Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXV
Le mois de la cour avait perdu: ses dernières heures ont été numérotées.
Il n'y avait pas de mettre la journée que les avancées - le jour de mariée, et tous
préparatifs de son arrivée étaient complets.
I, au moins, n'avait plus rien à faire: il y avait mes malles, emballé, verrouillé,
filaires, allaient dans une rangée le long du mur de ma petite chambre, demain, à cette époque,
ils seraient loin sur le chemin de Londres:
et donc que je devrais (DV), - ou plutôt, pas moi, mais une Jane Rochester, une personne dont le
pourtant je savais pas.
Les cartes d'adresse resta seul à ongle sur: elles pondent, quatre petits carrés, dans le
tiroir.
M. Rochester avait lui-même écrit la direction », Mme Rochester, --- Hôtel,
Londres, "sur chacun: je ne pouvais me persuader de les apposer, ou de les avoir
apposé.
Mme Rochester!
Elle n'existait pas: elle ne serait pas née jusqu'à demain, quelque temps après huit
heures du matin, et je voudrais attendre pour être assuré qu'elle était venue dans le monde vivant
avant que je assignée à elle tout ce que la propriété.
Il a suffi que dans le placard de là-bas, en face de mon cabinet de table, vêtements déclaré
d'être la sienne avait déjà déplacées mes trucs redingote noire et chapeau de paille Lowood: pour
de ne pas me appartenait qui conviennent à des mariages
vêtement, la robe de couleur perle, le voile vaporeux indépendant de l'usurpé
valise.
Je ferme le placard à dissimuler l'étrange, Wraith-comme les vêtements qu'il contenait; qui, à
cette heure du soir - neuf heures - a donné à certainement un plus fantomatiques miroitement travers
l'ombre de mon appartement.
"Je vous laisse en vous, le rêve blanc," j'ai dit.
«Je suis fébrile: J'entends le vent qui souffle:. Je sortirai de portes et de le sentir"
Ce n'était pas seulement la hâte de la préparation qui m'a fait fébrile; non seulement les
l'anticipation du grand changement - la nouvelle vie qui devait commencer le lendemain: les deux
ces circonstances ont eu leur part,
sans doute, dans la production que les agités, d'humeur excités qui m'entraînait de suite à ce
heure de retard dans l'enceinte du obscurcissement: mais une troisième cause influencé mon esprit plus que
ils ont.
J'ai eu à cœur une pensée étrange et anxieux.
Quelque chose s'était passé que je ne pouvais pas comprendre, personne ne savait ou avait vu la
événement, mais moi-même: elle avait eu lieu la nuit précédente.
M. Rochester cette nuit était absent de la maison; et il n'était pas encore revenu: entreprise avait
a appelé à une succession de deux ou trois fermes qu'il possédait thirty miles au large -
d'affaires il fallait qu'il devrait régler
en personne, avant son départ d'Angleterre médité.
J'ai attendu aujourd'hui son retour; désireux de disburthen mon esprit, et à rechercher de lui le
solution de l'énigme qui m'a laissé perplexe.
Restez jusqu'à ce qu'il arrive, lecteur, et, quand je divulguer mon secret pour lui, vous partagerez
la confiance.
J'ai cherché le verger, sous l'impulsion de son abri par le vent, qui tous les jours avait soufflé fort
et plein du sud, sans toutefois apporter un grain de pluie.
Au lieu de s'apaiser que la nuit approchait, il semblait augmenter sa pointe et d'approfondir ses
rugissement: les arbres soufflé résolument un moyen, jamais tordant rondes, et à peine jeter
Retour leurs rameaux une fois dans une heure, de sorte
continue a été la souche baissant la tête branchue vers le nord - les nuages dérive
de pôle à pôle, à la suite rapide, la masse sur la masse: pas aperçu de ciel bleu avait été
visibles ce jour-Juillet.
Ce ne fut pas sans un certain plaisir sauvages j'ai couru avant que le vent, de livrer mon
peine d'esprit à l'incommensurable de l'air-torrent tonnerre à travers l'espace.
En descendant la promenade de laurier, j'ai fait face à l'épave du châtaignier, il se leva
noir et déchiré: le tronc, divisé en son centre, haleta horrible.
