Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voici ce que vous avez raté
la semaine dernière.
Will a découvert que
Terri n'était pas réellement enceinte.
Oups.
Will l'a quitté, et il dort à l'école...
et il est disqualifié des municipales
parce qu'il a dormi sur un matelas.
Et Quinn est enceinte,
mais Puck est le père, pas Finn.
Ce qui gênant vu que Quinn a emménagé chez
Finn depuis que ses parents l'ont mis dehors.
Et Sue a donné aux compétiteurs la liste
des numéros de Will pour les municipales.
Et le mariage de Ken et Emma est le même
jour, alors Will ne peut pas aller au mariage...
et Emma ne peut pas aller aux municipales,
et Ken semble un peu furieux.
- Et c'est ce que vous avez manqué dans...
- Chorale
Je pari qu'on va être pogné avec M. Sinacori
comme conseiller pour les municipales.
Le prof de math dégueu ?
Il chante tout le temps
quand il passe dans les corridors.
Hé, les amis. N'avez-vous pas
pensé que c'était bizarre...
la façon dont Puck s'est précipité à l'aide
de Quinn pendant la pratique d'hier ?
Oh, mon Dieu.
C'est le bébé ? Tu accouches ?
- Je pense qu'il faut des serviettes chaudes.
- Voulez-vous bien vous la fermer !
Il y a de la sueur sur le plancher.
J'ai glissé, OK ? Je vais bien.
Je veux dire, il l'aime bien.
Ils sont amis. On le sait tous.
Ouais, mais ça semblait
être plus que ça.
Je ne vous l'ai jamais dit avant,
mais je suis un peu voyante.
Je ne peux pas encore lire dans l'esprit
des gens, mais j'ai un sixième sens.
Il se passe quelque chose.
On doit y aller.
- On doit se pratiquer.
- Et on le fera.
Dès que M. Schuester aura nommé
un membre de la faculté pour le remplacer.
Vous n'avez rien à craindre. Ce n'est pas
comme Carrie ou autre truc du genre.
Hé, elle va deviner.
Je sais. Ça me fait vraiment capoter.
Attends.
Artie en ligne.
Je vais l'inclure dans la conversation.
Ciel, c'est sérieux.
Si elle le découvre, elle va le dire à Finn.
Elle va tout déballer.
Kurt veut participer.
Je dis qu'on enferme Rachel jusqu'aux
municipales. J'offre mon sous-sol.
- Impossible. On a besoin qu'elle chante.
- Maudit soit son talent.
- On vient d'apprendre la nouvelle. Qui a parlé ?
- On a cru que c'était toi.
- Pourquoi je ferais ça ?
- Pour te venger de Puck.
- Vous ne sortez pas ensemble ?
- Baiser n'est pas sortir ensemble.
Si ç'a l'était,
Santana et moi on sortirait ensemble.
Écoutez, je ne veux pas
créer de problèmes.
Depuis que Quinn est enceinte,
je suis la meneuse de l'école.
Attendez. Rachel s'approche.
Hé, ma belle.
Elle est partie. Je sais que j'ai gaffé quand
je vous ai parlé de Quinn et Puck.
Et je me sens très mal, mais on ne peut
pas laisser Rachel découvrir la vérité.
Si elle le dit à Finn, il va capoter.
Et là, on n'aura vraiment aucune
chance aux municipales.
En es-tu certaine ?
Mais le mariage est samedi...
ton mariage.
Je sais. On l'a juste repoussé
de quelques heures.
Ça n'a pas besoin
de se produire en plein jour.
Je veux le faire, Will.
Je veux mener les enfants aux municipales.
D'accord, et Ken ?
Il va être furieux.
J'ai fait appel à son côté éducateur.
Tu vas toujours choisir
Schuester avant moi.
Il n'y sera même pas, Ken.
Je le fais pour les enfants.
Je croyais que toi, en particulier,
comprendrais ça.
Cette fois-ci,
je ne pense pas comprendre.
Il l'a bien pris. Très bien pris.
Je ne peux pas te remercier assez.
Hé. Je sais que
ça ne me regarde pas...
mais as-tu demandé à ton médecin
un test génétique complet de ton bébé ?
Je ne fais que demander parce que mon Léon
et sa femme sont tombé enceinte...
et ensuite ils ont découvert qu'il était
porteur du Tay-Sachs.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un trouble génétique...
assez terrible d'après ce que j'ai vu.
