Chapitre 13 - The Age of Innocence par Edith Wharton

The Age of Innocence de Edith Wharton XIII CHAPITRE. C'était une nuit bondée au théâtre Wallack. Le jeu était "Le Shaughraun," avec Dion Boucicault dans le rôle-titre et Harry Montague et Ada Dyas que les amateurs. La popularité de l'entreprise admirable anglais était à son comble, et le Shaughraun toujours emballé la maison. Dans les galeries de l'enthousiasme sans réserve a été, dans les échoppes et les boîtes, les personnes sourit un peu moins les sentiments éculés et boniments des situations, et nous avons apprécié la jouer autant que les galeries ont fait. Il y avait un épisode, en particulier, qui a tenu la maison du sol au plafond. Il était celui dans lequel Harry Montague, après une triste scène presque monosyllabiques de la séparation avec Miss Dyas, lui ordonna de revoir, et se retourna. L'actrice, qui se tenait debout près de la cheminée et regardant vers le bas dans le feu, portait une robe en cachemire gris, sans loopings à la mode ou de passementerie, moulé à sa haute taille et circulant dans les longues lignes sur ses pieds. Autour de son cou était un étroit ruban de velours noir avec les extrémités lui tombaient jusqu'aux reins. Quand son soupirant de sa tournée, elle posa ses armes contre le manteau de la cheminée et se prosterna son visage dans ses mains. Sur le seuil, il s'arrêta pour regarder, puis il a volé en arrière, levé l'une des extrémités de ruban de velours, l'embrassa, et quitta la pièce sans elle l'entendre ou le changement son attitude. Et sur cette séparation silencieuse le rideau est tombé. Il était toujours pour le bien de cette scène en particulier que Newland Archer est allé pour voir "Le Shaughraun." Il pensait les adieux de Montague et Ada Dyas aussi fine que tout ce qu'il avait jamais vu Croisette et Bressant faire à Paris, ou Madge Robertson et Kendal à Londres, en sa réticence, sa douleur muette, elle a déménagé lui plus que les effusions les plus célèbres histrioniques. Sur le soir en question, la petite scène a acquis une poignant ajoutée en rappelant lui - il n'aurait pas pu dire pourquoi - de son congé de prise de Madame Olenska après leur entretien confidentiel d'une semaine ou dix jours plus tôt. Il aurait été aussi difficile de découvrir toute ressemblance entre les deux situations entre l'apparition des personnes concernées. Newland Archer ne pouvait prétendre à quelque chose d'approchant de la jeune Anglaise romantiques acteur semble bon, et Mlle Dyas était un grand roux femme de monumentale construire dont la pâle et le visage agréablement laids était tout à fait la différence visage vive Ellen Olenska de. N'étaient pas non plus Archer et madame Olenska deux amants de séparation dans le cœur brisé le silence; ils ont été client et l'avocat de séparation après un entretien qui avait donné l'avocat de la pire impression possible de la cause du client. En quoi donc, poser la ressemblance qui a fait le cœur du jeune homme battu avec une sorte rétrospective de l'excitation? Il semblait être en faculté mystérieuse madame Olenska de suggérer tragique et déplacement possibilités en dehors de la course quotidienne de l'expérience. Elle avait à peine jamais dit un mot de lui pour produire cette impression, mais il faisait partie de son, soit une projection de son arrière-plan mystérieux et étrange ou de quelque chose de foncièrement dramatique, passionné et inhabituelle en elle-même. Archer avait toujours été enclin à penser que le hasard et les circonstances ont joué un petit Participez à l'élaboration de nombreux gens par rapport à leur tendance innée d'avoir des choses qui arrivent à eux. Cette tendance, il avait senti de la première madame Olenska. Le calme, la femme presque passive jeune lui parut exactement le genre de personne à dont les choses devaient se produire, peu importe combien elle a diminué d'eux et sortit de sa façon de les éviter. Le fait a été passionnante qu'elle ait vécu dans une atmosphère si épaisse avec le drame que son propre tendance à provoquer elle avait apparemment passé inaperçu. C'est précisément l'absence étrange de surprise dans son qui lui a donné le sens de la qu'elle ait été arraché d'un très maelström: les choses qu'elle a pris pour acquis a donné la mesure de ceux qu'elle s'était rebellé contre. Archer lui avait laissé la conviction que l'accusation comte Olenski n'était pas sans fondement. Le mystérieux personnage qui figurait dans le passé de sa femme comme "le secrétaire" avait probablement pas été