voyageur, auteur de livres, poésie, etc, un homme à la personnalité unique de l'esprit MASTER, il est prêt à vous donner tous les secrets de la sa culture et de la Force martelage, en quelques leçons simples qui n'interfèrent pas avec d'autres professions. »Voici comment c'est arrivé. J'ai couru à travers une annonce d'un cours qui prétendait enseigner aux gens comment parler facilement et sur leurs pieds, comment répondre à des plaintes, la façon de poser une proposition avant le boss, comment de frapper d'une banque pour un prêt, comment tenir un grand auditoire en haleine avec esprit, humour, anecdote, l'inspiration, etc Il a été compilé par l'orateur Maître, le Professeur F. Waldo Peet. J'étais sceptique, aussi, mais j'ai écrit (juste à une carte postale, avec nom et adresse) à l' éditeur pour les leçons - envoyé Au procès, l'argent si vous n'êtes pas absolument satisfaits. Il y avait huit leçons simples dans un langage clair tout le monde pouvait comprendre, et je les ont étudiés seulement quelques heures d'une nuit, puis a commencé à pratiquer sur la femme. Bientôt trouvé que je pouvais parler jusqu'à la Super et obtenir un crédit en raison de toutes les bonnes travail que j'ai fait. Ils ont commencé à m'apprécier et à l'avance m'a vite, et dire, le vieux se terrer, que pensez-vous ils me payer maintenant? 6500 $ par année! Et dire que je trouve que je peux garder un large public fasciné, parlant sur n'importe quel sujet. Comme un ami, mon vieux, je vous conseille d'envoyer des circulaires (aucune obligation) et précieux Image Art libre de: - SHORTCUTEDUCATIONALPUB.CO. DeskWASandpit, dans l'Iowa. AREYOUA100PERCENTERORA10PERCENTER? " Babbitt a été à nouveau sans un canon qui lui permettrait de parler avec autorité. Rien dans l'automobile ou l'immobilier avait indiqué ce qu'est un citoyen solide et régulière Fellow devrait penser à la culture par la poste. Il a commencé avec hésitation: «Eh bien - les sons comme si elle recouvrait le sol. Il est certainement une belle chose d'être capable de orate. J'ai parfois pensé que j'avais un peu de talent que moi-même façon, et je sais sacrément bien que l'une des raisons pour lesquelles un retour fourflushing ancienne numéro comme Chan Mott peut s'en sortir avec elle dans l'immobilier est juste parce qu'il peut faire une bonne discussion, même quand il n'a pas obtenu une chose à dire nom de dieu! Et ce n'est certainement assez mignon la façon dont ils sortent tous ces cours sur divers thèmes et des sujets de nos jours. Je vais vous dire, cependant: Pas besoin de souffler dans beaucoup de bon argent sur ce genre de choses lorsque vous pouvez obtenir un cours de premier ordre dans l'éloquence et l'anglais et tout ce que le droit dans votre propre l'école - et l'un des bâtiments plus grande école dans le pays entier "! «C'est ainsi," a déclaré Mme Babbitt confortablement, tandis que Ted se plaint: «Yuh, mais papa, ils ont juste enseigner beaucoup de vieilleries qui n'est pas une utilité pratique - sauf la formation manuelle et la dactylographie et le basket et la danse - et dans ces correspondance les cours, gee, vous pouvez obtenir toutes sortes de trucs qui me serait utile. Dites, écoutez ceci: «Peut-on jouer un rôle d'homme? «Si vous marchez avec votre mère, sœur ou fille, meilleure et certains on passe une slighting remarque ou utilise un langage inapproprié, ne vous en avoir honte si vous ne pouvez pas prendre sa partiel? Eh bien, pouvez-vous? «Nous enseignons la boxe et d'auto-défense par courrier. Beaucoup d'élèves ont écrit en disant que, après quelques leçons qu'ils ont outboxed plus grand et lourd adversaires. Les leçons commencent avec des mouvements simples pratiqué avant votre miroir - tendant votre main pour une pièce de monnaie, la brasse en natation, etc Avant que vous ne réalisez que vous êtes frappante scientifiquement, esquive, de gardiennage et feinter, exactement comme si vous aviez un adversaire réel devant vous. " "Oh, bébé, peut-être je ne serais pas comme ça!" Ted scandé. «Je vais dire au monde entier! Gosh, je voudrais prendre un gars que je connais dans l'école qui est toujours hors de son tir bouche, et attraper lui seul - " «Absurde! L'idée! La chose la plus inutile que j'ai jamais entendu parler! "Babbitt fulminé. «Eh bien, supposons que je me promenais avec maman ou Rone, et quelqu'un a voté une slighting remarque ou utilisé un langage inapproprié. Que ferais-je? " «Pourquoi, vous auriez probablement le buste le record du cent mètres!" "Je n'aurais pas! Je debout jusqu'à une mucker qui passait une remarque méprisante de ma sœur et Je lui montrerai - "" Regardez ici, les jeunes Dempsey! Si jamais je vous attrape je vais combattre la baleine les daylights éternelle de toi - et je vais faire sans pratiquer tendant la main pour une pièce devant le miroir, aussi! " «Pourquoi, Ted chers», a déclaré Mme Babbitt placidement, «ce n'est pas du tout agréable, votre parler de combats de cette façon! " «Eh bien, ça alors tout puissant, voilà un belle manière d'apprécier - Et puis supposons que je me promenais avec VOUS, MA, et que quelqu'un a voté une remarque méprisante - " "Personne ne va passer aucune remarque méprisante sur la personne», observe Babbitt, «pas si elles restent à la maison et l'étude de leur géométrie et l'esprit de leurs propres affaires au lieu de traîner un grand nombre de salles de billard et de soude des fontaines et des endroits où personne ne s'est toute entreprise d'être! " "Mais gooooooosh, papa, si elles ne!" Mme Babbitt gazouilla «Eh bien, s'ils le faisaient, je ne serais pas leur faire l'honneur de payer tout attention à eux! En outre, ils ne le font jamais. Vous avez toujours entendu parler de ces femmes qui obtiennent suivi et insulté et tout, mais je ne croire un mot de lui, ou c'est leur propre faute, la manière dont certaines femmes regarder une personne. Je n'ai certainement jamais avez été insulté par - " «Aw tirer. Mère, supposons que vous étiez autrefois! Juste suppose! Ne pouvez-vous supposer quelque chose? Impossible de vous imaginer des choses? " "Certes, je peux imaginer des choses! L'idée! " "Certes, votre mère peut imaginer des choses - et suppose que les choses! Vous pensez être le seul membre de ce ménage qui a eu une imagination? " Babbitt exigé. "Mais quelle est l'utilité d'un grand nombre de supposer? Supposons que vous ne reçoit partout. Aucun sens supposant que quand il ya beaucoup de faits réels à prendre en considération - " «Regardez ici, papa. Supposons que - je veux dire, juste - juste suppose que vous étiez dans votre bureau et un rival réel l'homme succession - "" Realtor! " »- Certains agent immobilier qui vous détestiez entré -" «Je ne dé*** pas tout agent immobilier." "Mais supposons que vous avez fait!" «Je n'ai pas l'intention de supposer quoi que ce soit du genre! Il ya beaucoup de gars dans ma profession que s'abaisser et la haine de leurs concurrents, mais si vous étiez un peu plus âgés et d'affaires comprise, au lieu de toujours aller à la films et courir avec beaucoup de tromper les filles avec leurs robes jusqu'aux genoux et en poudre et peint et fardées et Dieu sait ce que tout comme si elles étaient choeur de filles, alors vous savez - et vous auriez supposons - que s'il ya une chose qui Je me tiens dans les milieux de l'immobilier du Zénith, c'est que nous devons toujours parler les uns des autres seulement en termes les plus amicaux et d'instituer un esprit de fraternité et de coopération, et donc je ne peut certainement pas Supposons et je ne peux imaginer ma haïr toute cette agence, même pas sale, fourflushing faufiler société, Cecil Rountree »« Mais - »! «Et il n'ya pas si, et ou mais à ce sujet! Mais si je devais aller à vilipender quelqu'un, je ne nécessiterait pas de fantaisie ou de canards nage-coups devant un miroir, ou n'importe lequel de ces gadgets et de tongs! Supposez que vous étiez quelques place et un camarade vous a appelés des noms odieux. Pensez vous voudriez boîte et sauter partout comme un maître de danse? Vous auriez juste lui exposer froide (du moins je l'espère toute mon fils serait!) Et alors vous la poussière de vos mains et passez sur le sujet de votre entreprise, et que tout y est c'est à elle, et vous n'allez pas avoir de leçons de boxe par la poste, soit! " «Eh bien, mais - Oui - Je voulais juste montrer comment de nombreux types de correspondance- il ya des cours, au lieu de tous les camembert, ils nous enseignent à la haute. " «Mais je croyais qu'ils enseignaient la boxe dans le gymnase de l'école." «C'est différent. Ils vous restez là et quelques amuse grande raideur lui marteler l'Stuffin de de vous avant que vous ayez une chance d'apprendre. Hunka! Non pas! Mais de toute façon - Écoutez certains de ces autres ". Les annonces étaient vraiment philanthropique. L'un d'eux portait le titre époustouflant: «L'argent! L'argent! L'argent! " Le second a annoncé que «M. PR, anciennement faisant seulement dix-huit par semaine dans un Barber Shop, nous écrit que depuis sa prise de notre cours, il est maintenant tirant vers le bas que $ 5,000 une médecin ostéo-Vitalic; »et le troisième que «Mlle JL, récemment une enveloppe dans un magasin, est maintenant obtenir Dix Dollars réel une jours d'enseignement de notre système hindou de la respiration vibratoire et contrôle mental. " Ted avait recueilli cinquante ou soixante annonces, de référence annuel de livres, de périodiques école du dimanche, la fiction-magazines et revues de la discussion. Un bienfaiteur imploré: «Ne pas être une giroflée - être plus populaire et de rendre plus Argent - VOUS POUVEZ ukulélé ou vous-même Chanter dans la société! Par les principes secrets d'un système nouvellement découvert de l'enseignement musical, tout un - homme, femme ou enfant - peut, sans exercices fastidieux, une formation spéciale ou d'étude de longue haleine, et sans perte de temps, d'argent ou d'énergie, apprendre à jouer par note, piano, banjo, cornet, clarinette, saxophone, violon ou le tambour, et d'apprendre solfège. " Le prochain, sous l'appel nostalgique "Détectives Finger Print Wanted - gros revenus!" confiait: «VOUS sang rouge des hommes et des femmes - c'est la profession que vous avez été recherchez. Ya de l'argent en elle, beaucoup d'argent, et que le changement rapide de la scène, que l'envoûtante et intérêt impérieux et fascination, que votre esprit actif et l'esprit aventureux envie. Pensez à être la figure principale et de diriger des facteurs dans la résolution étranges mystères et crimes déroutante. Ce beau métier vous met en contact avec les hommes influents sur la base d'égalité, et souvent vous appelle à voyager partout, peut-être vers des terres lointaines - tous frais payés. Aucun enseignement spécial REQUIS. "" Oh, boy! Je suppose que gagne le collier de feu en brique! N'aurait-il pas gonfler à voyager partout et NAB certains escroc célèbre! "Ted hué. «Eh bien, je ne pense pas que beaucoup de cela. Doggone susceptibles de se blesser. Pourtant, cette astuce de musique-étude pourrait être assez juste, cependant. Il n'y a aucune raison pour laquelle, si l'efficacité-experts mettent leur esprit à elle la façon dont ils ont à l'acheminement des produits dans une usine, ils ne pouvaient pas comprendre certaines schéma de sorte qu'une personne n'aurait pas à le singe avec tout ce pratiquer des exercices que vous obtenez dans la musique. " Babbitt a été impressionné, et il avait un sentiment délicieux parentale qu'elles deux, les hommes de la famille, entendue de l'autre. Il a écouté les avis de boîte aux universités qui enseigne l'histoire à court Rédaction et améliorer la mémoire, de films cinématographiques, d'agir et de développement de l'âme- pouvoir, des banques et en espagnol, podologie et Photographie, génie électrique et Window-rognage, l'aviculture et de Chimie. «Eh bien - bien -" Babbitt recherché adéquates l'expression de son admiration. "Je suis le fils d'un pistolet! Je savais que cette activité de correspondance scolaire est devenu un jeu puissant rentable - rend banlieue immobilier ressemblent à deux cents - mais je ne savais pas qu'il avait obtenu d'être un tel reg'lar-clé de l'industrie! Doit rang à droite avec l'épicerie et des films. Toujours figuré somebody'd viennent avec le cerveau de ne pas laisser l'éducation à un grand nombre des rats de bibliothèque et des théoriciens, mais impraticable faire une grande chose hors de lui. Oui, je peux voir comment beaucoup de ces cours pourraient vous intéresser. Je dois demander au gars à l'Athletic si elles jamais réalisé - Mais en même temps, Ted, vous savoir comment les annonceurs, je signifie que certains annonceurs, exagérer. Je ne sais pas comme ils serais capable de vous la confiture grâce à ces cours aussi vite qu'ils le prétendent ils peuvent "" Oh, bien sûr, papa;. bien sûr ". Ted avait la maturité immense et joyeuse d'un garçon qui est respectueusement écouté par ses aînés. Babbitt concentré sur lui avec gratitude l'affection: "Je peux voir ce que l'influence de ces cours pourrait avoir sur l'ensemble des travaux éducatifs. Bien sûr, je n'avais jamais l'admettre publiquement - collègues, comme moi, un État U. diplômé, c'est seulement décents et patriotique pour lui de souffler dans sa corne et stimuler l'Alma Mater - mais papoter de fait, il ya beaucoup ensemble des précieuses temps perdu, même à l'U, étudiant la poésie et français et les sujets qui n'ont jamais apporté dans n'importe un centime. Je ne sais pas, mais ce peut-être ces cours par correspondance, pourraient se révéler l'une des inventions les plus importantes américain. "Problèmes avec beaucoup de gens est la suivante: ils sont tellement coupable du