Modern Family S1E17 - Français Transcript

- Chéri, Hugh Grant a un... - Je suis d'accord. Alex a un cours de violoncelle à 11 h et un Congrès des jeunes à midi. N'a-t-elle jamais de garçons ? N'as-tu pas à veiller à tes troubles de comportement alimentaire ? Oui, en tout cas, nous pourrions faire le 16 h ou le 18 h 20. En fait, ça ne va pas. Je rencontre mon amie Denise pour un verre. - Denise ? Je connais Denise ? - Oui. Mon ancienne copine. Oh, grossier. Je ne te vois même pas avec une femme. - Merci. - Tu as eu une copine avant maman ? Même deux. Fais-moi confiance. Je me suis bien amusé dans mon temps. - Puis, j'ai rencontré ta mère. - Et merci. Je pense qu'elle voyage pour une compagnie de cosmétiques. - Elle est en ville pour une semaine. - Elle vend de porte-à-porte ? Si tu le faisais, on dirait vendeur d'abrutie à abrutie. Il pique comme un serpent à sonnette. Oui ? Eh bien, tu... Nous irons au cinéma demain. Allez. C'est l'heure de ta leçon. Tu veux dire sa deuxième leçon parce qu'elle vient d'être éduquée. - Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ? - Laisse. Ce n'est pas ton jour. Hé. - Bonjour, papi. - Est-ce ? Tu es encore triste à cause de cette audition. Ce rôle était à moi. Je suis né pour jouer Tevye. Et on le donne à Rod Jackson ? Que sait-il de souffrir ? - Comment ça va ? - Un peu mieux. Mais nous allons inonder le problème de crème glacée. Si ça ne marche pas, ceci devrait en venir à bout. "Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort." Nous le suspendrons dans ta chambre. Tu le verras tous les matins. Bientôt rien ne t'arrêtera. - Mais ce n'est pas vrai. - Qu'est-ce que tu racontes ? Des tas de trucs qui ne tuent pas affaiblissent. Le grand-père de mon ami a fait une crise cardiaque. - Il lui faut maintenant un respirateur. - Je l'ai vu... au supermarché. Maintenant il lui faut conduire une petite... - C'est ça. Sois négative. - Ce n'est pas une bonne affiche, Jay. Tu me rends plus fort. - As-tu le pain pour les canards ? - Oui. Pas celui de blé entier. Les canards ne l'aiment pas. Ce sont des canards. Ils s'en fichent. Nous croyons que les animaux doivent jouer un grand rôle dans la vie de Lily. Ayant été élevé sur une ferme, j'en étais entouré. C'étaient des frères et sœurs plutôt que simplement du bétail. De délicieux frères et sœurs. La vie sur une ferme... ils savent dans quoi ils s'embarquent. Attends. - C'est le bureau. - Ne réponds pas. - Je dois. - Pareil tous les samedis. Ignore-le. Ce n'est peut-être pas ça cette fois. Allô ? Oui. C'est beau. Ciel... Shel ? Ça va ? Oh ciel. Il y en a quatre, Mitchell. Ils s'embrassent. Elle rit. Je ne peux croire que tu rates ça. Pourquoi pas, Cam ? J'ai raté tout le reste. Elle s'est tournée, j'étais à Phoenix. Elle a commencé à se traîner, j'étais en cour. Dis-leur que tu n'entres pas. Tu en fais assez pour eux. Tu le sais. Je le sais. Tu sais ? Le seul qui ne le sait pas, c'est mon chiant de patron. Il est le plus chiant que j'ai vu. C'est un salopard qui a peut-être... entendu ce que je viens de dire. - Bonjour, chéri. - Hé. Quand rencontres-tu ta copine ? C'est ce que je regardais. - Elle doit m'envoyer un message. - Vous êtes amis de Facebook. Oui. Elle est l'une de mes 447 amis. Tout le monde veut sa part. Depuis quand êtes-vous en contact ? Elle m'a retrouvé il y a un an. - Quoi ? Quel est ce son ? - Rien. La voici. "Si on se voyait à Le Rêve à 19 h 30 ?" Ça semble assez innocent... un verre avec une ex-copine dans un restaurant français intime. Chérie, tu fais ce truc de dire ce que je veux que tu