récompensés pour sa part dans sa fuite. Les conditions à partir de laquelle elle avait fui étaient intolérables, parlant des dernières, au-delà croire: elle était jeune, elle avait peur, elle était désespérée - quoi de plus naturel que elle doit être reconnaissante à son sauveur? La pitié, c'est que sa gratitude la mettre, dans les yeux de la loi et celle du monde, sur un pied d'égalité avec son mari abominable. Archer lui avait fait comprendre cela, comme il a été tenu de le faire, il avait également fait son comprendre que simplehearted aimablement New York, le plus grand organisme de bienfaisance dont elle avait apparemment comptés, c'était précisément l'endroit où elle pourrait au moins l'espoir d'indulgence. Pour avoir à faire ce simple fait d'elle - et pour assister à son acceptation résignée de celui-ci - avait été intolérablement douloureux pour lui. Il se sentait attiré vers elle par des sentiments obscurs de la jalousie et de pitié, comme si son d'erreur bêtement-avoué lui avait mis à sa merci, une leçon d'humilité encore attachante elle. Il était content que ce soit à lui, elle avait révélé son secret, plutôt que de le froid examen de M. Letterblair, ou le regard embarrassé de sa famille. Il a immédiatement prit sur lui d'assurer les deux qu'elle avait renoncé à son idée de demander un divorce, en fondant sa décision sur le fait qu'elle avait compris l'inutilité de la procédure, et avec un infini soulagement qu'ils avaient tous les yeux tournés du "Désagréments", elle les avait épargnés. "J'étais sûr que Newland serait-il gérer", Mme Welland avait dit fièrement de son futur gendre, in-law, et la vieille Mrs Mingott, qui l'avait convoqué pour un entretien confidentiel, avait félicité sur son habileté, et a ajouté avec impatience: «sotte! Je lui ai dit moi-même ce qu'il était absurde. Voulant se faire passer pour Ellen Mingott et une vieille fille, quand elle a le chance d'être une femme mariée et une comtesse! " Ces incidents avaient fait la mémoire de son dernier entretien avec Mme Olenska si vive à le jeune homme que, comme le rideau est tombé sur la séparation des deux acteurs ses yeux remplis de larmes, et il se leva pour quitter le théâtre. Ce faisant, il se tourna vers le côté de la maison derrière lui, et j'ai vu la dame dont il pensait assis dans une boîte avec les Beaufort, les Lefferts-Laurent et un ou deux d'autres hommes. Il n'avait pas parlé avec elle seule depuis leur soirée ensemble, et avait tenté de éviter d'être avec elle dans la société, mais maintenant leurs yeux se rencontrèrent, et que Mme de Beaufort l'a reconnu dans le même temps, et a fait son geste langoureux peu d'invitation, il était impossible de ne pas aller dans la boîte. Beaufort et Lefferts lui fit place, et après quelques mots avec Mme de Beaufort, qui toujours préféré être belle et ne pas avoir à parler, Archer lui-même assis derrière Mme Olenska. Il n'y avait personne d'autre dans la boîte mais M. Sillerton Jackson, qui a été dit Mme De Beaufort, dans une nuance confidentielles sur dimanche dernier Mme Struthers a Lemuel la réception (où certaines personnes ont déclaré qu'il y avait eu la danse). Sous le couvert de ce récit circonstancié, à laquelle Mme Beaufort écouté avec son sourire parfait, et sa tête à un peu l'angle droit d'être vu de profil sur les étals, madame Olenska se retourna et dit à voix basse. "Pensez-vous,» at-elle demandé, en regardant vers le stade, "il lui envoyer un bouquet de roses jaunes demain matin? " Archer rougit, et son cœur fit un bond de surprise. Il avait appelé que deux fois sur madame Olenska, et chaque fois il lui avait envoyé une boîte de roses jaunes, et à chaque fois, sans une carte. Elle n'avait jamais fait la moindre allusion aux fleurs, et il supposait qu'elle n'avait jamais pensé à lui comme étant l'expéditeur. Maintenant sa reconnaissance soudaine du don, et son l'associant à l'appel d'offres laisse- prendre sur la scène, le remplissait d'une joie émue. "Je pensais que trop - j'allais quitter le théâtre, afin de prendre la photo avec moi, "at-il dit. À sa grande surprise sa couleur rose, contrecœur et duskily. Elle baissa les yeux à la mère de perle lorgnette dans ses mains gantées en douceur, et dit, après une pause: «Que faites-vous alors que mai est loin?" "Je m'en tiens à mon travail,» répondit-il, un peu agacé par la question. Dans l'obéissance à une habitude établie de longue date, les Wellands avait quitté la semaine précédente pour Saint-Augustin, où, par égard pour la sensibilité supposée de