Si un des parents est porteur,
il y a 50 % des chances que l'enfant l'aura.
Ou un truc du genre.
Le bébé de Léon était sauf.
Mais c'était assez épeurant.
Mon médecin ne l'a jamais mentionné.
Tu sais... Je suis une telle idiote.
Ils ne feraient le test que
si un des parents est juif.
Ouais. Seuls les juifs ont ce gène.
OK. Je te verrai à la pratique.
Tu dois m'emmener prendre
un de ces tests pour bébés juifs.
Pourquoi ? Ça existe vraiment ?
Si quelque chose cloche avec le bébé,
Terri Schuester n'en voudra pas.
Et je ne peux pas demander à Finn.
Il va comprendre la duperie.
Ça doit se faire ce soir ?
Parce que j'ai mon club de lutte.
Hé, les amis.
Rassemblons-nous.
Eh bien, j'ai trouvé ma remplaçante.
Applaudissez Mlle Pillsbury.
Ils m'ont forcé à lui parler quand ils ont
découvert un oiseau dans mon casier.
Vous vous y connaissez en musique ?
Ce qui compte c'est qu'elle vous aime
tout autant que moi.
Maintenant...
J'ignore ce que le future tient dans ses cartes
pour moi... et pour nous.
Mais je sais que samedi
vous allez me rendre fière.
Vous allez être merveilleux.
Alors...
au revoir pour l'instant.
Attendez. Et notre liste de numéros ?
Je ne peux pas vous aider avec ça.
Vous allez devoir
décider par vous même.
Bonne chance, les amis.
Oh, mon Dieu.
On doit faire "Fière Marie" en fauteuils roulants.
C'est sur la liste.
- Et certainement "Ne cesse pas de croire".
- Et la ballade ?
Je serais ravie de chanter
une ballade de mon répertoire.
OK, tu sais quoi, Mlle Boss de bécosse ?
Ça suffit.
J'ai travaillé aussi fort que toi,
et je suis aussi bonne que toi.
Tu sais, tu finis toujours
par voler la vedette.
Mercedes, tu penses vraiment que tu es
aussi forte que moi pour les ballades ?
Les ballades sont ma spécialité.
Rachel, laisse Mercedes
faire un essai, d'accord ?
Merci, Mme P.
Rachel.
Ai-je besoin de te dire
quelle chanson ?
Cors, les cordes, suivez.
Et je te dis
Je ne pars pas
Tu es le meilleur homme
Que je connaisse
Impossible que je parte
Non, non, non
c'est impossible
Non, non, non, c'est impossible
que je vive sans toi
Je ne vivrai pas sans toi
Je ne veux pas être libre
Je reste
Je reste
Et toi... Et toi...
Tu vas m'aimer
Ouais
Défoncez les montagnes
Hurlez, criez, et gueulez
Tu peux dire ce que tu veux
Je ne partirai pas
Arrêtez toutes les rivières
Poussez, fessez et tuez
Je ne vais pas te laisser
Impossible
Et
Je
Te
Dis
Je ne pars pas
Je ne vivrai pas sans toi
Vivrai pas sans toi
Je ne veux pas être libre
Je reste
Je reste
Et toi... Et toi... Et toi...
Tu vas m'aimer
Ouais
Ouais
M'aimer
M'aimer
Tu vas
M'aimer
Alors ?
Il est évident que le public t'aime.
Et disons que ce ne serait pas
mon premier choix...
mais j'ai vraiment hâte de te voir
chanter cette chanson aux municipales.
Tu es incroyable, Mercedes, et...
tu le mérites.
- Je vais te faire un câlin.
- D'accord. Approche.
C'était vraiment super, juste là.
Je sais que ç'a dû être difficile pour toi.
C'était la bonne chose à faire.
Je voulais rassembler l'équipe.
Ouais. Tu sais, je dois être honnête.
J'ai vraiment hâte aux municipales.
Je veux dire que ces derniers mois
ont été difficiles...
avec Quinn et le bébé et tout.
Je ne sais pas. Je pense vraiment...
que gagner pourrait rendre
les choses bonnes pour un moment.
Tu sais ? Est-ce stupide ?
Ce n'est pas stupide du tout.
- Quelque chose ne va pas ?