dises... mais sur un ton méchant. Laisse-moi deviner. Denise n'est pas mariée. Divorcée. Où est le problème ? Allez, Phil. Tu n'es pas si naïf. Les femmes dans la trentaine sur Internet sont de vraies ninjas. Elles enfilent leur maillot noir et tentent de s'infiltrer dans ton ménage. Ce n'est pas Denise. Lis ses messages. - Tu vas te sentir ridicule. - D'accord. - "Hé, Phil. Ça va ?" - Ne prends pas ta voix séduisante. "Hé, Phil. Ça va ?" "Je suis contente de savoir que ton cou va mieux." - Es-tu vraiment jalouse ? - Je ne suis pas jalouse du tout. Il se trouve que je connais mieux les femmes que toi et elle te cherche. Pour te prouver que tu as tort, je vais l'inviter ici plutôt. Ça me va très bien. Espérons que ça ira pour Denise. "Eh bien, Phil, j'avais vraiment Le Rêve en tête." Cette voix ne me gêne pas. Elle me plaît même ! A-t-il été bizarre avec toi ? Non, non. Je l'ai évité toute la matinée. - Tu ne sais pas s'il t'a entendu alors. - C'est pourquoi nous faisons cela. Et où es-tu ? Je n'ai qu'une demi-heure pour dîner. - Bonjour, mon beau. - C'est ici que c'est arrivé. Éteins le téléphone, baisse la vitre et nous verrons si tu m'entends. Faites le tour ! Nous reconstituons un faux pas ! - Merci. - D'accord. Tu m'entends ? Oui, mais à peine. Parlais-tu sur ce ton ? C'était peut-être un peu plus fort. Il y avait de la circulation. - Je devais presque crier. - Tu devais quoi ? - Crier. - Un peu plus fort. - Crier. - Un peu plus fort. Crier ! Vraiment, Cam ? Mon emploi est en jeu et... Ne nous racontons pas d'histoires. Tu peux m'entendre. Je suis baisé. Manny ? Manny, viens ici. - J'ai une mauvaise nouvelle. - Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a pas de manière facile de le dire. - Shel Turtlestein est morte. - Quoi ? Comment ? Je lisais le journal en bas et j'ai entendu du bruit dans ta chambre. Je m'y suis précipité. Et ce galeux de raton laveur avait défoncé ta moustiquaire. Il a dû grimper où était Shel. Quand je suis entré, le salaud la tenait par le cou et la secouait. Le gravier fusait partout. Il n'a même pas bronché. Il m'a lancé un regard béat et il s'est enfui. Si seulement j'étais arrivé plus tôt. Puis-je voir le corps ? - Es-tu sûr que c'est une bonne idée ? - C'est un truc que je dois faire. - C'est lui. - Désolé. - Ça n'a aucun sens. - Oui. Seuls les bons meurent jeunes. Les ratons laveurs sont des bêtes nocturnes qui dorment le jour. Celui-là a dû se lever pour un casse-croûte. - Nous l'avons tous fait. - Je suppose. - Tout s'explique. - Je ne peux pas rester ici. Trop de souvenirs. Il va s'en remettre. - Tu mens. - Quoi ? Je suis Colombienne. Je sais ce qu'est une fausse scène de crime. Je suspendais la nouvelle affiche et elle est tombée sur lui. - C'était un accident. - Tu dois le lui dire. Je suis déjà passé par là. Quand Mitchell avait neuf ans, j'étais censé garder son oiseau. Il s'est envolé et a heurté l'éventail. C'était comme un combat d'oreillers. - Combien d'animaux as-tu tués ? - Juste ces deux-là. J'ai reconnu ma faute pour l'oiseau. Ça a été une grave erreur. Jusqu'à ce jour, Mitchell me regarde... et je le vois penser : "C'est le gars qui a tué Fliza Minnelli." Et s'il l'apprend ? Quoi alors ? Tu seras le gars qui a tué sa tortue et lui a menti. Il ne le saura pas parce que j'ai couvert mes pistes. D'accord. - Fliza Minnelli ? - Comment ignorais-je qu'il était *** ? - Hé, Luke. Grand jour pour toi, hein ? - Pourquoi ? - Tu vas rencontrer ta vraie maman. - Quoi ? Nous avions convenu de le nier jusqu'à ce que tu aies 21 ans. Mais c'est la raison