Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XLVII
C'est le battage du blé-rick dernière au Flintcomb-Ash ferme.
L'aube de la matinée Mars est singulièrement expressif, et il n'y a rien à montrer
où l'horizon oriental des mensonges.
Contre le crépuscule monte au sommet de la pile de forme trapézoïdale, qui a résisté tristement
ici à travers le lavage et le blanchiment de la météo hivernale.
Lorsque Izz Huett et Tess sont arrivés sur les lieux des opérations de seulement un bruissement notée
que d'autres les avaient précédés, à laquelle, comme la lumière accrue, il y avait présentement
ajouté les silhouettes de deux hommes sur le sommet.
Ils étaient occupés à «unhaling« le Rick, qui est, supprime le chaume avant
commence à jeter les gerbes, et tout cela était en cours Izz et Tess,
avec les autres femmes-travailleurs, dans leur
*** brun barbes, attendait et grelottant, Farmer Groby avoir insisté
sur leur étant sur place ainsi au début pour faire le travail plus si possible avant la fin de
la journée.
Fermer sous les combles de la pile, et encore à peine visible, a été le tyran rouge
les femmes était venu pour servir - une construction à pans de bois, avec des sangles et des roues
appartenant - la batteuse qui,
tandis qu'il allait, tenus lors d'une demande despotiques de l'endurance de leurs muscles
et les nerfs.
Un peu plus loin il y avait une autre figure indistincte; ce noir un, avec un
sifflent soutenue qui a parlé de beaucoup la force en réserve.
La longue cheminée en courant à côté d'un frêne, et la chaleur qui a rayonné à partir
l'endroit, a expliqué sans la nécessité de la lumière du jour bien qu'il y avait là le moteur
qui a été d'agir comme le primum mobile de ce petit monde.
Par le moteur était un endroit sombre, être immobile, une forme de réalisation de suie et crasseux de la
grande taille, dans une sorte de transe, avec un tas de charbons à ses côtés: il a été le moteur-
homme.
L'isolement de ses manières et la couleur lui a prêté l'apparence d'une créature de
Tophet, qui s'était égaré dans l'smokelessness pellucide de cette région de jaune
sols à grains et pâle, avec lequel il avait
rien en commun, à étonner et à déranger ses aborigènes.
Qu'est-ce qu'il regardait il se sentait. Il était dans le monde agricole, mais pas
de celui-ci.
Il a servi le feu et la fumée; ces hôtes des champs servi de la végétation, les conditions météorologiques,
le gel et le soleil.
Il a voyagé avec son moteur de ferme en ferme, de comté en comté, pour que pourtant les
à vapeur machine à battre était itinérante dans cette partie du Wessex.
Il parlait d'un accent étrange du Nord; ses pensées étant tournées en dedans sur lui-même,
l'œil sur sa charge de fer, à peine percevoir les scènes autour de lui, et
s'occuper d'eux pas du tout: la tenue que
strictement nécessaires des relations avec les indigènes, comme si quelque malheur anciens contraint
lui pour errer ici contre son gré au service de son maître Plutonic.
La sangle de long qui allait de la route-roues de son moteur à la batteuse rouge
sous l'Rick était le seul tie-line entre l'agriculture et lui.
Alors ils ont découvert les gerbes, il se tenait à côté de son référentiel apathiques portable
vigueur, rond, dont la noirceur de l'air chaud du matin frémirent.
Il n'avait rien à voir avec le travail préparatoire.
Son feu était en attente à incandescence, sa vapeur était à haute pression, dans quelques
secondes, il pourrait faire bouger longue courroie à une vitesse invisibles.
Au-delà de son étendue de l'environnement pourrait être le maïs, la paille ou le chaos, il était tout de même
à lui.
Si l'un des oisifs autochtone lui a demandé ce qu'il appelle lui, il a répondu
prochainement ", un ingénieur."
Le rick a été unhaled par plein jour, les hommes ensuite pris leurs places, les femmes
monté, et le travail a commencé.
Fermier Groby - ou, comme on l'appelait, «il» - était arrivé avant-cela, et par ses ordres
Tess a été placé sur la plate-forme de la machine, près de l'homme qui l'a nourri, ses
d'affaires étant de délier chaque épi de maïs
remis à elle par Izz Huett, qui se tenait à côté, mais sur la meule, de sorte que le chargeur
pourrait s'en emparer et l'étaler sur le tambour rotatif, qui emmené par tous les
grain dans un instant.