- Je veux que tu sois heureux, Finn.
Et quand on aime quelqu'un, on ne peut pas
rester là à les voir souffrir...
quand on sait qu'on peut
y faire quelque chose.
De quoi veux-tu parler ?
Je dois te dire quelque chose.
Hé, allez !
Lâche-le ! Arrêtez !
Lâche-le ! Lâche-le ! Hé !
- Dites la vérité !
- Il m'a attaqué sans prévenir !
Ne fais pas l'idiot !
Tu es trop idiot pour jouer à l'idiot.
Qui t'a dit ça, Finn ?
- Il est évident que c'était Rachel.
- Quoi ? Je n'ai rien fait.
Ouais, c'était Rachel,
mais je veux l'entendre de ta bouche.
- Je veux l'entendre de vous deux.
- Calme-toi.
Ils me mentent tous les deux !
Est-ce vrai ?
Dis-le-moi. Est-ce vrai ?
Oui.
Puck est le père.
Alors, toute cette histoire du bain-tourbillon...
tu as tout inventé ça ?
Tu as été assez stupide
pour y croire.
Hé, hé.
Je suis vraiment désolée.
Au diable tout ça.
C'est fini avec toi !
C'est fini...
C'est fini avec vous tous !
Je suis vraiment désolée.
Je comprends très bien
si tu veux me tabasser.
Mais si tu pouvais éviter mon nez.
Bon.
Je ne suis pas fâchée
contre toi.
Tu n'as que fait la chose
que je n'ai pas eu le courage de faire...
dire la vérité.
Je ne pensais qu'à moi
quand je le lui ai annoncé.
Je voulais vous séparer tous les deux
pour qu'il veuille sortir avec moi.
Et maintenant, on ne l'a pas,
ni l'une, ni l'autre.
J'ai tellement blessé de gens.
Tu peux me laisser ?
J'aimerais être seule.
Hé.
Alors, je sais que tu es contrariée.
Mais je veux être avec toi...
et je vais tout faire pour être
un bon père à notre bébé.
Merci.
Mais, honnêtement, je ne peux pas
endurer plus de stress présentement.
Je vais m'arranger seule.
Je sais que tu ne comprends pas ça,
mais je te prie de le respecter.
Alors, la compétition commence à 11 h.
Mon cellulaire sera allumé.
Je sais. Tu me l'as déjà dit... trois fois.
Et tu l'as écrit.
Je suis prêt, M. Schuester.
Je dois vous dire que j'ai une frousse
terrible des événements publics.
Tu sais quoi, Jacob, ça va.
On a juste besoin d'un 12e membre.
D'accord ? Alors, tu n'as
qu'à te balancer à l'arrière.
- Tu n'as pas besoin de chanter.
- Ouais. Ne chante pas.
- D'accord.
- Super.
Oh, mon Dieu.
Alors, pas de nouvelle de Finn ?
Je ne peux pas te remercier assez.
OK.
ÉCOLE PUBLIQUE LIMA
CENTRE D'ÉDU. SURVEILLÉE JANE ADDAMS
ÉCOLE POUR LES SOURDS HAVERBROOK
COMPÉTITIONS MUNICIPALES - CHORALE
OK.
Bon, tout va bien pour l'instant.
Nous sommes tous enregistrés.
COMPÉTITIONS MUNICIPALES - CHORALE
Et selon le programme...
vous allez monter sur scène
les troisièmes.
On va être dernier ?
N'est-ce pas une mauvaise chose ?
Aucunement. C'est une bonne nouvelle.
Ma grande expérience d'audition au
théâtre communautaire m'a appris...
qu'on veut soit être les premiers
ou les derniers.
Si on est premier, tout le monde
doit se mesurer à nous.
Et si on est les derniers, alors là,
on est les plus frais dans l'esprit des juges.
Et tu as déjà décroché
un de ces rôles ?
Je suis d'accord avec Rachel.
Le verre est définitivement à moitié plein
avec de très bonnes choses présentement.
Ouais. Mlle Pillsbury a raison.
Je veux dire, on est là, pas vrai ?
Pas de raison de ne pas se lancer
avec du mojo positif.
C'est vrai. C'est vrai.
- C'est vrai.
- C'est vrai.
Et toi... Et toi... Et toi...
