Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 19
Le lendemain a ouvert une nouvelle scène à Longbourn.
M. Collins a fait sa déclaration dans la forme.
Ayant décidé de le faire sans perte de temps, comme son congé prolongé que
au samedi suivant, et ne pas avoir des sentiments de méfiance pour le faire
pénible pour lui, même à l'instant,
il se mit à lui d'une manière très ordonnée, avec toutes les observances, où il supposait
une partie régulière de l'entreprise.
Sur la recherche de Mme Bennet, Elizabeth, et l'une des jeunes filles ensemble, peu de temps après
le petit déjeuner, il s'est adressé à la mère en ces termes:
"Puis-je espérer, madame, pour votre intérêt avec votre charmante fille Elisabeth, quand je
sollicite l'honneur d'une audience privée avec elle dans le cadre de cette
matin? "
Avant Elisabeth a eu le temps de rien, mais une rougeur de surprise, a répondu Mme Bennet
instantanément, "Oh mon Dieu - oui - certainement. Je suis sûr que Lizzy sera très heureux - je suis
sûr qu'elle ne peut pas avoir d'objection.
Venez, Kitty, je veux que vous l'étage. "Et, rassemblant son travail ensemble, elle a été
hâter l'écart, quand Elisabeth cria: «Chère madame, ne vont pas.
Je vous prie de ne pas y aller.
M. Collins doit m'excuser. Il ne peut avoir rien à me dire que les
quiconque n'a pas besoin entendre. Je m'en vais moi-même. "
«Non, non, un non-sens, Lizzy.
Je désire que vous restez où vous êtes. "Et sur Elizabeth semblant vraiment, avec
contrarié et embarrassé regards, sur le point de s'échapper, elle a ajouté: «Lizzy, je insister sur
votre séjour et de l'audition de M. Collins. "
Elisabeth ne s'opposerait pas à une telle injonction - et un moment de réflexion
faisant elle aussi sensée qu'il serait plus sage d'en finir aussi rapidement et aussi
discrètement que possible, elle se rassit et
essayé de dissimuler, par l'emploi incessant les sentiments qui ont été répartis entre
la détresse et le détournement. Mme Bennet et Kitty ont quitté, et que
Dès qu'ils furent partis, M. Collins a commencé.
"Croyez-moi, ma chère miss Elizabeth, que votre modestie, loin de faire vous toute
tort, ajoute plutôt à vos perfections autres.
Vous auriez été moins aimable à mes yeux n'y avait pas eu ce petit
manque de volonté, mais permettez-moi de vous assurer, que j'ai votre mère respectée
autorisation pour cette adresse.
Vous pouvez difficilement douter de la teneur de mon discours, mais votre délicatesse naturelle
peut vous amener à dissimuler; mes attentions ont été trop marquée à se tromper.
Presque aussitôt que je suis entré dans la maison, je vous choisis comme le compagnon de ma
vie future.
Mais avant je suis emporté par mes sentiments sur ce sujet, il serait peut-
être opportun pour moi d'exposer mes raisons pour se marier - et, en outre, pour venir en
Hertfordshire avec la conception de la sélection d'une femme, comme je n'ai certainement. "
L'idée de M. Collins, avec tout son calme solennel, étant emporté par
ses sentiments, fait donc près de Elizabeth rire, qu'elle ne pouvait pas utiliser les courts
pause, il a permis à toute tentative pour l'empêcher de loin, et il continua:
«Mes raisons pour se marier sont, premièrement, que je pense que c'est une bonne chose pour chaque membre du clergé
dans des circonstances faciles (comme moi) pour donner l'exemple du mariage dans sa paroisse;
deuxièmement, que je suis convaincu qu'il sera
ajouter très largement à mon bonheur, et troisièmement - qui peut-être que j'aurais dû
mentionné précédemment, que c'est le conseil particulier et la recommandation du
très noble dame dont j'ai l'honneur d'appeler la patronne.
A deux reprises, elle a daigné me donner son avis (non sollicitées aussi!) Sur ce sujet, et
il était, mais la nuit même avant que je parte samedi Hunsford - entre nos piscines
quadrille, tandis que Mme Jenkinson fut
organiser Miss de Bourgh marchepied, que dit-elle, «M. Collins, vous devez vous marier.