matériel, ils ne voient pas la côté spirituel et mental de la suprématie américaine; ils pensent que des inventions comme le téléphone et l'areoplane et sans fil - non, ce fut une invention ***, mais de toute façon: ils pensent que ces mécaniques des améliorations sont tout ce que nous défendons et que, à un penseur réel, il voit que spirituelle et, euh, les mouvements dominants comme l'efficacité, et Rotarianism, et l'interdiction, et la démocratie sont ce que composer notre richesse la plus vraie et plus profonde. Et peut-être ce nouveau principe dans l'éducation à domicile peut être un autre - peut-être une autre facteur. Je vous le dis, Ted, nous devons avoir une vision - " "Je pense que ces cours par correspondance, sont terribles!" Les philosophes le souffle coupé. Il était Mme Babbitt qui avait fait cette discorde dans leur harmonie spirituelle, et un des vertus de Mme Babbitt a été que, sauf pendant les dîners, quand elle a été transformé en une hôtesse qui fait rage, elle a pris les soins de la maison et n'a pas pris la peine, les mâles par la pensée. Elle a fermement: «Il me semble terrible pour moi, la façon dont ils coaxial ces pauvres gens jeunes à penser qu'ils sont apprendre quelque chose, et toute personne «de les aider et - Vous deux, vous apprendrez si rapide, mais moi, j'ai toujours été lente. Mais tout de même - «Babbitt a assisté à elle:« Absurde! Obtenez tout autant, d'étudier à la maison. Vous ne pensez pas un gars apprend pas plus, car il souffle dans son père dur gagné de l'argent et se trouve autour dans les chaises Morris dans un dortoir Harvard avec la houle des photos et des boucliers et des table-couvre et ceux gadgets, et vous? Je vous le dis, je suis un homme collège - Je sais! Il ya une objection que vous pourriez faire bien. Je n'ai certainement protester contre tout effort visant à obtenir beaucoup de boursiers de salons de coiffure et les usines dans les professions libérales. Ils sont trop bondés déjà, et ce qu'on fera pour les ouvriers si tous ces gens aller et s'éduquer? "Ted était penchée en arrière, de fumer une cigarette sans reproches. Il était, pour l'instant, le partage de l'air mince haute de spéculation Babbitt, comme si Il était Paul Riesling ou encore le Dr Howard Littlefield. Il a laissé entendre: «Eh bien, que pensez-vous alors, papa? Ce ne serait pas une bonne idée si je pouvais aller hors de la Chine ou dans un endroit énergique, et l'ingénierie d'étude ou de quelque chose par la poste? " "Non, et je vais vous dire pourquoi, le fils. J'ai trouvé c'est une bonne chose puissante pour être en mesure de dire que vous êtes un BA Certains clients qui ne savent pas ce que vous et pense que vous êtes juste un homme d'affaires fiche, il arrive à tirer hors sa bouche sur l'économie ou de la littérature ou le commerce extérieur conditions, et vous venez de la facilité dans quelque chose comme, «Quand j'étais au collège - Bien sûr j'ai obtenu mon baccalauréat en sociologie et toute cette ordure - ' Oh, il met une affreuse sertir dans leur style! Mais il ne serait pas n'importe quelle classe de dire "je suis le degré de timbre-lécheur de la Bezuzus VPC Université! Vous voyez - Mon père était un foulque assez bonne vieille, mais il n'a jamais eu beaucoup de style à lui, et je eu à travailler sacrément dur pour gagner mon chemin à travers l'université. Eh bien, ça a été la peine, pour être en mesure de s'associer avec les meilleurs messieurs Zenith, dans les clubs et ainsi de suite, et je ne voudrais pas vous laisser tomber hors de la Classe messieurs - la classe qui sont tout aussi sang rouge comme les gens du commun, mais toujours avoir le pouvoir et la personnalité. Il serait sorte de me blesser si vous faisiez cela, mon vieux! " «Je sais, papa! Bien sûr! Tous droits. Je m'en tiendrai à cela. Dis-le! Mon Dieu! Gee ***! J'ai oublié tous au sujet de ces enfants que j'allais à prendre à la répétition refrain. Je vais devoir canard! " "Mais vous n'avez pas fait toutes vos domicile-travail». «Faites-le en tout début de matinée." "Eh bien -" Six fois au cours des soixante derniers jours Babbitt avait pris d'assaut, "Vous ne serez pas" le faire en premier chose le matin! Vous allez le faire maintenant! ", Mais ce soir il a dit:« Eh bien, mieux effervescence », et son sourire C'était l'éclat rares timides il a gardé pour Paul Riesling. IV "Ted'sa bon garçon», at-il dit à Mme Babbitt. «Oh, qu'il est!" «Qui sont ces filles, il va ramasser? Sont-ils les filles belles décent? "" Je ne sais pas. Oh là là, Ted n'a jamais me dit plus rien. Je ne comprends pas ce qui est venu sur les enfants de cette génération. J'ai l'habitude d'avoir à raconter tout ce que Papa et Maman, mais il semble comme les enfants à jour ont simplement glissé hors de tout contrôle. " "J'espère qu'ils filles décentes. Cours de Ted n'est plus un gamin, et je ne voudrais pas lui, euh, se mélangent et tout "" George:. Je me demande si vous devrais pas prendre lui à part et lui raconter - Things "! Elle rougit et baissa les yeux. «Eh bien, je ne sais pas. Façon dont je figure, Myra, aucun sens suggère beaucoup de choses à l'esprit d'un garçon. Pensez jusqu'à méchanceté assez par lui-même. Mais je me demande - C'est une sorte d'une question difficile. Je me demande ce Littlefield pense à ce sujet? " "Cours Papa est d'accord avec vous. Il dit tout cela - L'enseignement est - il dit «Tisn't décent." «Oh, qu'il fait, at-il! Eh bien, laissez-moi vous dire que tout ce que Henry T. Thompson pense - sur les mœurs, je veux dire, bien sûr, vous ne pouvez pas battre l'ancien Duffer - " «Pourquoi, qu'est-ce une façon de parler de Papa!" »- Ne peut simplement pas le battre à entrer en au rez de chaussée d'un accord, mais laissez-moi vous chaque fois qu'il ressort des idées sur des choses plus élevées et de l'éducation, alors je sais que je pense tout le contraire. Vous ne pouvez pas me considérer comme toute grande cerveau des requins, mais croyez-moi, je suis régulièrement président du Collège, par rapport à T. Henry! Oui, monsieur, ma foi, je vais prendre Ted part et lui dire pourquoi je mène une stricte la vie morale. "" Oh, vous? Quand? " «Quand? Quand? Quelle est l'utilité d'essayer de me cerner quand et pourquoi, où et comment et quand? C'est ça le problème avec les femmes, c'est pourquoi ils ne font pas de grande classe des cadres, ils n'ont pas de sens de la diplomatie. Lorsque l'occasion et l'occasion se présente donc il arrive juste à naturel, pourquoi alors je vais avoir une conversation amicale avec lui, et peu - et - Est-ce que Tinka hurler jusqu'à- les escaliers? Elle devrait été endormi, il ya longtemps. "Il rôdait à travers le salon, et debout dans le soleil de salon, cette pièce aux parois de verre des chaises en osier et le divan se balançant dans dont ils somnoler dimanche après-midi. À l'extérieur seulement les lumières de la maison de Doppelbrau et la présence des DIM Babbitt ormes préférées brisé la douceur de la nuit d'avril. "Bonne visite avec le garçon. Se sentant plus grincheux, comme je le faisais, ce matin. Et agité. Bien, ma foi, je vais avoir quelques jours seule avec Paul, dans le Maine! ... Ce diable Zilla! ... Mais ... Ted va bien. Toute la famille tout droit. Et de bonnes affaires. Non nombreux boursiers font quatre cent cinquante dollars, pratiquement la moitié d'un millier de dollars facile que je n'ai pas aujourd'hui! Peut-être quand nous serons tous à l'aviron c'est juste autant ma faute car il est le leur. Ne devrais-pour obtenir grincheux comme je le fais. Mais - Wish I avait été un pionnier, comme mon Grand-papa. Mais alors, n'aurait pas une maison comme celle-ci. I - Oh, ça alors, JE NE SAIS PAS "! Il pensait avec humeur de Paul Riesling, de leur jeunesse ensemble, des jeunes filles qu'ils avaient connu. Lorsque Babbitt était diplômé de l'Université d'État, vingt-quatre ans auparavant, il avait destiné à être un avocat. Il avait été un débatteur lourde au collège, il sentait qu'il était un orateur, il vit devient lui-même gouverneur de l'Etat. Alors il a lu la loi, il a travaillé comme un réel vendeur de succession. Il a sauvé de l'argent, vivaient dans une maison de pension, le soupé œuf poché sur le hachage. L'animée Paul Riesling (qui allait certainement hors d'Europe pour étudier le violon, la prochaine mois ou l'année prochaine) a été son refuge jusqu'à ce Paul était bespelled par Zilla Colbeck, qui ri et dansé et a attiré les hommes après son doigt dodu et remuant gaiement. Soirées Babbitt étaient stériles alors, et il a trouvé le réconfort que dans second cousin de Paul, Myra Thompson, une jeune fille élégante et douce qui lui a montré la capacité en accord avec le ardents Babbitt jeunes qui, bien sûr qu'il allait être gouverneur un jour. Où Zilla se moquaient de lui comme un garçon de la campagne, a déclaré Myra indigné qu'il ait jamais été si soldat beaucoup plus que les jeunes élégants qui était né dans la grande ville du Zénith - une ancienne colonie en 1897, cent cinq ans, avec 200 000 habitants, la reine et l'émerveillement de tous les l'Etat et, pour le garçon de Catawba, George Babbitt, si vaste et tonitruante et luxueuse qu'il était flatté de savoir une fille anobli par la naissance au Zénith. De l'amour on ne parlait pas entre eux. Il savait que s'il était d'étudier le droit, il ne pouvait pas épouser des années, et Myra était distinctement une femme - on n'a pas l'embrasser, on ne «pense à elle de cette façon à tout "sauf si l'une allait l'épouser. Mais elle était un compagnon fiable. Elle était toujours prête à aller patiner, marcher, toujours d'entendre son contenu discours sur les grandes choses qu'il allait faire, les pauvres en détresse dont il serait défendre contre les injustes Rich, le discours qu'il ferait à des banquets, des inexactitudes de la pensée populaire dont il serait correct. Un soir, quand il était fatigué et mou- d'esprit, il vit qu'elle avait pleuré. Elle avait été laissé de côté d'une fête donnée par Zilla. En quelque sorte sa tête était sur son épaule et il embrassait les larmes - et elle a soulevé la tête pour dire avec confiance: «Maintenant que nous sommes engagés, nous serons marier bientôt ou sont nous attendre? " Engagé? C'était son premier signe de lui. Son affection pour cette chose brune femme tendre est allé à froid et effrayant, mais il ne pouvait ne pas lui faire de mal, ne pouvait pas lui faire confiance les abus. Il a marmonné quelque chose sur l'attente, et s'est échappé. Il marcha pendant une heure, en essayant de trouver une façon de lui dire que c'était une erreur. Souvent, dans le mois suivant, il a obtenu près de lui dire, mais il était agréable d'avoir un petite fille dans ses bras, et de moins en moins pouvait-il lui insulte par laisser échapper qu'il n'a pas son amour. Il avait lui-même ne fait aucun doute. Le soir, avant son mariage était une l'agonie, et le matin sauvage avec le désir de fuir. Elle lui a fait ce qui est connu comme une bonne épouse. Elle était loyal, travailleur, et à des moments rares joyeux. Elle passait de un dégoût faibles à leur rapprochement en ce qui promettait d'être affection ardente, mais il tombaient dans la routine m'ennuie. Pourtant, elle n'existait que pour lui et pour les enfants, et elle était aussi désolé, aussi inquiet que lui, quand il a abandonné la loi et marchaient dans une ornière de immobilier inscripteur. «Pauvre gosse, elle n'a pas eu le temps de bien mieux que moi,« Babbitt reflète, debout dans le noir soleil de salon. «Mais - je voudrais pouvoir 'ai eu un tourbillon à la loi et la politique. Vu ce que je pouvais faire. Eh bien - Peut-être que je l'ai fait plus d'argent car il est ". Il est retourné à la salle de séjour, mais avant, il s'installe il caressa sa femme cheveux, et elle leva les yeux, heureux et un peu surpris. > CHAPITRE VII J'ai SE solennellement fini le dernier exemplaire du magazine américain, tandis que sa femme soupira, mis de suite son raccommodage, et regarda avec envie les dessins de lingerie dans une de femmes magazine. La chambre était très calme. C'était une pièce qui a observé le meilleur Floral normes Heights. Les murs gris ont été divisés en artificielle panneautage par des bandes de blanc émaillé de pin. Du Babbitt 'ancienne maison était venu deux beaucoup sculpté rocking-chairs, mais les autres chaises étaient nouveaux, très profond et réparateur, tapissés de bleu et d'or- velours rayé. Un Davenport velours bleu face à la cheminée, et derrière elle était un merisier table et un grand piano-lampe avec un abat-jour de soie dorée. (Deux sur trois maisons dans Heights Floral avait devant la cheminée une Davenport, un véritable table en acajou ou imitation, et un piano-lampe ou une lecture lampe avec un abat-jour de soie jaune ou rose). Sur la table était un coureur de l'or-thread tissu chinois, quatre magazines, une d'argent boîte contenant des cigarettes de chapelure, et trois «don-livres" - grand, éditions coûteux contes illustrés par des artistes anglais et encore non lus par tout Tinka Babbitt sauver. Dans un coin de la façade des fenêtres a été un grand cabinet Victrola. (Huit sur neuf maisons Heights Floral avait un phonographe armoire.) Parmi les tableaux, accrochés dans le centre exact de chaque panneau gris, étaient d'un rouge et l'imitation noire anglaise de chasse d'impression, une imitation anémique boudoir d'impression avec un Légende française de Babbitt dont la moralité avait toujours été assez suspecte, et une «main de couleur" photographie d'un Colonial chambre - de chiffon tapis, la filature de jeune fille, modeste chat devant une cheminée blanche. (Dix-neuf sur vingt maisons dans Heights Floral avaient soit une chasse d'impression, une