pour laquelle l'ex-copine de papa vient. Elle est ta maman et si elle t'aime, tu vas aller habiter avec elle. Je ne suis pas adopté. Je demande à maman. Tu veux dire Mme Dunphy ? Elle ne te dira pas la vérité. Je ne... Je sais. Juste parce qu'il t'a traité de vendeur d'abrutie à abrutie ? L'empire contre-attaque. Les ratons laveurs ont cinq doigts. - Quoi ? - Je ne veux pas te déranger. C'est mêlant. Les traces de pied dans ma chambre ont quatre doigts. Je sais ce qui s'est passé. Je parie qu'il a perdu ses doigts dans une bagarre. Et il avait l'air de s'être battu plus d'une fois. - Un doigt de chaque pied ? - Peut-être. Manny, je crois que le seul truc... qui te fera cesser de poser toutes ces questions... c'est de tourner la page. - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je vais dire une messe pour Shel. Ce sera bon pour nous tous. Nous ferons notre deuil... et ensuite, nous n'aurons plus à en reparler. Bonjour. Oh, attention. Oui. Il fait bon te voir. Bonjour ! - Bonjour ! Oh, mon Dieu. - Bonjour. Je m'appelle Claire. - Tu dois être... - Oui. Bonjour. - Denise. - Eh bien... D'accord. Tu es plus jolie que les photos que ne cesse d'afficher Phil. Juste deux ou trois. Tais-toi. Toutes les semaines. Il adore te montrer. Et mon ami aime bien tes photos d'Acapulco, peut-être un peu trop. Eh bien, remercie-le de ma part. Entre, je t'en prie. Je t'ai apporté une crème pour raffermir la peau du visage. Pas que tu en aies besoin. C'est un tirage limité, alors... Merci. Denise, je pense que tu connais ces gens. - C'est Haley... - Bonjour. - Alex et... - Luke. J'étais frisée comme lui quand j'étais petite. Et après ? Ça ne veut rien dire. Entrons, assieds-toi. Je t'en prie. Comment était papa à l'école ? Le meilleur danseur casse-cou. - Non. - Ne m'allume pas. Quoi ? Quoi ? Oui. Il avait un radiocassette et un carton dans son casier. - Et quel était ton nom de danse ? - O-Zone. Oui. Je l'ai conduit à son audition de Star Search. - Qui est politique, en passant. - O-Zone. C'est vraiment drôle. - C'est ce que je t'appellerai. - Merci. Tu as eu de la chance. Tu as une belle femme, une superbe maison. Et ces enfants... Je ramènerais bien Luke chez moi. Je t'en prie. Sérieusement, ne te gêne pas. Non ! J'aime ça ici ! Alex, tu veux aller voir ce qu'a ton frère ? D'accord. Si vous permettez, je vais aller à... Oui. Bien sûr. Au bout du couloir. - À gauche. Tu ne peux pas le rater. - Merci. - D'accord, elle est fantastique. - Oui ? Oui. Je me sens mal. Quand suis-je devenue cette femme horriblement cynique... qui présume le pire des gens ? Je l'ai remarqué il y a sept ans... Tu ne l'es pas. Je suis une telle idiote. Est-ce... - Je vais te montrer. Oui, oui. - D'accord. Merci. - Comment ferons-nous ? - Je pensais t'indiquer la porte. - Alors, je pensais... - Je pensais aussi. Voici la clé de ma chambre d'hôtel. Tu peux venir quand tu veux. C'était drôle ce matin, hein... quand nous nous sommes arrêtés ensemble au feu rouge ? - Drôle ? - Oui. Parce que j'étais au téléphone avec mon partenaire... parlant de son horrible patron... le sien. Et puis vous arrivez. Alors... De toute façon, je suis content de t'avoir rencontré. Je crains qu'on avance la date de notre audience. Je veux que tu la prépares. Parce que si on nous appelle lundi... - Tu es obligé de répondre ? - Ça va. C'est juste une photo de ma fille se tenant debout pour la première fois. Oui, ça arrive. C'est un grand jour. J'ai donc besoin de toi ici demain. Je sais que c'est dimanche, mais tu crois pouvoir être à temps, oui ? En fait, j'ai