Tip:
Highlight text to annotate it
X
Préface
Rien n'est plus facile que de préciser l'objet de "Les Ambassadeurs", qui a d'abord
paru dans douze numéros de la North American Review (1903) et a été publiée en tant
ensemble la même année.
La situation en cause est ramassé de bonne heure, qui est dans le deuxième chapitre de
Cinquième Livre, pour le bénéfice du lecteur, en aussi peu de mots que possible - plantées ou
«Irrécupérables», raide et saillante, dans le
centre de l'actuelle, presque sans doute à l'obstruction de la circulation.
Jamais peut composition de ce type ont vu le plus rectiligne d'un grain tombé du
suggestion, et ne peut jamais que le grain, développé, envahis et étouffés, ont
encore plus de se cachaient dans la masse comme une particule indépendante.
L'ensemble de l'affaire, in fine, est en épidémie irrépressible Lambert Strether à peu
Bilham sur le dimanche après-midi dans le jardin de Gloriani, la franchise avec laquelle
il cède, pour son jeune ami
l'illumination, à l'exhortation de charme de cette crise.
L'idée du conte réside en effet dans le fait que d'une heure d'une telle
une facilité sans précédent devrait avoir été ressentie par lui comme une crise, et il a du mal à
l'exprimer pour nous aussi nettement que nous pouvions désirer.
Les remarques qui lui donne ainsi énoncé contient l'essence de "La
Ambassadeurs », ses doigts à proximité, avant qu'il a fait, autour de la tige de la véritable
fleur; qui, après que la mode, il continue de présenter officieusement pour nous.
"Live tout ce que vous pouvez; c'est une erreur de ne pas. Il n'a pas tellement quoi que vous fassiez dans la
notamment aussi longtemps que vous avez votre vie.
Si vous n'avez pas eu que ce que vous avez eu? Je suis trop vieux - trop vieux en tout cas pour ce que je
voir. Qu'est-ce qu'on perd on perd; ne vous méprenez pas
à ce sujet.
Pourtant, nous avons l'illusion de la liberté; donc pas, comme moi aujourd'hui, sans
le souvenir de cette illusion.
J'ai été non plus, au bon moment, trop stupides ou trop intelligent pour l'avoir, et maintenant je suis
un cas de réaction contre l'erreur. Faites ce que vous aimez tant que vous ne faites pas
elle.
Car c'est une erreur. Vivre, vivre! "
Telle est l'essence de l'appel Strether à la jeunesse impressionné, qu'il aime et à qui
il désire se lier d'amitié; le mot «erreur» apparaît plusieurs fois, il sera vu, dans
Au cours de ses remarques - qui donne à la
mesure de l'signal d'avertissement, il se sent attaché à son cas.
Il a donc manqué trop, mais peut-être après tout, constitutionnellement
qualifiés pour une meilleure part, et il se réveille pour qu'elle dans des conditions qui appuyez sur le
ressort d'une terrible question.
Y aurait-il encore peut-être temps pour la réparation - réparation, qui est, pour le
dommage causé son caractère; pour l'affront, il est tout à fait prêt à dire, si stupidement mis
sur elle et dans laquelle il s'est même avait si maladroit un coup de main?
La réponse à ce qui est que maintenant il à tous les événements VOIT, de sorte que l'entreprise de mon
conte et de la Mars de mon action, pour ne pas dire la morale précieuse de tout, est juste
ma démonstration de ce processus de la vision.
Rien ne peut dépasser la proximité avec laquelle l'ensemble s'intègre à nouveau dans son germe.
Cela avait été m'a donné corps, comme d'habitude, par la parole, car je devais prendre la
image sur exactement comme il m'est arrivé d'avoir elle a rencontré.
Un ami avait répété à moi, avec une grande satisfaction, une chose ou deux lui dit par la
un homme de distinction, beaucoup plus âgée que lui, et à laquelle un sentiment analogue à celui des Strether est
l'éloquence la mélancolie peut être imputée - a dit
comme par hasard ont, et pourrait si facilement, à Paris, et dans un jardin charmant vieux
attachés à une maison d'art, et sur un dimanche après-midi d'été, de nombreuses personnes de la grande
l'intérêt étant présents.
L'observation il écouté et recueilli contenait une partie du
"Note" que j'ai été à reconnaître sur le champ de mon but - ne contenait en fait le
plus grande partie, le reste était dans la place et le
le temps et les lieux qu'ils dessinaient: ces constituants en cluster et combinés pour donner
me soutenir davantage, à me donner ce que je pourrais appeler la note absolue.
Là, il se trouve, en conséquence, dans la pleine Tideway; entraîné en, avec robinets durs, comme
par une participation forte pour le noeud coulant d'un câble, le tourbillon du rond-point actuel, il.
Qu'est-ce amplifié l'allusion à plus de la majeure partie des indices en général a été le cadeau avec
c'est de l'ancien jardin de Paris, dans ce jeton ont été scellées jusqu'à l'infini des valeurs
précieux.
Il était bien sûr le sceau à briser et à chaque élément du paquet et de compter plus de
gérer et estimer, mais en quelque sorte, à la lumière de l'indice, tous les éléments d'un
situation de l'espèce la plus à mon goût étaient là.
Je ne pouvais me souviens même pas d'occasion où, donc confronté, je l'avais trouvé d'une vivante
l'intérêt de faire le point, dans ce mode, de la richesse suggéré.
Car je pense, en vérité, qu'il ya des degrés de mérite chez les sujets - en dépit du fait
que pour traiter même l'un des plus ambiguës avec la décence due, nous devons pour le
temps, pour l'heure fébrile et des préjugés,
moins la figure de son mérite et sa dignité comme pouvant absolue.
Qu'est-ce qu'il vient d', sans doute, est que, même parmi les bons suprêmement - car avec de telles
est le seul qu'il théorie on de l'honneur d'être concernés - il ya une beauté idéale de
la bonté de l'action invoquée est d'élever la foi artistique à son maximum.
Alors vraiment, je tiens, son thème peut être dit de briller, et celle de "Les Ambassadeurs", j'ai
avouer, portait cette lueur pour moi du début à la fin.
Heureusement je suis donc en mesure d'estimer ce que, franchement, tout le meilleur », tout autour,"
de toutes mes productions; toute défaillance de cette justification aurait fait une telle
extrêmes de la complaisance du public stupide.
Je me souviens ensuite, à cet égard aucun moment de l'intermittence subjective, jamais l'un des
ces alarmes que pour un creux suspectée sous les pieds, un feutre de l'ingratitude
le régime adopté, en vertu de laquelle la confiance et l'occasion ne semble, mais pour se moquer.
Si le motif de "Les Ailes de la colombe», comme je l'ai noté, a été à m'inquiéter à des moments
par une étanchéité en place de son visage - mais sans préjudice de son nouveau, d'un coup, assez
grimaçant à l'expression - donc dans cette autre
affaires que j'avais la conviction absolue et constante lucidité pour faire face à, il avait
été une proposition franche, le tas de données, installé sur mon locaux comme une
la monotonie du beau temps.
(L'ordre de composition, dans ces choses, je dois mentionner, a été infirmée par l'ordre de
publication; le plus tôt écrit des deux livres ayant apparu comme le plus ***).
Même sous le poids des années, mon héros, je pouvais sentir mon postulat entreprise; même sous
la souche de la différence entre ceux de Mme de Vionnet et ceux du Tchad
Newsome, une différence susceptible d'être
dénoncé comme choquant, je pouvais encore sentir serein.
Rien résisté, rien trahi, je semble faire, dans ce sens, complète et saine
de la question, c'est jeter de n'importe quel côté je pouvais le tourner à la même lueur dorée.
Je me suis réjoui de la promesse d'un héros si mature, qui me donnerait ainsi le plus
de mordre dans - puisque c'est seulement en raison épaissi et le caractère accumulés,
Je pense, que le peintre de la vie mord plus qu'un peu.
Mon pauvre ami doit avoir accumulé de caractère, certainement, ou plutôt serait
tout naturellement et généreusement possédait de lui, dans le sens où il aurait, et
aurait toujours senti qu'il avait, à l'imagination
gogo, et que cela encore ne lui aurait pas fait naufrage.
Il a été incommensurable, la possibilité de "faire" un homme d'imagination, car s'il n'y
pourrait ne pas être une chance de «mordre», où dans le monde pourrait-il être?
Ce personnage, bien sûr, tellement enrichi, n'a pas voulu me donner, pour son type, de l'imagination
la prédominance ou comme sa faculté d'œuvre, ni ne doit I, en vue d'autres questions,
ont constaté que pratique.
Ainsi notamment un luxe - certains l'occasion, qui est, pour l'étude du don élevé dans SUPRÊME
commande d'une affaire ou d'une carrière - serait encore sans doute venu le jour où je devrait être
prêt à payer pour cela, et jusque-là pourrait,
à partir de loin, rester accroché bien en vue et juste hors de portée.
Le cas comparatives attendant servirait-il-que sur la gamme mineure que je n'avais
moi même à traiter des cas comparatives.
Je devais me hâte d'ajouter toutefois que, heureux comme bouche-trous de la gamme mineure avait ainsi
cédé, l'instance en main devrait profiter de l'avantage de la gamme complète des
importante, puisque le plus immédiatement au point
était la question de ce supplément de situation logiquement impliqués dans notre
monsieur l'impulsion de se livrer dans le jardin de Paris le dimanche après midi -
ou si non concernés par la stricte logique alors tous idéalement et enchanteresse qu'elle implique.
(Je dis «idéalement», parce que j'ai besoin mentionnent rares que pour le développement, pour
expression de son maximum, mon histoire était miroitant, à la première étape, d'avoir
pincer le fil de liaison avec le
possibilités de l'orateur réels déclarés.
Il demeure, mais le plus heureux des accidents, son actualité, trop précis,
empêché toute gamme de possibilités; elle avait été seulement son bureau au charme
projet sur ce vaste champ de l'
artiste vision - qui pend-il déjà en place comme la feuille blanche suspendue pour
les chiffres d'un enfant de lanterne magique - une ombre plus fantastique et plus mobiles).
Aucun privilège de le conteur de contes et le gestionnaire des marionnettes est plus agréable, ou
a plus de suspense et le frisson d'un match haletant joué de difficulté,
que juste cette affaire de la recherche de la
invisible et l'occulte, dans un schéma de demi-saisi, par la lumière ou, pour ainsi dire, par
le parfum s'accrocher, de la jauge déjà en main.
Aucune poursuite affreuse vieille de l'esclave cachée avec le chiffon et les limiers de l'association
ne peut jamais, par «l'excitation», je juge, ont amélioré à son meilleur.
Pour le dramaturge toujours, par la loi même de son génie, ne croit pas que dans un
possibles question du droit de la place à juste titre, conçu serrés, il fait bien plus
que cela - il croit, irrésistiblement, dans
le nécessaire, le précieux «étanchéité» du lieu (quel que soit le sujet) sur le
la force de tout soupçon respectable.
Il est donc le soupçon respectables que j'ai eu avec une telle avidité ramassé, ce qui serait
être l'histoire à laquelle il serait plus forcément forment le centre?
Il fait partie de l'accompagnateur de charme sur des questions telles que «l'histoire», avec les présages
vrai, comme je dis, met à partir de ce stade de l'authenticité de l'existence concrète.
Il est donc essentiellement - il commence à être, si elle peut plus ou moins obscurément se cachent,
sorte que le point n'est pas le moins du monde ce qu'il faut en faire, mais seulement, très agréablement
et très diablement, où mettre la main sur elle.
Dans lequel la vérité réside certainement beaucoup de l'intérêt de ce mélange admirable pour
l'application salutaire qui nous savons que l'art.
Art traite de ce que nous voyons, il faut d'abord de contribuer pleinement main cet ingrédient, il
arrache son matériau, exprimée autrement, dans le jardin de la vie - quel matériau
d'ailleurs cultivé est vicié et immangeable.
Mais il n'a pas fait cela plus tôt que ce qu'il a à tenir compte d'un processus - à partir de laquelle
seulement quand il est le plus lâche des serviteurs de l'homme, encourir le licenciement ignominieuse
sans «caractère», c'est le cas, et si
sous quelque prétexte confuse de la morale ou sur tout autre, lâchement pointe loin.
Le processus, celui de l'expression, l'est littérale serrant-out, une autre de valeur
affaire - avec laquelle la chance heureuse du simple constat a peu à faire.
Les joies de la découverte, à ce stade, sont assez bien au-delà; cette quête du sujet
comme un tout par «correspondance», comme disent les dames dans les magasins, le gros morceau avec le
extrait, ayant pris fin, nous supposons, avec une capture.
Le sujet est trouvée, et si le problème est alors transféré sur le sol de ce à quoi
faire avec lui le champ s'ouvre pour un montant de faire.
C'est précisément la perfusion que, comme je soumets, complète le mélange fort.
Il est d'autre part la part de l'entreprise qui peut au moins être comparée à la
chasse avec klaxon et chien.
C'est toute une partie sédentaire - implique autant de chiffrement, de toutes sortes, comme ce serait le mérite de la
salaire le plus élevé versé à un chef comptable.
Non, toutefois, que le chef comptable n'a pas sa lueurs de bonheur, car le
bonheur, ou du moins à l'équilibre de l'état de l'artiste habite moins, sûrement, dans les
les complications supplémentaires délicieuse, il peut
clandestinement dans le rapport à ceux qu'il réussit à tenir à l'écart.
Il sème sa graine au risque de trop épais d'une culture, c'est pourquoi une fois encore, comme le
Messieurs les grands livres de la vérification qui, il faut garder la tête à tout prix.
En conséquence de tout ce qui, pour l'intérêt de la question, je pourrait sembler ici
d'avoir mon choix de raconter ma "chasse" pour Lambert Strether, de décrire les
capture de l'ombre projetée par mon
anecdote, un ami, ou des rapports sur les événements postérieurs à ce triomphe.
Mais je n'avais probablement mieux tenter un peu de regard dans chaque sens, puisque il s'agit de
moi encore et encore, sur ce dossier licencieux, un sac que l'on a des aventures,
conçus ou concevable, n'a été que
demi-vidée par le récit simple de son histoire.
Elle dépend ainsi de ce qu'on entend par cette quantité équivoque.
Il ya l'histoire d'un héros, puis, grâce à la connexion intime des choses,
l'histoire de son histoire elle-même.
Je rougis de l'avouer, mais si dramaturge one'sa one'sa dramaturge, et le second
imbroglio est passible, sur l'occasion de me frapper comme vraiment le plus objectif des deux.
La philosophie qui lui sont imputés dans cette belle apparition, à l'heure là-bas, au milieu
telle disposition heureuse, frappant pour lui, aurait été alors, au nom de mon homme
d'imagination, d'être logiquement et, comme le
artisanale naïve de la comédie qu'il a, "conduit" à; l'évolution probable d'un tel objectif, le
objectif d'une situation si conscient, aurait à courte pour être finement calculé.