Madame Feit La Toilette d'impression, une photo en couleur d'une maison de la Nouvelle-Angleterre, un photographie d'un Rocky Mountain, ou tous les quatre.) C'était une pièce en tant que supérieur de confort pour le «salon» de l'enfance Babbitt que son moteur était supérieure à poussette de son père. Bien qu'il n'y avait rien dans la chambre qui était intéressant, il n'y avait rien qui a été offensive. Il a été aussi soignée, et comme négatif, comme un bloc de la glace artificielle. La cheminée était non adoucie par les cendres duveteuse ou par briques de suie; le laiton fers au feu étaient de vernis immaculé, et les landiers grenadiers étaient comme des échantillons dans un magasin, désolée, non désirés, objets inanimés de commerce. Contre le mur avait un piano, avec une autre piano-lampe, mais pas celle qui est utilisée le sauvegarder Tinka. La vivacité du phonographe durs entre eux satisfait; leur magasin de disques de jazz fait se sentir riches et cultivés, et tout ce qu'ils savaient de la création musicale a été le l'ajustement de Nice d'une aiguille de bambou. Les livres sur la table ont été sans tache et jeté en parallèles rigides, pas un coin de le tapis-tapis était enroulée, et nulle part il ya une crosse de hockey, un livre d'images déchirées, une vieille barrette, ou un chien sociable et désorganiser. II A la maison, Babbitt jamais lu avec d'absorption. Il était assez concentré au bureau mais ici il croisa ses jambes et se trémoussait. Quand son histoire était intéressante il a lu les meilleurs, qui est le plus drôle, paragraphes pour sa femme, quand il n'a pas le tenir, il toussait, se gratta les chevilles et son droit l'oreille, lui enfonça son pouce gauche dans son gilet poche, tintaient son argent, tourbillonnait le cigare-cutter et les touches sur un bout de son regarder la chaîne, bâilla, se frotta le nez, et a trouvé des courses à faire. Il monta à mettre ses pantoufles - ses pantoufles élégant de joint-brun, en forme comme des chaussures médiévales. Il a apporté une pomme de la barrique, qui se tenait près du tronc-placard dans la sous-sol. "Une pomme par jour éloigne le médecin", a illuminé Mme Babbitt, pour tout le première fois en quatorze heures. «C'est ainsi." «Une pomme est le meilleur régulateur de la nature." «Oui, c'est -" "Trouble avec les femmes est, ils n'ont jamais assez de bon sens pour former des habitudes régulières "." Eh bien, je - » "Toujours grignoter et de manger entre les repas." «George!" Elle leva les yeux de sa lecture. «Avez-vous un repas léger le jour, comme vous alliez? J'ai fait! " Cette attaque malveillante et non provoquée étonné lui. «Eh bien, c'était peut-être pas aussi léger que - sont allés déjeuner avec Paul et n'a pas eu beaucoup de chance à l'alimentation. Oh, vous avez besoin de ne pas sourire comme un chat Chessy! Si ce n'était pas pour me regarder et de les gardant un œil sur notre alimentation - je suis le seul membre de cette famille qui apprécie la valeur de la farine d'avoine pour le petit déjeuner. I - «Elle se pencha sur son histoire alors qu'il pieusement tranché et avala la pomme, discourant: «Une chose que j'ai fait: réduire mon tabagisme. «Si une sorte de Graff altercation avec dans le bureau. Il devient trop sacrément frais. Je vais reposer pendant une bonne affaire, mais de temps en temps je me suis d'affirmer mon autorité, et je lui a sauté. «Stan, lui dis-je - Eh bien, je lui ai dit tout à exactement là où il est descendu. "Drôle d'une journée. Vous fait vous sentir agité. "Wellllllllll, euh -" C'est endormis sonores dans le monde, le bâillement terminal. Mme Babbitt bâilla avec elle, et regarda reconnaissante comme il ronronnait, "Que diriez-vous aller à lit, hein? Ne croyez pas Rone et Ted seront dans le till toutes les heures. Yep, une drôle de journée; pas terriblement chaud, mais encore - Gosh, je voudrais - Un jour, je vais de faire un voyage du moteur de long. "" Oui, nous aimerions profiter de cela, "elle bâilla. Il détourna les yeux d'elle comme il a réalisé qu'il ne voulait pas d'avoir son aller avec lui. Comme il a verrouillé les portes et fenêtres et essayé régler le régulateur de la chaleur de sorte que le four- ébauches serait ouverte automatiquement dans la matinée, il soupira un peu, avec une lourde sentiment de solitude qui perplexe et effrayée lui. Si distrait qu'il était qu'il ne pouvait se rappeler quelle fenêtre de captures accessoires, il avait inspectés, et à travers les ténèbres, tâtonnant au invisibles préside périlleuses, il rentrai à les essayer à nouveau. Ses pieds étaient forts sur les marches comme il agglutinées étage à la fin de cette grande et le jour perfide de rébellions voilée. III Avant le petit déjeuner, il revenait toujours à la jeunesse du village jusqu'à l'état, et diminué de la complexes de la demande urbaine de se raser, se laver, de décider si la chemise est en cours suffisamment propre pour un autre jour. Quand il est resté chez soi le soir il est allé se coucher tôt, et économe devancé dans ces tâches sombres. C'était son habitude de se raser de luxe tout en assis confortablement dans un tubful d'eau chaude. Il peut être consulté à la nuit comme un dodu, lisse, rose, chauve Goodman, grassouillette, dépouillé de l'importance de lunettes, accroupi dans l'eau à hauteur de poitrine, de grattage sa mousse-barbouillé les joues avec une sécurité de rasoir comme une petite tondeuse à gazon, et avec dignité mélancolique griffant à travers le l'eau pour récupérer un morceau glissant et active de savon. Il a été bercé au rêve par la chaleur caressante. La lumière tomba sur la surface intérieure de la cuve dans un modèle de délicatesse lignes froissées qui a glissé d'un éclat vert sur la porcelaine courbant comme l'eau claire tremblait. Babbitt paresseusement regardé, fait remarquer que le long de la silhouette de ses jambes contre les éclat sur le fond de la baignoire, les ombres de bulles d'air accroché à la poils ont été reproduits que les mousses de jungle étrange. Il tapota l'eau, et la lumière réfléchie a chaviré et a sauté et de reprise de volée. Il a été contenu et enfantin. Il a joué. Il rasé une bande en bas du mollet d'un jambes potelées. La gouttière coulait, une chanson suave et vivante: drippety dribbler égouttement d'égouttement, goutte à goutte drippety égouttement d'égouttement. Il a été enchanté par ce dernier. Il regarda la baignoire solide, les robinets de nickel magnifique, les murs carrelés de la salle, et ressenti vertueux en la possession de cette splendeur. Il se réveilla et a parlé rudement à son bain choses. «Viens ici! Vous avez fait assez tromper! "Il châtia le savon perfide, et défia les gratte-ongles brosse avec "Oh, vous, auriez-vous!" Il se savonné, et se rincer et se frotta austère, il a un trou dans la serviette éponge, et méditative de poussée d'un doigt à travers elle, et marcha Retour à la chambre à coucher, un citoyen grave et inflexible. Il y avait un moment d'abandon magnifique, un éclair de mélodrame, comme il a trouvé dans la la circulation au volant, quand il a présenté un col propre, a découvert qu'il était effiloché au avant, et le déchira avec un son yeeeeeing magnifique. Le plus important de tous était la préparation de son lit et le sommeil-porche. On ne sait pas s'il a apprécié son sommeil-porche en raison de l'air frais ou parce que c'était la chose la norme d'avoir un sommeil-porche. Tout comme il a été un élan, un Booster, et un membre de la Chambre de Commerce, tout comme les prêtres de l'Eglise presbytérienne déterminés chacun de ses convictions religieuses et les sénateurs qui ont contrôlé le républicain Parti a décidé de petits salles enfumées à Washington ce qu'il doit penser désarmement, droits de douane, et l'Allemagne, ainsi firent les gros annonceurs nationaux fixer le surface de sa vie, réparer ce qu'il croyait être son individualité. Ces articles standards annoncés - dentifrices, des chaussettes, des pneus, des caméras, instantanée des chauffe-eau - étaient ses symboles et les preuves de l'excellence; au premier abord les signes, puis les remplaçants, de joie et de passion et sagesse. Mais aucune de ces jetons annoncés de la réussite financière et sociale a été plus significative d'un sommeil-porche avec un soleil de salon ci-dessous. Les rites de préparation de lit ont été élaborés et immuable. Les couvertures ont dû être rentré au pied de son lit. (Aussi, la raison pour laquelle la femme de ménage n'avait pas caché dans les couvertures devaient être discutés avec Mme Babbitt.) Le tapis de chiffon a été ajusté de sorte que ses pieds nus ne serait-il frapper quand il se leva dans la matin. Le réveil a été liquidée. La bouteille d'eau chaude a été rempli et placé précisément à deux pieds du bas de la lit d'enfant. Ces engagements énormes cédé à sa détermination, l'un par un, ils ont été a annoncé à Mme Babbitt et fracassé à l'accomplissement. Enfin son front s'éclaircit, et dans son "Gnight!" Sonné puissance virile. Mais il y avait encore besoin de courage. Comme il a sombré dans le sommeil, juste à la première relaxation exquise, la voiture Doppelbrau est venu à la maison. Il a rebondi dans l'éveil, se lamentant: «Pourquoi diable ne peut que certaines personnes ne sont jamais au lit à une heure raisonnable? " Alors qu'il était familier avec le processus de mise en place sa propre voiture qu'il attendait chaque étape comme un bourreau condamné à mesure de son propre rack. La voiture insultante joyeux sur l'allée. La porte de la voiture ouverte et claqua, puis la porte du garage ouverte par glissement, sur la grille seuil, et la porte de la voiture à nouveau. Le moteur a couru pour le monter dans le garage et a couru une fois de plus, explosive, avant qu'elle ne soit coupée. Une ouverture finale et en claquant de la voiture porte. Silence, puis, un horrible silence rempli d'attente, jusqu'à ce que la détente de M. Doppelbrau avait examiné l'état de ses pneus et a enfin fermé la porte de garage. Instantanément, des Babbitt, un état béni de l'oubli. IV A ce moment, Dans la ville de Zenith, Horace Updike a fait l'amour à Lucile McKelvey dans son salon mauve sur Royal Ridge, après leur retour d'une conférence donnée par une romancière anglaise éminents. Updike était bachelier professionnel Zenith, un homme mince à taille de quarante-six avec une la voix efféminée et le goût des fleurs, cretonnes, et clapets. Mme McKelvey a les cheveux roux, crème, mécontent, exquis, grossier, et honnête. Updike a tenté sa première manoeuvre invariables-toucher-son poignet nerveux. "Ne soyez pas un idiot!" Dit-elle. «Avez-vous l'esprit horriblement?" "Non! C'est ce que j'ai l'esprit! " Il a changé de conversation. Il était célèbre dans la conversation. Il a parlé raisonnablement de la psychanalyse, à Long Island-polo, et du plat Ming qu'il avait trouve à Vancouver. Elle a promis de le rencontrer à Deauville, l'été prochain, "si", elle soupira, «c'est devenir trop affreusement banale, rien que les Américains et les baronnes frowsy anglais ». Et à ce moment au Zénith, un coureur de la cocaïne et une prostituée ont été potable cocktails dans le carré Healey Hanson sur la rue Front. Depuis l'interdiction nationale était désormais en vigueur, et depuis Zénith était notoirement respectueux de la loi, ils ont été obligés de garder les cocktails innocents en les buvant des tasses à thé. La dame a jeté sa tasse à la tête de la cocaïne-coureur. Il a travaillé son revolver de la poche de sa manche, et en passant l'a assassinée. A ce moment, au Zénith, deux hommes assis dans un laboratoire. Pour 37 heures maintenant, ils avaient travaillé sur un rapport de leurs investigations de caoutchouc synthétique. A ce moment, au Zénith, il y avait une conférence de quatre responsables syndicaux à si les douze mille mineurs de charbon-dans une centaine de miles de la ville devrait grève. Parmi ces hommes un ressemblait à un épicier irritable et prospère, une charpentier yankee, une un soda-clerc, et un acteur juif russe Le Juif russe cité Kautsky, Gene Debs, et Abraham Lincoln. A ce moment, un vétéran de GAR était mourant. Il était venu de la guerre civile directement à une ferme qui, si elle a été officiellement dans les limites de la ville de Zenith, était primitive comme le fond des bois. Il n'avait jamais monté dans une voiture à moteur, jamais vu une baignoire, jamais lu aucun livre économiser la Bible, les lecteurs McGuffey, et des tracts religieux, et qu'il croyait que le la terre est plate, que les Anglais sont les Dix tribus perdues d'Israël, et que les Etats-Unis sont une démocratie. A ce moment la ville de l'acier et le ciment qui composaient l'usine du Pullmore Tractor Company de Zenith a été exécuté sur du quart de nuit pour remplir une commande de tracteurs pour l'armée polonaise. Il chantonnait comme un million abeilles, fixa à travers ses larges fenêtres comme un volcan. Le long des clôtures de fil de haute, projecteurs joué sur cendrée bordée de verges, interrupteurs- pistes, et des gardes armés en patrouille. A ce moment, Mike Monday achevait une réunion. M. Lundi, l'évangéliste distingué, le pontife le plus connu protestante Amérique, avait été autrefois un boxeur. Satan n'avait pas traité avec justice avec lui. En tant que boxeur, il n'a rien gagné, mais son nez crochu, son vocabulaire célébré, et son stade de présence. Le service du Seigneur avait été plus profitable. Il allait se retirer avec une fortune. Il avait été bien mérité, car, pour citer son dernier rapport, «Rev M. Lundi, le Prophète avec un poinçon, a montré qu'il est le plus grand vendeur de la planète du salut, et que par une organisation efficace de la surcharge de la régénération