Tu vas m'aimer
Ouais
- C'est une chanson très populaire.
- Tu vas
M'aimer
Roulons, roulons
Roulons sur la rivière
On a un problème.
Ils font notre liste de numéros.
Les jeunes perdent complètement les pédales.
Artie ne cesse de se frapper contre le mur,
et je suis assez certaine que Jacob s'est souillé.
Je le savais. Sue a donné notre liste
aux compétiteurs.
Will ? Will, ces enfants ont besoin
d'un chef immédiatement.
Ne lâche pas.
Je sais quoi faire.
D'accord.
Sue !
Quel genre d'enseignante tu fais ?
Hé, l'ami. Je suis juste venue
nourrir ma dionée.
Tu as donné la liste de nos numéros,
et tu ne vas pas t'en tirer ainsi.
C'est une accusation diffamatoire, et j'insiste
pour que tu la retires immédiatement.
- Tu n'as aucune preuve.
- Pas de preuve ?
Tu es la seule
qui possédait la liste.
Mais à part ça,
tu n'as aucune preuve.
Il est temps de faire face
à la réalité, William.
À 13 h, ton petit club aura eu
sa chance au succès...
et ils auront failli.
La chorale sera annulée.
Et tout l'argent que Figgins te donnait
pour ton budget...
va finalement et légitimement
se retrouver dans le mien.
Tu as dépassé les bornes.
Je ne vais pas rester là
sans rien faire cette fois-ci.
Je vais t'exposer pour la fraude
que tu es devenue.
Vas-y, William.
Je suis raisonnablement sûre
que tu vas ajouter la revanche...
à la longue liste de trucs
auxquels tu es pourri.
- Tout comme être marié...
- Arrête.
mener une chorale...
et trouver une coupe de cheveux
qui ne te donnent pas l'air d'une lesbienne.
Je t'aime comme une soeur.
Ne me touche pas.
Tu ne vas pas pousser une femme,
n'est-ce pas ?
Je ne le pensais pas.
CEUX QUI RESTENT
SERONT DES CHAMPIONS
Hé, Finn.
Je viens de parler à ta mère.
Elle m'a dit que tu serais ici.
Ouais, vous savez, la saison de football
est terminée, alors je nettoie mon casier.
LIMITE D'EXCUSES 0
On dirait que ç'a aurait pu
attendre à lundi.
Vous avez des nouvelles ?
Ouais. Ça va très mal.
- Je ne peux pas y aller.
- Et je peux ?
Je ne peux pas être dans la même pièce
qu'elle sans brailler comme une fille.
Je ne peux pas le regarder sans vouloir
lui enfoncer le visage.
Écoute, je n'ai plus de mots d'encouragement
Finn. Tu sais que je te comprends.
Écoute, tout ce que je sais...
entre nous...
je ne pense pas
qu'ils peuvent gagner sans toi.
Mais ce n'est pas juste. Pourquoi
ça retombe toujours sur mes épaules ?
Pourquoi dois-je toujours être
celui qui pardonne ?
Parce que des fois, être spécial...
c'est nul.
Je veux juste que tout soit comme...
si rien n'était arrivé, vous savez ?
Eh bien, Finn...
tu ne peux pas toujours
avoir ce que tu veux.
Écoute, je vais être
dans la salle de la chorale.
M. Schue, vous avez oublié vos clés.
Non, je ne les ai pas oubliées.
Non, votre argent n'est pas bon ici.
Je paye la traite.
Des bretzels géants pour célébrer.
Je n'ai pas très envie de célébrer.
Pourquoi pas ?
L'un de nous deux va gagner.
Bonjour.
Belle sélection de numéros.
Bien sûr, je n'ai pas encore entendu
vos enfants sourds chanter.
- Ils vont chanter "Ne cesse pas de croire."
- Qui vous êtes ?
Désolée. Je devrais me présenter.
Je m'appelle Emma Pillsbury.
Je suis la conseillère de faculté pour le club
de choral de l'école McKinley.
Qu'est-il arrivé au gars blanc
avec la permanente ratée ?
Vous devriez avoir honte. N'avez-vous
pas honte ? Vous êtes des enseignants.
À vrai dire, non. Vous savez quoi ?
Vous êtes plus que ça.
Vous vous occupez
d'enfants désavantagés...
et vous leur enseignez que la seule façon
de compétitionner dans le monde est de tricher.