Les moitiés fourchus n'ont pas été brisés les uns des autres, pour la base de l'entreprise et des racines solides
gardé leur unsundered ci-dessous, bien que la communauté de la vitalité a été détruite - la
SAP pourrait s'écouler pas plus: leurs rameaux grande
de chaque côté étaient morts, et les tempêtes de l'hiver prochain serait sûr d'abattre un ou deux
à la terre: pour l'instant, cependant, ils pourraient être déclaré pour former un arbre - une ruine, mais une
ruine entière.
"Tu as bien fait de tenir bon à l'autre," j'ai dit: comme si les éclats de monstres ont été
des êtres vivants, et pouvait m'entendre.
«Je pense, comme vous regardez scathed, et carbonisés et brûlés, il doit y avoir un peu de sens
de la vie en vous encore, sortant de cette adhésion à des fidèles, les racines honnêtes: vous
n'auront jamais plus de feuilles vertes - jamais
plus de voir des oiseaux faisant des nids et des idylles chanter dans votre branchages; le temps de plaisir
et l'amour est plus avec vous: mais vous n'êtes pas désolée: chacun de vous a un camarade pour
sympathiser avec lui dans sa décadence. "
Comme je l'ai regardé eux, la lune apparut un instant dans cette partie du ciel qui
rempli leurs fissures; son disque était rouge sang et couvert la moitié; elle semblait jeter
sur moi une éperdu, regard morne, et
s'enfonça à nouveau instantanément dans la dérive du nuage de profondeur.
Le vent est tombé, pour une seconde, Thornfield rondes, mais loin sur le bois et
l'eau, versé un sauvage, lamentation mélancolique: il était triste à écouter, et j'ai couru à nouveau.
Ici et là, j'ai égaré dans le verger, ramassa les pommes qui
l'herbe autour des racines de l'arbre a été abondamment éparpillés, puis je me suis employé à diviser
l'mûrs de la non mûrs; je les portais
dans la maison et les ranger dans le débarras.
Puis j'ai réparé à la bibliothèque pour vérifier si le feu était allumé, car, bien
l'été, je savais que sur un tel soir morose M. Rochester aimerait voir un joyeux
foyer quand il est venu: oui, l'incendie avait été allumé un certain temps, et brûlé bien.
J'ai placé son fauteuil par le coin de la cheminée: je roulai la table près de lui: je laisse
baisser le rideau, et avait apporté des bougies dans le prêt pour l'éclairage.
Plus agité que jamais, quand j'ai eu terminé ces arrangements que je ne pouvait pas
rester en place, ni même rester dans la maison: un peu de temps-pièce dans la pièce et l'ancien
horloge dans la salle en même temps sonna dix heures.
«Comment la fin il pousse!" J'ai dit.
"Je vais courir au portes: il est clair de lune à intervalles; je peux voir une bonne
chemin sur la route. Il peut venir maintenant, et pour répondre à lui sera
sauver quelques minutes de suspense. "
Le vent mugissait élevé dans les grands arbres qui embowered les portes, mais la route
autant que j'ai pu voir, la main droite et la gauche, était tout tranquille et solitaire: sauver
pour les ombres des nuages qui le traversent au
intervalles comme la lune regardé, il était, mais une longue ligne pâle, peu variée par un
déplacement grain.
Une larme puériles estompé mes yeux alors j'ai regardé - une larme de déception et de
impatience; honte, je l'ai effacé.
Je m'attardais, la lune s'enferma entièrement dans sa chambre, et a attiré près son
rideau de nuage dense: la nuit s'assombrit, la pluie est venu rouler vite sur le coup de vent.
«Je souhaite qu'il viendrait!
Je souhaite qu'il viendrait! "M'écriai-je, saisi d'hypocondriaques
pressentiment. Je m'attendais à son arrivée avant le thé, et maintenant
il faisait sombre: ce qui pourrait le garder?
A eu un accident qui est arrivé? L'événement de la nuit dernière revenait à nouveau
moi. Je l'ai interprété comme un avertissement de la catastrophe.
Je craignais mes espoirs étaient trop vives pour être réalisé, et j'avais apprécié le bonheur tant
dernièrement que j'ai imaginé ma fortune avait passé son méridien, et doit maintenant décliner.