spirituelle peut être maintenu à un nombre sans précédent rock-bottom base. Il a converti plus de deux cent mille âmes perdues et inestimable à un coût moyen de moins de dix dollars par tête. " Parmi les grandes villes de la terre, seulement Zenith avait hésité à soumettre ses vices à la Mike Monday et ses experts de récupération de corps. Les organisations les plus entreprenants de la ville avaient voté pour l'inviter - M. George F. Babbitt avait jadis fait l'éloge dans un discours au Club des Boosters ». Mais il y avait l'opposition de certains épiscopalienne et congrégationaliste ministres, ces renégats qui M. lundi si finement appelé «un tas de gospel-poussoirs avec le plat d'eau au lieu de sang, un gang de mouchards qui ont besoin de plus de poussière sur les genoux de leur pantalon et plus de cheveux sur leur skinny vieux coffres ». Cette opposition avait été écrasé quand le secrétaire de la Chambre de commerce avait rapporté à un comité des constructeurs que dans chaque ville où il était apparu, M. lundi avait tourné l'esprit des ouvriers des salaires et des heures à des choses plus élevées, et les grèves ainsi évitée. Il a immédiatement été invité. Un fonds détriment de quarante mille dollars avait été souscrite; sur le comté de Fair Grounds une Mike Monday Tabernacle avait été érigé, au siège de 15 000 les gens. Dans le prophète qu'il était à ce moment concluant son message: "Il ya beaucoup de professeurs d'université intelligent et le thé gourmands en sagouins dans ce bourg que Je suis un voyou dire et jamais-wuzzer et ma connaissance de l'histoire n'est pas-encore. Oh, un gang de Il ya un laineux moustachu livre-poux qui pensent qu'ils en savent plus que Dieu Tout-Puissant la critique, et préfèrent un grand nombre de Hun science et *** allemande à la Parole droite et simple de Dieu. Oh, Il ya un tas de garçons gonflent Lizzie et de citron-ventouses et Pie-visages et infidèles et de la bière-gonflé plumitifs que l'amour pour déclencher leurs bouches sales et Yip que Mike lundi est vulgaire et plein de bouillie. Ceux chiots disent maintenant que je monopolise l'évangile-show, que je suis là pour la médaille. Eh bien, maintenant, écoutez, les gars! Je vais donner à ces oiseaux une chance! Ils peuvent supporter jusqu'à ici et dites-moi à mon visage que je suis galoot et un menteur et un plouc! Seulement si ils le font - si elles ne - n 'faibles avec surprise si certains de ces rhum dumm menteurs obtenir un bon fouiller rapidement de Mike, avec tous le coup de Flaming Dieu Droiture derrière le gros coup! Eh bien, allez, les gars! Qui l'a dit? Qui a dit Mike Monday est une fourflush et Yahoo? Hein? N'ai-je pas voir personne debout? Eh bien, vous y êtes! Maintenant, je suppose les gens en ville cet homme quittera l'écoute de tout ce kyoodling derrière la barrière, je suppose que vous allez cesser d'écouter les mecs qui poêle et les faire rôtir et coup de pied et de bœuf, et vomir sales l'athéisme, et tous vous allez entrer, avec chaque grain de pep et de révérence que tu as, et stimuler tous ensemble pour Jésus-Christ et à sa miséricorde et la tendresse éternelle! " A ce moment, Sénèque Doane, l'avocat radical, et le Dr Kurt Yavitch, le histologiste (dont le rapport sur la destruction des cellules épithéliales en radium, avait fait le nom de Zenith connu dans Munich, Prague et Rome), parlaient dans la bibliothèque de Doane. «Ville Zenith'sa avec une puissance gigantesque - bâtiments gigantesques, des machines gigantesques, transports gigantesques ", médité Doane. «Je dé*** votre ville. Il a normalisé toute la beauté de vie. C'est une grande gare - avec toutes les personnes qui prennent des billets pour les meilleurs cimetières », a déclaré le Dr Yavitch placidement. Doane réveillé. "Je suis pendu si elle est! Tu me rends malade, Kurt, avec votre pleurnicher perpétuelle au sujet de «normalisation». Ne vous croyez toute autre nation est «standardisée? Est-ce quelque chose de plus standardisée que l'Angleterre, avec chaque maison qui peuvent se le permettre d'avoir les muffins du même destinataire thé heures, et chaque général à la retraite va exactement de la mêmes vêpres à l'église de pierre grise mêmes avec une tour carrée, et chaque *** golf dans Harris tweed disant «vous avez raison! 'à tous les autres *** prospère? Pourtant j'aime l'Angleterre. Et pour la normalisation - il suffit de regarder aux terrasses des cafés en France et à l'amour- rendant en Italie! "La normalisation est excellente en soi. Quand j'achète une montre Ingersoll ou une Ford, je reçois un meilleur outil pour moins d'argent, et je savoir précisément ce que je veux, et qui me laisse plus de temps et d'énergie pour être individuels po Et - je me souviens une fois à Londres, j'ai vu une photo d'une banlieue américaine, dans un ad dentifrice sur le dos de la Saturday Evening Post - une rue bordée d'ormes enneigées de ces nouvelles maisons, certains géorgien de 'Em, ou avec ses toits de ratisser et - le genre de Street vous trouverez ici au Zénith, par exemple dans Hauteurs florale. Ouvrir. Arbres. Grass. Et j'ai été le mal du pays! Il n'y a aucun autre pays au monde qui a de telles maisons agréables. Et je ne m'inquiète pas si ils sont standardisés. C'est un standard de bouchage! "Non, ce que je me bats au Zenith est normalisation de la pensée, et, bien sûr, les traditions de la concurrence. Les vrais méchants de la pièce sont le nettoyage, la nature, les hommes industrieux qui utilisent la famille toutes les marques connues de la ruse et la cruauté pour assurer la prospérité de leurs oursons. La pire chose à propos de ces gens, c'est qu'ils sont si bons et, dans leur travail à Au moins, si intelligente. Vous ne pouvez pas les détester correctement, et pourtant leur esprits normalisés sont l'ennemi. "Alors ce stimulant - Sneakingly j'ai une notion qui Zenith est un meilleur endroit pour vivre que Manchester ou Glasgow ou de Lyon, Berlin ou Turin - " «Ce n'est pas, et je n'ai ascenseur dans la plupart», murmura le docteur Yavitch. «Eh bien, question de goût. Personnellement, je préfère une ville d'avenir si inconnu que cela excite mon imagination. Mais ce que je veux particulièrement - "" Vous ", a déclaré le Dr Yavitch», sont un moyen de route libérale, et vous n'avez pas la moindre idée de ce que vous voulez. Moi, être un révolutionnaire, savoir exactement ce que je veux - et ce que je veux maintenant, c'est une boisson ". VI A ce moment, au Zénith, Jake Offutt, le politicien, et Henry T. Thompson étaient en conférence. Offutt suggéré, «La chose à faire est d'obtenir votre insensé fils-frère, Babbitt, de mettre c'est fini. Il est l'un de ces gars-patriotique. Quand il attrape un morceau de propriété pour le gang, il lui donne une apparence comme si nous étions dyin ' d'amour pour le cher peepul, et je ne l'aime pour acheter la respectabilité - raisonnable. Demande combien de temps nous pouvons le garder, Hank? Nous sommes sûrs aussi longtemps que les bons garçons peu comme George Babbitt et toutes les belles respectables travail des dirigeants pensent que vous et moi sommes des patriotes robuste. Il ya cueillettes gonfler pendant un politicien honnête ici, Hank: une ville entière de travail de fournir les cigares et le poulet frit et des martinis secs pour nous, et de ralliement pour notre bannière avec indignation, oh, l'indignation féroce, chaque fois qu'un mouchard comme ce type Sénèque Doane arrive! Honnête, Hank, un bonhomme intelligent comme moi devrait d'avoir honte de lui-même s'il n'a pas le lait de vache comme eux, quand ils viennent autour meuglement pour elle! Mais le gang de traction ne peuvent pas s'en tirer avec vol qualifié, comme c'est l'habitude. Je me demande quand - Hank, je souhaite que nous puissions corriger une certaine manière d'exécuter cet homme Sénèque Doane hors de la ville. C'est lui ou nous! " A ce moment, au Zénith, trois cent quarante ou cinquante mille gens ordinaires dormaient, une vaste ombre unpenetrated. Dans le bidonville delà de la voie ferrée, un jeune homme qui pendant six mois avaient cherché du travail ouvert le gaz et il s'est tué et son épouse. A ce moment, Lloyd Mallam, le poète, propriétaire de la librairie Hafiz, achevait un rondeau pour montrer comment était la vie détournant au milieu des querelles de la Florence médiévale, mais combien il était ennuyeux dans la mesure évidente un lieu aussi Zenith. Et à ce moment George F. Babbitt tournée lourdement dans le lit - le dernier virage, ce qui signifie qu'il en avait assez de cette d'affaires inquiets de l'endormissement et a été à ce sujet au sérieux. Instantanément, il était dans le rêve magique. Il était quelque part parmi des inconnus qui se moquaient de lui. Il a glissé loin, courut les chemins d'une jardin de minuit, et à la porte l'enfant de fées était en attente. Sa main cher et tranquille caressait son joue. Il était galant et sage et bien-aimé; d'ivoire ont été chaudes ses bras, et au-delà des landes périlleux de la mer brillait courageuse. > CHAPITRE VIII J'ai Les grands événements du printemps Babbitt ont été l'achat secret de l'immobilier dans les options Linton pour certaines rues de traction fonctionnaires, avant l'annonce publique que la ligne de Linton voiture avenue serait étendu, et un dîner qui a été, comme il se réjouissait de sa femme, non seulement «un habitué répandre la société, mais une affaire de vrais intellectuels sûr-suffisant, avec certains des plus vives de la intelligences et les plus brillants tas de petites femmes en ville. " Il était tellement absorber une occasion qu'il est presque oublié son désir de courir aux Maine avec Paul Riesling. Bien qu'il était né dans le village de Catawba, Babbitt avait augmenté à cette métropolitaine sur le plan social qui accueille en avoir autant que quatre personnes au dîner sans planification pendant plus d'une soirée ou deux. Mais un dîner de douze ans, avec des fleurs chez le fleuriste et tous la découpe de verre, échelonnées même le Babbitt. Pendant deux semaines, ils ont étudié, débattu et arbitré la liste des invités. Babbitt émerveillé: «Bien sûr nous sommes mises à jour nous-mêmes, mais encore, pensent de nous divertissant un poète célèbre comme Chum Frink, un camarade que sur rien, mais un poème ou une sorte chaque jour et juste écrit quelques-unes annonces tire vers le bas 15 000 baies par an! " "Oui, et Howard Littlefield. Savez-vous, l'autre soir Eunice m'a dit son papa parle trois langues », dit Mme Babbitt. "Hein! Ce n'est rien! Ainsi ai-je - américain, de baseball, et le poker "! «Je ne pense pas que c'est agréable d'être drôle sur un sujet comme ça. Pensez combien il doit être merveilleux de parler trois langues, et si utile et - et avec des gens comme ça, je ne vois pas pourquoi nous invitons le Joneses Orville. " "Eh bien maintenant, Orville est un puissant va-et-vient compatriotes!" "Oui, je sais, mais - Une lessive!" «Je vais vous avouer une buanderie n'a pas eu la classe de poésie ou de l'immobilier, mais juste le Parallèlement, Orvy est puissant profonde. Toujours commencer à lui spieling sur le jardinage? Say, cet homme peut vous dire le nom de chaque espèce d'arbre, et certains de leurs grecs et les noms latins aussi! Par ailleurs, nous devons le Joneses un dîner. Par ailleurs, gosh, nous sommes arrivés à avoir une certaine seins pour le public, quand un groupe de l'air chaud des artistes comme Frink et Littlefield y aller. " «Eh bien, chers - Je voulais parler de cela - je pense que tant que l'hôte vous devriez vous asseoir et écouter, et laissez vos invités aient une chance de parler de temps en temps! " «Oh, vous le faites, vous faites! Bien sûr! Je parle tout le temps! Et je suis juste un homme d'affaires - Oh, bien sûr -, je ne suis pas un Ph.D. comme Littlefield, et aucun poète, et Je n'ai rien de printemps! Eh bien, laissez-moi vous dire, juste l'autre jour de votre Frink Chum sacrément s'approche de moi à la club de la mendicité de savoir ce que je pensais au sujet de la Springfield école émission obligataire. Et qui lui a dit? J'ai fait! Vous pariez votre vie, je lui ai dit! Petit-moi! Je n'ai certainement! Il est venu et m'a demandé, et je lui ai tout raconté! Tu parles! Et il était sacrément content de m'écouter et - Devoir en tant que hôte! Je suppose que je connais mon devoir en tant que hôte et laissez-moi vous dire - " En fait, le Joneses Orville ont été invités. II Dans la matinée du dîner, Mme Babbitt a été agitée. "Maintenant, George, je veux que vous pour être sûr et d'être Accueil tôt ce soir. Rappelez-vous, vous devez vous habiller. "" Uh-huh. Je vois par l'avocat que l'Assemblée générale presbytérienne a voté pour quitter la Interchurch mondiale Mouvement. C'est - "" George! Avez-vous entendu ce que j'ai dit? Vous devez être à la maison à temps pour s'habiller pour- la nuit. " "Robe? Enfer! Je suis habillé maintenant! Crois que je vais vers le bureau dans ma BVD? " «Je ne vous aura pas de parler indécente devant les enfants! Et vous ne devez mettre sur votre smoking! " "Je suppose que tu veux dire mon Tux. Je vous le dis, de toutes les nuisances Doggone absurdes qui ait jamais été inventée - " Trois minutes plus ***, après Babbitt avait pleuré: «Eh bien, je ne sais pas si je suis va s'habiller ou pas "d'une manière qui a montré qu'il allait s'habiller, le la discussion sur les déplacés. "Maintenant, George, vous ne devez pas oublier d'appeler au moins Vecchia sur le chemin du retour et obtenir le crème glacée. Leur livraison wagon-est décomposé, et je ne voulons pas leur faire confiance pour l'envoyer par - " «Très bien! Vous m'avez dit que, avant le petit déjeuner! " «Eh bien, je ne veux pas vous faire oublier. Je vais