Désolée, mais quel genre
de message est-ce ?
J'ignore de quoi vous parlez.
"Ne cesse pas de croire" est la chanson
la plus téléchargée de l'histoire de iTunes.
Je n'ai qu'une bonne oreille, mais même
moi je le sais. La scarlatine.
Ouais. Et "Fière Marie"...
en fauteuils roulants ?
Savez-vous ce que gagner
va faire pour mes filles ?
Ça va changer leurs vies... ça va leur faire
sentir qu'elles ont à nouveau de la valeur.
Désolée. Pensez-vous qu'elles ne sauront pas
qu'il y a un truc qui cloche...
le fait que vous avez changé de numéros
quelques jours avant la compétition ?
Elles étaient fantastiques sur scène.
C'est tout ce que je sais.
Je crois qu'on a un cas
de racisme contre les sourds ici.
Honte à vous.
Vous savez c'est quoi
la vraie honte ici ?
C'est que si vous aviez cru en eux
juste un peu plus...
vos élèves auraient pu être
absolument formidables sur scène...
sans tricher.
Ne cesse pas de croire
Retiens ce sentiment
Les gens de la nuit
Réunion dans la salle verte
dans cinq minutes.
Ne cesse pas de croire
Vous avez donné notre
liste de numéros.
Vous ne voulez pas être ici. Vous êtes juste
les petites taupes de Sue Sylvester.
Je sais que c'est vrai.
Sue nous a demandé d'espionner pour elle.
Écoutez, on est peut-être encore des Cheerios,
mais on n'a pas donné la liste à Sue.
Eh bien, moi si, mais j'ignorais
ce qu'elle allait faire avec.
D'accord, bon. Croyez ce que vous voulez,
mais personne ne me force à être ici.
Et si vous le dites à quiconque,
je vais le nier.
Mais j'aime être dans la chorale.
C'est la meilleure partie
de ma journée, d'accord ?
Je n'allais pas tout faire bousiller.
Je te crois.
Écoutez tous, ça ne sert à rien
de continuer à nous engueuler.
- On doit performer dans une heure.
- Et on n'a pas de chansons.
Je pourrais peut-être improviser
quelques-uns de mes poèmes.
On va faire ça de la bonne manière.
Commençons par une ballade. Mercedes,
as-tu autre chose à ton répertoire ?
Ouais, mais pas aussi bien
que ce que tu pourras chanter.
Nous étions d'accord...
Nous étions d'accord que je chanterais.
Et je te dis que ça n'arrivera pas.
Écoute, Rachel, la vérité est que tu es
la meilleure chanteuse qu'on a.
Autant que ça me blesse de l'avouer...
et ça fait mal...
elle a raison... Rachel est notre vedette.
Si quelqu'un doit s'époumoner à cent à l'heure,
ça devrait être elle.
Eh bien, j'ai un numéro que je pratique
depuis l'âge de quatre ans.
Alors, on a notre ballade, et on peut
terminer avec "Quelqu'un à aimer."
La foule adore cette chanson.
Ouais. Ça et une boîte de soupe
vont nous garantir la troisième place.
On a besoin d'une chanson
qu'on peut chanter en groupe.
J'en ai une.
J'ai trouvé la musique en ligne.
J'ai utilisé la photocopieuse des Cheerios
pour faire les copies. Puis, je l'ai détruite.
Mike, Matt, Brittany, Santana...
vous êtes nos meilleurs danseurs.
Inventez une routine,
et on va vous suivre.
- Ça va être un peu vite fait.
- Bien.
On est à notre mieux
quand on improvise.
Tout ce qu'on a de notre côté est le fait
qu'on croit en notre talent...
et dans les paroles qu'on chante.
Si on peut montrer ça aux juges,
on a peut-être une chance de gagner.
Heureuse de t'avoir parmi nous, Finn.
Ça va si je reprends ma place ?
Oui.
Je n'étais là que parce que
je voulais baiser Rachel.
Ça va, vieux ?
Finn, je...
- Ça va ?
- Ne t'inquiète pas de moi.
Tout repose sur tes épaules.
Tu voulais le solo.
Tu voulais la chance d'être la vedette.
La voici.
Ne la gâche pas.
Ils sont nerveux ?
Est-ce que ç'a commencé ?