Où vient-il et pourquoi est-il venu, que fait-il (comme nous l'Anglo-Saxons, et
nous avons seulement, disons, dans notre embrayage vouée d'aides d'exotisme à l'expression) dans cette galère?
Pour répondre à ces questions de manière plausible, pour leur répondre que son contre-interrogatoire de
le box des témoins par l'avocat de la poursuite, en d'autres termes satisfaisante
pour rendre compte de Strether et pour son
«Particulières ton,« était de m'emparer de l'ensemble du tissu.
Dans le même temps l'indice de son sort se trouverait dans une certaine
principe de la probabilité: il n'aurait pas livré dans son ton singulier, sans une
raison, elle prendrait une situation de feutre ou
une fausse position de lui donner un accent tellement ironique.
On avait pas été notant «tons» toute sa vie sans reconnaître quand on a entendu
la voix de la fausse position.
Le cher homme dans le jardin de Paris a ensuite été admirablement et sans équivoque en une seule - ce qui
avait pas de petit point gagné, ce qui nous préoccupe prochaines conséquence a été la
détermination de cette identité.
On ne peut que passer par des probabilités, mais il y avait l'avantage de la plus
générale des probabilités ont été certitudes virtuelles.
Doué de la nationalité de notre ami, pour commencer, il y avait une probabilité générale
dans son étroit localisme, qui, d'ailleurs, personne n'avait vraiment mais pour garder sous
la lentille pour une heure de le voir abandonner ses secrets.
Il aurait émis, nos dignes triste, au cœur même de la Nouvelle-Angleterre - à la
des talons qui va de soi qu'un train parfaite des secrets de dégringolé pour moi dans la
Ils devaient être tamisé et trié, et je ne vais pas reproduire les détails de cette
processus, mais incontestablement ils étaient tous là, et il a été, mais une question,
heureusement, de la cueillette d'entre eux.
Que la "position" serait infailliblement, et pourquoi, sur ses mains, elle avait tourné
"False" - ces étapes inductive ne pouvait être aussi rapide que ils étaient distincts.
J'ai représenté tout - et «tout» avait à cette époque devenir le
la quantité la plus prometteuse - par la vue qu'il était venu à Paris dans un état d'esprit
ce qui a été littéralement subir, à la suite
d'agressions nouvelles et inattendues et infusions, un changement presque d'heure en
heure.
Il était venu avec une vue qui aurait pu être figuré par un liquide vert clair, disons,
dans un verre propre ampoule, et le liquide, une fois versé dans la tasse ouverte de DEMANDE,
Une fois exposé à l'action d'un autre air,
avait commencé à passer du vert au rouge, ou autre, et peut-être, pour tout ce qu'il savait, être sur
son chemin au violet, au noir, au jaune.
Aux extrêmes Wilder représentait encore peut-être, pour tout ce qu'il pourrait dire à la
contraire, par une variabilité si violent, il serait au premier abord, naturellement, mais ils ont regardé
de surprise et d'alarme; laquelle le
SITUATION serait clairement du printemps à partir du jeu de sauvagerie et le développement de
extrêmes.
J'ai vu dans un moment que, si ce développement procède à la fois avec force et
logique, mon «histoire» ne laissent rien à désirer.
Il ya toujours, bien sûr, pour le conteur, le déterminant irrésistible et
l'avantage inestimable de son intérêt dans l'histoire comme telle, elle n'est jamais,
évidemment, une écrasante majorité, le Premier ministre et
chose précieuse (comme d'autre que ce que je n'ai jamais été capable de le voir); quant aux
ce qui fait pour elle, tête baissée avec tout l'énergie, on peut dire que pâlissent devant les
l'énergie avec laquelle il rend simplement pour elle-même.
Il se réjouit, néanmoins, à son meilleur, à paraître à se proposer dans une lumière, de sembler
savez, et avec les toutes dernières connaissances, de quoi il s'agit - car il est responsable encore moins
moments d'être pris par nous avec sa langue
dans sa joue et absolument aucun mandat, mais son impudence splendide.
Admettons ensuite que l'impudence est toujours là - il ya, pour ainsi dire, par la grâce
et l'effet et l'allure, il ya, surtout, parce que l'histoire est juste l'enfant gâté
d'art, et parce que, comme nous sommes toujours
déçu quand le dorloter ne pas «jouer jusqu'à", qu'on le veuille, dans cette mesure, à regarder
tout son caractère.
Il n'a probablement oui, en vérité, même quand nous sommes les plus plates que nous négocions
avec elle par un traité.
Tout cela, encore une fois, c'est à dire, mais que les étapes, pour ma fable, se sont placés aux
une invite et, pour ainsi dire, l'assurance fonctionnelle - un air tout à fait aussi de la volonté de
ont renoncé à la logique si j'avais été en fait trop stupides pour mon idée.
Jamais, de façon positive, néanmoins, que les liens multipliés, je n'avais senti moins bête
que pour la détermination des courses Strether pauvres et pour l'appréhension
de sa question.
Ces choses ont continué à tomber ensemble, comme par l'action soignée de leur propre poids et
forme, même si leur commentateur se gratta la tête à leur sujet; il a facilement
voit maintenant qu'elles ont toujours été bien en avance sur lui.
Comme l'affaire elle-même terminée, il avait en effet, à partir d'un bon moyen de derrière, pour rattraper
avec eux, essoufflé et un peu ahuri, comme il pourrait le mieux.
La fausse position, pour notre homme tardive du monde - tardive parce qu'il avait
efforcé d'échapper si longtemps d'être un, et maintenant, enfin avait vraiment faire face à son
Doom - la fausse position pour lui, je le dis,
était évidemment d'avoir se présenta à la porte de cette ménagerie illimitée amorcée
avec un schéma moral du modèle le plus approuvé qui était encore encadrée de briser
sur toute approche de faits vives, c'est à tout à tout apprécier libérale d'entre eux.
Il aurait été bien sûr le cas de la Strether préparés, où la présentation
lui-même, que de juger et de sentir bassement; mais il aurait déménagé pour moi, je l'avoue,
enveloppé dans quelque pas de la légende.
La note de l'homme réel, à partir de la première de nos voyant qu'il a frappé, c'est la note de
la discrimination, tout comme son drame est de devenir, sous le stress, le drame de
discrimination.
Il aurait été son imagination, béni, nous l'avons vu, qui avait déjà aidé
de discriminer, l'élément qui a été pour tant de plaisir de ma coupe
épais, comme je l'ai laissé entendre, dans son intellectuel, dans sa substance morale.
Pourtant, ici, il a été, dans le même temps, juste ici, que l'ombre pour un moment tombé à travers
la scène.
Il y avait l'effroyable petite vieille tradition, l'un des lieux communs de la
comédie humaine, ce régime les personnes morales ne se décomposent à Paris; que rien n'est
plus fréquemment observés, que des centaines de
des milliers de personnes plus ou moins hypocrites et plus ou moins cyniques visitent chaque année
la place pour l'amour de la catastrophe probable, et que je suis venu *** dans la
jours à me travailler jusqu'à son sujet.
Il y avait, in fine, l'association trivial, l'un des plus vulgaires du monde, mais
qui me donnent une pause non plus, je pense, tout simplement parce que sa vulgarité est tellement
annoncés.
La révolution effectuée par Strether sous l'influence des plus intéressants de
grandes villes a été de ne rien avoir à faire avec toute la bêtise imputably «tentés»
Etat, il devait être projeté vers l'avant, plutôt,
jetée assez de la violence, à son tour de toute la vie de réflexion intense: ce qui
tests amicale était en effet de lui faire ressortir, à travers des passages sinueux, grâce à
alternances d'ombre et de lumière, très
bien à Paris, mais avec la scène environnante lui-même un problème mineur, un simple symbole
pour plus de choses que ce qui avait été rêvé dans la philosophie de Woollett.
Une autre scène environnante aurait aussi bien fait pour notre spectacle aurait-il pu
représenté un lieu dans lequel courses Strether était susceptible de mentir et de sa crise pour
l'attendent.
L'endroit avait probablement le grand mérite de m'épargner les préparations, il y aurait
été trop impliqués - pas du tout impossible, seulement plutôt inquiétante et
retardant les difficultés - en posant
d'ailleurs relation intéressante Tchad Newsome, sa complexité si intéressant des
relations. Étape nommée Strether est, in fine, pourrait
être, mais plus heureusement choisi Tchad.
Le jeune homme avait disparu dans, comme ils disent, pour le charme entourant; et où il aurait
on trouve, par la tournure de son esprit, la plus «authentique», où son ami a été sérieusement de
analyse serait plus le trouver, ainsi que
où, d'ailleurs, l'ancien faculté entière analytique serait amené une telle
danse merveilleuse.
«Les Ambassadeurs» avait été, tous commodément », arrangée pour"; son premier
aspect était d'un mois à, dans la North American Review pendant 1903, et je
avait été ouvert de loin en arrière à tout agréable
la provocation de l'ingéniosité qui pourrait résider dans son adoption activement - de façon à rendre
elle, à sa façon, une loi de composition petits - les pauses et les reprises récurrentes.
J'avais pris mon esprit ici régulièrement pour exploiter et profiter de ces souvent assez grossiers
secousses - d'avoir trouvé, comme je pense d'une façon admirable d'elle; pourtant chaque question de
forme et la pression, je rappeler facilement, pâlit
à la lumière de l'opportunité majeure, reconnue dès vraiment pesé, que
d'employer, mais un seul centre et de garder tout cela au sein de la boussole mon héros.
La chose était d'être tellement présent digne aventure intime que même la projection
de sa conscience sur elle du début à la fin sans entracte ou déviation
serait probablement toujours laisser une partie de son
valeur pour lui, et a fortiori pour nous-mêmes, inexprimé.
Je pourrais, cependant, d'exprimer tous les grains de ce qu'il y aurait place pour - à condition
de s'ingénier une économie splendides particulier.
Autres personnes en aucun petit nombre étaient des gens de la scène, et chacun avec ses
hache à moudre, sa situation à traiter, la cohérence de son pour ne pas manquer d',
sa relation à mon principal motif, en un mot, d'établir et de poursuivre.
Mais le sens de Strether ces choses, et Strether seulement, devrait me sert pour les
leur montrant; je ne les connais, mais grâce à sa connaissance, plus ou moins à tâtons
d'entre eux, depuis ses tâtonnements même serait
figure parmi ses mouvements les plus intéressants, et un plein respect de la rigueur riche, je
parler de me donnerait plus de l'effet je devrais être la plus "après" que tous les autres
observances possible ensemble.
Il me donne une grande unité, et que, à son tour la couronne moi avec la grâce à laquelle
l'illuminé conteur sera à tout moment, pour son intérêt, de sacrifice si besoin
soit toutes les autres grâces que ce soit.
Je pense bien sûr à la grâce de l'intensité, dont il existe des moyens d'singulièrement
atteindre et les moyens de singulièrement manquants - comme on le voit, tout autour de nous, impuissants et
terriblement manqué.
Non pas que ce n'est pas, d'autre part, une vertu éminemment soumise à l'appréciation -
qu'il n'y a pas stricte, aucune mesure absolue de celui-ci, de sorte que l'on peut entendre acclamé
où il a tout à fait échappé à son
la perception, et de voir qu'il inaperçu où l'on a salué avec reconnaissance.
Après tout, dont je ne suis pas sûr non plus que l'amusement immense de l'ensemble
grappe de difficultés afin vêtu peuvent ne pas fonctionner, pour le fabuliste aime, quand
judicieux de ne pas au moins friands, comme son meilleur de déterminants.
Ce principe de charme est toujours là, en tout cas, pour maintenir un intérêt nouveau: il s'agit d'un
principe, nous nous souvenons, essentiellement vorace, sans scrupule et sans
miséricorde, apaisé, sans nourriture bon marché ni facile.
Il bénéficie du sacrifice coûteux et se réjouit de ce fait, dans l'odeur même de la difficulté -
alors même que les ogres, avec leurs «frais-FAW-fomme!" se réjouir de l'odeur du sang de
Anglais.
Ainsi, il a été, en tout cas, que l'ultime, mais après tout, si prompt,
Définition du travail de mon homme - son coming-out, tous les nommés et solennellement
délégué, pour "sauver" le Tchad, et son, puis
trouver le jeune homme si disobligingly et, au premier abord, donc étonnamment pas perdu qu'un
nouveau numéro tout à fait, dans le sujet, visages prodigieusement entre eux, qui doit être
traités dans une nouvelle lumière - a promis que de nombreux
demande à l'ingéniosité et sur les branches supérieures de l'art de la composition comme l'un
pourraient désirer.
Encore et encore, que, de livre en livre, que je poursuive mon enquête, je trouve pas de source
d'intérêt égal à cette vérification après le fait, comme je peux l'appeler, et le
plus en détail le mieux, du schéma de cohérence "Gone in" pour les.
Comme toujours - depuis le charme ne manque jamais - l'retraçant le processus de point à
point de ramène la vieille illusion.
Les intentions ancienne refleurir et de fleurs - en dépit de toutes les fleurs qu'ils étaient au
ont chuté de la voie.
C'est tout le charme, comme je dis, de l'aventure transposée - les hauts et les bas palpitante,
les tenants et les aboutissants complexes du problème de la composition, faite après une telle
Mode admirablement objectif, devenant ainsi le
question en litige et en gardant le cœur de l'auteur dans sa bouche.
Un tel élément, par exemple, que son intention que Mrs Newsome, loin au large avec des
son doigt sur le pouls du Massachusetts, devraient être encore pas moins intensément que
détours présent à travers l'ensemble
chose, ne devrait pas être moins sentir à laquelle il faut compter que les plus directs
exposition, la plus belle image de première main pourrait lui faire, comme un signe de
artistiques de bonne foi, je le dis, une fois qu'il est
incontestablement là, prend à nouveau une actualité pas trop altérée par la
obscurcissement comparative de la réussite particulière.
L'intention Cherished trop inévitablement actes et exploite, dans le livre, une cinquantaine de fois en tant
peu que j'avais rêvé avec émotion qu'il pourrait, mais ce butin rare pour moi le plaisir de
reconnaissant les cinquante manières dont j'avais cherché à fournir pour cela.
Le charme simple de voir une telle constitutifs idée, dans son degré, la finesse de
les mesures prises - une extension réelle, en cas de succès, des termes même et
possibilités de représentation et de
figuration - de telles choses étaient seuls, après ce mode, source d'inspiration, de telles choses seuls
ont été un gage de la réussite probable de ce calcul dissimulée avec laquelle le
effort global était à la case départ.
Mais oh les soucis engendré, néanmoins, de ce même «judicieux» le sacrifice d'un
forme particulière d'intérêt!
One travail devrait avoir la composition, parce que la composition seule beauté positive, mais
pendant tout ce temps - en dehors de la conscience inévitable, trop de la rareté extrême des
lecteurs jamais reconnaître ou jamais manquer
beauté positive - comment, à bon marché et facile, à chaque tour, comment, à l'immédiateté
et des installations, et même à la vivacité roturier, beauté positive pourrait être
sué et payé!