«Eh bien, je ne peux pas retourner à la maison», j'ai pensé: «Je ne peux pas rester au coin du feu,
alors qu'il est étranger en cas d'intempéries: meilleure pneus mes membres que la souche mon cœur;
Je vais aller de l'avant et de le rencontrer. "
Je pars, je marchais vite, mais pas loin: avant que je avait mesuré un quart de mile, j'ai entendu
le piétinement des sabots; un cavalier arriva, galop, un chien a couru à ses côtés.
Loin de pressentir le mal!
C'est lui: il était là, monté sur Mesrour, suivi par le pilote.
Il m'a vu, car la lune avait ouvert un champ bleu dans le ciel, et partit en elle larmoyants
brillante: il prit son chapeau, et agitaient autour de sa tête.
J'ai maintenant courut à sa rencontre.
! "Il" dit-il, comme il l'étendit la main et courbé de la selle: «Vous
ne peut pas faire sans moi, c'est évident. Étape sur ma botte-toe, donne-moi les deux mains:
monter! "
J'ai obéi: la joie m'a fait agiles: Je surgi devant lui.
Un baiser chaleureux que j'ai reçu pour un accueil et quelque triomphe vantard, dont je avalé tant
ainsi que je le pouvais.
Il s'arrêta dans sa joie à la demande, "Mais il n'ya rien la question,
Janet, que vous venez de me rencontrer à une telle heure?
Yat-il quelque chose de mal? "
"Non, mais je pensais que vous ne viendrait jamais. Je ne pouvais pas supporter d'attendre dans la maison pour
vous, surtout avec cette pluie et le vent. "" La pluie et le vent, en effet!
Oui, vous êtes dégoulinant comme une sirène, puis tirer mon manteau autour de vous: mais je pense que vous êtes
fébrile, Jane: à la fois votre joue et la main sont brûlantes.
Je demande encore une fois, est-il quelque chose? "
"Rien aujourd'hui, je ne suis ni peur, ni malheureux."
"Ensuite, vous avez été à la fois?"
«Plutôt: mais je vais vous raconter tout ça par-et-bye, monsieur, et j'ose dire que vous ne
rire de moi pour mes douleurs. "
«Je vais rire de vous cordialement quand demain est passé, jusque-là je n'ose pas: mon prix est
pas certain.
C'est vous qui avez été glissant comme une anguille de ce dernier mois, et aussi épineux comme un
bruyère rose?
Je ne pouvais pas mettre un doigt n'importe où, mais j'ai été piqué, et maintenant il me semble avoir ramassé
un agneau égaré dans mes bras. Vous erré hors de la bergerie de solliciter votre
berger, que vous avez fait, Jane? "
«Je vous envie: mais ne pas se vanter. Ici, nous sommes à Thornfield: maintenant laissez-moi vous
vers le bas. "Il m'a atterri sur le trottoir.
Comme John a pris son cheval, et il m'a suivie dans la salle, il m'a dit de se hâter et de
mettre quelque chose sur le sec, puis revenir vers lui dans la bibliothèque, et il m'a arrêté, comme je
faite pour l'escalier, pour extorquer une promesse
que je ne serait pas longue: et je n'avais pas de temps; en cinq minutes je le rejoignis.
Je l'ai trouvé au souper.
«Prenez un siège et me tenir compagnie, Jane: s'il vous plaît Dieu, c'est le dernier repas, mais celui que vous
va manger au château de Thornfield pour un long moment. "
Je me suis assis près de lui, mais lui ai dit que je ne pouvais pas manger.
"Est-ce parce que vous avez la possibilité d'un voyage devant vous, Jane?
Est-ce la pensée d'aller à Londres qui enlève votre appé***? "
«Je ne peux pas voir mes perspectives clairement ce soir, monsieur, et je ne sais quelles pensées
J'ai dans ma tête.
Tout dans la vie semble irréel »« Sauf moi: je suis assez substantielle - le toucher.
moi. "" Vous, monsieur, sont les plus fantomatique des
tous: vous êtes un simple rêve ".
Il tendit la main, riant. "Est-ce un rêve?" Dit-il, en le plaçant
près de mes yeux. Il avait un arrondi, musclé et vigoureux
main, ainsi que d'un long bras forts.
«Oui, si je le touche, c'est un rêve", dis-je, que je l'ai mis bas de devant mes
visage. «Monsieur, avez-vous fini de souper?"
«Oui, Jane."