travailler ma tête toute la journée, la formation de la jeune fille qui est d'aider à la dîner - "" Tous les non-sens, de toute façon, l'embauche d'un jeune supplémentaire pour le nourrir. Mathilde pourrait parfaitement - " »- Et je dois aller acheter des fleurs, et les corriger, et mettre la table, et l'ordre du amandes salées, et regarder les poulets, et d'organiser pour les enfants d'avoir leur souper et à l'étage - Et je doit tout simplement compter sur vous pour aller à la Vecchia pour la crème glacée. " "Tous les riiiiiight! Gosh, je vais l'obtenir! " "Tout ce que vous avez à faire est d'y aller et dire que vous voulez la crème glacée que Mme Babbitt commandé hier par «téléphone, et il sera tout prêt pour vous." À dix heures trente, elle a téléphoné pour lui de ne pas oublier la crème glacée à partir de Vecchia. Il a été surpris et brûlés ensuite par une pensée. Il se demande si Floral dîners Heights valaient le labeur hideuse impliqués. Mais il se repentit le sacrilège dans l'excitation de l'achat du matériel pour cocktails. Maintenant, ce fut la manière d'obtenir de l'alcool sous le règne de la justice et l'interdiction: Il a conduit des rues sévères rectangulaire du centre d'affaires moderne dans les méandres enchevêtrés de la vieille ville - blocs irréguliers remplis d'entrepôts et de suie lofts, sur dans la tonnelle, une fois agréables verger, mais désormais un bourbier d'hébergement des maisons, immeubles et maisons closes. Frissons exquis réfrigérée sa colonne vertébrale et de l'estomac, et il regardait chaque policier avec l'innocence intense, comme celui qui a aimé la loi, et admiré la Force, et aspirait d'arrêter et jouer avec eux. Il a garé sa voiture à un pâté de saloon Healey Hanson, inquiétant, «Eh bien, les rats, si quiconque ne me voir, ils penseraient que j'étais ici pour affaires. " Il est entré dans un endroit curieusement, comme les salons de l'ante-interdiction de jours, avec un longues barres grasse avec de la sciure dans le miroir avant et entrelardées derrière, une table en pin à dont un vieil homme sale rêvé autour d'un verre de quelque chose qui ressemblait à du whisky, et avec deux hommes au bar, boire quelque chose de qui ressemblait à de la bière, et en donnant cette impression de former une grande foule qui deux hommes donnent toujours dans un saloon. Le barman, un Suédois hautes pâle avec un diamant dans son écharpe mauve, fixait Babbitt comme il traqué plumply à la barre et a murmuré: «Je, euh - Ami de Hanson m'a envoyé ici. Comme pour obtenir du gin. "Le barman regardait vers le bas sur lui dans le manière d'un évêque indigné. "Je suppose que vous avez obtenu au mauvais endroit, mon ami. Nous ne vendons rien, mais les boissons gazeuses ici. "Il a nettoyé la barre avec un chiffon qui serait se fait avec un peu de nettoyage, et regarda à travers son mouvement mécanique coude. Le vieux rêveur à la table de pétition, le barman, "Dis, Oscar, écouter." Oscar n'a pas écouté. "Aw, disons, Oscar, écouter, se yuh? Dis, lis-sen! " La voix pourrie et somnolent de l'fainéant, la puanteur agréable de bière lie, a jeté un sort d'inanition au cours Babbitt. Le barman déplacé sinistrement vers la foule de deux hommes. Babbitt le suivit aussi délicatement comme un chat, et amadoué, «Dis, Oscar, je veux parler à M. Hanson. "" Whajuh Wanta le voir? " "Je veux juste lui parler. Voici ma carte. "C'était une belle carte, une carte gravée, une carte dans la plus noire en noir et rouge, la plus forte, annonçant que M. George F. Babbitt a été Estates, assurance, les loyers. Le barman il a tenu comme s'il pesait dix livres, et le lire comme s'il s'agissait d'une Cent mots longs. Il ne se plie pas à sa dignité épiscopale, mais il grognait: «Je vais voir s'il est là." De l'arrière-salle, il a un homme immensément vieux jeune, tranquille forte borgne, dans chemise de soie beige, gilet vérifié bée, et brûlant pantalon brun - M. Healey Hanson. M. Hanson a déclaré que «Yuh?", Mais ses yeux implacables et méprisante interrogée L'âme de Babbitt, et il ne semblait pas du tout impressionné par le nouveau gris foncé costume pour qui (comme il l'avait admis à tous les connaissance à l'Athletic Club) Babbitt avait payé cent vingt-cinq dollars. "Heureux vous rencontrer, M. Hanson. Dites, euh - je suis George Babbitt de l'Babbitt- Thompson Realty Company. Je suis un grand ami de Jake Offutt est. "" Eh bien, quoi? " «Dis, euh, je vais avoir un parti, et Jake m'a dit que tu serais capable de me réparer de genièvre. " En alarme, dans l'obséquiosité, que les yeux de Hanson ont augmenté plus ennuyé, "Vous téléphonez à Jake sur moi, si vous voulez. " Hanson a répondu en se branlant la tête pour indiquer l'entrée de la salle du fond, et s'éloigna. Babbitt mélodramatique glissée dans un appartement contenant quatre tables rondes, onze sièges, un calendrier de brasserie, et une odeur. Il attendit. Trois fois il a vu déambuler à travers Healey Hanson, bourdonnement, les mains dans les poches, l'ignorant. A cette époque, Babbitt avait modifié son vœu le matin vaillant, «je ne paierai pas un centime plus de sept dollars par quart »à« je pourrais payer dix. " Sur Hanson entrée fatigués suivante, il suppliait «Pourriez-vous corriger cela?" Hanson renfrogna, et râpé, «Juste une minute-Pete 's sake -! Juste un min-ute" Dans la douceur croissante Babbitt est allé attendre que le hasard Hanson réapparu avec un quart de gin - ce qui est pudiquement appelé quart - dans sa dédaigneuse long et blanc les mains. "Douze dollars", a craqué. «Dis, euh, mais dites, capitaine, Jake pense vous seriez capable de me fixer pendant huit ou neuf d'une bouteille. " «Nup. Douze. Ceci est la vraie substance, de contrebande en provenance du Canada. Ce n'est rien d'o 'vos esprits neutres avec une goutte de genièvre extraire, «l'honnête marchand dit vertueusement. "Douze os - si vous le voulez. Cours y 'comprends que je fais juste ce de toute façon comme un ami de Jake. "" Bien sûr! Bien sûr! Je comprends! "Babbitt gratitude tendit douze dollars. Il se sentait honoré par contact avec la grandeur que Hanson bâilla, bourré les factures, innombrables, dans sa veste rayonnante, et fanfaron loin. Il avait un certain nombre de titillations de dissimuler le gin-bouteille sous son manteau et hors de la cacher dans son bureau. Tous les après-midi, il soufflait et gloussa et gargouillait sur sa capacité à «donner aux garçons un vrai coup dans le bras ce soir. " Il était, en fait, si émoustillé qu'il était dans un bloc de sa maison avant qu'il rappeler qu'il y avait une certaine question, évoquée par son épouse, d'aller chercher de la glace crème de la Vecchia. Il a expliqué: «Eh bien, c'est sacrément -" et repoussa. Vecchia ne fut pas un traiteur, il a été le traiteur de Zenith. La plupart des coming-out parties ont eu lieu dans la salle de bal blanc et or de la Maison Vecchia; à tous les thés belle aux invités reconnu les cinq types de Vecchia sandwiches et les sept sortes de Vecchia gâteaux, et tous les dîners vraiment intelligent fini, comme sur une corde résoudre, dans Vecchia De la crème glacée napolitaine dans l'un des trois moules fiables - le moule de melon, le tour moule comme un gâteau à étages, et la brique de long. Boutique Vecchia avait pâles boiseries bleues, entrelacs de roses en plâtre, les préposés au tabliers à jabot, et des étagères en verre de «baisers» avec tout le raffinement qui inhérente à des blancs d'œufs. Babbitt se sentait lourd et épais au milieu de cette mignardise professionnel, et comme il a attendu pour la crème glacée, il a décidé, avec des aiguillons chaud à l'arrière de son cou, que clientèle jeune fille riait de lui. Il rentra chez lui une humeur ombrageuse. La première chose qu'il a entendue de sa femme agités: «George! Avez-vous pensé à aller au-Vecchia et obtenir la crème glacée? " «Dis-le! Regardez ici! Dois-je jamais oublier de faire les choses? " «Oui! Souvent! " "Eh bien maintenant, c'est sacrément rare que je fais, et il rend certainement me fatigue, après la mise en un thé rose-conjoints comme Vecchia et d'avoir à tenir autour de regarder un grand nombre de demi- nus de jeunes filles, toutes fardées place comme ils étaient soixante et manger beaucoup de choses que simplement les ruines de leurs estomacs - " «Oh, c'est trop mal de vous! J'ai remarqué à quel point vous détestez à regarder plutôt les filles! " Avec un pot Babbitt réalisé que sa femme était trop occupé à être impressionné par cette morale indignation avec laquelle les hommes dirigent le monde, et il est allé humblement jusqu'à l'escalier pour robe. Il avait une impression d'une salle à manger glorifié, de coupe-verre, bougies, bois ciré, dentelles, de l'argent, des roses. Avec le gonflement impressionné du cœur approprié pour une entreprise si grave que de donner une dîner, il tua la tentation de porter son costume tressées-shirt pour une quatrième fois, a pris sortir un entièrement nouveau, resserra sa papillon noir, et se frotta les pompes en cuir verni avec un mouchoir. Il regarda avec plaisir à son grenat et goujons d'argent. Il lissée et tapota ses chevilles, transformé par des chaussettes de soie de la robuste jarrets de George Babbitt aux membres élégant de ce qu'on appelle un Clubman. Il se tenait devant la jetée de verre, regarder son assiette dîner-manteau, sa belle triple pantalons tressés, et murmura dans la béatitude lyrique, «Bon sang, je ne regarde pas si mal. Je n'ai certainement pas ressembler à Catawba. Si le retour à la maison Hicks pouvait me voir dans cette plate-forme, ils auraient une crise! " Il s'est déplacé majestueusement vers le bas pour mélanger les cocktails. Comme il ébréché de la glace, comme il pressé des oranges, comme il a recueilli de vastes réserves de bouteilles, des verres, des cuillères et à l'évier dans le cellier, il se sentait comme faisant autorité comme le barman à saloon Healey Hanson. Certes, Mme Babbitt a dit qu'il était sous le pied, et Mathilde et la servante embauchés pour la soir, brossé par lui, le coudoyaient, hurla «porte Pleasopn», comme ils chancelé grâce aux plateaux, mais en ce moment, il les a ignorés haute. Outre la nouvelle bouteille de gin, sa cave se composait d'une demi-bouteille de Bourbon whisky, un quart de bouteille de vermouth italien, et une centaine gouttes de bitter orange. Il ne possédait pas un cocktail-agitateur. Un agitateur est une preuve de la dissipation, le symbole d'un buveur, et Babbitt n'aimait pas être connu comme un buveur encore plus que lui aimé boire un verre. Il a mélangé en versant d'une ancienne sauce-boat dans un pichet sans poignées; il versa avec une noble dignité, tenant son alambics haute-dessous du globe puissante Mazda, son face chaude, sa chemise une un blanc éclatant, le cuivre décapé couler un rouge-or. Il goûta l'essence sacrée. «Maintenant, ma foi, si ce n'est pas assez proche un cocktail beau vieillard! Une sorte de Bronx, et pourtant comme un Manhattan. Ummmmmm! Hé, Myra, vous voulez une ligne de contact peu avant les gens viennent? " Animé dans la salle à manger, le déplacement chaque verre d'un quart de pouce, se précipitant de retour avec une résolution implacable sur son visage sa robe grise et d'argent parti en dentelle protégée par une serviette en denim, Mme Babbitt le foudroya du regard, et le menaça, «Certainement pas!" «Eh bien», dans un lâche, de manière joviale, "Je pense que le vieil homme!" Le cocktail lui faisait une joie de vivre tournoyant derrière lequel il était conscient de désirs dévastateur - de se précipiter dans les endroits les moteurs rapidement, pour embrasser les filles, à chanter, à être plein d'esprit. Il a cherché à retrouver sa dignité perdue, en annonçant à Mathilde: «Je vais m'en tenir cette cruche de cocktails dans le réfrigérateur. Soyez sûr que vous ne bouleversent pas l'un de 'em. " "Yeh." "Eh bien, soyez sûr désormais. Ne pas aller mettre quelque chose sur cette étagère du haut. " "Yeh." «Eh bien, soit -« Il était étourdi. Sa voix était mince et lointain. "Youpi!" Avec d'énormes impressiveness il commanda: «Eh bien, soyez sûr maintenant", et émincé dans le sécurité de la salle de séjour. Il se demandait s'il pouvait persuader »que ralentir un tas de Myra et l'Littlefields pour aller dîner une certaine arrière place »et élever Cain et peut-être creuser alcool smore." Il s'aperçut qu'il avait des dons de la prodigalité qui avait été négligée. Au moment où les invités étaient venus, y compris le couple inévitable pour qui la fin d'autres ont attendu avec amabilité douloureux, un grand vide gris avait remplacé le pourpres tourbillonnant dans la tête de Babbitt, et il avait pour forcer les salutations tumultueuse adaptée à un hôte sur Heights florale. Les invités étaient Howard Littlefield, le médecin de la philosophie qui a fourni la publicité et de l'économie réconfortant de la société de traction, rue; Virgile Gunch, le charbonnière, aussi puissant dans les Élans et dans le Club des Boosters »; Eddie Swanson l'agent pour l'automobile Javelin, qui vécu dans la rue, et Orville Jones, propriétaire de la blanchisserie Lily White, qui juste annoncé lui-même "le plus grand, plus fréquentés bulliest, cleanerie shoppe au Zénith. " Mais, naturellement, le plus distingué de tous était T. Cholmondeley Frink, qui n'était pas seul l'auteur des "Poemulations», qui, syndiqué quotidienne dans 67 principaux journaux, lui donna un des plus grands public de tout poète dans le monde, mais aussi un conférencier optimiste et le créateur des «annonces qui Ajoutez". En dépit de la philosophie de la recherche et la haute moralité de ses versets, ils étaient humoristiques et faciles à comprendre par tout enfant de douze ans, et il