Ils furent bientôt en pleine progression, après un accroc préparatoire ou deux, ce qui réjouit
les cœurs de ceux qui haïssaient les machines.
Le travail a accéléré le temps jusqu'au petit déjeuner, quand la batteuse a été arrêté pendant une demi-heure;
et sur le démarrage de nouveau après le repas de la force supplémentaire l'ensemble de la ferme
a été jeté dans le travail de construction
la paille-rick, qui a commencé à grandir à côté de la pile de maïs.
Un rapide déjeuner a été mangé en l'état, sans avoir à quitter leurs positions, puis
un autre couple d'heures les fit approcher de l'heure du dîner, la roue inexorable
continue à tourner, et le bourdonnement de pénétration
de la batteuse à faire frémir jusqu'à la moelle tous ceux qui étaient près du revolving
Fil-cage.
Les vieux hommes sur la montée de paille rick parlé de ces derniers jours quand ils avaient été
habitués à battre au fléau sur le chêne grange-sol; quand tout, même à
vannage, a été effectuée à la main-d'œuvre,
qui, à leur pensée, bien que lente, produit de meilleurs résultats.
Ceux, aussi, sur le maïs-rick parlé un peu, mais les transpiré à la
machine, y compris Tess, ne pouvait alléger leurs tâches par l'échange de beaucoup de mots.
Il a été le ceaselessness du travail qui lui a essayé si durement, et commença à faire
son souhait qu'elle n'avait jamais certains à Flintcomb-Ash.
Les femmes sur le rick maïs - Marian, qui était l'un d'eux, en particulier - pourraient cesser
boire de la bière ou du thé froid de la buire maintenant et alors, ou d'échanger un peu de commérage
remarques alors qu'ils essuyaient leurs visages ou
effacé les fragments de paille et de brou de leurs vêtements, mais il n'y avait pour Tess
aucun répit, car, comme le tambour n'a jamais cessé, l'homme qui a nourri il ne pouvait pas s'arrêter, et elle,
qui avait pour fournir l'homme avec déliée
gerbes, ne pouvait pas arrêter non plus, sauf si Marian changé de place avec elle, dont elle
parfois, fait pour une demi-heure, en dépit des objections de Groby qu'elle était trop lente
remis pour un départ.
Pour une raison sans doute économique, il était habituellement une femme qui a été choisi pour cette
devoir particulier, et Groby donna comme motif dans la sélection Tess qu'elle était l'une
de ceux qui la force combinés au mieux avec
la rapidité dans le déliement, et deux de puissance avec séjour, et cela peut être vrai.
Le bourdonnement de la batteuse, qui a empêché la parole, a augmenté à un délire chaque fois que le
l'offre de maïs a chuté en deçà des quantités régulières.
Comme Tess et l'homme qui ne pourrait jamais nourri tourner la tête, elle ne savait pas que tout
avant l'heure du dîner une personne était venu en silence dans le champ par la porte, et
avait été debout sous un deuxième Rick regarder la scène et Tess en particulier.
Il était vêtu d'un costume en tweed de modèle à la mode, et il faisait tournoyer un gay
Canne.
«Qui est là?", A déclaré Izz Huett à Marian. Elle avait d'abord adressé à l'enquête au
Tess, mais ce dernier ne pouvait pas l'entendre. «Quelqu'un de fantaisie homme, je suppose", a déclaré
Marian laconique.
«Je vais jeter Guinée-il après Tess." "O non.
«C'est une pa'son déclamateur qui a été renifler après son dernièrement; pas un dandy comme ça».
«Eh bien - c'est le même homme."
«Le même homme que le prédicateur? Mais il est tout à fait différent! "
"Il HEV laissé son manteau noir et blanc neckercher et HEV coupé ses moustaches;
mais il est le même homme pour autant. "
"D'ye crois vraiment? Alors, je vais lui dire ", a déclaré Marian.
«Ne pas. Elle va le voir assez vite, bon, maintenant. "
«Eh bien, je ne le pense pas du tout bon pour lui de rejoindre sa prédication à la cour à une
femme mariée, même si son mari sera mi à l'étranger, et elle, en un sens, une veuve. "
"Oh - il peut faire son pas de mal", a déclaré sèchement Izz.