des plans pour demain, donc je n'y serai pas. Je compte rester avec ma famille et ne rien faire du tout. Mais je vous verrai lundi. Tu commandes maintenant ? Eh bien, je me dis que si ma fille peut se tenir debout, je devrais aussi. D'accord, écoute. Nous avons tous travaillé fort ces derniers temps. Mais c'est le boulot. Entre demain alors ou ne reviens pas du tout. D'accord. J'ai besoin de la carte pour prendre l'ascenseur vers la liberté... et de ceci pour compléter mon ensemble. NOVEMBRE - MARS Tortue, reptile, animal domestique. Shel Turtlestein était bien des choses. Je ne crois pas pouvoir le lire sans pleurer. Nous devrions peut-être passer aux charcuteries. Nous voulons l'entendre. Jay, pourquoi tu ne le lis pas ? Tu étais avec elle à la fin. Tu te souviens ? "Shel Turtlestein était bien des choses, mais surtout, elle était mon amie. Quand je n'ai pu avoir de rendez-vous avec Fiona Gunderson, Shel était là. Quand je n'ai pas eu le rôle de Tevye, Shel était là. Et quand un raton laveur est entré dans ma chambre, Shel y était hélas. J'ai dit beaucoup de choses à mon amie... mais ce que je n'ai jamais pu lui dire, c'est adieu." - Arrête. Je sais ce qui s'est passé. - Oui ? J'ai laissé des croustilles près de mon lit. Le raton laveur a dû les sentir. C'est ma faute si elle est morte. Désolé, Shel. Jay, tu n'as rien à dire à Manny ? Oui. Manny. Shel te pardonne. Merci. Denise. Ces photos sont formidables. Merci. Ouah ! Chéri, cette permanente. Techniquement, c'est un Jheri. J'adore prendre des photos. J'ai pris celle-ci de moi aujourd'hui. Vous savez quoi ? Je vais ouvrir une bouteille de vin. - C'est la pire idée. - Allez. Tu vas adorer. Je ne suis pas d'humeur. Que suis-je, élevé par une meute de loups ? Hé. Allez. Chérie. Tu n'avais pas complètement tort à propos de Denise. - Comment donc ? - Elle me veut. - Pour faire quoi ? - La chose. Elle. C'est à cause du truc que j'ai dit au sujet de Facebook... et tout le monde qui flirte et maintenant tu es désappointé. Elle a mordu l'air devant moi. Comme ça. Et regarde ce qu'elle a tenté de me donner. Je peux aider ? Je ne trouve pas le tire-bouchon. - Touche-moi. - D'accord. Denise, quelque part tu t'es fait la mauvaise idée. J'ai la tête pleine de mauvaises idées. - Tu as si bon goût, Claire. - Merci. Je me souviens que Phil avait vraiment bon goût aussi. - Laisse-moi en prendre un peu. - Voici. - Phil, tu prends des verres ? - Oui. Tu veux que je prenne quelque chose ? - C'est mal. - Je sais. C'est beaucoup plus excitant quand elle est dans la pièce, n'est-ce pas ? - J'ai encore mon maillot de meneuse de claque. - Moi aussi. Mais ça ne peut pas arriver. Quand ça s'est cassé ? - Pourquoi te défiles-tu ? - Je ne me suis jamais filé. Et tous ces trucs que tu as écrits sur Facebook ? "Comment a été ta journée ? Mon cou fait tellement mal." Pourquoi ajoute-t-on des voix à ces trucs ? Je ne voulais rien dire. Me dis-tu que j'ai perdu un an de ma vie sur cette relation ? - Quelle relation ? - Combien d'autres as-tu allumées ? - Je ne sais pas. - Phil ? Phil, chéri. Te souviens-tu de t'être cassé un bras à notre première sortie ? - Oui, j'ai glissé sur la glace. - Oui. C'est bizarre. Dans cette photo, tu es avec Denise et tu as un bras cassé. Oui, c'est bizarre. Tu sortais donc encore avec elle quand tu as commencé à me voir ? - Phil ? - Oui. Peut-être. Il y a eu un petit chevauchement... quand je tentais de rompre avec Denise. Tu m'as emmenée à Santa Fe. Santa Fe ? Phil, tu m'as dit que c'était ton père. Je sais que la douleur est fraîche, mais le