a ajouté un air soigné des plaisanterie pour eux qu'ils ont été mis non pas comme le verset, mais comme en prose. M. Frink a été connu de Coast to Coast comme "Chum". Avec eux étaient six épouses, plus ou moins - il était difficile de dire, si tôt dans la soirée, au premier coup d'œil, ils se ressemblaient tous, et comme ils ont tous dit: «Oh, n'est-ce pas gentil! "sur le même ton de vivacité déterminée. Pour l'œil, les hommes étaient moins similaires: Littlefield, une haie-érudit, grand et visage chevalin; Chum Frink, une bagatelle d'un homme avec des cheveux doux et comme une souris, de la publicité sa profession de poète par un cordon de soie sur le ses lunettes; Virgile Gunch, large, avec des grosses cheveux noirs en brosse; Eddie Swanson, un homme chauve et rebondir jeunes qui a montré son goût pour l'élégance d'une soirée gilet de soie noire figuré avec le verre boutons; Orville Jones, un équilibre à la recherche, trapus, personne pas très mémorable, avec un moustache en brosse de chanvre de couleur. Pourtant, ils étaient tous si bien nourri et propre, ils ont tous crié «Evenin ', Georgie!" Avec robustesse telle, qu'ils semblaient être des cousins, et la chose étrange est que le on ne savait plus les femmes, les moins semblables ils semblaient, tandis que l'on ne savait plus les hommes, les plus semblables de leurs motifs audacieux est apparu. Le boire des cocktails était aussi un rite canonique que le mélange. La société a attendu, inquiet, je l'espère, acceptant de manière tendue que la météorologiques ont été plutôt tiède et un peu froid, mais toujours rien dit sur Babbitt boissons. Ils sont devenus déprimés. Mais quand le couple en retard (l'Swansons) avait est arrivé, a laissé entendre Babbitt, «Eh bien, les gars, vous pensez que vous pourriez tenir enfreindre la loi un peu? " Ils ont regardé Chum Frink, le seigneur reconnu de la langue. Frink tiré à son lorgnon cordon comme à un cordon de sonnette, il se racla la gorge et dit ce qui était la coutume: "Je vais vous dire, George: Je suis un homme respectueux de la loi, mais ils ne disent Verg Gunch est un casseur régulière, et bien sûr il est plus grand 'n je suis, et je ne peux pas comprendre ce que je serais faire si il a essayé de me forcer à quoi que ce soit criminel! " Gunch ronflait: «Eh bien, je vais prendre une chance -" quand Frink leva sa main et poursuivit: «Donc, si vous insistez et Verg, Georgie, je vais garer ma voiture sur le mauvais côté de la rue, parce que je prends pour acquis que c'est le crime dont vous êtes allusion à! " Il y avait beaucoup de rires. Mme Jones a affirmé, «M. Frink est tout simplement trop tue! On dirait qu'il était si innocent! "Babbitt réclamé,« Comment avez-vous deviné, Chum? Eh bien, vous-tous juste d'attendre un moment pendant que je vais sortir et obtenir le - clés de votre voiture "! Grâce à une mousse de gaieté il a apporté la promesse brillante, le plateau puissante de lunettes avec les cocktails jaune trouble dans le pichet en verre dans le centre. Les hommes babillait: «Oh, ça alors, regardez!" Et "Cela me va droit là où j'habite!" Et "Permettez-moi à lui!" Mais Chum Frink, un homme a voyagé et non inutilisées aux malheurs, a été frappé par la pensée que la potion pourrait être simplement de jus de fruits avec un peu d'alcool neutre. Il regarda timorée que Babbitt, un aumônier humide et extatique, tendit un verre, mais comme il en goûta, il courante, "Oh, l'homme, laissez-moi rêver sur! Il n'est pas vrai, mais ne pas me réveiller! Jus 'Lemme sommeil! "Deux heures avant, Frink avait achevé une début lyriques journal: "Je me suis assis seul et rouspéta et thunk et se gratta la tête et poussa un soupir et wunk, et gémit, Il ya encore des seins, hélas, qui avait comme l'ancien temps du gin-moulin de retour, que den qui fait un sage, un huard, la berline ignoble et puante vieux! Je ne serai jamais manquer leur poison alcool, tandis que je la source jaillissante peut utiliser, qui laisse ma tête à Merry matin clair comme aucun nouveau-né! " Babbitt bu avec les autres, la dépression de son moment a disparu; il s'aperçut que ce sont les meilleurs boursiers dans le monde, il voulait leur donner un millier de cocktails. «Pensez-vous pu supporter un autre?" Il a pleuré. Les épouses ont refusé, avec des rires, mais le les hommes, parlant dans une gamme, d'élaborer, de façon agréable, savourait: «Eh bien, tôt plutôt que de vous deviennent sensibles à moi, Georgie - " «Vous avez un peu de dividendes à venir", a déclaré Babbitt à chacun d'eux, et chaque entonné, «Il Squeeze, Georgie, essorez!" Quand, au-delà l'espoir, le lanceur était vide, ils se tenaient et a parlé de l'interdiction. Les hommes se pencha en arrière sur leurs talons, mettre leurs mains dans leurs poches des pantalons-et proclamé leurs points de vue avec la profondeur d'un mâle en pleine expansion prospère, répétant une bien galvaudé déclaration sur une question dont il connaît absolument rien. «Maintenant, je vais vous dire», a déclaré Virgile Gunch; «comme je figure, il est présent, et je peux parler par le livre, parce que j'ai parlé à beaucoup de médecins et stagiaires qui devaient connaître, et la façon dont je vois, c'est que c'est une bonne chose à se débarrasser de la berline, mais ils devraient laisser un camarade ont la bière et la lumière vins. " Howard Littlefield a observé, «Qu'est-ce n'est généralement pas réalisé, c'est que c'est une dangereuse prop'sition d'envahir les droits de la liberté personnelle. Maintenant, prenez ceci par exemple: Le roi de - Bavière? Je pense que c'était la Bavière - oui, en Bavière, il a été - en 1862, Mars 1862, il a publié une proclamation contre le pâturage public du bétail. La paysannerie était synonyme de surimposition sans la moindre plainte, mais quand cette proclamation est sorti, ils se révoltèrent. Ou il peut avoir été Saxe. Mais il va juste pour montrer les dangers de l'invasion des droits de la liberté personnelle ». «Ça y est - on ne obtenu un droit d'envahir la liberté personnelle", a déclaré Orville Jones. «Tout de même, vous ne voulez pas faire oublier l'interdiction est une chose puissante bon pour le classes laborieuses. Maintient 'em de gaspiller leur argent et réduisant leur productivité », a déclaré Virgile Gunch. "Oui, c'est ainsi. Mais le problème est le mode d'exécution ", a insisté Howard Littlefield. «Le Congrès ne comprenait pas le bon système. Maintenant, si j'avais été courir la chose, j'aurais fait en sorte que le buveur lui a été autorisé, et alors nous aurions pu prendre soin de l'ouvrier paresseux - empêché de boire - et pourtant ne pas avez atteinte aux droits - avec la liberté personnelle - des gaillards comme nous-mêmes. " Ils bobbed leur tête, regarda avec admiration à un autre, et a déclaré: «C'est ainsi, ce serait la cascade. " "La chose qui m'inquiète, c'est que beaucoup de ces gars-là va prendre de la cocaïne», soupire Eddie Swanson. Ils bobbed plus violemment, et gémit, «C'est ainsi, il ya un danger de cela." Chum Frink scandaient: "Oh, dites, je mis la main sur un reçu pour la nouvelle houle bière maison du autre jour. Vous prenez - " Gunch interrompu: «Attendez! Laissez-moi vous raconter la mienne! "Littlefield sniffée», la bière! Rats! Chose à faire est de fermenter le cidre! " Jones a insisté, «j'ai le reçu qui fait les affaires!" Swanson supplié: «Oh, dis, laissez-moi vous raconter l'histoire -« Mais Frink poursuivi résolument, "Vous prenez et enregistrez les coquilles de pois, et verser six gallons d'eau sur un boisseau de coquillages et de faire bouillir le mélange jusqu'à - " Mme Babbitt tourné vers eux avec douceur désir; Frink se hâta de finition encore meilleure recette de sa bière-, et dit-elle gaiement, «Le dîner est servi." Il y avait une bonne partie de l'argument d'amitié entre les hommes à qui doit aller dans dernier, et tandis qu'ils traversaient le hall de la salle de séjour de la salle à manger Virgile Gunch fait rire par tonitruante, «Si je ne peux pas m'asseoir à côté de Myra Babbitt et lui tenir la main sous la table, je ne vais pas jouent - la maison je suis goin '". Dans la salle à manger ils se tenaient gêné tandis que Mme Babbitt flottaient, «Maintenant, permettez-moi voir - Ah, j'allais avoir quelques belles peintes à la main-lieu des cartes pour vous, mais - Oh, laissez-moi voir, M. Frink, vous vous asseyez là ". Le dîner était dans le meilleur style de Femme-magazine d'art, par lequel la salade a été servi dans les pommes évidées, et tout, mais le poulet frit ressemblait invincibles autre chose. Ordinairement, les hommes ont trouvé qu'il est difficile de parler aux femmes; flirt était un inconnu sur l'art Hauteurs florale, et les royaumes de bureaux et de cuisines a pas d'alliances. Mais sous l'inspiration des cocktails, la conversation a été violente. Chacun des hommes avaient encore un certain nombre de choses importantes à dire sur la prohibition, et maintenant que chacun avait un auditeur fidèle à son dîner-partenaire, il éclata: "J'ai trouvé un endroit où je peux obtenir toutes les cagna Je veux une moins huit quart -" «Avez-vous lu à propos de cette compatriotes qui allaient et payé mille dollars pour dix cas des yeux rouges qui se sont avérés être rien, mais l'eau? Semble cet homme était debout sur le coin et collègues s'approche de lui - " "Ils disent Il ya un radeau de trucs en contrebande à travers à Detroit -" «Ce que je dis toujours est - ce que beaucoup de gens ne réalisent pas sur la prohibition -" «Et puis vous avez tous ces trucs-poison terrible - l'alcool de bois et tout -" "Cours j'y crois par principe, mais je ne propose pas d'avoir tout le monde me disait ce que je dois penser et faire. Pas de «American aurez jamais tenir pour ça!" Mais ils ont tous estimé qu'il était plutôt de mauvais goût pour Orville Jones - et il n'est pas reconnu comme l'un des beaux esprits de toute façon l'occasion - de dire: «En fait, le tout sur la prohibition est la suivante: ce n'est pas le coût initial, c'est l'humidité ". Non jusqu'à ce que le seul sujet requises avaient été traités ne deviennent la conversation général. Il a été souvent et admiratif dit de Virgile Gunch, "Gee, cet homme ne peut s'en tirer avec assassiner! Pourquoi, il peut passer une crue en compagnie mixte et toutes les dames allez rire de leurs têtes off, mais moi, ça alors, si je craque tout ce qui est juste le moins hors de couleur je reçois l'razz pour les justes! " Maintenant Gunch eux ravis par les pleurs de Mme Swanson jeune Eddie, des femmes, "Louetta! J'ai réussi à pincer doorkey Eddie sort de sa poche, et ce que vous et moi se faufiler à travers la rue où les gens ne regardent pas? Quelque chose », avec une lere magnifique," horrible important à vous dire! " Les femmes se tortillait et Babbitt a été agité à aimer méchanceté. «Dites, les gars, je voulais j'ai osé vous montrer un livre que j'ai emprunté à Doc Patten!" "Maintenant, George! L'idée! " Mme Babbitt averti. "Ce livre - racée n'est pas le mot! C'est une sorte d'un rapport anthropologique sujet - au sujet des douanes, dans les mers du Sud, et ce qu'il ne dit pas! C'est un livre que vous ne pouvez pas acheter. Verg, je vais le prêter à vous. "" Moi d'abord! ", A insisté Eddie Swanson. "Sons épicée!" Orville Jones a annoncé: «Dis, j'ai entendu un bon l'autre jour au sujet d'un coupla Suédois et leurs épouses », et, dans le meilleur accent juif, il résolument porté le Un Bon à une fin peu désinfectés. Gunch c'est plafonné. Mais les cocktails faibli, les demandeurs retombé en réalité prudentes. Chum Frink avait récemment été sur une tournée de conférences dans les petites villes, et il ricana, "Horrible bon de revenir à la civilisation! J'ai certainement été de voir certaines villes plouc! Je veux dire - Cours les gens là sont les meilleurs sur terre, mais, Gee ***, ceux de Main Street bourgs sont lents, et vous ne pouvez pas boursiers n'apprécient guère ce que cela signifie d'être ici avec un tas de ceux qui sont vivants! " «Tu parles!" Exultait Orville Jones. "Ce sont les meilleurs gens sur terre, ceux une petite ville des gens, mais, oh, maman! quelle conversation! Pourquoi, par exemple, ils ne peuvent pas parler de n'importe quoi, mais la météo et la Ford NE-oo, par heckalorum! "" C'est vrai. Ils parlent tous simplement les mêmes choses ", a déclaré Eddie Swanson. «N'ont-ils pas, cependant! Ils disent simplement les mêmes choses encore et plus ", a déclaré Virgile Gunch. "Oui, c'est vraiment remarquable. Ils semblent manquer de tout pouvoir de regarder les choses impersonnellement. Ils donnent tout simplement plus et plus le même discours à propos Ford et de la météo et ainsi de suite. " Littlefield, a déclaré Howard. »Pourtant, à cela, vous ne pouvez pas blâmer 'em. Ils n'ont pas obtenu toute stimulation intellectuelle tels que vous vous levez ici dans la ville ", a déclaré Chum Frink. «Mon Dieu, c'est vrai", a déclaré Babbitt. «Je ne veux pas que vous highbrows à se coincer sur vous, mais je dois dire qu'elle garde un camarade droit sur ses orteils pour s'asseoir avec un poète et avec Howard, le gars qui a mis le con en économie! Mais ces petits seins-ville, avec personne d'autre que de l'autre à qui parler, pas étonnant qu'ils se donc bâclée et incultes dans leur discours, et ainsi de boule-up dans leur façon de penser! " Orville Jones a commenté: "Et, puis prendre nos autres avantages - les films, frinstance. Ces sports Yapville pense qu'ils sont tous-get-out s'ils en ont un changement de projet de loi une semaine, où ici, dans la ville que vous avez obtenu votre choix d'une douzaine de films Diff'rent toute soir, vous souhaitez donner un nom! " "Bien sûr, et l'inspiration que nous obtenons