"Son esprit ne peut plus être poussé à partir de ce seul endroit où il ne bide qu'un stooded
waggon du trou qu'il a po
Ee Seigneur l'amour », ni le tribunal de payer, ni prêcher, ni les sept tonnerres
eux-mêmes, peut sevrer une femme quand «monsieur, ce sera mieux pour elle qu'elle devrait être
sevrés. "
L'heure du dîner venue, et le tournoiement cessait; Tess quoi quitté son poste, ses genoux
tremblait si misérablement avec les secousses de la machine qu'elle pouvait à peine marcher.
«Tu devrais het« boisson en «un quart o EE, comme je l'ai fait», dit Marianne.
«Vous ne voudriez pas l'air si blanche alors. Pourquoi, les âmes-dessus de nous, votre visage est comme s'il
vous aviez été hagrode! "
Il m'est venu à l'Marian débonnaire que, comme Tess était si fatigué, sa découverte
la présence de son visiteur pourrait avoir l'effet néfaste d'enlever son appé***, et
Marian a été pensée de Tess d'induire
descendre par une échelle sur le côté encore de la pile quand le monsieur est venu en avant
et leva les yeux. Tess poussa un peu court "Oh!"
Et un moment après, elle dit, rapidement, "je mange mon dîner ici - à droite sur la
Rick ".
Parfois, quand ils étaient si loin de leurs maisons, ils ont tous fait cela, mais comme il ya
C'était plutôt une bise va-journée, Marian et le reste est tombée, et il s'assit sous le
paille pile.
Le nouveau venu était, en effet, Alec d'Urberville, l'évangéliste en retard, en dépit
changé sa tenue et l'aspect.
Il était évident aux yeux que l'original avait Weltlust revenir; qu'il
avait lui-même restauré, aussi près que l'homme pouvait faire qui avait grandi trois ou quatre ans
âgées, à l'ancienne jaunty, couvert bâclé
en vertu de laquelle Tess avait d'abord connu son admirateur, et le cousin de soi-disant.
Ayant décidé de rester où elle était, Tess assis parmi les ballots, sur
vue du sol, et a commencé son repas, jusqu'à ce que, par-et-by, elle entendit des pas sur le
échelle, et immédiatement après Alec apparu
sur la pile - maintenant une plate-forme oblongue et du niveau de gerbes.
Il marchait à travers eux, et s'assit en face d'elle, sans un mot.
Tess a continué à manger son repas modeste, une tranche de crêpes épaisses dont elle avait
apporté avec elle.
Les autres ont été workfolk par ce temps tous réunis sous la meule, où le lâche
paille formé une retraite confortable. «Je suis là encore, comme vous voyez», a déclaré
d'Urberville.
«Pourquoi vous me troubler ainsi!" Dit-elle, reproche de son clignotement très doigt
extrémités. «Je vous trouble?
Je pense que je peux demander, pourquoi vous me troubler? "
"Bien sûr, je ne vous troublera-quand!" "Vous dites que vous n'avez pas?
Mais vous faites! Vous me hanter.
Ces yeux mêmes qui vous avez tourné sur mes avec un tel éclair amer il ya un instant, ils
venir à moi comme vous le leur a montré ensuite, dans la nuit et dans la journée!
Tess, depuis que tu m'as dit de cet enfant qui est le nôtre, il est juste comme si mes sentiments,
qui ont été circulant dans un fort courant puritain, avait soudain trouvé une
de manière ouverte dans le sens de vous, et avait tout à la fois grâce a jailli.
La chaîne religieuse est laissé sans délai à sec, et c'est vous qui l'avez fait! "
Elle le regarda en silence.
«Qu'est-ce? - Vous avez abandonné votre prédication entièrement« elle demandé.
Elle avait rassemblé suffisamment d'Angel de l'incrédulité de la pensée moderne au
méprisent l'enthousiasme éclair, mais, en tant que femme, elle était un peu consterné.
Dans la sévérité affectée d'Urberville continué -
"Tout à fait.
J'ai cassé toutes les missions depuis cette après-midi, je devais aborder les ivrognes à
Casterbridge équitable. Le diable seul sait ce que je suis pensé
par les frères.
Ah-ha! Les frères!
Nul doute qu'ils prient pour moi - pleurent pour moi, car ce sont des gens genre à leur façon.
Mais ce qui m'importe?
Comment pourrais-je aller sur la chose quand j'ai perdu ma foi en elle - il aurait été
l'hypocrisie de la plus vile genre!
Parmi eux je devrais ont résisté, comme Hyménée et Alexandre, qui ont été livrés
à Satan afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.