C'est l'heure du spectacle.
Et maintenant, notre dernière équipe...
Nouvelles directions
de l'école secondaire McKinley.
Ne me dites pas de ne pas vivre
De m'asseoir et ne rien faire
La vie est du bonbon
et le soleil du beurre
N'amenez pas un nuage
pour pleuvoir sur ma parade
Ne me dites pas de ne pas voler
Je dois y aller
Si quelqu'un prend une fouille
c'est moi et pas vous
Qui vous a dit que vous pouviez
pleuvoir sur ma parade
Je fais marcher ma bande
Je joue de mon tambour
Et si on m'écarte
Votre tour au bâton, Monsieur
Au moins, je n'ai pas fait semblant
Chapeau, Monsieur
On dirait que j'ai échoué
Mais que je sois la rose
ultime de la perfection
Une tache de rousseur sur le nez
du visage de la vie
La cendre
ou la prunelle brillante de ses yeux
Je dois voler une fois
Je dois essayer une fois
On ne peut mourir qu'une fois
Exactement, Monsieur
Oh, la vie est juteuse
Juteuse, et vous voyez
Je dois y goûter, Monsieur
Soyez prête pour moi, l'amour
Car j'arrive
Je dois simplement marcher
Mon coeur est joueur de tambour
N'amenez pas un nuage
pour pleuvoir sur ma parade
Je vais vivre
et vivre maintenant
Obtenir ce que je veux
Je sais comment
Un lancé
pour tout le magot
Un lancé
Cette cloche va tinter
L 'oeil sur la cible
et vlan
Une balle, un coup
et boum
Hé, M. Arnstein
Me voici
Je vais faire marcher
Ma bande
Je vais jouer de mon tambour
Et si on m'écarte
Votre tour au bâton, Monsieur
Au moins, je n'ai pas fait semblant
Chapeau, Monsieur
On dirait que j'ai échoué
Soyez prête pour moi, l'amour
Car j'arrive
Je dois simplement marcher
Mon coeur est joueur de tambour
Personne, non, personne
Ne va
Pleuvoir sur ma
Parade
Mesdames et Messieurs...
Nouvelles directions.
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Mais si vous essayez parfois
Vous trouverez
Vous obtiendrez
ce dont vous avez besoin
Je l'ai vu aujourd'hui
à la réception
Un verre de vin en main
Oh, je savais
qu'elle allait rencontrer
Sa connexion
À ses pieds
se tenait un homme libre comme l'air
Non, vous ne pouvez pas
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Oh, non, non, vous ne pouvez pas
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Ce que vous voulez
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Mais si vous essayez parfois
Eh bien, vous trouverez peut-être
Vous obtiendrez
ce dont vous avez besoin
Et je suis allé
À la démonstration
Pour me faire abuser en grand
Chantant on va
se libérer de notre frustration
Sinon
on va péter les plombs
Péter les plombs
Chantez avec moi
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Mais si vous essayez parfois
Eh bien, vous trouverez peut-être
Vous obtiendrez
ce dont vous avez besoin
Vous ne pouvez pas toujours avoir
ce que vous voulez
Vous obtiendrez
ce dont vous avez besoin
Oh, ouais, ce dont vous avez besoin
Obtenez ce dont vous avez besoin
SALLES DES JUGES DES MUNICIPALES
SALLES DES JUGES DES MUNICIPALES
12 H 15
JUGE
Bon, je vais juste le dire honnêtement.
C'est une compétition de chant.
J'ignore comment ces enfants sourds
ont pu s'inscrire.
5e favorite Mlle Ohio 2006
Ils ne chantaient pas.
C'était comme s'ils klaxonnaient.
Et tout le monde pleurait.
Et je pensais, "Sortez de scène.
Vous êtes terrible, et vous me rendez
super inconfortable."
Attendez une seconde, Candy.
Coanimateur WOHN-TV
Légende de l'Ohio
Ces jeunes de "Haverhurst" mon fait
prendre mon mouchoir deux fois.
Et ces filles de Jane Addams
étaient très bien roulées.
Je peux dire quelque chose ?
Je n'ai aucune idée
de ce que je dois faire ici.
Cynique payée par l'État de l'Ohio
Vice-administratrice
Je suis sérieuse.