de frotter contre de grande classe arnaqueurs tous les jours et faire la confiture pleine de gingembre », a déclaré Eddie Swanson. "Même temps", a déclaré Babbitt, «aucun sens excuser ces bourgs Rube trop facile. Faute boursier s'il ne montre pas l'initiative de place et il a battu à la ville, comme nous l'avons fait - a fait. Et, juste parler en toute confiance parmi les amis, ils sont jaloux comme le diable d'une homme de la ville. Chaque fois que je monte à Catawba je dois aller autour d'excuses aux boursiers j'étais grandi avec, parce que j'ai plus ou moins réussi et ils n'ont pas. Et si vous parlez naturel 'em, comme nous le faisons ici, et de montrer la finesse et ce que vous pourriez appeler un point de vue large, pourquoi, ils pensent que vous mettez sur le côté. Il ya mon propre demi-frère Martin - tourne le petit magasin de mon papa ole générale utilisée pour garder. Dites, je parie qu'il ne sait pas il ya une telle chose comme un Tux - comme un smoking. S'il était de venir ici aujourd'hui, il pourrait penser que nous étions un groupe de - de - Pourquoi, Dieu, je jure, qu'il ne saurait pas quoi en penser! Oui, monsieur, ils sont jaloux! " Chum Frink convenu, «C'est ainsi. Mais ce que je esprit est leur manque de culture et de l'appréciation du Beau - si vous allez me excuse pour être intello. Maintenant, je tiens à donner une conférence de grande classe, et de lire certains de mes meilleurs poèmes - et non le slideshows journal, mais les choses magazine. Mais dis, quand je sors dans les hautes herbes, il n'y a rien, mais prendra beaucoup d' cheesy vieilles histoires et de l'argot et d'ordure qui, si aucun d'entre nous ont été de se livrer à lui ici, qu'il avait obtenez la porte si vite qu'il ferait sa tête nager. " Virgile Gunch le résumait: "Le fait est que nous sommes bien heureux d'être vivant parmi un tas de ville-gens, qui reconnaissent les choses artistiques et commerciales-punch aussi. Nous aimerions avoir le cafard si jolis nous sommes restés coincés dans certains principal Burg Street et a essayé de Wise Up l'bonshommes vieux pour le genre de vie que nous sommes habitués ici. Mais, bon sang, il ya ce vous avez à dire pour 'em: chaque petite ville américaine est essayer d'obtenir de la population et des idéaux modernes. Et sacrément si beaucoup de 'em ne le mettez pas travers! Quelqu'un commence panoramique un carrefour de Rube, en racontant comment il était là en 1900 et il composait d'une rue boueuse, em count ', l'un, et neuf cent palourdes humaine. Eh bien, vous y retourner en 1920, et vous trouverez des trottoirs et un hôtel peu de houle et de des dames de première classe "prêt-à-porter réel perfection, en fait! Vous ne voulez pas simplement regarder ce que ces petites villes sont, vous voulez regarder ce ils visent à devenir, et ils ont tous eu une ambition qui, à long terme va de faire 'em plus beaux endroits sur terre - ils veulent tous être comme Zénith " III Cependant intimes qu'ils pourraient être avec T. Cholmondeley Frink en tant que voisin, comme un emprunteur de tondeuses à gazon et le singe-clés, ils savaient qu'il était aussi un Célèbre poète et un éminent la publicité-agent, que derrière sa simplicité ont été sensuelle mystères littéraires dont ils ne pouvait pas pénétrer. Mais ce soir, dans le gin évolué confiance, il les a admis à l' arcane: "J'ai un problème littéraire qui me soucier de la mort. Je fais une série de publicités pour la voiture Zeeco et je veux faire de chacun de 'em un vrai petit bijou - reg'lar slideshows stylistique. Je suis pour cette théorie que la perfection est la cascade, ou rien du tout, et ce sont que les choses difficiles que j'ai jamais abordé. Vous pourriez penser que ce serait plus difficile à faire mes poèmes - tous ces sujets coeur: la maison et au coin du feu et de bonheur - mais ils sont sangles. Vous ne pouvez pas vous tromper sur 'em, vous savez quels sentiments tout bon feu vert boursier doit avoir si il joue le jeu, et vous vous en tenez droit d'em '. Mais la poésie de l'industrialisme, maintenant en ligne Il ya un littéraire où vous avez obtenu de d'ouvrir un nouveau territoire. Savez-vous le type qui est vraiment LA Génie américain? Le type qui vous ne savez pas son nom et je n'ai pas non plus, mais son travail doit être conservée afin de les générations futures puissent juger de notre pensée américaine et d'originalité pour- jours? Pourquoi, cet homme qui écrit les annonces du-Prince-Albert du tabac! Il suffit d'écouter ceci: C'est que le PA confitures telle joie de Jimmy tuyaux. Dites - le pari que vous avez souvent recourbées une oreille à ce déversement du discours à propos de saut de cinq à cinquante pour en «marchant sur elle un peu!" Devinez qui va certaine, tous droit - mais juste entre nous, tu ferais mieux de commencer une système de rapidwhiz de garder un œil à quelle vitesse vous allez buzz de fumée esprits faibles à TIP-TOP-HAUT - une fois que vous alignez derrière un tuyau de Jimmy c'est tout illuminé par cette pêche-sur-un-copain Albert, Prince. Prince Albert est Jean-sur-le-travail - toujours plus joy'usly-ISH en saveur, toujours délicieusement fraîche et parfumée! Pour un fait, vous n'avez jamais accroché ces deux étages, de cuivre rivetées, deux poings de fumée plaisir! Aller à un tuyau - vitesse-o-rapides comme la lumière, vous sur une bonne chose! Pourquoi - emballé avec le Prince Albert, vous pouvez jouer une joy'us Jimmy directement à travers les planches! Et vous savez ce que cela signifie! "" Maintenant que, «caroled l'agent moteur, Eddie Swanson, "c'est ce que j'appelle la littérature, il-! Ce gaillard-là le Prince Albert - quoique, ça alors, il ne peut pas être simplement un gars qui écrit 'Em; doit être un grand tableau de la classe d'encre frondeurs à la conférence, mais quand même: maintenant, lui, il n'écrit pas pour cheveux longs pikers, il écrit pour Guys régulière, il écrit pour moi, et je lève mon benny à lui! La seule chose est la suivante: je me demande si il vend les produits? Bien sûr, comme tous ces poètes, cet homme de Prince Albert laisse son idée de s'enfuir avec lui. Il rend la lecture élégante, mais elle ne dit pas rien. Je n'avais jamais sortir et d'acheter de Prince Albert du tabac après l'avoir lu, car il ne me dit rien au sujet de la substance. C'est juste un tas de peluches. " Frink en face de lui: «Oh, tu es fou! Ai-je de vous vendre l'idée de style? Quoi qu'il en soit c'est le genre de choses que je voudrais faire pour le Zeeco. Mais je ne peux simplement pas. J'ai donc décidé de s'en tenir à la ligne droite poétique, et j'ai pris un coup à une annonce intello pour la Zeeco. Comment pouvez-vous comme ceci: La longue traînée blanche appelle - appelez-et c'est sur les collines et loin pour tout homme ou toute femme qui a du sang rouge dans ses veines et sur ses lèvres la chanson ancienne des flibustiers. C'est loin d'drudging terne, et une figue pour les soins. Vitesse - Vitesse glorieux - c'est plus que joie de vivre juste un instant - c'est la vie pour vous et moi! Cette grande vérité nouvelle du fabricant de la voiture Zeeco avons considéré autant que des prix et le style. Il flotte comme l'antilope, lisse comme la glisse d'une hirondelle, mais puissant, comme le charge d'un taureau-éléphant. Classe respire à chaque ligne. Écoutez, frère! Vous ne saurez jamais ce que le grand art de la randonnée est jusqu'à vous essayez VIE DE ZIPPINGEST ZEST - LE ZEECO "! «Oui», songeait Frink, «qui a du une couleur élégante à elle, si je ne dit pas, mais il n'est pas eu l'originalité de «déversement du discours!" La société entière soupire avec sympathie et l'admiration. > CHAPITRE IX J'ai BABBITT aimait ses amis, il aimait l'importance d'être l'hôte et en criant, "Certainement, vous allez avoir du poulet smore - l'idée» et qu'il appréciait le génie de T. Cholmondeley Frink, mais le la vigueur des cocktails avait disparu, et plus il a mangé le moins joyeuse qu'il ressentait. Puis l'amitié du dîner a été détruit par le lancinant de l'Swansons. En Heights floraux et les autres sections prospères du Zénith, en particulier dans le «Ensemble de jeunes mariés," il y avait beaucoup de femmes qui n'avaient rien à faire. Bien qu'ils aient quelques serviteurs, mais avec les cuisinières à gaz, cuisinières électriques et lave-vaisselle et des aspirateurs, et des murs cuisine carrelée, leurs maisons ont été si pratique que ils avaient peu de ménage, et beaucoup de leur nourriture provient des boulangeries et des épiceries fines. Ils avaient, mais deux, un, ou pas d'enfants, et malgré le mythe que la Grande Guerre avait fait le travail respectables, leurs maris sont opposés à leur "perte de temps et d'obtenir beaucoup d'idées à manivelle "à la vie sociale impayés travail, et encore plus à leur cause une rumeur, en gagnant de l'argent, qu'ils ne sont pas convenablement pris en charge. Ils ont travaillé peut-être deux heures par jour, et le reste du temps, ils ont mangé des chocolats, allé à des images animées-, est allé du lèche-vitrine, est allé par deux ou trois ragots à la carte-parties, lire des magazines, de la pensée timidement de l'amoureux qui n'est jamais apparu, et a accumulé un splendide l'agitation dont ils se sont débarrassés de la par du harcèlement de leurs maris. Les maris harcelé dos. Parmi ces enquiquineurs l'Swansons étaient des spécimens parfaits. Tout au long du dîner, Eddie Swanson s'était plaint, publiquement, au sujet de son nouvelle robe femme. Il était, selon lui, trop court, trop faible, trop immodeste mince, et beaucoup trop coûteux. Il fait appel à Babbitt: »Honnête, George, que pensez-vous de cette Louetta chiffon allé acheter? Ne pensez-vous pas qu'il est la limite? "" Qu'est-ce qui te prend, Eddie? J'appelle ça une robe peu de houle. " «Oh, il est, M. Swanson. C'est une robe douce, «Mme Babbitt protesté. «Là, maintenant, voyez-vous, Smarty! Vous êtes d'une telle autorité sur les vêtements! " Louetta fait rage, tandis que les invités ruminé et regarda à ses épaules. "C'est tout en ce moment", a déclaré Swanson. "Je suis assez d'autorité donc je sais que c'était un gaspillage d'argent, et ça me rend fatigué pour vois-tu pas porter un closetful complète de vêtements vous avez déjà. J'ai exprimé mon idée à ce sujet avant, et vous savez bon et bien vous n'avez pas payé la moindre attention. J'ai de camper sur vos traces pour vous inciter à faire quelque chose - " Il y avait beaucoup plus de lui, et ils ont tous assisté, tous sauf Babbitt. Tout en lui était faible, sauf son estomac, et ce fut un rouge vif perturbation. «Si grub trop; devrais pas manger ce genre de choses», gémit-il - alors qu'il se rend sur le manger, alors qu'il avala un froid et gluant tranche de la brique de glace, et Gâteau de noix de coco que oozy que crème à raser. Il se sentait comme s'il avait été bourré avec de l'argile, son corps a été éclatant, sa gorge était éclatement, son cerveau avait de la boue chaude, et seulement avec l'agonie at-il continuer à sourire et crier comme devenu un hôte sur Heights florale. Il serait, sauf pour ses invités, ont fui à l'extérieur et ont quitté l'ivresse de nourriture, mais dans la brume qui remplissait la salle ils se sont assis pour toujours, parler, parler, tandis que il agonisé, "Darn insensé de manger tous les cela - non pas «utre bouchée», et a découvert qu'il était de nouveau goûter les malades Welter de crème glacée fondue sur son assiette. Il n'y avait pas de magie dans ses amis, il n'a pas été soulevés lorsque Howard Littlefield produite à partir de sa maison du trésor de bourses de l'information que le symbole chimique de caoutchouc brut est C10H16, qui se transforme en isoprène, ou 2C5H8. Soudain, sans précédent, Babbitt n'était pas simplement s'ennuyer, mais en admettant qu'il était s'ennuyer. C'était l'extase d'échapper à la table, de la torture d'une chaise droite, et loll sur le Davenport dans le salon. Les autres, de leur parler convaincante agité, leurs expressions d'être lentement et douloureusement étouffé, semblait souffrir de la fatigue de la vie sociale et l'horreur de la bonne nourriture autant que lui-même. Tous d'entre eux a accepté avec soulagement la proposition du pont. Babbitt récupéré de la sensation d'être bouilli. Il a remporté au pont. Il a de nouveau été capable d'endurer cordialité inexorables Virgile Gunch est. Mais il voyait flâner avec Paul Riesling bord d'un lac dans le Maine. Il était aussi accablante et imaginatif que le mal du pays. Il n'avait jamais vu le Maine, et pourtant il vit les montagnes enveloppées, le lac tranquille de soirée. «Ce garçon-Paul vaut tous ces highbrows ballyhooing mis ensemble," at-il murmura, et "je voudrais sortir de - tout." Même Louetta Swanson n'a pas le réveiller. Mme Swanson était jolie et souple. Babbitt n'était pas un analyste de la femme, à l'exception quant à leurs goûts dans les maisons meublés à louer. Il les divise en dames Real, femmes au travail, Manivelles Vieux, et les poulets de Fly. Il musardée sur leurs charmes, mais il était d'avis que chacun d'eux (sauf les femmes de sa propre famille) étaient «différents» et «mystérieux». Il avait pourtant connu par instinct que Louetta Swanson pourrait être approché. Ses yeux et ses lèvres étaient humides. Son visage effilé à partir d'un large front au menton pointu, sa bouche était mince mais forte et avide, et entre ses sourcils étaient deux outcurving et les rides passionné. Elle avait trente, peut-être, ou plus jeunes. Gossip ne l'avait jamais touché, mais chaque homme naturellement et instantanément passé à coquetterie quand il parlait de lui, et chaque femme la regardait avec calmé blankness. Entre jeux, assis sur le canapé, Babbitt