J'ai sonné la cloche et a ordonné l'écart du plateau. Quand nous étions à nouveau seul, je l'agitation
feu, puis a pris un siège bas au genou de mon maître.
«Il est près de minuit," j'ai dit.
«Oui: mais souvenez-vous, Jane, vous avez promis de se réveiller avec moi la nuit avant mon mariage."
«Je n'ai, et je tiendrai ma promesse, pour une heure ou deux au moins: je n'ai aucune envie d'aller
au lit. "
"Tous vos arrangements complets?" "Tous, monsieur."
»Et de ma part de même», il est retourné: «J'ai tout arrangé, et nous laisserons
Thornfield demain, dans une demi-heure après notre retour de l'église. "
"Très bien, monsieur."
«Avec ce que vous avez un sourire extraordinaire prononcé ce mot -'very bien, Jane!
Qu'est-ce une tache lumineuse de la couleur que vous avez sur chaque joue! et comment vos yeux étrangement
paillettes!
Etes-vous bien? "" Je crois que je suis. "
"Croyez-y! Quelle est la question?
Dites-moi ce que tu ressens. "
"Je ne pouvais pas, monsieur: pas de mots pourrais vous dire ce que je ressens.
Je souhaite cette heure ne finirait jamais: qui sait avec quel sort la prochaine peut venir
chargée? "
«C'est l'hypochondrie, Jane. Vous avez été surexcité, ou sur-
fatigué. "" Pensez-vous, monsieur, à se sentir calme et heureux? "
"Calme - pas:? Mais heureux - au fond du cœur."
Je levai les yeux vers lui à lire les signes du bonheur sur son visage: il était ardente et
rincé.
«Donnez-moi votre confiance, Jane," il a dit: «soulager votre esprit de tout le poids que les
elle opprime, en le donnant à moi. Que craignez-vous? - Que je ne prouvent une
bon mari? "
«C'est l'idée la plus éloignée de mes pensées." "Etes-vous inquiet de la nouvelle sphère que vous
sont sur le point d'entrer - de la vie nouvelle dans laquelle vous êtes de passage "?
"Non"
«Vous me casse, Jane: votre regard et le ton de l'audace perplex tristesse et la douleur moi.
Je veux une explication. "" Alors, monsieur, écoutez.
Vous étiez à la maison la nuit dernière? "
«J'ai été: Je sais que, et vous avez fait allusion il ya quelques temps à quelque chose qui s'était passé dans mon
l'absence: - rien, sans doute, des conséquences, mais, en bref, il a
vous avoir dérangé.
Permettez-moi de l'entendre. Mme Fairfax a dit quelque chose, peut-être?
ou vous avez entendu parler de la serviteurs? - vos données sensibles le respect de soi a été
blessé? "
». Non, monsieur» Il sonna minuit - J'ai attendu jusqu'à ce que le temps
morceau avait conclu son argent carillon, et l'horloge de son rauque, vibrante d'AVC et
puis j'ai procédé.
"Tous les jours, hier j'ai été très occupé, et très heureux dans mon agitation incessante, car je suis
non pas, comme vous semblez le penser, troublé par les craintes au sujet hante la nouvelle sphère, et
etc: Je pense que c'est une chose glorieuse d'avoir
l'espoir de vivre avec vous, parce que Je t'aime.
Non, monsieur, ne me caresse maintenant - Laissez-moi parler tranquille.
Hier, j'ai confiance en la Providence ainsi, et croit que les événements ont travaillé ensemble
pour votre bien et le mien: c'était un beau jour, si vous vous rappelez - le calme de l'air
et le ciel interdit appréhensions en respectant votre sécurité ou le confort de votre voyage.
J'ai marché un peu sur le trottoir après le thé, en pensant à vous, et je vis
vous dans l'imagination de tout près de moi, je ne raté votre présence effective.
J'ai pensé à la vie qui se trouvait devant moi - votre vie, monsieur - une existence plus
expansif et remuant que le mien: autant plus que les profondeurs de la mer à laquelle
les pistes sont l'omble de l'eau peu profonde de son canal détroit propres.
Je me demandais pourquoi les moralistes appellent ce monde un désert morne: pour moi c'est épanouie comme
une rose.