Une fois réalisé et installé, il peut toujours faire confiance pour faire le chercheur mauvaise impression qu'il
aurait rougit jusqu'à la racine de ses cheveux pour ne pas avoir de lui, et pourtant, comment, comme sa vertu
peuvent être essentiellement, mais la vertu de la
ensemble, les pièges chemin ensemble dans l'intérêt des muddlement et suppliant, mais le
cause de l'instant, du bit en particulier en soi, doit être chassé de la
chemin!
Tous les sophistications de la vie, par exemple, aurait pu apparaître à rassembler sur le
au nom de la menace - la menace d'une variété brillante - impliqués dans la Strether
avoir toutes les subjective », dites« pour ainsi dire, à lui-même.
Si j'avais, en attendant, fait de lui le héros à la fois et historien, l'a doté la romantique
privilège de la «première personne» - les plus sombres de l'abîme de la romance présente,
invétérée, quand apprécié sur le grand
échelle - la variété, et de nombreuses autres questions bizarres, ainsi, pourraient avoir été introduites clandestinement
par une porte arrière.
Qu'il suffise, pour être bref, que la première personne, dans la pièce de long, est une forme
vouée à l'relâchement et que le relâchement, jamais beaucoup mon affaire, n'avait jamais été aussi
peu pour cette occasion particulière.
Toutes les réflexions qui ont afflué à la norme à partir du moment - un stade très précoce d'une
-La question de comment garder ma forme amusante tout en collant si près de mon
figure centrale et constamment en prenant son modèle de lui fallut faire face.
Il arrive (arrive à Chester) que dans le but de donner son redoutable créateur »ne
fin "à raconter sur lui - devant lequel la mission de la rigueur sereines des créateurs
pourrait bien avoir reculé.
J'étais loin de la sereines; j'ai été plus que suffisant pour agitée refléter le fait que,
sinistrement privés d'un remplacement ou un substitut pour «raconter», je dois répondre
moi bec et ongle à l'autre.
Je ne pouvais pas, sauf par voie de conséquence, faire d'autres personnes se racontent sur lui - béni
ressources, béni nécessité, du drame, qui atteint ses effets sur l'unité, toutes les
remarquablement, par des chemins absolument opposés à la
les chemins du roman: avec d'autres personnes, sauf qu'ils étaient principalement ses personnes
(Non, il principalement, mais un des leurs), je n'avais tout simplement rien à faire.
J'ai eu des relations pour lui, pas moins, par la miséricorde de la Providence, tout autant que
si mon exposition a été d'être une confusion, si je pouvais seulement par l'implication et un spectacle de
Par conséquent font d'autres personnes se racontent
d'autres sur lui, je pourrais au moins lui faire dire ce que EUX dans le monde, il faut;
et pourrait donc, par la même - ce qui était un luxe encore jetés dans - voir droites
dans les profondes différences entre ce que les
pouvait faire pour moi, ou en tout cas pour lui, et la simplicité des grands «autobiographie».
On peut se demander pourquoi, si l'on s'en tient donc à son héros, il ne faut pas faire une seule
bouchée de «méthode», ne doivent pas jeter les rênes sur le cou et, en les laissant rabat
il ya aussi libre que dans "Gil Blas" ou dans "David
Copperfield, "l'équiper avec le double privilège de sujet et objet - un cours
qui a au moins le mérite de brosser l'écart des questions à un balayage.
La réponse à ce qui est, je pense, que l'on fait que la remise que si on est
prêt à ne pas faire certaines discriminations précieux.
La «première personne», puis, ainsi employé, est adressée par l'auteur directement à
nous, ses lecteurs possibles, dont il a à compter avec, au mieux, par nos
Tradition anglaise, si vague et vaguement
après tout, si peu respectueuse, sur une présomption assez maigres de l'exposition à
la critique.
Strether, d'autre part, encagé et a prévu que "Les Ambassadeurs" encages
et fournit, doit garder à des convenances vue beaucoup plus rigide et plus salutaire
que tout droit de notre bouche bée et crédule
sont susceptibles de ramener à la maison à lui, a des conditions exhibitional de se rencontrer, en un mot,
qui interdisent l'FLUIDITÉ terrible de l'auto-révélation.
J'ai peut sembler ne pas mieux le cas pour mon discrimination si je dis que, pour mon premier
soins, je n'avais donc inévitablement à lui mis en place un confident ou deux, à la vague de suite avec de l'énergie
la coutume de la masse d'assises
explication après le fait, le bloc inséré de récit simple référentiel,
qui s'épanouit donc, à la honte de l'impatience moderne, sur la page serrés de
Balzac, mais qui semble tout simplement révoltent notre effectif, nos généraux les plus faibles, la digestion.
»Revenant à rattraper" a pris en tout cas plus faire, comme on dit, non seulement que les
le lecteur d'aujourd'hui exige, mais que lui ne tolérera à tout prix faire appel à toute
lui non plus à comprendre ou à distance
mesure et pour la beauté de la chose lorsque vous avez terminé l'esprit éditoriale actuelle en
particulier semble totalement dénué de sens.
Il ne s'agit pas, cependant, surtout pour une de ces raisons, quelle que soit leur poids, qui
Waymarsh ami Strether est si vivement cramponna à, au seuil du livre,
ou que pas moins un fait est bondir sur Maria
Gostrey - sans même le prétexte, que ce soit, de son être, en substance, Strether est
ami.
Elle est l'ami du lecteur bien plutôt - à la suite de cessions qui lui font
si éminemment nécessitent une, et elle agit en cette qualité, et vraiment, à ce titre
seul, avec une dévotion exemplaire du début à et de la livre.
Elle est un inscrit, une aide directe à la lucidité, elle est, in fine, d'arracher son
masque, les plus atténués et abandonné des ficelles.
La moitié du dramaturge art, comme nous le savons bien - car si nous ne sommes pas, ce n'est pas la faute de la
preuves qui se trouvent dispersés sur nous - est dans l'utilisation des ficelles; j'entends par là dans une
profonde dissimulation de sa dépendance à leur égard.
Waymarsh seulement à un degré plus légère appartient, dans toute l'entreprise, moins à mon sujet
que de mon traitement de celle-ci, la preuve intéressante, dans ces connexions, étant que l'on
a mais de prendre son sujet pour les choses
du théâtre d'entrelacer avec enthousiasme que de nombreux Gostreys tant que de besoin.
Le matériau de "Les Ambassadeurs", se conformant à cet égard exactement à celui
de «Les Ailes de la colombe», publié juste avant lui, est pris absolument pour la
slideshows de drame, de sorte que, moi-même prévaloir des
l'occasion qui m'est donnée par cette édition pour certaines remarques préliminaires sur ce dernier
travail, j'ai eu principalement pour effectuer en son nom au point de sa cohérence scénique.
Il déguisements que la vertu, dans la plus étrange façon dans le monde, simplement en regardant, que nous nous tournons
ses pages, aussi peu spectaculaire que possible, mais il divise fortement lui-même, tout comme le
composition avant nous n'a, dans les parties
qui préparent, qui tendent en fait à sur-préparer, pour les scènes, et les parties, ou
autrement, dans les scènes, qui justifient et la couronne de la préparation.
Il peut certainement être dit, je pense, que tout dans ce que n'est pas la scène (non, je
signifie évidemment pas, scène complète et fonctionnelle, le traitement de toutes les matières soumises,
que par lancer logique, tournez logique, et
finition logique) est victime de préparation, est la fusion et la synthèse de
image.
Ces alternances se proposent tous les recogniseably, je pense, à partir d'un début
stade, comme la forme même et la figure de "Les Ambassadeurs", de sorte que, de répéter, comme une
l'agent en tant que Miss Gostrey pré-engagées à un niveau élevé
salaire, mais attend dans l'aile de courants d'air avec son châle et son flacon de sels.
Sa fonction parle à la fois pour lui-même, et au moment où elle a dîné avec Strether au
Londres et allé à un jeu avec lui son intervention comme une ficelle est, je tiens,
experte justifiée.
Merci à elle, nous avons traité scénique, et des paysages seul, le pataud toute
question de Strether «passé», ce qui nous a vu plus volontiers sur le chemin de
toute autre chose aurait pu faire, nous avons
tendus à une lucidité haute et la vivacité (ou du moins nous espérons que nous avons) certaines
faits indispensables, nous avons vu nos deux ou trois amis immédiatement toutes commodément
et rentable dans «l'action»; pour ne rien dire
de nos autres commencent à apercevoir, d'une intensité plus reculées, d'entrer dans le mouvement,
même si un peu vaguement encore, pour notre enrichissement.
Que mon premier point être ici que la scène en question, celui dans lequel l'ensemble
situation à Woollett et la complexité des forces qui ont propulsé mon héros à l'endroit où
ce quartier animé l'extracteur de sa valeur et
distillateur de son essence qui l'attend, est normal et complet, c'est vraiment une excellente
STANDARD scène; copieux, complet, et en conséquence jamais à court, mais avec ses
bureau comme définitive que celle du marteau sur
le gong de l'horloge, le bureau d'exprimer TOUT CE QUI EST dans l'heure.
La "ficelle" caractère de la partie subordonnée est astucieusement dissimulé,
tout, comme peut-être, et dans cette mesure que, avec les coutures ou les joints de Maria
Connexité ostensible Gostrey a pris
un soin particulier de, dûment lissé, qui est, et impatiemment gardé de montrer que
"Reconstitué sur;« ce chiffre atteint sans doute, après une mode, quelque chose du
la dignité d'une idée fondamentale: quelle circonstance
mais nous montre à nouveau combien d'assez incalculables, mais non moins évident
sources de plaisir pour l'artiste épris, combien de nos sources abondantes
à ne jamais être méprisé, «fun» pour le lecteur
et critique susceptible de contagion, peut sembler de leurs accessoires plash dès qu'un
processus artistique commence à jouir de développement libre.
Exquise - en illustration de ce - l'intérêt et amusement d'un tel à la fois
Questions «créatif» et critique que comment et où et pourquoi faire de Mlle Gostrey
connexion fausses procéder elle-même, sous un vernis de haute raison, comme un vrai.
Nulle part il est plus à un expédient pour la cohérence artistique de forme, pour ne citer que
cas, que dans la dernière «scène» du livre, où sa fonction est de donner ou d'ajouter
absolument rien, mais seulement d'exprimer que
exactement que possible, certaines choses tout autres que lui-même et qui sont de la
déjà fixé et nommé mesure.
Depuis, cependant, tout art est expression, et est ainsi la vivacité, l'un était de trouver la
porte ouverte ici pour tout montant de dissimulation délicieux.
Ces vérité sont les raffinements et les extases de la méthode - au milieu de laquelle, ou
certainement sous l'influence de toute manifestation euphorique qui, une
doit garder la tête et ne pas perdre son chemin.
Pour cultiver une intelligence suffisante pour eux et de faire ce sens est opérationnel
positivement à trouver un charme dans toute ambiguïté produit de l'apparence qui n'est pas par la
même coup, et tous, impuissants, une ambiguïté de sens.
Pour projeter imaginative, pour mon héros, une relation qui n'a rien à voir avec le
la matière (la matière de mon sujet), mais a tout à voir avec la manière (le
manière de ma présentation de la même) et
encore à traiter, de près et à cause de possibles d'expression totalement économiques, le
comme si elle était importante et essentielle - pour faire ce genre de chose et pourtant embrouiller
rien ne peut facilement devenir, comme on va, une
singulièrement attachant proposition; même si tout cela reste, mais partie intégrante, je
m'empresse de reconnaître, de la question purement général et connexes de expressional
la curiosité et la décence expressional.
Je suis ému d'ajouter, après tant d'insistance sur le côté pittoresque de mon travail que j'ai
trouve les étapes de la re-lecture presque autant assailli ici par tout autre style de
efforts dans l'intérêt même signal - ou ont
en d'autres termes pas manqué de noter comment, même si associé et ainsi discriminés, les
plus belles propriétés et les charmes de l'peuvent non scénique, sous la main droite pour eux,
toujours garder leur intelligibilité et d'affirmer leur bureau.
Infiniment suggestives telles que l'observation de cette dernière sur toute la tête charmante,
où la représentation est concerné, de variété possible, des expressional efficaces
le changement et le contraste.
On aimerait, à une heure de ce type, pour une licence critique, d'entrer dans la question
de l'écart noté inévitables (à partir aime trop une vision originale) que l'exquise
trahison même de l'exécution les plus droites
peut jamais faire confiance à infliger, même sur le plan le plus matures - le cas étant que,
si sa dernière production reconsidéré semble toujours à poils avec cette
élément de preuve particulier, "Les Ambassadeurs"
mettrait un flot de lumière telle à mon service.
Je dois joindre à ma dernière remarque ici une importation différente; noter dans l'autre
Je viens de connexion regardé que les passages tels que celui de mon premier héros
rencontre avec le Tchad Newsome, absolue
attestations de la forme non-scéniques qu'ils soient, encore plus ferme jeter les mains trop - ainsi
au moins quant à l'intention va - sur l'effet de représentation.
Pour signaler à tous étroitement et complètement de ce que "passe" à une occasion donnée est
inévitablement à devenir plus ou moins pittoresques, et pourtant dans le cas je fais allusion à, AVEC
le transport, la curiosité et l'expressional
la décence expressional sont recherchés et sont arrivés à sous une toute autre loi.
Le véritable intériorité de ce peut être au fond mais que l'une des victimes
trahisons a consisté précisément, pour la figure entière du Tchad et de présence, d'une
présentabilité directe diminué et
compromise - dépouillé, qui est, de son avantage proportionnel; de sorte que, en un mot,
l'ensemble de l'économie de la relation de son auteur pour lui a des points importants pour être
redéfinies.
Le livre, cependant, vu la critique, est touchante complète de ces déguisé et
pertes réparées, ces recouvrements insidieuses, ces intensément rédemptrice
consistances.
Les pages dans lequel Mamie Pocock lui donne nommé et, je ne peux que penser, dûment ressenti
ascenseur pour toute l'action par la soi-impénétrable appliquée côté-temps ou à court
coupés de nos simplement regarder et que tout à fait à une
angle de vision non encore éprouvée, sa seule heure de suspense dans le salon de l'hôtel, dans notre
participant de son étude concentrée du sentiment de questions portant sur son propre cas,
tous les après-midi lumineuse chaude de Paris, à partir de
le balcon qui surplombe le jardin des Tuileries - ces sont aussi marquées un exemple de
la vertu de représentation qui insiste ici et là sur l'être, pour le charme de
l'opposition et de renouvellement, autre que le pittoresque.
Il ne faudrait pas beaucoup pour me faire soutiennent en outre que d'un jeu égal de ces
oppositions du livre rassemble une intensité qui ajoute équitablement à la spectaculaire - bien
ce dernier est censé être la somme de tous
intensités, ou qui a, à tout taux de rien à craindre de la juxtaposition avec elle.