J'ignore ce qu'est la chorale...
et je n'ai jamais entendu l'expression
"spectacle de chorale" de ma vie...
jusqu'à il y a trois heures quand mon patron
m'a dit qu'il avait des billets pour NASCAR...
et que je devais le remplacer
à cet événement d'idiots.
Ces filles de Jane Addams...
Pas question que je donne des centaines
de milliers de dollars des contribuables...
à cette école pour qu'elles puissent parader
partout comme une bande de putes.
Le groupe McKinley était bon,
mais ils manquaient de pratique.
Mais j'aime leur énergie.
Eh bien, je dois admettre que j'ai
un coup de coeur pour les Rolling Stones.
J'étais à la piste de course Altamont
en 1969.
J'ai vu le gars se faire poignarder.
Je m'en souviens encore
comme si c'était arrivé hier.
J'ignore vraiment de quoi
vous parlez tous les deux.
Je ne me suis jamais tant ennuyé.
Si j'avais à choisir le groupe
que j'ai haï le moin...
Ça n'a pas bon augure, les amis.
Hé.
Je voulais vous dire comment j'ai bien aimé
votre spectacle. Vous étiez incroyable.
On n'a rien à vous dire.
Parce qu'on a triché. Je sais.
Je le regrette beaucoup.
Mais je vais dire au juge immédiatement
que nous ne méritons pas de gagner.
Et votre adresse courriel est...
Vous étiez si divertissant à regarder.
Vous devriez être fier.
Laissez-moi sortir d'ici.
Excusez-moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
Désolé. On a pris notre décision.
Salut.
Je pensais que tu travaillais
le samedi après-midi.
Ouais. Je suis rentrée tôt.
Je suis fatiguée.
Je ne dors pas très bien.
Pourquoi l'habit formel ?
Le mariage de Ken et Emma.
C'est à 16 h.
Oh, ouais.
- Viens.
- Non, ça va.
Je veux que tu saches
que je vois un thérapeute.
C'est juste au centre communautaire,
mais quand même...
Bien.
J'espère que ça va t'aider.
Je prends mes responsabilités, Will.
Je veux dire, je suis faible et égoïste,
et je laisse mon anxiété diriger ma vie.
Mais tu sais que je n'ai pas toujours été
ainsi. C'est juste que...
Je voulais tellement de choses
que je sais qu'on n'aura jamais.
Mais ça m'allait
pourvu que je t'avais encore.
Dis quelque chose.
Je te regarde, et j'essaie...
je veux dire, j'essaie vraiment de ressentir
ce que je sentais quand je te regardais avant.
Ce sentiment de famille, d'amour.
Mais il est parti.
À jamais ?
Je ne sais pas.
FÉLICITATIONS
INVITÉS
SERVIR DIEU ET LA PATRIE FIÈREMENT
Hé.
Belle sculpture de glace.
Où est Ken ?
Chez lui, j'imagine.
Probablement en train de regagner
la fierté que je lui ai volée.
- Il m'a largué.
- Quoi ?
Il a dit que déplacer le mariage pour
les municipales était la goutte finale.
Mais j'avais pensé qu'il avait compris
que tu le faisais pour les enfants.
Il a compris que...
je ne le faisais pas
pour les enfants.
Je le faisais pour toi.
Emma.
Je suis vraiment désolé.
Ciel, non. Ce n'est pas de ta faute.
J'ai vraiment tout gâché.
Il avait totalement raison.
Je me contentais de lui.
Vraiment, un clin d'oeil de ta pars, Will,
et je l'aurais quitté.
Alors...
j'ai envoyé ma démission
par courriel à Figgins.
Ma dernière journée est lundi.
Je ne peux pas...
je ne peux pas être à cette école.
Je ne peux pas voir Ken
sans me sentir honteuse...
et je ne peux pas te voir
sans avoir le coeur brisé.
Je viens de quitter ma femme.
Non, je suis désolée.
Je m'en vais.
- Mais je viens juste...
- Juste de quitter ta femme.
Exactement.
Tu viens juste.
Tu fais une belle mariée.
Merci.
BONNE CHANCE EMMA & KEN
Sue, les directeurs... de l'école Jane Addams
et de l'école pour les sourds Haverbrook...
m'ont informé que tu leur avais donné
la liste des numéros de Nouvelles directions.
Tu n'as pas de preuve.
- C'était sur du papier à en-tête des Cheerios.