Juste au coucher du soleil, l'air se refroidit et les ciel nuageux: Je suis entré, Sophie m'a appelé
à l'étage pour regarder ma robe de mariée, dont ils venaient d'apporter, et sous lui dans la
J'ai trouvé votre boîte actuelle - le voile qui,
dans votre prodigalité princière, vous avez envoyé de Londres pour: résolu, je suppose, puisque je
n'aurait pas les bijoux, pour me tromper à accepter quelque chose d'aussi coûteux.
J'ai souri en le déplia, et imaginé comment je pourrais vous taquiner au sujet de votre aristocratiques
les goûts, et vos efforts pour masque de votre fiancée plébéienne dans les attributs d'un
pairesse.
J'ai pensé que je porterais descendre vers vous, le carré de tissus non blonds j'avais moi-même
préparé comme une couverture pour ma basse naissance tête, et se demander si cela n'était pas assez bon
pour une femme qui pourrait amener son mari ni la fortune, la beauté, ni les connexions.
Je voyais bien comment vous regarde, et entendu vos réponses impétueuse républicaine, et votre
désaveu hautaine d'une nécessité de votre part afin d'augmenter vos richesses, ou d'élever
votre position, soit en se mariant avec un sac ou une couronne. "
»! Comment bien vous me lire, vous sorcière" interposé M. Rochester: «mais ce que vous avez
trouver dans le voile, outre ses broderies?
Avez-vous trouvé le poison, ou un poignard, que tu l'air si triste maintenant? "
«Non, non, monsieur, en plus la finesse et la richesse du tissu, je n'ai rien trouvé
fierté de sauver Fairfax Rochester, et qui ne me font pas peur, parce que je suis habitué à la
de vue le démon.
Mais, monsieur, comme il faisait nuit, la rose des vents: il a soufflé hier soir, non pas comme il souffle
maintenant - sauvages et élevés - mais "avec une maussade, gémissement» beaucoup plus inquiétant.
J'ai voulu vous étiez chez vous.
Je suis venu dans cette salle, et la vue de la chaise vide et le foyer sans feu m'a refroidi.
Pendant quelque temps après je suis allé au lit, je ne pouvais pas dormir - un sentiment d'excitation anxieuse
me désolait.
La tempête augmente encore, semblait à mon oreille pour étouffer une lugubre sous-sons; que ce soit dans
la maison ou à l'étranger je ne pourrais pas dire au premier abord, mais il revenait, douteux encore dolente
à chaque accalmie; enfin je, elle doit être un chien hurlant à distance.
J'ai été heureux quand il a cessé. Le sommeil, j'ai continué dans les rêves l'idée
d'une nuit sombre et en rafales.
J'ai continué également le souhait d'être avec vous, et a connu un étrange, de regrets
la conscience de certaines barrières qui nous divisent.
Pendant tout mon premier sommeil, je suivais les enroulements d'une route inconnue; au total
l'obscurité m'a environné de, la pluie m'a bombardé; J'ai été accablés par la charge d'un peu
enfant: une créature très petite, trop jeune et
faibles pour marcher, et qui frissonnait dans mes bras à froid, et gémit pitoyablement dans mon oreille.
Je croyais, monsieur, que vous étiez sur la route un long chemin devant moi, et je m'efforçais chaque
nerveuses de vous dépasser, et fait un effort sur l'effort de prononcer votre nom et vous supplie
d'arrêter - mais mes mouvements étaient entravés,
et ma voix s'éteignit encore inarticulé, tandis que vous, je me suis senti, a retiré plus loin et
plus chaque instant. "" Et ces rêves peser sur le moral
maintenant, Jane, quand je suis près de toi?
Petite réserve nerveux! Oubliez Malheur visionnaire, et ne pensent qu'à
le vrai bonheur! Vous dites que vous m'aimez, Janet: oui - je ne vais pas
oublier que, et vous ne pouvez pas le nier.
Ces mots ne sont pas morts inarticulés sur vos lèvres.
Je les ai entendus claire et douce: une pensée trop solennel peut-être, mais doux comme la musique - 'je
pense que c'est une chose glorieuse d'avoir l'espoir de vivre avec vous, Edouard, parce que je
vous aime.
M'aimes-tu, Jane? - Le répéter "." Oui, monsieur -. Je fais, de tout mon coeur "
«Eh bien», at-il dit, après quelques minutes de silence, «il est étrange, mais cette phrase
a pénétré ma poitrine douloureuse.