Qu'est-ce une vengeance grandiose que vous avez prises!
Je vous ai vu innocents, et je vous ai trompé. Quatre ans après, vous me trouver un chrétien
amateur, vous ensuite travailler sur moi, peut-être pour ma perdition totale!
Mais Tess, ma cousine, que j'ai utilisé pour vous appeler, ce n'est que ma façon de parler, et vous
ne doit pas regarder si horriblement concernés. Bien sûr, vous n'avez rien fait, sauf
conserver votre joli visage et silhouette harmonieuse.
Je l'ai vu sur le rick avant que vous m'avez vu - que serrés chasuble-chose qu'il déclenche, et
cette aile-capot - vous sur le terrain les filles ne doivent jamais porter ces bonnets si vous souhaitez
Conserver hors de danger. "
Il la regarda en silence pendant quelques instants, et avec un petit rire cynique reprit: «Je
crois que si le baccalauréat-apôtre, dont le vice-Je croyais, avait été tenté par
tels un joli visage, il aurait lâché la charrue pour elle que je fais! "
Tess a tenté de remontrances, mais à ce moment toute sa fluidité lui a manqué, et
sans tenir compte at-il ajouté:
«Eh bien, ce paradis que vous fournissez est peut-être aussi bon que tout autre, après tout.
Mais pour parler sérieusement, Tess. "
D'Urberville se leva et vint près, le côté couché au milieu des gerbes, et
reposant sur son coude. "Depuis que je vous ai vu, j'ai pensé
de ce que vous avez dit ce qu'il a dit.
Je suis venu à la conclusion qu'il n'y semble plutôt un manque de bon sens dans
ces propositions élimée vieux; comment je pu être si mauvaise tiré par Parson
Clare enthousiasme, et sont allés si follement
au travail, transcendant même lui, je ne peux pas sortir!
Quant à ce que vous dit la dernière fois, sur la force de votre merveilleux mari
l'intelligence - dont le nom vous ne m'avez jamais dit - d'avoir ce qu'ils appellent une
système éthique sans aucun dogme, je ne vois pas ma façon de tout cela. "
«Pourquoi, vous pouvez avoir la religion de bonté et de pureté au moins, si vous ne pouvez pas
ont - comment appelez-vous cela - dogme ».
"O non! Je suis un type différent de compatriotes de là!
S'il n'y a personne pour dire: «Faites cela, et ce sera une bonne chose pour vous après que vous êtes
morts; le faire, et s'il va être une mauvaise chose pour vous, je ne peux pas réchauffer.
Accrochez, je ne vais pas à se sentir responsable de mes actes et les passions, si il n'y a personne
d'être responsable envers, et si j'étais vous, ma chère, je ne serais pas non plus "!
Elle a essayé d'argumenter, et lui dire qu'il avait mélangé dans son cerveau, ternes deux questions,
théologie et la morale, qui dans les jours primitifs de l'humanité avait été tout à fait distinctes.
Mais à cause de la réticence Angel Clare, pour la veux absolu de la formation, et à son
étant un navire d'émotions plutôt que de raisons, elle ne pouvait pas monter à bord.
«Eh bien, tant pis," at-il repris.
«Ici je suis, mon amour, comme au bon vieux temps!" "Pas comme à l'époque - jamais comme alors -'tis
différent! "elle supplia. »Et il n'a jamais été chaud avec moi!
O pourquoi ne pas vous garder votre foi, si la perte de celui-ci vous a amené à me parler
! comme ça »« Parce que vous l'avez mis hors de moi; afin
le mal sera sur ta tête douce!
Votre petit mari pensait combien son enseignement retomberait sur lui!
Ha ha - je suis terriblement heureux que vous ayez fait un apostat de moi tout de même!
Tess, je suis plus pris avec vous que jamais, et je vous plains aussi.
Pour tous votre proximité, je vois que vous êtes dans une mauvaise voie - négligé par celui qui doit
vous chérissez. "
Elle ne pouvait pas obtenir son des morceaux de nourriture dans sa gorge, ses lèvres sont sèches, et elle était
prête à étouffer.
Les voix et les rires de l'workfolk manger et boire sous le rick venu à
elle comme si elles étaient d'un quart de mile au large.
«Il est la cruauté pour moi!" Dit-elle.
«Comment - comment pouvez-vous me traiter de cette conversation, si vous vous souciez tant soit peu pour moi?"