lui parlait avec la condition la galanterie, qu'il sonores galanterie Floral Heights qui n'est pas le flirt mais une vol terrifié de lui: «Vous êtes à la recherche comme un nouveau soda-fontaine pour la nuit, Louetta. " «Suis-je?" "Ole Eddie type de contrôle sur le saccage." «Oui. Je suis tellement malade d'elle. " «Eh bien, quand vous êtes fatigués de mari, vous pouvez s'enfuir avec Oncle George." «Si je me suis enfuie - Oh, eh bien -" "personne n'a jamais dit que vous les mains sont terribles jolie? " Elle baissa les yeux sur eux, elle a tiré les dentelles de ses manches sur eux, mais sinon elle ne l'écoutèrent pas. Elle était perdue dans imaginations inexprimé. Babbitt était trop langoureuse ce soir pour poursuivre son devoir d'être captivante (Quoique strictement moral) de sexe masculin. Il déambulait revenir à la tables de bridge-. Il n'était pas beaucoup plus heureux quand Mme Frink, une petite femme gazouillis, a proposé que ces "Essayer de faire quelques spiritisme et tables tournantes - vous savez Chum peut faire les esprits venir - honnête, il fait peur juste moi "! Les dames de la partie n'avait pas émergé toute la soirée, mais maintenant, comme le sexe donné à choses de l'esprit tandis que les hommes s'avancèrent contre la base des choses matérielles, ils ont pris commande et s'écria: «Oh, c'est parti!" Dans la pénombre les hommes étaient un peu solennel et stupide, mais les bonnes femmes tremblaient et adoré comme ils se sont assis sur la table. Ils ont ri, «Maintenant, vous être bon ou je vais vous dire!" Quand les hommes ont pris leurs mains dans le cercle. Babbitt tintèrent avec un léger retour de l'intérêt dans la vie comme la main Louetta Swanson fermé le sien avec une fermeté tranquille. Tous courbée, l'intention. Ils surpris que quelqu'un respira tendues. A la lumière poussiéreuse de la salle ils ont regardé irréels, ils ont senti désincarné. Mme Gunch grincé, et ils ont sauté avec jovialité naturelle, mais au sifflement de Frink ils ont sombré dans la crainte modérée. Soudain, incroyablement, ils ont entendu un frapper. Ils se regardèrent Frink demi-révélé les mains et les a trouvés mentir encore. Ils se tortillait, et feint de ne pas être impressionné. Frink a parlé avec gravité: «Est-il quelqu'un?" Un bruit sourd. «Est-on frapper à être le signe pour 'oui'?" Un bruit sourd. »Et deux pour« non »?« Un bruit sourd. «Maintenant, Mesdames et Messieurs, allons-nous demander au guide pour nous mettre en communication avec l'esprit de certains un grand passé sur? " Frink marmonné. Mme Jones Orville supplié: «Oh, nous allons parler à Dante! Nous lui avons étudié à l'Cercle de lecture. Vous savez qui il était, Orvy. " "Certes, je sais qui il était! Le poète ***. Où pensez-vous j'ai été élevé? "De son mari insulté. «Bien sûr - le bonhomme qui s'est tournée du cuisinier pour l'enfer. Je n'ai jamais pataugé à travers son po'try, mais nous avons appris sur lui dans le U. ", a déclaré Babbitt. "M. Page Dannnnnty!" Entonné Eddie Swanson. «Vous devriez obtenir de lui faciliter, M. Frink, vous et lui étant compagnons poètes», a déclaré Louetta Swanson. «Fellow-poètes, des rats! Où d 'vous obtenez ce truc? "Protesté Virgile Gunch. "Je suppose que Dante a montré beaucoup de vitesse pour un ancien - non pas que je l'ai effectivement lu lui, bien sûr - mais pour venir jusque dans les faits durs, il ne serait pas reposer une-deux-trois s'il avait eu à s'atteler à la pratique la littérature et tourner un poème pour le journal du syndicat, chaque jour, comme Chum le fait! "" C'est ainsi, "d'Eddie Swanson. «Ces oiseaux anciens pourraient prendre leur temps. Judas Priest, je pourrais écrire de la poésie moi-même si j'ai eu une année entière pour elle, et juste a écrit sur cette ordure ancienne comme Dante a écrit. " Frink demanda: "Chut, maintenant! Je vais l'appeler ... O, yeux rieurs, émergent de suite dans la, euh, les derniers et les mettre çà l'esprit de Dante, que nous des mortels peut liste pour ses paroles de sagesse. " "Vous avez oublié de donner l'adresse de messagerie unifiée: 1658, avenue de Brimstone, Fiery Heights, l'enfer», Gunch ri, mais les autres ont estimé que cela était irréligieux. Et d'ailleurs - «probablement c'était juste Chum rendant les coups, mais encore, s'il n'y a arrive d'être quelque chose à tout cela, être passionnant de parler à un vieux bonhomme qui appartiennent à - dos de manière dans les premiers temps - " Un bruit sourd. L'esprit de Dante était venu au salon de George F. Babbitt. Il était, semblait-il, tout à fait prêt à répondre leurs questions. Il était «heureux d'être avec eux, ce soir." Frink a énoncé les messages en passant par l'alphabet jusqu'à l'esprit l'interprète a frappé à la bonne lettre. Littlefield a demandé, dans un ton docte, «aimez-vous dans le Paradiso, messire?" «Nous sommes très heureux sur le plan supérieur, signor. Nous sommes heureux que vous étudiez cette grande vérité du spiritisme, «Dante répondu. Le cercle a déménagé avec une craquements impressionné du séjours et plastrons. «Supposons - supposons qu'il y avait quelque chose à cela?" Babbitt avait un souci différent. «Supposez kéta Frink était vraiment l'un de ces spiritualistes! CHUM avait, pour un camarade littéraire, a toujours semblé être un gars ordinaire, il appartenait à l'Chatham Road Presbyterian Church et se rendit à l'Boosters déjeuners et aimé les cigares et les moteurs et les histoires racé. Mais supposons que secrètement - Après tout, vous n'avez jamais pu parler de ces sacrément highbrows, et d'être un spiritualiste, hors-and-out serait presque comme une socialiste! " Personne ne pourrait longtemps être sérieux dans la présence de Virgile Gunch. «Demandez Dant« comment Jack Shakespeare et Verg' ancienne - le gars qu'ils ont nommé après moi - sont Gettin 'long, et ne le désirent, ils peuvent entrer dans le jeu vidéo! "il retentissait, et instantanément tout était joie. Mme Jones hurla, et Eddie Swanson souhaité savoir si Dante n'a pas pris froid avec, mais rien sur sa couronne. Le Dante a fait plaisir humble réponse. Mais Babbitt - le mécontentement maudit le torturait à nouveau, et fortement, dans la l'obscurité impersonnel, il méditait, «je ne--Nous sommes tous tellement de papier et pense que nous sommes si puce. Il n'y aurait - Un homme comme Dante - J'aurais aimé lire certains de ses morceaux. Je ne pense pas que j'ai jamais sera, maintenant. " Il avait, sans explication, l'impression d'une falaise slaggy et sur elle, en silhouette contre les nuages ​​menaçants, un personnage solitaire et austère. Il a été consterné par le mépris soudain pour ses amis les plus sûrs. Il saisit la main Louetta Swanson, et a trouvé le confort de la chaleur humaine. Habit venu, un guerrier vétéran, et il se secoua. «Que diable est le problème avec moi, ce soir?" Il tapota la main Louetta, pour indiquer qu'il n'avait pas l'intention chose inappropriée par la serrer, et a exigé des Frink, «Dis, voyez si vous pouvez obtenir Dant vieux d'entre nous spiel certains de ses poèmes. Parlez à lui. Dites-lui que, «Buena giorna, seigneur, Com SA VA, wie geht? Keskersaykersa une petite pépins, seigneur? " II Les lumières étaient allumés; les femmes étaient assises sur les fronts de leurs chaises dans cette suspense déterminée selon lequel une femme indique que dès que le présent orateur a terminé, elle va remarque brillamment à son mari: «Eh bien, ma chère, je pense par HAPS il est temps pour les nous dire bonne nuit. "Pour une fois Babbitt n'a pas éclaté dans les fanfaronne efforts pour maintenir la fête. Il avait - il y avait quelque chose qu'il voulait penser hors - Mais la recherche psychique a entre eux repartit. («Pourquoi n'ont-ils pas rentrer à la maison! Pourquoi n'ont-ils pas rentrer à la maison! ") Bien qu'il ait été impressionné par la profondeur de l'instruction, il avait seulement une demi- enthousiaste quand Howard Littlefield conférences, "Les Etats-Unis sont le seul nation dans laquelle le gouvernement est un idéal moral, et pas seulement un arrangement social. " ("True - vrai -? Weren't ils jamais rentrer à la maison») Il était généralement ravis d'avoir une «vue intérieure» du monde mémorable de moteurs, mais ce soir il a à peine écouté la révélation Eddie Swanson: «Si vous voulez aller dessus de la classe Javelin, le Zeeco est une puissante acheter bon. Il ya quelques semaines, et vous l'esprit, ce fut une foire, tester carrés, ils ont pris un stock Zeeco Touring-voiture et ils ont glissé jusqu'à la colline Tonawanda en haut, et son collègue m'a dit - "(" Zeeco bon bateau, mais - Ont-ils l'intention de rester toute la nuit ")? Ils étaient vraiment aller, avec un battement d'"Nous avons eu le meilleur temps!" La plupart agressivement amicale de tous était Babbitt, et pourtant comme il burbled il a été reflétant, "j'ai eu à travers elle, mais pendant un moment il ya je ne pense que je serais guère dernière sortir. " Il a préparé pour goûter ce plaisir le plus délicat de l'hôte: se moquer de ses invités à la détente de minuit. Comme la porte fermée, il bâilla voluptueusement, poitrine en avant, les épaules se tortillant, et se tourna cyniquement à sa femme. Elle était rayonnante. «Oh, il était gentil, n'est-ce pas! Je sais qu'ils apprécié chaque minute. Ne croyez-vous pas? " Il ne pouvait pas le faire. Il ne pouvait pas se moquer. Il aurait été comme ricanant à un enfant heureux. Il a menti lourdement: «Tu parles! Meilleure partie cette année, par un long shot ». »N'était-ce pas le bon dîner! Et honnêtement je pensais que le poulet frit est délicieux! " «Tu parles! Fried au goût de la Reine. Meilleur poulet frit que j'ai goûté à l'âge une ***. " «N'a pas Mathilde frire magnifiquement! Et vous ne pensez pas la soupe était tout simplement délicieux? " "Ce n'était certainement! Il a été bouchage! Meilleure soupe que j'ai goûté depuis Heck était un chiot! " Mais sa voix était s'infiltrer. Ils se tenaient dans la salle, sous la lumière électrique dans sa boîte carrée ressemblant à nuance de rouge de verre liés avec du nickel. Elle le regarda fixement. «Eh bien, George, vous n'avez pas le son - tu parles comme si tu n'avais pas vraiment apprécié." «Bien sûr que j'ai fait! Cours que j'ai fait! " «George! Qu'est-ce que c'est? "" Oh, je suis une sorte de fatigue, je suppose. Vous connaissez battant assez difficile au bureau. Besoin de s'évader et se reposer un peu. " «Eh bien, nous allons vers le Maine en seulement quelques semaines maintenant, ma chère." «Yuh -" Puis il a été le versant nue, dépouillée de réticence. «Myra: Je pense que ce serait une bonne chose pour moi d'aller là-bas au début." "Mais vous avez cet homme que vous avez à répondre à New York sur les affaires." «Quel homme? Oh, bien sûr. Lui. Oh, c'est tout éteint. Mais je veux frapper du Maine au début - obtenir dans un peu de pêche, viens me chercher une grosse truite, par Golly! " Un nerveux, rire artificiel. «Eh bien, pourquoi ne pas le faire? Vérone et Mathilde pouvez exécuter la maison entre eux, et vous et moi pouvons aller temps, si vous pensez que nous pouvons le permettre. " "Mais that's - j'ai eu le sentiment aussi nerveux ces derniers temps, j'ai pensé que ce pourrait être une bonne chose que si je sorte de moi-même est descendu et il la sueur hors de moi. " «George! Vous ne voulez pas que j'aille le long? "Elle était trop misérablement pour de bon à être Enregistrer tragiques, ou glorieusement ni insultés, ni quoi que ce soit plutôt moche et sans défense et rincé à l'steaminess rouge d'une betterave bouillie. "Bien sûr que je fais! Je voulais simplement dire - «Se souvenir que Paul Riesling avait prédit, il était aussi désespérée que lui. "Je veux dire, parfois, c'est une bonne chose pour un grincheux vieux comme moi de partir et de le sortir de son système. "Il a essayé de son paternel. »Puis, quand vous et les enfants arrivent - Je pensais peut-être que je pourrais sauter jusqu'à le Maine simplement quelques jours d'avance sur vous - I'd être prêt pour une batte de réel, voir comment je veux dire? " Il lui a cajolé avec de grands bruits en plein essor, avec des sourires affables, comme un populaires bénédiction prêcheur une congrégation de Pâques, comme un maître de conférences humoristiques terminé son passage de l'éloquence, comme tous les auteurs de ruses masculin. Elle le dévisagea, la joie de la fête drainé de son visage. "Dois-je vous déranger quand nous allons en vacances? N'ai-je pas ajouter quelque chose à votre plaisir? "Il s'est cassé. Soudain, affreusement, il était hystérique, il était un bébé jappant. «Oui, oui, oui! L'enfer, oui! Mais ne vous comprends pas, je suis touché à la pièces? Je suis tout à fait! Je suis arrivé à prendre soin de moi! Je vous le dis, je suis arrivé à - je suis malade de tout et tout le monde! Je suis arrivé à - «C'est elle qui était mûr et de protection maintenant. «Pourquoi, bien sûr! Vous ruissellement par vous-même! Pourquoi ne pas vous obtenez Paul d'aller le long, et vous les garçons que les poissons et passer un bon moment? " Elle lui tapota l'épaule - atteignant jusqu'à elle--tout il secoua à l'impuissance paralytiques, et en ce moment n'était pas simplement par habitude, mais épris d'elle s'accrochait à sa force. Elle a pleuré joyeusement: "Maintenant, là-haut vous allez, et la pop dans son lit. Nous allons corriger le tout. Je vais voir pour les portes. Maintenant sautez! " Pour de nombreuses minutes, pendant plusieurs heures, pour une éternité sombre, il était couché éveillé, frissons, réduit à la terreur primitive, comprenant qu'il avait gagné la liberté, et je me demandais ce que qu'il pourrait faire avec quelque chose de si inconnu et si embarrassant que la liberté. >