M. de Welland bronches, ils ont toujours passé la dernière partie de l'hiver. M. Welland était un homme doux et silencieux, sans avis, mais avec beaucoup d'habitudes. Avec ces habitudes aucune susceptibles d'interférer, et l'un d'eux a exigé que sa femme et ses fille doit toujours aller avec lui sur son voyage annuel vers le sud. Pour conserver une domesticité ininterrompue était essentiel à sa tranquillité d'esprit, il serait ne pas avoir su où ses cheveux étaient des brosses, ou comment fournir les timbres pour ses lettres, si Mme Welland n'avait pas été là pour lui dire. Comme tous les membres de la famille s'adoraient, et comme M. Welland a été le objet central de leur idolâtrie, il n'a jamais eu à sa femme et en mai, de le laisser aller à Saint-Augustin seul, et ses fils, qui étaient à la fois dans la loi, et ne pouvait pas quitter New York pendant l'hiver, toujours uni lui pour Pâques et voyagé avec lui. Il était impossible pour Archer pour discuter de la nécessité de mai accompagnant son père. La réputation de médecin de famille les Mingotts reposait essentiellement sur l'attaque de la pneumonie dont M. Welland avait jamais eu, et son insistance sur saint Augustin était donc inflexible. A l'origine, il avait été prévu que l'engagement de mai ne devrait pas être annoncé jusqu'à ce que son retour de la Floride, et le fait qu'elle avait été portée à la connaissance plus tôt ne pouvait pas être susceptible de modifier les plans de M. de Welland. Archer aurait aimé se joindre aux voyageurs et ont quelques semaines de soleil et la navigation de plaisance avec sa fiancée, mais lui aussi a été lié par la coutume et les conventions. Peu ardu que ses devoirs professionnels étaient, il aurait été reconnu coupable de frivolité par le clan tout entier Mingott s'il avait suggéré de demander pour des vacances à la mi- l'hiver, et il a accepté le départ en mai avec la démission qu'il a perçu devrait être l'un des principaux constituants de la vie conjugale. Il était conscient que madame était Olenska regarder sous les paupières baissées. "J'ai fait ce que vous avez voulu - ce qui vous a conseillé," dit-elle brusquement. "Ah - je suis heureux», il est retourné, gênée par sa aborder le sujet dans un moment pareil. "Je comprends - que vous aviez raison," elle a fait une petite haleine, «mais la vie est parfois difficile ... perplexe ... " "Je sais." "Et je voulais vous dire que je ne me sens que vous aviez raison, et que je suis reconnaissant à vous », elle a fini, en soulevant sa lorgnette rapidement à ses yeux comme la porte de la boîte de ouvert et la voix résonnante de Beaufort a éclaté sur eux. Archer se leva, et sortit de la boîte et le théâtre. Seule la veille, il avait reçu une lettre de mai Welland, dans lequel, avec franchise caractéristique, elle lui avait demandé d'être «bon pour Ellen" en leur absence. «Elle vous aime et vous admire tant - et vous le savez, si elle ne le montre pas, elle est encore très seul et malheureux. Je ne pense pas que grand-mère comprend son, ou un oncle Lovell Mingott soit;-ils vraiment pense qu'elle est beaucoup worldlier et fondateur de la société que ce qu'elle est. Et je vois bien que New York doit sembler terne à elle, si la famille ne veut pas admettre elle. Je pense qu'elle a été utilisée pour beaucoup de choses que nous n'avons pas obtenu, de la musique merveilleuse, et projections de films et des célébrités - les artistes et les auteurs et tous les gens intelligents vous admirer. Granny ne peut pas comprendre son vouloir quoi que ce soit mais il ya beaucoup de dîners et des vêtements - mais je peux voir que vous êtes presque la seule personne à New York, qui peut parler à son sur ce qu'elle se soucie réellement de. " Sa sage mai - comment il l'avait aimée pour cette lettre! Mais il n'avait pas l'intention d'agir sur elle, il était trop occupé, pour commencer, et il n'a pas soins, comme un homme engagé, à jouer trop ostensiblement le rôle de madame de Olenska champion. Il a eu une idée qu'elle savait comment prendre soin d'elle-même beaucoup mieux que le ingénue mai imaginé. Elle avait de Beaufort à ses pieds, M. van der Luyden planant au-dessus d'elle comme un protection divinité, et un certain nombre de candidats (Laurent Lefferts d'entre eux) d'attente leur chance dans la moyenne distance. Pourtant, il ne la voyait jamais, ou échangé un mot avec elle, sans avoir le sentiment, après tout, Ingénuité mai a presque atteint un don de divination. Ellen Olenska était solitaire et elle était malheureuse.