J'ai consciemment échouent à se rétrécir en fait, à partir de cette extravagance - je risque plutôt, pour
le bien de la morale impliqués, ce qui n'est pas que la production donnée avant
nous épuise les questions l'intéressant
pose, mais que le roman reste, sous la persuasion à droite, le plus
indépendant, plus élastique, plus prodigieuse des formes littéraires.
Henry James.
>
PREMIER LIVRE I
Première question Strether, quand il atteint l'hôtel, a été sujet de son ami, et pourtant sur son
d'apprentissage qui n'a apparemment pas été Waymarsh pour arriver jusqu'au soir, il n'était pas entièrement
déconcerté.
Un télégramme de lui bespeaking une salle "seulement si elle n'est pas bruyant," réponse payée, a été produit pour
le demandeur au bureau, de sorte que la compréhension qu'ils doivent répondre à Chester
plutôt que de Liverpool est resté à ce son étendue.
Le principe même secret, cependant, qui avait incité Strether pas absolument à la
présence volonté Waymarsh à quai, qui l'avait conduit donc à repousser pour quelques
heure sa jouissance de lui, maintenant exploité au
lui faire sentir qu'il pouvait encore attendre, sans déception.
Ils dînent ensemble au pire, et, avec tout le respect pour Waymarsh cher vieux - si
même pas, d'ailleurs, à lui-même - il y avait peu à craindre que dans la suite
ils ne devraient pas voir assez les uns des autres.
Le principe que je viens de mentionner que de fonctionnement avait été, avec la plupart des nouveaux
débarqué des deux hommes, totalement instinctive - le fruit d'un sens aigu
que, délicieuse comme il le serait de trouver
se regardant, après la séparation tant, dans le visage de son camarade, son entreprise serait
être un peu gâché doit-il tout simplement organiser cette physionomie de présenter
lui-même pour le paquebot presque comme la première «note», de l'Europe.
Mélangé avec l'appréhension que tout était, déjà, sur une partie de Strether, qu'il serait,
au mieux, tout au long, prouve la note de l'Europe en fait un degré suffisant.
Cette note avait été entre-temps - depuis l'après-midi précédent, grâce à cette heureuse
dispositif - une telle conscience de la liberté personnelle comme il l'avait pas connu depuis des années; ces
un goût profond de changement et d'avoir au-dessus
tout pour le moment, personne ne et rien à considérer, comme déjà promis, si tête baissée
l'espoir ne sont pas trop insensé, à la couleur de son aventure avec succès cool.
Il y avait des gens sur le bateau avec lequel il avait facilement frayé - pour autant que la facilité pourrait
jusqu'à présent, lui être imputée - et qui pour la plupart, plongés directement dans le
actuelles qui fixent de l'embarcadère à
Londres, il y avait d'autres qui l'avait invité à un rendez-vous à l'auberge et avait même
invoqué son aide pour un «coup d'œil» à des beautés de Liverpool, mais il avait volé
loin de tous semblables, avait gardé aucune
nomination et renouvelée sans connaissance, avait été indifférent au courant du nombre
des personnes qui se sont estimés chanceux d'être, contrairement à lui, «rencontré»,
et avait même manière indépendante, unsociably,
seul, sans rencontre ou une rechute et par l'évasion paisible simple, étant donné son après-midi et
soir, à l'immédiat et du sensible.
Ils ont formé un projet qualifié de l'Europe, un après-midi et une soirée sur les rives du
la Mersey, mais telle qu'elle était il a pris sa potion moins dilué.
Il grimaça un peu, vraiment, à la pensée qu'il pourrait être Waymarsh déjà à Chester;
il songea que, s'il avait à se qualifier il ya comme ayant «obtenu dans"
si tôt, il serait difficile de faire la
intervalle de l'air particulièrement impatients, mais il était comme un homme qui, trouvant dans sa elatedly
argent de poche que d'habitude, il gère un certain temps et les bras croisés et agréablement qu'il fentes
avant d'en s'adressant à l'entreprise des dépenses.
Qu'il était prêt à être vague pour Waymarsh vers l'heure de l'est du navire
toucher, et qu'il souhaitait à la fois extrêmement de le voir et apprécié l'extrême
durée du délai - ces choses, il est à
être conçues, ont été les premiers signes de lui que son rapport à sa mission actuelle pourrait
prouver qu'aucun des plus simples.
Il était accablé, Strether pauvres - il vaut mieux le dire dès le départ - avec la
bizarrerie d'une double conscience. Il y avait un détachement de son zèle et son
curiosité dans son indifférence.
Après la jeune femme dans la cage de verre avait tenu à lui à travers son comptoir la pâle
dépliant rose portant le nom de son ami, dont elle nettement prononcé, il se détourna
de se trouver, dans le hall, face à une dame
qui a rencontré ses yeux comme avec une intention tout d'un coup déterminé, et dont les caractéristiques -
pas fraîchement jeune, pas nettement bien, mais à des conditions heureuses uns avec les autres - est revenue
à lui comme d'une vision récente.
Pendant un moment, ils se tenaient face, puis l'instant sa place: il avait remarqué que son
la veille, sa remarque à son auberge précédente, où - encore une fois dans le hall - elle avait été
brièvement engagé avec certaines personnes de l'entreprise de son propre bateau.
Rien n'avait réellement passé entre eux, et il serait aussi peu ont été capables de
dire ce qui avait été le signe de son visage pour lui sur la première occasion pour le nom du
de-chaussée de sa reconnaissance actuelle.
Reconnaissance en tout cas semblait l'emporter sur son propre camp ainsi - ce qui ne ferait que
ont ajouté au mystère.
Tout ce qu'elle commença par lui dire néanmoins, c'est que, ayant par hasard
reprendre son enquête, elle a été déplacée à demander, par son congé, si elle était possiblement une question
de M. Waymarsh des Milrose Connecticut - M.. Waymarsh l'avocat américain.
«Oh oui,» répondit-il, «mon ami très connu.
Il me rencontrer ici, à venir de Malvern, et je suppose qu'il avait déjà
est arrivé. Mais il ne vient pas à plus ***, et je suis
soulagé de ne pas l'avoir gardé.
Vous le connaissez? "Strether liquidée.
Il n'est qu'après avoir parlé qu'il est devenu conscient de combien il avait été dans
lui de répondre, quand le ton de sa réplique, propres, ainsi que le jeu de quelque chose
quelque chose de plus, c'est - plus de son visage
que sa lumière sans repos, apparemment d'habitude - lui semblait avertir.
«Je l'ai rencontré à Milrose - où j'ai utilisé parfois, il ya un bon moment, de rester, je n'avais
amis qui étaient de ses amis, et j'ai été dans sa maison.
Je ne répondrai pas pour cela qu'il me le faire savoir, "nouvelle connaissance Strether est poursuivie;
"Mais je serais ravi de le voir. Peut-être ", at-elle ajouté," je - car je suis
séjournant plus. "
Elle s'arrêta alors que notre ami a pris dans ces choses, et c'était comme si une bonne partie de
parlez était déjà passé.
Ils ont même vaguement souri à elle, et Strether actuellement constaté que M.
Waymarsh serait, sans doute, être facilement être vu.
Ceci, cependant, semble affecter la dame, comme si elle pourrait avoir avancé trop loin.
Elle ne semblait pas avoir des réserves de rien.
"Oh," dit-elle, "il ne sera pas de soins!" - Et elle a immédiatement remarqué alors qu'elle
Strether cru connaissait les monstres, les monstres étant le peuple, il avait vu son
avec à Liverpool.
Mais il n'a pas, c'est arrivé, connaître les monstres assez bien pour donner à l'affaire beaucoup plus
d'un ascenseur, de sorte qu'ils étaient partis ensemble, comme si sur la table des simples établies
conversation.
Ses qualifications de la connexion mentionnée avait plutôt retiré que placé un
plat, et il ne semblait rien d'autre à servir.
Leur attitude est restée, néanmoins, que de ne pas abandonner le conseil et le
effet de ce tour était de leur donner l'apparence d'avoir accepté de l'autre
avec une absence de préliminaires pratiquement complète.
Ils se sont déplacés le long du hall d'ensemble, et compagnon de Strether jeté hors que le
hôtel avait l'avantage d'un jardin.
Il était conscient à ce moment de son inconséquence étrange: il avait éludé la
intimités de la vapeur et a étouffé le choc de Waymarsh pour se retrouver
abandonné, dans ce cas, soudain, à la fois de la prévention et de prudence.
Il passa, sous cette protection non recherché, et avant il avait si bien que monté dans sa
chambre, dans le jardin de l'hôtel, et à la fin de dix minutes s'étaient convenus de se réunir
là encore, dès qu'il aurait dû faire
lui bien rangé, le distributeur de telles assurances bon.
Il voulait regarder la ville, et ils seraient immédiatement regarder ensemble.
C'était presque comme si elle avait été en possession et lui ont reçu comme un invité.
Sa rencontre avec le lieu lui a remis une manière comme une hôtesse, et Strether
avait un regard triste pour la dame dans la cage de verre.
C'était comme si ce personnage avait vu elle-même instantanément remplacé.
Lorsque dans un quart d'heure, il est descendu, ce qui à son hôtesse a vu, ce qu'elle aurait pu
prises avec une vision gentiment ajusté, était le maigre, le chiffre un peu lâche d'un
homme de la taille moyenne et quelque chose de plus
peut-être que l'âge moyen - un homme de cinq et cinquante ans, dont la plupart des signes immédiats ont été
une brownness marqués sans effusion de sang du visage, une épaisse moustache noire, des caractéristiquement
Coupe américaine, de plus en plus forte et la chute
bas, une chevelure encore abondante, mais irrégulière strié de gris, et un nez
de proéminence sans gras, la ligne même, la finition haute, comme il aurait pu être appelé,
qui, a eu un certain effet d'atténuation.
Une paire de lunettes à califourchon sur perpétuelle de cette crête fine, et une ligne, inhabituellement profond et
établi, le trait de plume prolongée de temps, qui accompagne la courbe de la moustache
de la narine au menton, fait quelque chose pour
complète le mobilier du visage qui un observateur attentif aurait vu
catalogués, sur place, dans la vision de l'autre partie à la nomination de Strether.
Elle attendit pour lui dans le jardin, l'autre partie, en s'appuyant sur une paire de singulièrement
frais des gants lumière douce et élastique et se présentant avec une superficielle
préparation qui, comme il s'approcha d'elle plus
le bon petit pelouse et sous le soleil larmoyants anglais, il pourrait, avec son
rugueuse de préparation, ont marqué en tant que modèle pour une telle occasion.
Elle avait, cette dame, une parfaite convenance ordinaire, une tamisée cher
convenance, que son compagnon n'était pas libre à analyser, mais qui l'a frappé, de sorte
que sa conscience de lui a été instantanément aiguë, comme une qualité tout à fait nouveau pour lui.
Avant de l'atteindre, il s'est arrêté sur l'herbe et a traversé la forme de sentiment pour
quelque chose, peut-être oublié, dans le pardessus de lumière qu'il portait sur son bras, et pourtant l'
essence de l'acte ne fut plus que l'impulsion de gagner du temps.
Rien n'aurait pu être plus étrange que le sens Strether de lui-même comme à cette
moment, lancé dans quelque chose dont le sens serait tout à fait déconnecté de la
sens de son passé et qui a été littéralement commence là et puis.
Il avait commencé en fait déjà à l'étage et avant le verre de vinaigrette qui l'a frappé
que le blocage d'autres, si étrangement, la pénombre de la fenêtre de sa chambre sourde;
commencé avec une nette enquête sur les éléments
de comparution que ce qu'il avait depuis longtemps été déplacé de faire.
Il avait senti pendant ces moments de ces éléments devant être pas tant de sa main, comme
il aurait aimé, puis était retombé sur la pensée qu'ils étaient
justement une question à laquelle l'aide a été
censés provenir de ce qu'il allait faire.
Il était sur le point de monter à Londres, alors que le chapeau et une cravate peut attendre.
Quel était venu aussi droit à lui comme une boule dans un jeu bien joué - et pris ailleurs
pas moins parfaitement - était juste l'air, en la personne de son ami, d'avoir vu et
choisi, l'air de possession atteint des
ces qualités vagues et les quantités qui, collectivement pensé à lui comme l'
avantage arraché hasards.
Sans faste ou de circonstance, certes, comme son adresse d'origine à lui, à égalité avec
sa propre réponse, avait été, il aurait esquissé à lui-même son impression de ses
comme: «Eh bien, elle est plus approfondie civilisée -!"
Si «de manière plus approfondie que qui?" N'aurait pas été pour lui une suite à cette remarque,
qui était juste en raison de sa conscience profonde de la portée de sa
comparaison.
L'attraction, en tout cas, d'une civilisation plus intenses ce qui - familiers
compatriote comme elle était, avec le ton plein de son compatriote et le lien n'est pas cliquetis
de mystère, mais seulement avec des dyspeptiques chers
Waymarsh - elle est apparue nettement à la promesse.
Sa pause pendant qu'il éprouvait à son pardessus était positivement la pause de confiance, et il
permis de faire ses yeux comme autant d'un cas pour elle, en proportion, que ses propres
faite pour lui.
Elle l'a affecté comme presque insolemment jeune, mais facile à transporter une-cinq
thirty pourrait encore le faire.
Elle était, cependant, comme lui-même marqué et WAN; seulement il pouvait naturellement pas avoir été
connues de lui combien un spectateur regardant l'un après l'autre pourrait avoir discerné
qu'ils avaient en commun.
Il ne serait pas pour un tel spectateur ont été totalement insupposable que, chaque sorte
finement brun et si fortement rechange, chaque confessant ainsi bosses de la surface et le sida
à la vue, à un nez disproportionné et une
tête délicatement ou grossièrement grisonnants, ils pourraient avoir été frère et sœur.
Sur ce terrain en effet il y aurait eu un résidu de la différence; une telle sœur
ayant sans doute connu en ce qui concerne un tel frère l'extrémité de la séparation, et
un tel frère maintenant sentir en ce qui concerne une telle sœur l'extrémité de la surprise.
Surprise, il est vrai, n'était pas, d'autre part ce que les yeux de l'ami de Strether
lui a montré le plus alors qu'elle lui donnait, lui caressant les gants plus lisse, le temps qu'il
apprécié.
Ils s'étaient emparés de lui aussitôt qu'il mesure de haut en bas comme si elles savaient
comment; comme s'il était le matériel humain qu'ils avaient déjà en quelque sorte manipulés.
Leur possesseur était en vérité, il peut être communiquée, la maîtresse d'une centaine de
cas ou des catégories, des réceptacles de l'esprit, des subdivisions pour plus de commodité, en
qui, d'une expérience complète, elle pigeon
troué ses compagnons mortels avec une main aussi libre que celle d'une dispersion de compositing
type.
Elle était aussi équipée dans ce cas particulier que Strether a été l'inverse, et il a fait une
l'opposition entre eux dont il pourrait bien avoir rétréci de se soumettre à s'il avait
pleinement suspectée.