«C'est vrai,» dit-il, grimaçant un peu. «Je ne suis pas venu vous faire des reproches pour ma
actes.
Je suis venu Tess, pour dire que je ne vous aime pas de travailler comme ça, et je suis venu sur le
but pour vous. Vous dites que vous avez un mari qui n'est pas I.
Eh bien, peut-être que vous avez, mais je ne l'ai jamais vu, et vous n'avez pas m'a dit son nom, et
Au total, il semble plutôt un personnage mythologique.
Cependant, même si vous en avez un, je pense que je suis plus près de vous que lui.
Moi, en tout cas, essayer de vous aider à sortir de difficulté, mais il n'a pas, bénissez son
face invisible!
Les mots de la poupe prophète Osée que j'ai utilisé pour lire revenir à moi.
Ne pas vous les connaissez, Tess -? 'Et elle doit suivre après son amant, mais elle ne doit pas
le dépasser, et elle doit lui demander, mais ne doit pas le trouver, puis elle dira, je
vais revenir à mon premier mari, car alors j'étais mieux avec moi que désormais !'...
Tess, mon piège attend juste sous la colline, et - Darling mien, pas le sien - vous savez
le reste. "
Son visage avait été montée à un feu sombre pourpre, tandis qu'il parlait, mais elle n'a pas
répondre.
"Vous avez été la cause de mon retour en arrière", at-il poursuivi, en étirant ses
bras vers sa ceinture, "vous devriez être prêt à le partager, et de laisser cette mule
vous appelez mari pour toujours. "
Un de ses gants de cuir, où elle avait décollé de manger ses gâteaux skimmer, réside dans
ses genoux, et sans le moindre avertissement, elle passionnément balancé le gant par le
gauntlet directement dans son visage.
Il était lourd et épais que celui d'un guerrier, et il a heurté le plat sur la bouche.
Fancy aurait pu considérer l'acte comme la recrudescence d'un tour dans laquelle son armée
progéniteurs ne sont pas inexercée.
Alec farouchement démarré à partir de sa position couchée.
Un suintement d'écarlate apparut là où son coup était descendu, et dans un instant le sang
commencé à chuter de sa bouche sur la paille.
Mais il s'est vite contrôlé, calmement tira son mouchoir de sa poche, et
s'épongea lèvres sanglantes. Elle aussi avait vu le jour, mais elle s'affaissa
à nouveau.
«Maintenant, me punir!" Dit-elle, en tournant ses yeux vers lui avec la défiance désespérée de
le regard du moineau avant son ravisseur se tord son cou.
"Whip me, m'écraser; vous ne devez pas l'esprit ces personnes sous la meule!
Je ne vais pas crier. Une fois la victime, toujours victime - c'est le
la loi! "
"O non, non, Tess", at-il dit benoîtement. «Je peux tenir pleinement compte pour cela.
Pourtant, vous les plus injustement oublier une chose, que je vous aurait épousé si vous aviez
ne pas le mettre hors de mon pouvoir de le faire.
N'ai-je pas vous demander d'être platement ma femme - hein?
Répondez-moi. "" Vous n'avez ».
«Et vous ne pouvez pas l'être.
Mais n'oubliez pas une chose! "
Sa voix se durcit comme son tempérament obtenu le meilleur de lui avec le souvenir de son
la sincérité en demandant à elle et son ingratitude présent, et il franchit à son
côté et la tenait par les épaules, si bien qu'elle trembla sous son emprise.
«Rappelez-vous, ma dame, j'ai été une fois de votre maître! Je serai votre maître.
Si vous êtes femme de n'importe quel homme tu es à moi! "
Les batteuses commença à remuer ci-dessous. »Voilà pour notre querelle," at-il dit, laissant
son départ. «Maintenant je vais vous quitter, et entrera
encore pour votre réponse pendant l'après-midi.
Vous ne me connaissez pas encore! Mais je te connais. "
Elle n'avait pas parlé encore, comme s'il reste abasourdi.
D'Urberville reculé au cours des gerbes, et descendit l'échelle, tandis que les travailleurs
ci-dessous rose et tendu leurs bras, et secouait la bière qu'ils avaient bu.
Puis la batteuse a commencé à nouveau, et au milieu du bruissement de la paille renouvelée
Tess a repris son poste par le tambour comme un bourdonnement dans un rêve, le déliement de gerbe après la
gerbe dans la succession sans fin.