Un ecclésiastique, comme vous devez vous marier.
Choisissez bien, choisissez une dame à cause de moi, et pour votre propre, qu'elle soit une
actifs, trier utile de personne, pas apporté haut, mais capable de faire un petit revenu vont
un bon moyen.
Ceci est mon conseil. Trouver une telle femme dès que vous le pouvez, apportez
lui Hunsford, et je vais lui rendre visite. "
Permettez-moi, d'ailleurs, à observer, ma belle cousine, que je ne compte pas l'avis et
gentillesse de lady Catherine de Bourgh que parmi les moins des avantages dans mon
le pouvoir d'offrir.
Vous trouverez ses manières delà de tout ce que je peux décrire, et votre esprit et de vivacité, que je
pense, doivent être acceptables pour elle, surtout quand tempérée par le silence
et le respect dont son rang sera inévitablement exciter.
Voilà pour mon intention générale en faveur du mariage, il reste à dire
pourquoi mes opinions ont été dirigés vers Longbourn au lieu de mon propre quartier,
où je peux vous assurer qu'il ya beaucoup de jeunes femmes aimables.
Mais le fait est que, étant, comme je suis, d'hériter de cette propriété après la mort de votre
honorable père (qui, cependant, peuvent vivre de nombreuses années plus), je ne pouvait pas satisfaire
moi-même sans se résoudre à choisir une épouse
parmi ses filles, que la perte d'entre eux pourraient être aussi peu que possible, quand
le triste événement a lieu - ce qui, cependant, comme je l'ai déjà dit, peut-être pas
depuis plusieurs années.
Cela a été ma motivation, ma belle cousine, et je me flatte qu'il ne va pas me couler dans
votre estime.
Et maintenant il ne reste rien pour moi mais pour vous assurer de la langue la plus animée de
la violence de mon affection.
À la fortune, je suis parfaitement indifférents, et ne fera aucune demande de cette nature sur votre
père, depuis que je suis bien conscient qu'il ne pourrait pas être respecté, et que mille
livres dans les quatre cents, qui sera
ne pas être la vôtre qu'après le décès de votre mère, c'est tout ce que vous pouvez jamais être
droit.
Sur ce chef, par conséquent, je vais être uniformément silence, et vous pouvez assurer
vous-même que peu généreux aucun reproche ne jamais passer mes lèvres quand nous sommes mariés. "
Il était absolument nécessaire de l'interrompre maintenant.
«Vous êtes trop pressé, monsieur», criait-elle. "Vous oubliez que je n'ai fait aucune réponse.
Permettez-moi de le faire sans perte de temps supplémentaire.
Acceptez mes remerciements pour le compliment que vous me payer.
Je suis très sensible à l'honneur de vos propositions, mais il est impossible pour moi de
faire autrement que de les refuser. "
"Je ne suis pas présent à apprendre», a répondu M. Collins, avec une vague formelle de la main,
«Qu'il est d'habitude avec les jeunes filles à rejeter les adresses de l'homme qu'ils
secrètement dire à accepter, lors de sa première
s'applique à leur profit, et que, parfois, le refus est répété une seconde,
ou même une troisième fois.
Je suis donc en aucun cas découragé par ce que vous venez de le dire, et espèrent
vous conduira à l'ERE autel longtemps. "
«Sur ma parole, monsieur,» s'écria Elisabeth, «votre espoir est un assez extraordinaire après ma
déclaration.
Je vous assure que je ne suis pas un de ces jeunes dames (si de telles jeunes filles il ya
sont) qui sont si audacieux que de risquer leur bonheur sur les chances d'être demandé à un
deuxième fois.
Je suis tout à fait sérieuse dans mon refus. Vous ne pourriez pas me rendre heureuse, et je suis
convaincu que je suis la dernière femme dans le monde qui pourrait vous faire ainsi.
Nay, ont été à votre ami de Lady Catherine de me connaître, je suis persuadé qu'elle me trouve
à tous égards malades qualifiés pour la situation. "
«Étiez-il certain que Lady Catherine pense que oui», a déclaré M. Collins très gravement -
"Mais je ne peux pas imaginer que sa madame veut à tout prix de vous désapprouvez.