Pour autant qu'il ne le soupçonne qu'il a été, au contraire, après une courte secousse de son
conscience, le plus agréablement passif comme pourraient l'être.
Il a vraiment eu une sorte de sens de ce qu'elle savait.
Il avait tout à fait le sens qu'elle savait des choses qu'il n'a pas, et si cela était une concession
que, en général il trouve pas facile de faire aux femmes, il fait désormais aussi bonne humeur
comme si elle a levé un fardeau.
Ses yeux étaient si tranquilles derrière son pince éternelle qu'ils pourraient presque être
absent sans changer son visage, qui a eu son expression principalement, et non des moindres
son timbre de sensibilité, d'autres sources, la surface et le grain et la forme.
Il a rejoint son guide en un instant, puis a senti qu'elle avait profité encore mieux que lui
par sa avoir été pendant les moments viens de mentionner, donc à la disposition de ses
renseignement.
Elle savait des choses, même intimes sur lui qu'il ne lui avait pas dit et peut-être
ne serait jamais.
Il n'ignorait pas qu'il avait dit à son lieu remarquablement nombreuses pour le moment, mais
Ce n'étaient pas les vrais. Certains des plus réels, toutefois, précisément,
ont été ce qu'elle savait.
Ils devaient passer à nouveau à travers le hall de l'auberge pour aller dans la rue, et il a été
ici, elle présentement l'arrêta avec une question.
«Avez-vous regardé mon nom?"
Il ne pouvait arrêter avec un rire. «Avez-vous regardé le mien?"
"Oh, oui - dès que tu m'as quitté. Je suis allé au bureau et a demandé.
N'aviez-vous pas mieux de faire la même chose? "
Il se demandait. "Découvrez qui vous êtes? - Après le levé
jeune femme il a vu nous a donc gratter connaissance! "
Elle rit à ses côtés maintenant à l'ombre d'alarme dans son amusement.
«N'est-il pas une raison de plus?
Si ce que vous avez peur de la blessure est pour moi - mon être vu à marcher hors d'une
monsieur qui a à se demander qui je suis - je vous assure que je ne le moins l'esprit.
Ici, cependant, "poursuit-elle,« c'est ma carte, et que je trouve qu'il ya encore autre chose
Je dois dire au bureau, vous pouvez simplement l'étudier pendant l'instant je vous laisse. "
Elle l'a quitté après qu'il eut sorti de son carton, l'petite, elle avait extrait
son portefeuille, et il avait extrait une autre de ses propres, afin d'échanger avec elle,
avant son retour.
Il a lu donc la simple désignation «Maria Gostrey», à laquelle était attaché, dans un
coin de la carte, avec un numéro, le nom d'une rue, vraisemblablement à Paris, sans
d'autres l'identité appréciable que son étrangeté.
Il a mis la carte dans son gilet, en gardant son propre quant à la preuve;
comme il s'appuya contre la porte de la poste, il a rencontré avec le sourire d'une pensée s'égarer ce
l'étendue avant l'hôtel nous a offert à sa vue.
Il a été positivement drôle pour lui qu'il doit déjà avoir Gostrey Maria, quiconque
elle a été - dont il n'avait pas vraiment la moindre idée - dans un lieu de garder en sécurité.
Il avait en quelque sorte une assurance qu'il doit conserver soigneusement le jeton peu qu'il avait
juste rentré po
Il regarda avec des yeux aveugles persistants comme il a suivi quelques-unes des implications de son
agir, se demandant s'il était vraiment senti exhortés à se qualifier comme déloyaux.
Il a été rapide, il a été peut-être même trop tôt, et il y avait peu de doute sur
l'expression du visage de la vue de celui-ci aurait produit dans une certaine personne.
Mais si elle était «mal» - Pourquoi, alors, qu'il ferait mieux de ne pas venir du tout.
A cet homme, pauvre, avait-il déjà - et même avant de rencontrer Waymarsh - sont arrivés.
Il avait cru qu'il avait une limite, mais la limite a été transcendé dans les trente-
six heures.
En combien de temps un espace sur le plan des mœurs, ou même de la morale, d'ailleurs, il se sentait encore
plus fortement après Maria Gostrey était revenue vers lui et avec un déterminant gay »Alors
aujourd'hui -! "emmenèrent dans le monde.
Ce compté, il lui sembla qu'il marchait à côté d'elle avec son manteau sur le bras, son
parapluie sous une autre et de son carton un peu raide personnels retenus
entre le pouce et l'index, ce frappé
lui vraiment, en comparaison de son introduction à des choses.
Il n'avait pas été «l'Europe» à Liverpool pas - même pas dans la charmante terribles
rues impressionnante la nuit d'avant - dans la mesure où sa compagne actuelle, il fait ainsi.
Elle n'avait pas encore fait qu'une si grande que lorsque, après leur marche n'avait duré que quelques minutes
et il avait eu le temps de se demander si un couple de regards obliques de sa signifiait qu'il
avait mieux ont mis des gants, elle a failli lui tiré vers le haut avec un défi amusé.
"Mais pourquoi - avec émotion que c'est si facile d'imaginer votre s'accrochant à elle - ne vous le ranger?
Ou si c'est un inconvénient pour vous de le porter, l'un est souvent heureux d'avoir de carte son
arrière. La fortune de passe en eux! "
Puis il vit à la fois que sa façon de marcher avec son hommage préparés propres avaient affecté
elle comme une déviation dans une de ces directions, il ne pouvait pas encore mesurer, et
qu'elle devait cet emblème d'être toujours celui qu'il avait reçu d'elle.
Il a donc lui remit la carte comme si de restitution, mais dès qu'elle l'avait-elle
senti la différence et, avec ses yeux sur elle, s'arrêta pour les excuses.
«J'aime», elle a observé, "votre nom".
"Oh," répondit-il, «vous n'aurez pas entendu parler!"
Pourtant, il avait ses raisons pour ne pas être sûr, mais qu'elle pourrait peut-.
Ah, mais il était trop visible!
Elle relut comme quelqu'un qui ne l'avait jamais vu.
»« M. Lewis Lambert Strether »- elle semblait presque aussi librement que pour n'importe quel étranger.
Elle répéta cependant qu'elle aimait - "en particulier les Lambert Lewis.
C'est le nom d'un roman de Balzac. "" Oh, je sais ça! ", A déclaré Strether.
"Mais le roman est une une terriblement mauvaise."
«Je sais que trop,» sourit Strether. Pour ce qui at-il ajouté avec un manque de pertinence que
a été que superficielle: «Je viens d'Woollett Massachusetts."
Il lui a fait pour une raison quelconque - le manque de pertinence ou autre - rire.
Balzac avait décrit de nombreuses villes, mais n'avait pas décrit Woollett Massachusetts.
«Vous dites que,« elle est revenue », comme si vous vouliez un immédiatement à connaître le pire."
«Oh je pense que c'est une chose," dit-il, «que vous devez avoir déjà faite.
Je me sens tellement que je doute qu'il faut regarder, parler, et, comme on dit là-bas, «acte»
elle. Il colle hors de moi, et vous saviez sûrement
pour vous-même dès que tu me regardais. "
«Le pire, tu veux dire?" "Eh bien, le fait d'où je viens.
Il en tout cas qu'il est; de sorte que vous ne serez pas en mesure, si quelque chose arrive, pour dire que je n'ai
pas été franc avec vous. "
"Je vois" - et Miss Gostrey avait l'air vraiment intéressé par le point qu'il avait faite.
«Mais qu'est-ce que vous pensez de passe?"
Bien qu'il n'était pas timide - qui était plutôt anormale - Strether regarda faire sans
rencontrer ses yeux, une motion qui a été fréquemment avec lui en parler, mais dont son
mots semblaient souvent ne pas du tout l'effet.
«Pourquoi que vous devriez trouver moi aussi désespérée." Avec lequel ils marchaient à nouveau ensemble
alors elle a répondu, comme ils sont allés, que les plus «désespérés» de ses campagnards, étaient en
générale précisément ceux qu'elle aimait le plus.
Toutes sortes d'autres choses agréables petites choses petites qui n'étaient pas encore grande pour lui -
fleuri dans l'air de l'occasion, mais le roulement de l'occasion lui-même sur
questions encore des préoccupations à distance nous aussi
en étroite collaboration pour nous permettre de multiplier nos illustrations.
Deux ou trois, cependant, en vérité, nous devrions peut-être regretter de perdre.
Le mur tortueuse - ceinture, depuis longtemps cassé, de la ville peu enflé, la moitié
maintenu en place par les mains attention civique - erre dans le fichier étroit entre les parapets
lissée par les générations pacifique, faisant une pause
ici et là pour une porte démontée ou un fossé comblé, avec des hausses et des baisses, les étapes jusqu'à
et les étapes vers le bas, rebondissements bizarres, des contacts ***, peeps dans les rues agréables et
sous les sourcils des pignons, des vues de
tour de la cathédrale et les champs de Waterside, du blottis ville anglaise et a ordonné en anglais
pays.
Trop profond près des mots était le plus grand plaisir de ces choses à Strether, et pourtant aussi profondément
mélangée avec elle ont été certaines images de son image vers l'intérieur.
Il avait foulé cette promenades dans le temps lointains, à vingt-cinq; mais que, au lieu de
l'abîmer, seulement enrichi pour le sentiment actuel et a marqué son renouvellement comme une chose
suffisamment importante pour partager.
Il était avec Waymarsh il aurait dû partager, et il était maintenant en conséquence en tenant des
lui quelque chose qui lui était dû.
Il a regardé à plusieurs reprises à sa montre, et quand il l'avait fait pour la cinquième fois Mlle
Gostrey le fit monter. "Vous faites quelque chose que vous pensez ne pas
droit ».
Il tellement touché la place qu'il fait changé de couleur et son rire a augmenté de près
maladroit. «Suis-je en profiter tant que ça?"
«Vous n'êtes pas en profiter, je pense, tellement comme il faut."
"Je vois" - il est apparu de façon réfléchie à convenir. «Grande est mon privilège."
«Oh, ce n'est pas votre privilège!
Il n'a rien à voir avec moi. Il a à voir avec vous-même.
Votre panne générale du. "" Ah vous voilà! "Il en riant.
«C'est l'échec de Woollett.
C'EST général. "" L'échec de jouir, «Miss Gostrey
expliqué, "est ce que je veux dire." "Précisément.
Woollett n'est pas sûr qu'il devrait apprécier.
Si c'était cela. Mais il n'a pas, la pauvre, «Strether
poursuivi, "toute personne pour le montrer comment faire. Ce n'est pas comme moi.
J'ai quelqu'un. "
Ils avaient arrêté, sous le soleil de l'après-midi - pause constamment, dans leur
balade, pour le sens plus aigu de ce qu'ils ont vu - et Strether reposait sur l'une des grande
côtés de la rainure vieille pierre du rempart peu.
Il se pencha en arrière sur ce support avec son visage à la tour de la cathédrale, aujourd'hui
admirablement commandée par leur station, la grande masse de rouge-brun, carré et
, accessoirement inspiré et à crochets
retouchée et restaurée, mais charmant à sa longue scellée yeux et avec la première
avale de l'année tisser leur vol tous autour d'elle.
Mlle Gostrey s'attardaient près de lui, plein d'un air, à laquelle elle de plus en plus justifiée
A sa droite, de la compréhension de l'effet des choses.
Elle fait d'accord.
«Vous avez en effet quelqu'un." Et elle ajoute: «Je voudrais que vous me laissez
vous montrer comment! "" Oh, je suis peur de vous! "at-il joyeusement
plaidé.
Elle a gardé sur lui un moment, à travers ses lunettes et par les siennes, un certain
pointillisme agréable. «Ah non, tu n'es pas!
Vous n'êtes pas le moins du monde, Dieu merci!
Si vous aviez été nous ne devrions pas si tôt nous sommes trouvés ici ensemble.
Je pense, »at-elle conclu confortablement", vous me faites confiance. "
"Je pense que je ne - mais c'est exactement ce que j'ai peur de.
Je ne devrais pas l'esprit si je n'avais pas. C'est tombant ainsi dans une vingtaine de minutes afin de
tout à fait dans vos mains.
J'ose dire, «Strether poursuivi," c'est une sorte de chose que vous connaissent bien
avec, mais rien de plus extraordinaire n'est jamais arrivé à moi ".
Elle le regardait avec toute sa gentillesse.
"Cela signifie simplement que vous m'avez reconnu - ce qui est plutôt belle et rare.
Vous voyez ce que je suis. "
Comme sur ce point, cependant, il a protesté, avec un headshake bonne humeur, une démission de
une telle réclamation, elle a eu un moment d'explication.
«Si vous ne venez plus que vous êtes venus vous à tout le moins le faire croire.
Mon propre destin a été de trop pour moi, et j'ai succombé.
Je suis un guide général - à «l'Europe,« ne vous connais pas?
J'attends des gens - je les ai mis à travers. Je les ramasse - Je les ai fixées.
Je suis un tri des supérieurs «courier-femme de chambre.
Je suis un compagnon au sens large. Je prends les gens, comme je vous l'ai dit, environ.
Je n'ai jamais cherché - il est venu à moi. Il a été mon destin, et son destin une
accepte.
C'est une chose terrible d'avoir à dire, dans un monde méchant, mais je crois vraiment que,
tel que vous me voyez, il n'y a rien que je ne sais pas.
Je connais tous les magasins et les prix - mais je sais des choses pires encore.
Je porte sur mon dos la charge énorme de notre conscience nationale, ou, en d'autres mots-
-Car elle vient à cela - de notre nation elle-même.
De quoi est composé notre nation, mais des hommes et des femmes individuellement sur mes épaules?
Je ne le fais pas, tu sais, pour aucun avantage particulier.
Je ne le fais pas, par exemple - certaines personnes le font, vous le savez - pour de l'argent ".
Strether ne pouvait écouter et émerveillement et peser ses chances.
«Et pourtant, affectée comme vous êtes alors à tant de vos clients, vous pouvez difficilement être
déclaré le faire pour l'amour. "Il attendit un moment.
"Comment pouvons-nous vous récompenser?"
Elle a eu son propre hésitation, mais "Vous n'avez pas!" Elle est finalement revenue, le plaçant
à nouveau en mouvement.
Ils sont allés, mais en quelques minutes, mais tout en pensant de ce qu'elle avait
dit, une fois de plus, il tira sa montre; mécaniquement, inconsciemment et que si elle est faite
nerveux par l'euphorie pure de ce qui l'a frappé en son esprit étrange et cynique.
Il regarda l'heure sans la voir, et puis, sur quelque chose de nouveau déclaré par son
compagnon, avait une autre pause.
«Vous êtes vraiment dans la terreur de lui.» Il sourit d'un sourire qu'il est presque ressenti comme
maladive. «Maintenant vous pouvez voir pourquoi j'ai peur de vous."
«Parce que j'ai des illuminations telles?