Pourquoi? Je pense que vous l'avez dit avec un tel sérieux, de l'énergie religieuse, et parce que
votre regard vers le haut à moi maintenant est la très sublime de la foi, la vérité et la dévotion: il
c'est trop, comme si quelque esprit étaient près de moi.
L'air méchant, Jane: comme vous le savez bien comment chercher: une pièce de votre sauvages, timides, provoquant
sourires, dites-moi que tu me hais - me taquiner, me vexer; faire autre chose que me déplacer: je préfère
être furieux que triste. "
«Je vous taquine et vous vexer au contenu de votre coeur, quand j'ai fini mon
conte:. Mais écoutez-moi jusqu'au bout "" Je pensais, Jane, vous m'aviez dit tout.
Je pensais avoir trouvé la source de votre mélancolie dans un rêve. "
Je secouai la tête. «Quoi! est-il plus?
Mais je ne crois pas qu'il soit quelque chose d'important.
Je vous préviens à l'avance de l'incrédulité. Allez-y. "
L'inquiétude de son air, de l'impatience un peu inquiets de ses manières,
m'a surpris: mais j'ai procédé.
«Je rêvais d'un autre rêve, monsieur: que Thornfield était une ruine lugubre, l'
retrait des chauves-souris et les hiboux.
Je pensais que rien de tout le devant seigneuriales restait un mur en forme de coquille,
très haute et très fragile prospectifs.
J'ai erré, sur une nuit de lune, à travers l'enceinte herbe cultivés dans: ici je
trébuché sur un foyer de marbre, et il ya plus d'un fragment tombé de la corniche.
Enveloppé dans un châle, j'ai encore réalisé l'enfant inconnu peu: je ne pourrais pas la donner
nulle part, mais fatigués étaient mes bras - mais bien son poids entravé mes
progrès, je doit le conserver.
J'ai entendu le galop d'un cheval à une distance sur la route, j'étais sûr que c'était vous, et vous
étaient en partance pour de nombreuses années et pour un pays lointain.
J'ai escaladé le mur mince avec empressement frénétique périlleuses, désireux d'attraper un aperçu
de vous à partir du haut: les pierres roulant sous mes pieds, les branches de lierre j'ai compris
céda, l'enfant s'accrochait autour de mon cou
la terreur, et m'a presque étouffé; enfin je atteint le sommet.
Je vous ai vu comme un point sur une piste blanche, réduisant chaque instant.
L'explosion a soufflé si fort que je ne pouvais pas supporter.
Je me suis assis sur le rebord étroit, je feutrée du nourrisson peur à mon tour: vous avez tourné une
angle de la route: je me suis penché en avant pour prendre un dernier regard, le mur effondré, j'ai été ébranlée;
l'enfant roulé de mon genou, j'ai perdu l'équilibre, tomba, et me suis réveillé. "
«Maintenant, Jane, c'est tout." "Tous de la préface, monsieur, le conte est encore à
venir.
Au réveil, une lueur éblouit mes yeux, je pensais - Oh, c'est la lumière du jour!
Mais je me trompais, il était seulement chandelles.
Sophie, je suppose, était venu po
Il y avait une lumière dans la table de toilette, et la porte du placard, où, avant
d'aller au lit, j'avais accroché mon mariage-robe et le voile, était ouverte, j'ai entendu un bruissement
là-bas.
J'ai demandé, 'Sophie, qu'est-ce que tu fais? "Personne ne répondit, mais une forme a émergé à partir
le placard, il prit la lumière, il a tenu en altitude, et sondé les vêtements indépendants
de la valise.
«Sophie! Sophie!
J'ai de nouveau pleuré: et encore il était silencieux.
Je m'étais levée dans le lit, je me suis penché vers l'avant: la surprise d'abord, puis confusion, est venu
sur moi, puis mon sang froid, glissée dans mes veines.
M. Rochester, ce n'était pas Sophie, il n'était pas Léa, il n'était pas Mme Fairfax: il a été
pas - non, je n'étais sûr de lui, et je suis toujours - ce n'était même pas cette femme étrange, Grace
Poole. "
«Il doit avoir été l'un d'eux,« interrompu mon maître.
«Non, monsieur, je vous jure le contraire.
La forme debout devant moi n'avait jamais traversé mes yeux dans l'enceinte de
Thornfield avant, la hauteur, le contour était nouveau pour moi ".