- Ça ne venait pas de moi.
Ça disait "Du bureau de Sue Sylvester."
Des preuves circonstancielles.
- Écrit de ta main.
- De la contrefaçon.
Sue, il y a tout un tas de preuves
qui se monte contre toi.
Tu as déjà décidé de ne pas être
impartial dans ce cas...
alors voyons si tu peux en finir avec
ton sermon, tape-moi sur le poignet...
et laisse-moi retourner à la mise en forme
de mon équipe de championnes.
On doit être à Albuquerque
dans quelques semaines pour les nationales.
Assieds-toi.
Sue, à partir d'aujourd'hui,
tu n'es plus l'entraîneuse des Cheerios.
Pardon ?
À partir d'aujourd'hui,
tu n'es plus l'entraîneur des Cheerios.
- Pardon.
- Tout ce temps...
- Je croyais que M...
- Pardon !
Tout ce temps, je croyais
que M. Schuester exagérait.
Franchement, j'étais trop heureux d'ignorer
tes coups bas, car tu gagnais tout le temps...
mais là, tu es allé trop loin.
Tu t'es mis dans l'embarras et tu as souillé
le nom de William McKinley.
Un président raté !
Oh, voyons.
Le plus grand qui n'a jamais vécu.
Tu es suspendu de l'école
à partir d'aujourd'hui.
Schue, tu veux ajouter quelque chose ?
- Je crois que tu as tout dit.
- Ma parole est officielle.
Qu'elle soit écrite.
D'accord, si tu veux jouer ainsi.
D'accord.
Schue. Vu l'interférence de Sue, je te redonne
ton poste de directeur de la chorale.
J'ai contacté le conseil gouverneur
des chorales de l'Ohio...
et j'ai tout expliqué.
Merci, Monsieur.
De rien.
Bien. Bon travail.
Schuester.
Bien joué, Monsieur.
Je t'ai sous-estimé.
Alors, voici ce qui va arriver.
Je vais aller à mon condo à Boca...
me faire bronzer un peu,
me remettre en forme de combat.
Ensuite, je vais revenir à cette école
encore plus acharnée à te détruire.
Sois prêt pour la tournée de ta vie,
Will Schuester.
Tu vas embarquer à bord
du Sue Sylvester Express.
Destination : l'horreur.
J'ai hâte, Sue.
Tu sais, tu viens de réveiller
un géant qui sommeillait.
Prépare-toi à te faire écraser.
On a quelques choses
qu'on aimerait vous montrer, M. Schue.
Premièrement...
Je suis si fière de vous tous.
Vous l'avez bien mérité.
Le résultat était unanime,
et les juges ignoraient tout...
des manigances qui se déroulaient
derrière la scène.
Alors, mes félicitations.
Vous l'avez mérité.
Ouais ! Applaudissez. Allez.
Super.
Mais...
maintenant on doit se préoccuper
des régionales...
et soyez certains qu'Adrénaline Vocale
travaille très fort, alors on doit en faire autant.
Alors, commençons.
Attendez, M. Schue.
Il y a une autre chose.
Vu que vous n'étiez pas là
pour nous voir performer...
on a créé un numéro spécial
juste pour vous.
Asseyez-vous.
On dirait que tu t'excuses
Tu es là, à ma porte
On dirait que tu reprends
Tout ce que tu as dis avant
Comme à quel point
Tu ne voulais plus de moi
Que tu ne reviendrais jamais
Mais te voilà à nouveau
Car on est fait
Pour être ensemble, ouais
Unis à jamais
Ici d'une façon ou d'une autre, ouais
Tu as un morceau de moi
Et, honnêtement
Ma vie
Serait nulle
Sans toi
Je sais que j'ai des problèmes
Mais tu en as aussi
De toute façon, j'ai découvert
Que je ne suis rien sans toi
Car on est fait
Pour être ensemble
Ouais, ouais
Unis à jamais
Ici d'une façon ou d'une autre, ouais
Tu as un morceau de moi
Et, honnêtement
Ma vie
Serait nulle
Sans toi
Car on est fait
Pour être ensemble
Pour être ensemble
Unis à jamais
Ici d'une façon ou d'une autre, ouais
Tu as un morceau de moi
Et, honnêtement
Ma vie
Serait nulle
Sans toi
French - Canadian