Pourquoi ils sont tous pour votre aide! C'est ce que je vous ai dit », at-elle ajouté,« juste
maintenant. Vous vous sentez comme si cela était faux. "
Il retomba une fois de plus, s'installant sur le parapet, comme si d'en savoir plus
à ce sujet. "Alors moi sortir!"
Son visage assez éclairé pour la joie de l'appel, mais, comme s'il s'agissait d'une question
d'une action immédiate, elle a visiblement pris en considération.
«Hors de l'attendre? - De le voir du tout?"
"Oh non - non pas que," dit le pauvre Strether, l'air grave.
«Je dois attendre pour lui - et je veux beaucoup à le voir.
Mais hors de la terreur. Vous avez mis le doigt dessus quelques minutes
auparavant.
C'est général, mais il saisit des occasions particulières.
C'est ce qu'il fait pour moi maintenant.
Je suis toujours considérer autre chose, quelque chose d'autre, je veux dire, que la chose du
pour l'instant. L'obsession de l'autre chose est la
terreur.
J'envisage à présent de quelque chose par exemple autre que vous. "
Elle écoutait avec ferveur charmante. "Oh tu devrais pas faire ça!"
«C'est ce que je l'admets.
Faites alors impossible. "Elle a continué à penser.
"Est-ce vraiment une 'commande' de vous? - Que je vais prendre le poste?
Voulez-vous vous abandonner? "
Mauvaise Strether poussa son soupir. "Si seulement je pouvais!
Mais ce diable d'elle - que je ne puis.
Non - Je ne peux pas ".
Elle n'était pas, cependant, découragé. «Mais vous voulez au moins?"
«Oh indiciblement!"
«Ah alors, si vous essayez!" - Et elle a repris le travail, comme elle l'avait appelé, sur la
spot.
«Faites-moi confiance!" Dit-elle, et l'action de cela, comme ils revinrent sur leurs pas, a été
actuellement à lui faire passer sa main dans son bras à la manière d'une personne à charge bénigne
paternelle vieille personne qui souhaite être «gentil» à un plus jeune.
Si il tira à nouveau effet alors qu'ils s'approchaient de l'auberge ce qui peut avoir été
parce que, après plus parler s'était passé entre eux, la relation de l'âge, ou du moins de
l'expérience - ce qui, d'ailleurs, avait
déjà joué çà et là avec une certaine liberté - l'a affecté comme encourir une
réajustement.
C'est à tous les événements peut-être la chance que leur arrivée dans suffisamment séparées
la mode à la portée de l'hôtel-porte.
La jeune femme qu'ils avaient laissés dans la cage de verre regardé comme si elle était venue à attendre
eux sur le seuil.
À ses côtés se tenait une personne également intéressés, par son attitude, dans leur
retour, et l'effet de la vue de laquelle a été instantanément à déterminer pour Strether
un autre de ces arrestations réactive que nous avons eu de manière répétée à noter.
Il laissait à Mlle Gostrey au nom, avec la bravade bien pleine comme c'est presque frappé
lui, de sa «M. ! Waymarsh "ce qui était d'avoir été, ce qui - il plus que jamais ressentie comme
son regard courte suspension de bienvenue a eu
les choses en - aurait été, mais pour elle, son destin.
Il était déjà sur lui même à cette distance - M. Waymarsh a pour sa part
sans joie.
>
PREMIER LIVRE II
Il n'en avait pas moins d'avouer à cet ami, ce soir qu'il savait presque
rien sur elle, et c'était une lacune qui Waymarsh, même avec sa mémoire
rafraîchi par le contact, par sa prompte propre
allusions lucides et d'enquêtes, de par leur avoir publiquement mangé du dîner dans sa
entreprise, et par une autre promenade, à laquelle elle n'était pas un inconnu, sortir dans la ville
à regarder la cathédrale au clair de lune - il
était une vierge que le résident de Milrose, tout en reconnaissant la connaissance de la
Munsters, professe lui-même incapable de remplir.
Il n'avait aucun souvenir de Miss Gostrey, et deux ou trois questions auxquelles elle qui lui sont posées
sur les membres de son cercle avait, à l'observation Strether, le même effet, il
lui-même avait déjà plus directement sentir - le
effet d'apparaître à placer tous les savoirs, pour l'instant, sur cette femme d'origine
côté.
Il lui a en effet intéressés à marquer les limites de toute telle relation pour elle avec son
ami comme il pourrait être une question de, et il est particulièrement frappé
qu'ils devaient être marqués au total dans le quartier de Waymarsh.
Ceci ajouté à son propre sens d'avoir allé loin avec elle-lui donna une illustration précoce
d'un cours beaucoup plus courte.
Il y avait une certitude il a immédiatement compris - une conviction qui aurait Waymarsh
tout à fait échouer, pour ainsi dire, et sur n'importe quel degré de connaissances à profit en elle.
Il y avait eu après le premier échange entre les trois un discours d'environ cinq minutes
dans le hall, puis les deux hommes avait ajourné le jardin, Mlle Gostrey pour
le temps de disparaître.
Strether en temps voulu a accompagné son ami à la chambre qu'il avait bespoken et avait,
avant de sortir, scrupuleusement visités; où à la fin d'une autre demi-heure, il
n'avait pas moins discrètement quitté.
En le quittant, il se rendit directement dans sa propre chambre, mais avec l'effet rapide de
sentiment de la boussole de cette chambre ressentiment par son état.
Il il jouissait à la fois la première conséquence de leurs retrouvailles.
Une place était trop petite pour lui après ce que semblait assez grand qu'avant.
Il l'avait attendu avec quelque chose qu'il aurait été désolé, ont été presque honte
de ne pas reconnaître que l'émotion, mais avec une hypothèse tacite dans le même temps que les
l'émotion serait dans le cas où se trouver soulagé.
La singularité réelle était qu'il était plus excité que, et son enthousiasme à qui en effet
il aurait trouvé difficile instantanément pour donner un nom - a amené une fois de plus
en bas et lui a causé pendant quelques minutes à errer vaguement.
Il est allé une fois de plus pour le jardin, il regarda dans la salle publique, a trouvé Mlle Gostrey
écrire des lettres et s'est retiré, il parcouraient, le temps de se trémoussait et gaspillé, mais il était de
avoir sa session plus intime avec son ami avant le soir fermé.
Il était *** - pas avant Strether avait passé une heure avec lui à l'étage - que ce sujet
consenti de se rendre pour se reposer douteux.
Dîner et la promenade au clair de lune subséquente - un rêve, sur une partie de Strether, des
effets romantiques, plutôt prosaïque fusionnés dans un simple manque plus épais manteaux - avait
mesurable est intervenu, et ce à minuit
conférence a été le résultat de l'avoir Waymarsh (quand ils étaient libres, comme il le dit,
de leur ami à la mode) trouve le fumoir n'est pas tout à fait ce qu'il voulait, et
Lit encore moins ce qu'il voulait.
Sa forme la plus fréquente des mots était qu'il savait lui-même, et ils ont été appliqués sur ce
occasion de sa certitude de ne pas dormir.
Il se savait assez bien pour savoir qu'il devrait avoir une nuit de rôder à moins qu'il ne
devrait réussir, au préalable, à obtenir prodigieusement fatigué.
Si l'effort dirigé vers cette fin impliqués jusqu'à une heure tardive de la présence de Strether -
consistait, qui est, dans la détention de ce dernier pour le discours complet - il y avait encore une
impression de la discipline mineure impliqués pour
notre ami dans la Waymarsh image faite alors qu'il était assis en pantalon et chemise sur le bord de
son canapé.
Avec ses longues jambes étendues et son dos courbé grande beaucoup, il a nourri en alternance, pour
un temps presque incroyable, ses coudes et sa barbe.
Il a frappé son visiteur comme extrêmement, comme presque volontairement inconfortable, pourtant ce qui avait
cette été pour Strether, à partir de ce premier aperçu de l'déconcerté dans le porche de
l'hôtel, mais les notes prédominantes.
Le malaise était d'une manière contagieuse, ainsi que d'une façon aussi inconséquente
et sans fondement; le visiteur a estimé que moins il devrait s'y habituer - ou moins
Waymarsh lui-même devrait - il serait
constituer une menace pour son propre prêt, le sien déjà confirmé, la conscience des
l'agréable.
Sur leur premier aller ensemble à la salle de Strether avait choisi pour lui Waymarsh
avait regardé par-dessus en silence et avec un soupir qui représentait pour son compagnon, si
pas l'habitude de désapprobation, au moins
le désespoir de la félicité, et ce regard avait récidivé à Strether comme la clé de tout ce qu'il
avait remarqué depuis.
«L'Europe», il avait commencé à se rassembler à partir de ces choses, avait jusqu'à maintenant plutôt de son échec
message pour lui, il n'avait pas obtenu en harmonie avec elle et avait au bout de trois mois
pratiquement renoncé à toute cette attente.
Il a vraiment apparu à l'heure actuelle d'insister sur ce simplement en se percher là-bas avec du gaz dans
ses yeux.
Ce quelque sorte de lui-même transmis la futilité de rectifications unique dans un
l'échec multiforme.
Il avait une grosse tête et un grand beau visage blafard sertis - un important frappante
totale physionomiques, la gamme supérieure de ce qui, le grand front politique, l'épais
cheveux dénoués, les yeux sombres fuligineuse,
rappelé, même à une génération dont le niveau avait terriblement dévié de la
d'image impressionnante, familière de gravures et de bustes, de certains grands dignes national de
la partie antérieure du milieu du siècle.
Il était du type personnel - et il a été un élément de la puissance et la promesse que dans les
Strether leur temps au début avait trouvé en lui--de l'Etat américain, l'homme d'État
formés en «salles du Congrès,« d'un ancien jour.
La légende avait été quelques années plus *** que la partie inférieure de son visage, qui était faible,
et légèrement tordu, gâtés à la ressemblance, ce fut la véritable raison de la croissance de la
sa barbe, qui aurait pu sembler à tout gâcher pour ceux pas dans le secret.
Il secoua sa crinière, il fixe, avec ses yeux admirables, son auditeur ou son
observateur, il portait pas de lunettes et avait une certaine manière, partie formidables, mais aussi en partie
encourageant, que d'un représentant d'une
constitutif, de regarder très dur à ceux qui l'approchaient.
Il vous a rencontré, comme si vous aviez frappé et il avait ordonné que vous entrez.
Strether, qui ne lui avait pas vu depuis si longtemps un intervalle, l'ont appréhendé aujourd'hui avec un
la fraîcheur du goût, et avait peut-être jamais fait lui un tel idéal de justice.
La tête était plus grand, plus la finesse yeux, qu'ils n'en ont besoin ont été pour la carrière, mais
que seulement voulu dire, après tout, que la carrière était lui-même expressif.
Qu'est-ce qu'il a exprimé à minuit dans la chambre à gaz flagrante à Chester était que les
l'objet de celui-ci avait, à la fin d'années, a échappé de justesse, par une fuite dans le temps, une
générale effondrement nerveux.
Mais cette preuve même de la vie pleine, que la vie entière a été entendu à Milrose,
aurait fait à l'imagination Strether est un élément dans lequel Waymarsh pourrait avoir
flottait facilement s'il avait seulement consenti à flotteur.
Hélas rien ne ressemblait si peu flottante comme la rigueur avec laquelle, sur le bord de
son lit, il étreint sa posture prolongée de l'impermanence.
Il a suggéré à son camarade qui a toujours quelque chose, lorsqu'il est maintenu en place, l'inquiète - une personne
établis dans un chemin de fer-entraîneur avec une inclinaison vers l'avant.
Il représente l'angle sous lequel mauvaise Waymarsh était de s'asseoir à l'épreuve de
L'Europe.
Merci à le stress de la profession, la souche de professions, l'absorption et la
embarras de chacun, ils n'avaient pas, à la maison, pendant les années avant que cette brève soudaine
et presque déconcertant règne de comparatifs
l'aise, a trouvé tellement comme un jour d'une réunion, un fait qui a été dans une certaine mesure une
explication de la netteté avec laquelle la plupart des caractéristiques de son ami se distingue à la
Strether.
Ceux qu'il avait perdu de vue depuis les premiers temps revint à lui, d'autres qu'il était
jamais possible d'oublier le frappa maintenant assis, groupés et les femmes enceintes, comme un
peu provocante groupe familial, sur le seuil de leur résidence.
La salle était étroite pour sa longueur, et l'occupant du lit de poussée jusqu'à une paire de
pieds dans les chaussons que le visiteur était presque à enjamber dans sa rebonds récurrentes
de sa chaise à bouger d'avant en arrière.
Il y avait des marques du fait des amis sur les choses à raconter, et sur les choses à ne pas, et
l'une des dernières en particulier tombaient comme le robinet de la craie sur le tableau noir.
Marié à trente ans, Waymarsh n'avait pas vécu avec sa femme depuis quinze ans, et il
venu vivement entre eux dans l'éblouissement du gaz qui a été Strether ne pas demander
à son sujet.
Il savait qu'ils étaient encore séparés et qu'elle vivait dans des hôtels, a voyagé en Europe,
peints le visage et lui écrit des lettres mari violent, de ne pas dont l'un, à un
certitude, que souffre s'épargner la
lecture, mais il a respecté sans difficulté le crépuscule froid qui avait
réglé de ce côté de la vie de son compagnon.
Il était une province où le mystère règne et à ce qui n'avait jamais parlé Waymarsh
le mot d'informer.
Strether, qui voulait faire de lui le plus élevé de la justice partout où il pouvait le faire, singulièrement
l'admiraient pour la dignité de cette réserve, et même compté comme l'un des
motifs - Motifs toutes traitées et numérotées -
pour lui, le classement, dans la gamme de leur connaissance, comme un succès.
Il a été un succès, Waymarsh, en dépit de surmenage, ou prostration, de judicieux
retrait, de lettres de sa femme et de son ne pas aimer l'Europe.
Strether aurait compté sa propre carrière moins futiles, s'il avait pu y mettre
quelque chose d'aussi beau que le silence tellement beaux.
On pourrait facilement soi-même ont laissé Mme Waymarsh, et on aurait certainement payé
son hommage à l'idéal dans la couverture avec cette attitude de la dérision d'avoir été
laissé par elle.
Son mari avait tenu sa langue et avait fait un grand revenu, et ce sont dans les
particulière les réalisations à ce qui lui Strether envié.
Notre ami avait fait de son côté aussi, un sujet pour le silence, où il complète
apprécié, mais c'était une question d'un genre différent, et la figure du
revenus, il était arrivé au n'avait jamais été suffisamment élevé pour chercher quelqu'un dans le visage.
"Je ne sais pas que Je vois bien ce que vous en avez besoin pour.
Vous ne semblez pas malades à proprement parler. "
Il était de l'Europe Waymarsh donc finalement parlé.
«Eh bien», a déclaré Strether, qui est tombé autant que possible dans l'étape: «Je suppose je ne me sens
malades, maintenant que j'ai commencé.