«Décrivez-Jane."
«Il semblait, monsieur, une femme, grande et forte, avec des cheveux épais et sombres suspendus longue descente
son dos.
Je ne sais quelle robe qu'elle a eu sur: elle était blanche et droite, mais si robe,
feuille, ou linceul, je ne peux pas dire. "" Avez-vous vu son visage? "
"Pas au début.
Mais bientôt elle a pris mon voile de sa place, elle le soutenait, il regarda longtemps,
et puis elle la jeta sur sa propre tête, et se tourna vers le miroir.
A ce moment, j'ai vu le reflet du visage et des fonctionnalités très distinctement dans le
verre de forme oblongue sombre. "" Et comment étaient-ils? "
"Craignant et horrible à moi - oh, monsieur, je n'ai jamais vu un visage comme elle!
C'était un visage décoloré - c'était un visage farouche.
Je voudrais pouvoir oublier le déploiement des yeux rouges et le taux d'inflation craintifs noirci des
les linéaments! "" Ghosts sont généralement pâle, Jane. "
«Ceci, monsieur, était pourpre: les lèvres étaient enflées et sombres; le front plissé: le
sourcils noirs très élevé sur les yeux injectés de sang.
Dois-je vous dire de ce qu'il m'a rappelé? "
«Vous pouvez." "Du spectre immonde allemand - le Vampyre".
«Ah - qu'at-il fait?"
«Monsieur, il enlevé mon voile de sa tête décharnée, il déchira en deux parties, et de jeter
à la fois sur le sol, piétinés sur eux. "
{Il enlevé mon voile de sa tête décharnée, il déchira en deux parties, et les jetant à la fois sur
le sol, foulés aux pieds: p272.jpg} "Après?"
»Il écarta le rideau de fenêtre et regarda dehors; c'est peut-être vu l'aube
approcher, car, en prenant la bougie, il se retira à la porte.
Juste à mon chevet, le chiffre s'est arrêté: les yeux enflammés fixa sur moi - elle poussée jusqu'à
sa bougie près de mon visage, et il s'éteint sous mes yeux.
Je savais son visage sinistre flambé sur le mien, et j'ai perdu conscience: pour la
deuxième fois dans ma vie - la deuxième fois seulement - je suis devenu insensible de la terreur ".
«Qui était avec vous lorsque vous relancé?"
"Personne, monsieur, mais le grand jour.
Je me levai, baigné ma tête et le visage dans l'eau, but une longue gorgée; estimé que si
affaiblis je n'étais pas malade, et a déterminé que à aucun, mais vous je vous donne ce
vision.
Maintenant, monsieur, me dire qui et ce que cette femme a été? "
"La créature d'un cerveau sur-stimulé, c'est certain.
Je dois faire attention à toi, mon trésor: les nerfs comme les vôtres ne sont pas faites pour les diamants bruts
manipulation. "
«Monsieur, dépendent d'elle, mes nerfs n'étaient pas en faute, la chose était vraie: la transaction
effectivement eu lieu. "" Et vos rêves précédents, étaient-ils réels
aussi?
Est Thornfield une ruine? Suis-je séparé de vous par insurmontables
les obstacles? Suis-je vous quitter sans une larme - sans
kiss - sans un mot "?
"Pas encore". "Suis-je sur le point de le faire?
Pourquoi, le jour est déjà commencé, qui est à nous lier indissolublement, et quand nous sommes
Une fois réunis, il n'y aura pas de récidive de ces terreurs mentale: Je vous garantis que ".
"Mental terreurs, monsieur!
Je voudrais pouvoir croire qu'ils soient seuls tels: Je le souhaite plus que jamais, puisque
même si vous ne pouvez pas m'expliquer le mystère de ce visiteur terrible. "
"Et depuis je ne peux pas le faire, Jane, il doit avoir été irréelle."
«Mais, monsieur, quand je l'ai dit à moi-même sur la hausse ce matin, et quand j'ai regardé
autour de la salle pour recueillir le courage et le confort de l'aspect riant de chaque
objet familier en plein jour, il ya - sur
le tapis - J'ai vu ce que démentait distincts à mon hypothèse, - le voile, déchirée par
! haut en bas en deux moitiés "Je me sentais M. Rochester début et frémir; qu'il
hâtivement jeté ses bras autour de moi.