mensonge est vraiment vieux. C'était une erreur. Je vais partir. Claire, à ta place, je le mettrais à la porte. Il t'apprécierait peut-être plus après une nuit seul à l'hôtel. Au Radisson, près de l'aéroport. - Tu as quitté ? - C'était fantastique. C'est le nouveau moi, Cam. Je ne laisse plus les autres régenter ma vie. Je devrais être nerveux, mais non. Je suis excité pour toi. Oui. C'est excitant. C'est excitant. Tu as suivi ton cœur et cela mérite d'être célébré. Cam, je me sens... si libéré. - Hé. - Et je ne la ramasse pas. - J'aime bien cet homme. - Moi aussi. Nous devrons nous serrer la ceinture un peu. Mais est-ce que ça ne le vaut pas si tu vis ta vie pour la première fois ? - Complètement. - Qu'attendions-nous ? Tu retourneras enseigner la musique et je trouverai un emploi en quelques mois. Jusque-là, nous n'avons qu'à nous asseoir et à regarder... ce petit miracle nous éblouir. - Je frissonne. - Moi aussi. C'est comme si mon cœur était rempli pour la première fois. Oh, ciel, il bat la chamade. Comme si je sentais le poids d'infinies possibilités sur ma poitrine... - Elle ne fait rien, Cam. - Tu ne paniques pas, non ? - Bien sûr que je panique. - Non. Si tu paniques, je panique. - Je viens de quitter mon emploi. Cam ! - J'ai l'habitude de belles choses. - Qu'allons-nous faire ? - D'accord. Calme-toi. Voici ce que nous ferons. Je ferai mon métier. Je mentirai, ramperai, me ravalerai jusqu'à ce que j'aie ce que je veux. - Je suis avocat, ciel. - Mitchell. Tu as raison. La cravate. Nous trouverons mieux pour toi, un truc qui marche pour nous tous. Il n'y a pas de plan B, Cam. Nous avons un prêt hypothécaire. Nous avons une enfant à nourrir. Hé, ça va aller. Nous trouverons moyen. Je veux juste que tu sois heureux et tu seras heureux. Et cela mérite d'être arrosé. Buvons la vinasse parce qu'il faudra peut-être vendre cette bouteille. C'est difficile de dormir dans un lit de mensonges. N'est-ce pas, Jay ? Les enfants se remettent vite. Il dort probablement comme un ange. Je suis sûre qu'il est éveillé et plein de remords. Eh bien, je dors. Maudit. Bonjour, Jay. - Que fais-tu debout ? - J'attends. - Tu attends quoi ? - La vérité. Ce n'était pas un raton laveur, non ? D'accord. Tu m'as. J'ai tué Shel. D'accord ? Je suis désolé. C'était un accident. - Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? - Je ne voulais pas que tu te fâches. Toi et moi avons eu un départ difficile. Ces derniers temps, ça allait mieux. Je craignais que ça se gâte si tu apprenais que j'ai tué ta tortue. Maintenant tu as tué ma tortue et tu m'as stupidement menti. Je ne crois pas que c'était stupide. Je crois que c'était assez habile. J'essayais d'éviter les erreurs passées. Écoute. Je sais que je ne peux réparer pour l'instant, mais peut-être le temps aidant. Peut-être. Va te coucher. Puisque nous en sommes aux aveux, tu sais l'égratignure sur ta voiture ? Celle qui ne peut être effacée ? Oui ? - Tu devrais savoir ce qui est arrivé. - Je sais ce qui est arrivé. Le raton laveur l'a faite. - Bonne nuit, Jay. - Bonne nuit, petit. Mon meilleur coup a été de quitter et de démarrer mon entreprise. - Merci, papa. - Ce ne sera pas facile. C'est pourquoi Gloria et moi voulons t'aider à passer au travers. - Papa, je ne peux pas. - Je veux, Mitch. D'accord, mais dès que je serai sur pied, je veux vraiment... Papa. Non... Tu as tenté de me le donner il y a 20 ans quand mon serpent est mort. - Oui ? - Oui. - Zsa Zsa Gaboa ? - C'est adorable. Tu ne savais vraiment pas qu'il était *** ? Je devais le savoir, oui ? FRENCH - CANADIAN