Mais j'avais assez bien fonctionner avant que je ne commence. "
Waymarsh soulevé son regard mélancolique. «N'est-ce pas vous parler à votre moyenne habituelle?"
Ce n'était pas assez ostensiblement sceptique, mais il semblait en quelque sorte un plaidoyer pour la plus pure
véracité, et c'est là que notre ami affectée la voix même du Milrose.
Il avait depuis longtemps fait une distinction mentale - mais jamais à la vérité oser
le trahir - entre la voix de Milrose et la voix même de Woollett.
Il a été le premier il se sentait, qui était le plus dans la véritable tradition.
Il y avait eu des occasions dans son passé lorsque le son de celui-ci l'avait réduit à
confusion temporaire, et le présent, pour une raison quelconque, est soudain devenu comme un autre.
Il était néanmoins pas une mince affaire que l'effet même de sa confusion devrait être
de lui faire à nouveau tergiverser.
»Cette description ne rend guère justice à un homme à qui il a fait un grand nombre de bonnes
de vous voir. "
Waymarsh fixés sur son lavabo le regard silencieux détachée avec laquelle Milrose au
personne, pour ainsi dire, pourrait avoir marqué le caractère inattendu d'un compliment de
Woollett et Strether pour sa part, a estimé une fois de plus comme Woollett en personne.
"Je veux dire,« son ami présentement poursuivi, "que votre apparence n'est pas aussi mauvais que je l'ai
vu: il se compare favorablement à ce qu'il était quand je l'ai remarqué dernière ".
Sur cet aspect de Waymarsh yeux encore échoué pour se reposer, c'était presque comme si elles
obéissait à un instinct de propriété, et l'effet était encore plus forte quand, toujours
considérant le bassin et cruche, il ajouta: «Vous avez rempli une certaine depuis lors."
«J'ai peur que j'ai», Strether rit: «on ne remplissez certaines avec tous les on prend
, et je suis pris dans, j'ose dire, plus que ce que j'ai salle de naturel pour.
J'étais chien fatigué quand j'ai navigué. "
Elle avait les plus étranges sons de gaieté. «J'ai été éreintée», son compagnon retourné,
«Quand je suis arrivé, et c'est cette chasse sauvage pour le repos qui prend toute la vie hors de moi.
Le fait est, Strether - et le confort c'est un de vous avoir ici à la fin de le dire à;
mais je ne sais pas, après tout, que j'ai vraiment attendu, je l'ai dit aux gens que j'ai
rencontrés dans les voitures - le fait est, une telle
pays en tant que ce n'est pas mon genre de pays de toute façon.
Il ain'ta pays que j'ai vu là-bas qui ne semblent mon genre.
Oh je ne dis pas, mais ce que il ya beaucoup d'endroits jolis et remarquable vieilles choses;
mais le problème est que je ne semble pas se sentir partout dans le ton.
C'est une des raisons pour lesquelles je suppose que je n'ai gagné si peu.
Je n'ai pas eu le premier signe de cet ascenseur j'ai été amené à attendre. "
Avec ce qu'il a éclaté avec plus d'insistance.
«Regardez ici - je veux revenir en arrière." Ses yeux étaient tous attachés à la Strether
maintenant, car il était l'un des hommes qui ont pleinement vous devez faire face quand ils parlent d'eux-mêmes.
Cela a permis à son ami de le regarder durs et immédiatement à apparaître au plus haut
l'avantage à ses yeux en le faisant. «C'est une chose géniale de dire à un collègue
qui est sorti sur le but de vous rencontrer! "
Rien n'aurait pu être plus fine, sur ce que lueur sombre de Waymarsh.
«Vous êtes venus sur le but?" "Eh bien - très largement».
«Je pensais de la façon dont vous avez écrit il y avait quelque chose en retour de celui-ci."
Strether hésite. «Retour de mon désir d'être avec vous?"
«Retour de votre prosternation."
Strether, avec un sourire rendu plus sombres par une certaine conscience, secoua la tête.
"Il ya toutes les causes de celui-ci!" "Et aucune cause particulière qui semblait la plus
de vous conduire? "
Notre ami peut enfin consciencieuse réponse.
«Oui. One. Il est une question qui a eu beaucoup à faire
avec mon sort. "
Waymarsh attendu un peu. «Trop privé à mentionner?"
«Non, pas trop privée - pour vous. Seuls plutôt compliquée. "
«Eh bien», a déclaré Waymarsh, qui avait attendu encore, «je peux perdre mon esprit ici, mais je
ne sais pas comme je l'ai encore fait. "" Oh tu auras toute la chose.
Mais pas ce soir. "
Waymarsh semblait assis rigide et à tenir ses coudes serrés.
«Pourquoi pas? - Si je ne peux pas dormir» «Parce que, mon cher, je peux"!
"Alors, où est votre prosternation?"
«Juste dans ce - que je peux mettre en huit heures."
Et Strether qu'il a souligné que si Waymarsh n'a pas de "gain" c'est parce qu'il
ne pas aller au lit: le résultat de ce qui était, dans son ordonnance, que, pour faire la dernière
la justice, il a permis à son ami d'insister sur son bien s'installer.
Strether, avec une main type coercitives pour elle, l'a aidé à cette consommation, et
retrouvé sa part dans leur relation sous les meilleurs auspices agrandi par les plus petits
touche d'abaissement de la lampe et de veiller à une suffisance de la couverture.
Il en quelque sorte son ministère pour lui d'indulgence pour se sentir Waymarsh, qui semblait anormalement
grand et noir dans le lit, autant rentré comme un patient dans un hôpital et, avec son
couvrant jusqu'à son menton, comme beaucoup simplifiée
D'elle, Il planait dans la pitié vague, pour être bref, alors que son compagnon lui a contesté
hors de la literie. "Est-elle vraiment après vous?
Est-ce ce qu'il ya derrière? "
Strether ressenti un malaise à la direction prise par la perspicacité de son compagnon,
mais il a joué un peu à l'incertitude. "Derrière mon sort?"
"Derrière votre prosternation ou autre.
Il est généralement ressenti, vous le savez, qu'elle vous suit jusqu'à assez proche. "
Strether franchise n'a jamais été très loin. "Oh il a eu à vous que je suis
littéralement fuir Mrs Newsome? "
«Eh bien, je n'ai pas connue, mais ce que vous êtes. Vous êtes un homme très attirant, Strether.
Vous avez vu par vous-même ", a déclaré Waymarsh« ce que les bas dame fait d'elle.
Sauf si en effet, "il divaguait avec un effet entre les ironique et les anxieux,
«C'est vous qui sont à sa poursuite. EST Mrs Newsome ici? "
Il a parlé comme avec un effroi comique de son.
Il a fait son ami - quoique plutôt faiblement - sourire.
"Chers pas qu'elle est sûre, Dieu merci - comme je crois plus en plus sentir - à la maison.
Elle a pensé à venir, mais elle ya renoncé.
Je suis venu d'une manière plutôt que d'elle, et viennent à ce point - car vous êtes juste en
votre inférence - sur son activité. Donc, vous voyez il ya beaucoup de connexion. "
Waymarsh continué à voir au moins tout ce qu'il fallait.
«Impliquer la conséquence particulière que j'ai mentionnés?"
Strether a pris un autre tour dans la salle, donnant un tic d'une couverture de son compagnon
et finalement gagner la porte.
Son sentiment était celui d'une infirmière qui avait gagné le repos personnelle en ayant fait
tout droit. «Impliquer plus de choses que je peux penser
innove sur le maintenant.
Mais n'ayez pas peur - que vous les aurez de moi: vous aurez probablement se trouver
avoir tout autant d'eux que vous pouvez faire avec.
Je vais - si nous continuons ensemble -. Dépendra beaucoup de votre impression de certains d'entre eux "
La reconnaissance Waymarsh de cet hommage était caractéristique indirects.
«Vous voulez dire que vous ne croyez pas nous tiendrons ensemble?"
«Je ne regard sur le danger", Strether paternellement dit, "parce que quand je vous entends
lamentation de revenir me semble vous voir ouvrir des possibilités telles la folie. "
Waymarsh il a fallu - silencieux un peu - comme un grand enfant snobé "Qu'est-ce que vous allez
faire avec moi? "
C'était la question très Strether lui-même avait mis à Mlle Gostrey, et il se demandait si
Il avait sonné comme cela. Mais au moins il pourrait être plus précis.
«Je vais vous prendre à droite vers le bas pour Londres."
"Oh, je suis allé à Londres!" Waymarsh plus doucement gémit.
«Je n'ai pas d'utilisation, Strether, pour rien là-bas."
«Eh bien», a déclaré Strether, avec bonne humeur: «Je suppose que vous avez une certaine utilité pour moi."
"Donc je dois y aller?"
«Oh, vous avez à aller plus loin encore." "Eh bien," Waymarsh soupira, "faire votre
damnedest! Seuls me direz-vous avant que vous me conduire sur le
tout le chemin -? "
Notre ami avait de nouveau lui-même perdu, tant pour l'amusement et la contrition, dans la
étonnant de savoir s'il avait fait, dans son propre défi cet après-midi, comme une autre
figure, que pour un instant, il raté le filet.
«Dites-vous -?" "Pourquoi ce que vous avez sous la main".
Strether hésite.
«Pourquoi c'est une question comme que même si je le voulais, je positive ne doit pas être en mesure de
le garder auprès de vous. "Waymarsh sombrement regardait.
«Qu'est-ce que ça veut dire alors, mais que votre voyage soit juste pour elle?"
»Pour Mme Newsome? Oh il est certainement, comme je dis.
Très bien. "
«Alors pourquoi avez-vous aussi dire que c'est pour moi?" Strether, dans l'impatience, violemment joué
avec son loquet. «C'est assez simple.
C'est pour vous deux. "
Waymarsh enfin remis avec un gémissement. «Eh bien, je ne vais pas vous épouser!"
«Ni, quand il s'agit de cela -!" Mais le visiteur avait déjà ri et
échappé.
>
PREMIER LIVRE III
Il avait dit à Mlle Gostrey il devrait probablement prendre, pour le départ avec Waymarsh, certains
train de l'après-midi, et il a alors le matin est apparu que cette dame avait fait
son propre plan pour une version précédente.
Elle avait déjeuné lors Strether est venu dans le café-salle, mais, ne pas avoir Waymarsh
encore émergé, il était à temps pour lui rappeler les termes de leur compréhension et
prononcer son appréciation exagérée.
Elle n'était sûrement pas à rompre au moment même où elle avait créé un besoin.
Il l'avait rencontrée comme elle se leva de sa petite table dans une fenêtre, où, avec le matin
les papiers à côté d'elle, elle lui a rappelé, comme il lui faire savoir, du major Pendennis
déjeunant à son club - un compliment de la
lequel elle professe une profonde gratitude, et il la retint en suppliant comme s'il
avait déjà - et notamment sous la pression des visions de la nuit - a appris à être
incapable de le faire sans elle.
Elle doit lui apprendre tout au moins, avant qu'elle parte, pour commander le petit déjeuner que le petit déjeuner
a été commandé en Europe, et elle doit en particulier le soutenir dans le problème de la
commande pour Waymarsh.
Ce dernier avait infligé à son ami, par des sons désespérés par la porte de son
chambre, terribles responsabilités deviné à l'égard de beefsteak et les oranges -
responsabilités dont Miss Gostrey pris
plus avec une vivacité d'esprit de l'action qui correspondait à son intelligence rapide.
Elle avait avant cette sevrés des expatriés de la tradition par rapport à laquelle les
beefsteak matinale a été, mais la créature d'une heure, et ce n'était pas pour elle, avec quelques
de ses souvenirs, à vaciller dans le chemin
si elle assez librement déclaré, à la réflexion, qu'il y avait toujours dans de telles
cas, un choix de politiques opposés. «Il ya des moments où pour leur donner leur
tête, vous savez -! "
Ils s'étaient rendus à attendre ensemble dans le jardin pour l'habillage du repas, et
Strether trouva plus suggestifs que jamais "Eh bien, quoi?"
»Est d'apporter pour eux une telle complexité des relations-à moins qu'on
appeler une simplicité - que la situation doit se terminer.
Ils veulent revenir en arrière. "
«Et vous voulez qu'ils aillent!" Strether gaiement conclu.
"Je veux toujours à aller, et je les envoyer aussi vite que je peux."
"Oh, je sais - vous les prenez à Liverpool."
"N'importe quel port va servir dans une tempête. Je suis - avec toutes mes autres fonctions - un agent
pour le rapatriement. Je veux à nouveau les gens de notre pays sinistré.
Que va devenir l'autre?
Je tiens à décourager les autres. "
Le jardin anglais a ordonné, dans la fraîcheur de la journée, était délicieux pour
Strether, qui aimait le bruit, sous ses pieds, le gravier serrée fine, emballé avec
l'humidité chronique, et qui avait plus paresseuse de la
oeil pour la douceur profonde de gazon et les courbes de nettoyage des chemins.
«D'autres personnes?" "Autres pays.
D'autres personnes - oui.
Je veux encourager les nôtres. "Strether demandé.
"Non à venir? Pourquoi alors avez-vous «rencontrer» eux - car il
ne semble pas être pour les arrêter? "
"Oh, ils ne devraient pas venir est encore trop demander.
Ce que je assister à, c'est qu'ils viennent rapidement et le retour plus encore.
Je les rencontre pour l'aider à être plus dès que possible, et même si je ne les arrêtons pas
J'ai ma façon de les mettre en.
C'est mon petit système, et, si vous voulez savoir ", a déclaré Maria Gostrey,« c'est ma
vrai secret, ma mission intime et l'utilisation.
Je ne paraisse, vous voyez, pour séduire et approuver; mais j'ai pensé que tout et vous
Je travaille tous les souterrains tout. Je peux peut-être pas tout à fait vous donner ma formule,
mais je pense que pratiquement je réussisse.
Je vous envoie dos passé. Alors vous restez en arrière.
Passés entre mes mains - "" Nous ne tournent pas à nouveau? "
Plus elle est allé le plus loin, il se voyait toujours en mesure de suivre.
"Je ne veux pas votre formule - je me sens assez, comme je laissé entendre, hier, votre
abîmes.
Dépensé! "Il a fait écho. «Si c'est comme ça que vous avez convenu si subtilement
à m'envoyer, je vous remercie pour l'avertissement. "
Pendant une minute, au milieu de la douceur - la poésie en articles tarifés, mais d'autant plus, pour
invités déjà condamné, un défi à la consommation - ils ont souri à chaque autre
confirmée la fraternité.
«Avez-vous l'appeler subtilement? C'est une plaine de conte de pauvres.
Par ailleurs, vous êtes un cas spécial "" Oh cas particuliers - qui est faible! ».
Elle a été assez faible, plus loin encore, de reporter son voyage et conviennent pour accompagner
les messieurs sur leurs propres, pourrait marquer un chariot séparé de son indépendance;
si elle a été, en dépit de cette s'abattre
après le déjeuner qu'elle s'en alla seul et que, avec un rendez-vous pris pour un jour de sa
compagnie à Londres, ils s'attardèrent une autre nuit.