«Dieu merci!" S'écriait-il, «que si quelque chose malignes venu près de chez vous dernière
nuit, ce n'était que le voile qui a été blessé.
Oh, de penser à ce qui serait arrivé! "
Il tira son souffle court, et m'a tendu si près de lui, je pouvais à peine pantalon.
Après quelques minutes de silence, il continua gaiement -
«Maintenant, Janet, je vais vous expliquer tout cela.
Il était à moitié rêve, moitié réalité.
Une femme a fait, je n'en doute pas, entrer dans votre chambre: et cette femme était - doit avoir été - Grace
Poole.
Vous appelez un étrange son être soi-même: de tout ce que vous savez, vous avez raison, afin d'appeler
elle - qu'at-elle fait pour moi? ce à Mason?
Dans un état entre le sommeil et la veille, vous avez remarqué son entrée et ses actions, mais
fiévreux, presque délirante que vous étiez, vous lui prêtait une apparence gobelin
différente de la sienne: la longue
échevelée, le visage gonflé noir, la stature exagérées, étaient des fictions
l'imagination; résultats de cauchemar: la méchante déchirure du voile était réel: et
elle est comme elle.
Je vois que vous demandez pourquoi je garde une telle femme dans ma maison: quand nous avons été mariés une
an et un jour, je vais vous dire, mais pas maintenant.
Etes-vous satisfait, Jane?
Acceptez-vous ma solution du mystère? "
J'ai réfléchi, et en vérité il me sembla la seule possible: je n'étais pas satisfaite,
mais pour lui s'il vous plaît j'ai essayé de paraître - soulagé, je n'ai certainement sentir, de sorte que je
lui répondit avec un sourire de contentement.
Et maintenant, comme il a été longtemps un passé, je me préparais à le quitter.
«Ne dort Sophie avec Adèle dans la pépinière?" At-il demandé, que j'ai allumé ma bougie.
«Oui, monsieur."
"Et il ya assez de place dans le lit de la petite Adèle est pour vous.
Vous devez le partager avec elle ce soir, Jane: il n'est pas étonnant que l'incident que vous avez
connexes devraient vous rendre nerveux, et je préférerais que vous n'avez pas dormir seul:
promets-moi d'aller à la crèche. "
"Je serai très heureux de le faire, monsieur." "Et fixez solidement la porte sur le
à l'intérieur.
Réveillez-Sophie lorsque vous allez à l'étage, sous prétexte de sa demande de réveiller en vous
bon temps pour demain, car vous devez être habillé et avoir fini le petit déjeuner avant
huit.
Et maintenant, pas de pensées plus sombres: Chase Dull Care loin, Janet.
N'entendez-vous pas à ce chuchotement du vent est tombé? et il n'ya pas plus de
battement de la pluie contre les vitres: regardez ici »(il a levé le rideau) -« il
est une belle nuit! "
Il a été. La moitié ciel fut pure et sans tache: le
nuages, maintenant parade avant que le vent, qui s'était déplacé à l'ouest, défilaient
vers l'est en longues colonnes argentées.
La lune brillait paisiblement. «Eh bien», dit M. Rochester, contemplant
interrogateur dans mes yeux, "comment est mon Janet maintenant?"
"La nuit est sereine, monsieur, et moi aussi"
«Et vous ne serez pas le rêve de la séparation et le chagrin, ce soir, mais de l'amour heureux et
l'union heureuse. "
Cette prédiction a été, mais la moitié remplies: Je n'ai pas fait le rêve de tristesse, mais comme
peu d'ai-je rêvé de joie, car je n'ai jamais dormi.
Avec la petite Adèle dans mes bras, j'ai regardé le sommeil de l'enfance - si tranquille, si
sans passion, si innocent - et attendu pour la journée à venir: toute ma vie était éveillé et
Astir dans mon cadre: et dès que le soleil se levait, je me levai aussi.
Je me souviens d'Adèle s'accrochait à moi comme je l'ai laissée: Je me souviens je l'ai embrassée comme je le dénoua sa
les petites mains de mon cou et j'ai pleuré sur elle avec une émotion étrange, et quitta son
parce que je craignais mes sanglots briserait son repos encore solide.
Elle semblait l'emblème de ma vie passée, et ici, j'ai été moi maintenant de gamme pour répondre, le
crainte, mais adoré, le type de ma journée avenir inconnu.