Et vous pouvez être certain moment, j'ai l'honneur de la revoir, je vais parler
dans les termes les plus élevées de votre pudeur, l'économie, et d'autres qualifications aimable. "
«En effet, M. Collins, tous les éloges de moi seront inutiles.
Vous devez me donner la permission de juger par moi, et me payer le compliment de croire ce
Je dis.
Je vous souhaite très heureux et très riche, et en refusant de votre main, faites tout en mon pouvoir pour
éviter que votre être autrement.
En me faisant cette offre, vous devez avoir satisfait à la délicatesse de vos sentiments
à l'égard de ma famille, et peut prendre possession de la succession de Longbourn chaque fois qu'il
chutes, sans aucune autocritique.
Cette question peut être considérée, par conséquent, comme définitivement réglé. "
Et, se levant comme elle parlait ainsi, elle aurait quitté la salle, M. Collins avait pas de
ainsi adressé elle:
«Quand je fais moi-même l'honneur de m'adresser à vous la prochaine sur le sujet, je vais espérer
recevoir une réponse plus favorable que vous venez de me donner, quoique je sois loin d'être
vous accuse de cruauté à l'heure actuelle, parce que
Je sais que c'est la coutume établie de votre sexe à rejeter un homme sur la première
application, et peut-être vous avez même dit maintenant autant pour encourager mon costume comme le ferait
être compatibles avec la délicatesse vraie du personnage féminin. "
«Vraiment, M. Collins,» s'écria Elisabeth avec une certaine chaleur, "tu me casse excessivement.
Si ce que j'ai dit jusqu'ici peut vous paraître sous la forme d'encouragements, je sais
pas comment exprimer mon refus de telle manière à vous convaincre de son seul être. "
«Vous devez me donner la permission de me flatter, mon cher cousin, que votre refus de ma
adresses est que des mots bien sûr.
Mes raisons pour y croire sont brièvement ci: Il ne me semble pas que mon
la main est indigne de votre acceptation, ou que l'établissement que je peux offrir serait une
autres que hautement souhaitable.
Ma situation dans la vie, mes liens avec la famille de de Bourgh, et mon
relation à votre propre sont des circonstances très en ma faveur, et vous devriez le prendre
en outre en considération que, malgré
de vos attractions multiples, il n'est pas certain qu'une autre offre de
le mariage ne peut jamais être fait de vous.
Votre part est malheureusement si petit qu'il sera, selon toute vraisemblance annuler les effets des
de votre amabilité et qualifications aimable.
Comme je dois donc conclure que vous n'êtes pas sérieux dans votre refus de moi, je
doit choisir de l'attribuer à votre souhait d'augmenter mon amour par le suspense,
selon la pratique habituelle des femmes élégantes. "
«Je vous assure, monsieur, que je n'ai aucune prétention quelconque à ce genre de
l'élégance qui consiste à tourmenter un homme respectable.
Je préfère être payé le compliment d'être cru sincère.
Je vous remercie encore et encore pour l'honneur que vous m'avez fait dans vos propositions, mais pour
les accepter est absolument impossible.
Mes sentiments à tous égards l'interdisent. Puis-je parler plus clairement?
Ne me considère maintenant comme une femme élégante, avec l'intention de vous la peste, mais comme un
créature rationnelle, professant la vérité de son cœur. "
«Vous êtes charmante uniforme» dit-il, avec un air de galanterie délicate; "et je suis
persuadé que lorsqu'elles sont sanctionnées par l'autorité expresse de vos deux excellentes
parents, mes propositions ne manqueront pas d'être acceptable. "
Pour une telle persévérance dans l'aveuglement volontaire Elisabeth ferait pas de réponse,
et immédiatement et en silence retiré; déterminé, s'il persistait à considérer
ses refus répétés aussi flatteur
l'encouragement, d'appliquer à son père, dont le négatif pourrait être prononcé dans un tel
manière à être décisif, et dont le comportement au moins ne pouvaient pas être confondu avec
l'affectation et la coquetterie d'une femme élégante.