Elle avait, durant la matinée - a passé d'une façon qu'il devait se rappeler plus *** que le
très apogée de son avant-goût, comme chaud avec des pressentiments, avec ce qu'il aurait
s'effondre appelé - avait toutes sortes de choses
avec Strether, et parmi eux le fait que s'il n'y avait jamais un moment de sa
vie où elle n'était pas «raisonnable», quelque part, il y avait encore une perfidie rare à d'autres de ce qui
Elle n'était pas capable à cause de lui.
Elle a expliqué par ailleurs que là où elle se trouvait elle a trouvé un fil tombé
à ramasser, un bord irrégulier de réparer, un certain appé*** familiers en embuscade, en sautant comme
elle s'approcha, et pourtant avec un appeasable temporaires biscuit.
Il est devenu, à son prenant le risque de l'écart qui lui sont imposées par son insidieuse
arrangement de son repas du matin, un point d'honneur pour elle de ne pas échouer avec des Waymarsh
le plus grand succès aussi, et sa suite
se vanter d'Strether était qu'elle avait fait de leur tarif ami - et tout à fait sans son
sachant quelle était la question - comme major Pendennis aurait réussi à la
Mégathérium.
Elle avait fait de lui un petit déjeuner comme un gentleman, et ce n'était rien, qu'elle force
affirmé, à ce qu'elle serait encore lui faire faire.
Elle lui fit participer à la lente réitéré promener avec laquelle, pour Strether,
la nouvelle journée remplie amplement soi, et il était par son art qu'il avait en quelque sorte l'air, sur
les remparts et dans les lignes, de porter un point de la sienne.
Les trois flâné et fixa et commérages, ou au moins les deux fait; le cas vraiment
rendement pour leur camarade, s'il est analysé, mais l'élément de silence sinistrées.
Cet élément en effet affectée Strether comme chargés de grondements audibles, mais il était
conscientes de l'attention de celui-ci prenant explicitement comme un signe de paix agréable.
Il ne ferait pas appel trop, pour que la rigidité provoquée; pourtant, il ne serait pas trop
librement tacite, pour qui a suggéré d'abandonner.
Waymarsh lui adhéré à une mutisme ambigu qui aurait pu représenter soit
la croissance d'une perception ou le désespoir d'un, et à des moments et en des lieux - où
les galeries basses sourcils étaient plus sombres, les
plus étranges pignons contraire, les sollicitations de toutes sortes les plus denses - les autres prises
fixant sur lui un objet dur d'intérêt mineur, de fixation, même à rien de moments
discernables, comme s'il était lui livrant avec une trêve.
Quand il a rencontré les yeux Strether sur de telles occasions il avait l'air coupable et furtif,
est tombé dans la minute suivante une certaine attitude de rétractation.
Notre ami ne pouvait pas lui montrer les bonnes choses de peur de provoquer une certaine totale
renoncement, et a été tenté, même pour lui montrer le mal pour lui faire varier
avec triomphe.
Il y avait des moments où il se sentait gêné de professer la douceur complet de la
goût des loisirs, et il y avait d'autres où il se trouva sentir comme si son
passages d'échange avec la dame au
de son côté pourrait tomber sur le troisième membre de leur parti à peu près comme M. Burchell,
au coin du feu Primrose Dr, a été influencé par les vols élevé de visiteurs de
Londres.
Les plus petites choses afin arrêté et amusé qu'il reprises presque des excuses -
élevé à nouveau pour expliquer son plaidoyer d'une précédente mouture.
Il était conscient au même moment que sa mouture avait été aussi rien à Waymarsh, les
plusieurs reprises et il a avoué que, pour couvrir sa frivolité, il faisait de son mieux pour
sa vertu antérieure.
Faites ce qu'il pourrait, en tout cas, sa vertu précédente était toujours là, et il semblait
assez pour le regarder par les fenêtres des magasins qui n'étaient pas aussi les boutiques de
Woollett, assez pour lui donner envie choses qu'il ne devrait pas savoir quoi faire avec.
C'est par la plus étrange, le moins recevable des lois démoralisantes lui maintenant, et la manière
il a pris courageusement a été pour lui donner envie de plus veut.
Ces premières promenades en Europe étaient en fait une sorte de intimation finement patent de ce que l'on
pourrait trouver à la fin de ce processus.
Avait-il revenir après de longues années, dans quelque chose de déjà si comme le soir du
vie, seulement pour être exposés?
C'est à tous les événements sur les vitrines qu'il a fait, avec Waymarsh, plus libre;
mais il aurait été plus facile n'avait pas ces derniers plus judicieusement cédé à la
l'appel des métiers simplement utile.
Il perça avec son détachement sombres de la plaque de verre des ferronniers et des selliers,
tandis Strether affichait une affinité avec les concessionnaires dans la lettre-papier timbré et de
cravates à puce.
Strether était en effet sans vergogne de manière récurrente dans la présence de tailleurs, mais il
a été un peu plus la tête des tailleurs et qui à son compatriote le plus regardé superbement.
Cela a donné une occasion Mlle Gostrey compris à sauvegarder Waymarsh à son
dépens.
L'avocat fatigués - il a été incomparable - avaient une conception de la robe, mais que, compte tenu de
certaines des caractéristiques de l'effet produit, était exactement ce fait le danger de
insistance sur elle.
Strether se demandait s'il pensait à ce moment Mlle Gostrey moins à la mode ou de
Lambert Strether plus encore, et il semble probable que la plupart des propos échangés
entre cette dernière paire à propos des passants,
chiffres, des visages, des types de personnels, illustrés dans leur degré de la disposition à parler comme
«Société» a parlé.
Était-ce qui se passait pour lui-même était donc déjà ce qui s'était passé, vraiment une
femme à la mode était lui flottant dans la société et que d'un vieil ami déserte
le point a été regarder la force du courant?
Quand la femme de la mode Strether permis - comme elle lui permettait tout au plus-
-L 'achat d'une paire de gants, les termes qu'elle a fait à ce sujet, l'interdiction de
cravates et autres éléments, jusqu'à ce qu'elle devrait être
capable de le guider à travers le Burlington Arcade, étaient de nature à tomber sur une
oreille sensible comme un défi à des imputations juste.
Mlle Gostrey était une femme de la mode comme on pouvait faire sans un symptôme de vulgaires
clignoter un rendez-vous pour le Burlington Arcade.
Discriminations Mere d'une paire de gants pourrait donc, en tout cas représenter - toujours
pour les oreilles sensibles tels que furent en question - les possibilités de quelque chose qui
Strether pourrait faire une marque, contre seulement que le péril d'impudicité apparente.
Il avait tout à fait la conscience de son nouvel ami, pour leur compagnon, qu'il pourrait
ont eu d'un jésuite en jupons, un représentant des intérêts de recrutement
de l'Église catholique.
L'Eglise catholique, pour qui a été Waymarsh-à-dire l'ennemi, le monstre du renflement
yeux et de grande envergure tentacules tâtons frémissement - était exactement la société, c'est exactement le
multiplication des shibboleths, exactement le
discrimination des types et des tons, exactement de la méchante vieille Rows de Chester, le rang des
féodalisme, exactement à court Europe.
Il y avait la lumière de l'observation, cependant, dans un incident qui s'est produit juste avant
ils retournèrent à déjeuner.
Waymarsh avait été pendant un quart d'heure exceptionnellement muet et lointain, et
quelque chose, ou d'autres - n'a jamais été Strether de faire exactement ce que - a prouvé, comme il était,
trop pour lui, après ses camarades avaient
debout pendant trois minutes en prenant en, alors qu'ils se pencha sur une balustrade vieux
surveillé le bord de la rangée, un particulier perverse et blottis rue vue.
"Il pense que nous sophistiqué, il pense que nous mondaines, il pense que nous méchants, il pense nous
toutes sortes de choses bizarres », Strether réfléchi; pour les merveilleuses étaient les vagues
quantités notre ami avait dans un couple
des journées plus courtes pris l'habitude de pratique et concluante amalgame
ensemble.
Il semblait d'ailleurs un lien direct entre certains une telle déduction et d'une soudaine
dash sombres prises par Waymarsh vers le côté opposé.
Ce mouvement a été étonnamment soudaine, et ses compagnons au premier abord censé lui
ont aperçut, à la poursuite, l'aperçu d'une connaissance.
Ils ont ensuite fait sortir, cependant, que d'une porte ouverte avait instantanément le reçut, et ils
ensuite reconnu lui comme englouti dans l'établissement d'un bijoutier, derrière, dont
scintillante front, il a été perdu de vue.
Le fait avait en quelque sorte la note d'une manifestation, et l'a laissé chacun des
d'autres pour montrer un visage presque de peur. Mais Miss Gostrey éclata d'un rire.
"Quel est le sujet avec lui?"
«Eh bien», a déclaré Strether, «il ne peut pas le supporter." "Mais ne supporte pas quoi?"
«Tout. L'Europe ».
"Alors comment cela bijoutier lui venir en aide?"
Strether semble s'en sortir, de leur position, entre les interstices des
montres disposées, de près-hung colifichets ballants.
«Vous verrez».
«Ah c'est exactement ce que - s'il achète n'importe quoi - j'ai peur de savoir que je verrai quelque chose de
plutôt épouvantable. "Strether étudié les apparences plus fine.
«Il peut tout acheter."
"Alors tu ne crois pas que nous devrions le suivre?"
"Pas pour les mondes. En outre nous ne pouvons pas.
Nous sommes paralysés.
Nous échangeons un long regard effrayé, nous avons publiquement trembler.
La chose est, vous le voyez, nous réaliser. «Il a frappé pour la liberté."
Elle se demandait, mais elle en riant.
«Ah quel prix à payer! Et je me préparais pour lui une certaine si bon marché. "
«Non, non», a poursuivi en Strether, franchement amusé aujourd'hui, "ne pas l'appeler comme ça: le type de
liberté que vous traiter en est chère. "
Puis, comme pour se justifier: «Suis-je pas dans ma façon de l'essayer?
C'est cela. "" Etre ici, tu veux dire, avec moi? "
"Oui, et vous parler comme je le fais.
Je t'ai connu en quelques heures, et je l'ai connu toute ma vie, de sorte que si l'aise Je me suis donc
prendre avec vous sur lui n'est pas magnifique »- et la pensée de celui-ci le tint un instant -
"Pourquoi il est plutôt de base."
"C'est magnifique!", A déclaré Mlle Gostrey de faire une fin.
"Et vous devriez entendre", at-elle ajouté, «la facilité je prendre - et je-dessus tout l'intention de prendre -
avec M. Waymarsh. "
Strether pensée. "About Me?
Ah, c'est pas d'équivalent.
L'équivalent serait lui Waymarsh me servir jusqu'à - son analyse implacable de
moi. Et il ne sera jamais le faire "- il a été malheureusement
claire.
"Il ne sera jamais sans pitié m'a analyser." Il fait son lieu avec l'autorité de
présente. "Il ne dirai jamais un mot de vous à moi."
Elle le prit dans; elle l'a fait justice; pourtant, après un instant sa raison, son agitation
l'ironie, disposé. "Bien sûr, il ne sera pas.
Pour ce faire vous prenez des gens, qu'ils sont capables de dire les mots de rien, capable
impitoyablement à analyser? Il n'ya pas beaucoup comme vous et moi.
Ce sera seulement parce qu'il est trop bête. "
Il agité dans son amie un écho sceptiques qui était dans le même temps la protestation des
la foi d'années. "Waymarsh stupide?"
"Comparé avec vous."
Strether n'avait toujours ses yeux sur le devant de la bijouterie, et il attendit un moment pour
répondre. «Le succès He'sa d'un genre que je n'ai pas
approché. "
«Voulez-vous dire qu'il a fait de l'argent?" "Il fait - à ma croyance.
Et moi, »a déclaré Strether," mais avec un retour tout aussi courbé, n'ont jamais fait quoi que ce soit.
Je suis parfaitement équipée échec. "
Il craignait un instant qu'elle lui avait demandé s'il voulait dire qu'il était pauvre, et il était content qu'elle
n'a pas, car il ne savait pas vraiment à ce que la vérité sur ce point désagréables pourraient ne pas
avoir son invité.
Elle seule, cependant, a confirmé son affirmation. "Dieu merci, tu es un échec - c'est pourquoi
J'ai donc vous distinguer! Quelque chose à-jour est trop hideux.
Regardez autour de vous - regardez le succès.
Voulez-vous être un, sur votre honneur? Regardez, par ailleurs, "poursuit-elle,« à moi ».
Pour un peu en conséquence leurs yeux se rencontrèrent. «Je vois», Strether retourné.
«Vous aussi, vous êtes hors de lui."
«La supériorité vous discerner en moi,» at-elle convenu, "annonce mon inutilité.
Si tu savais, »at-elle soupiré," les rêves de ma jeunesse!
Mais nos réalités sont ce qui nous a réunis.
Nous sommes battus frères d'armes. "Il lui sourit gentiment assez, mais il
secoua la tête.
"Il ne modifie pas le fait que vous êtes cher.
Vous m'avez coût déjà - «Mais il avait fait long feu.
"Coût-vous quoi?"
«Eh bien, mon passé - en un seul gros morceau. Mais peu importe, «il rit:« Je vais payer avec
mon dernier sou. "
Son attention avait malheureusement été engagé par le retour de leur camarade, pour
Waymarsh rencontré leur point de vue alors qu'il sortait de sa boutique.
"J'espère qu'il n'a pas payé», dit-elle, "avec sa dernière, bien que je suis convaincu qu'il a été
magnifique, et a été si pour vous "." Ah non - non pas que "
"Alors pour moi?"
"Tout aussi peu." Waymarsh était à cette époque assez proche pour
montrer des signes de son ami pouvait lire, mais il semblait regarder attentivement presque rien
en particulier.
»Puis, pour lui-même?" "Pour personne.
Pour rien. Pour la liberté ".
"Mais ce qui est libre de faire avec elle?"
Strether réponse a été indirecte. "Pour être aussi bon que vous et moi.
Mais différents. "
Elle avait eu le temps de prendre dans le visage de son compagnon, et avec elle, en tant que tels
choses ont été faciles pour elle, elle a pris en tout. «Différents - oui.
Mais mieux! "
Si Waymarsh était sombre, il était également fait presque sublime.
Il leur dit rien, a quitté son absence inexpliquée, et bien qu'ils étaient convaincus
il avait fait quelques achats extraordinaires qu'ils n'ont jamais été d'apprendre sa nature.
Il ne glowered grandement à la cime des vieux pignons.
«C'est la fureur sacrée», Strether avait eu le temps encore de dire, et cette rage sacrée
allait devenir entre eux, pour la compréhension pratique, la description d'un des
ses besoins périodiques.
Il a été Strether qui a finalement fait valoir qu'il ne lui faire mieux qu'eux.
Mais à ce moment Mlle Gostrey était convaincue qu'elle ne voulait pas être meilleur que
Strether.
>