Histoire de Jules César par Jacob Abbott - Chapitre 01

Histoire de Jules César par Jacob Abbott -CHAPITRE I. Marius et Sylla. Il y avait trois grandes nations européennes dans les temps anciens, dont chacun meublé l'histoire d'un héros: les Grecs, les Carthaginois et les Romains. Alexander était le héros des Grecs. Il était roi de Macédoine, un pays situé au nord de la Grèce proprement dite. Il a dirigé une armée de ses compatriotes, et fait une excursion pour la conquête et de gloire en Asie. Il se rendit maître de tout ce qui quart du globe, et il régna sur elle dans les Babylone, jusqu'à ce qu'il apporta lui-même à une mort prématurée par les excès dans lesquels son prospérité illimitée lui séduit. Sa renommée repose sur son succès triomphal dans la construction pour lui-même un si vaste empire, et l'admiration que sa carrière a toujours excité parmi les hommes est renforcée par la considération de sa jeunesse, et de les impulsions nobles et généreux qui a fortement marqué son caractère. Le héros carthaginois Hannibal était. Nous classe les Carthaginois parmi les nations européennes de l'antiquité, car, dans respecter à leur origine, leur civilisation, et toute leur commercial et relations politiques, qu'ils appartiennent à la Race européenne, même s'il est vrai que leur capital était sur le côté africain de l' Mer Méditerranée. Hannibal était le grand héros carthaginois. Il a obtenu sa renommée par l'énergie et implacableness de sa haine. Le travail de sa vie était de garder un vaste empire dans un état d'anxiété constante et la terreur pendant cinquante ans, de sorte que sa demande à la grandeur et la gloire repose sur le la détermination, la persévérance, et la succès avec lequel il a rempli sa fonction d'être, alors qu'il vivait, l' la terreur du monde. Le héros romain est à César. Il est né juste cent ans avant l'ère chrétienne. Sa renommée ne dépend pas, comme celle d'Alexandre, des conquêtes étrangères, ni, comme celle d'Annibal, de l'énergie terrible de ses agressions sur les ennemis étrangers, mais sur ses concours de longues et terribles avec, et triomphe ultime sur ses rivaux et concurrents à la maison. Quand il parut sur la scène, l'empire romain déjà inclus la quasi-totalité de la monde qui en valait la peine posséder. Il n'y avait pas plus de conquêtes à faire. César n'a, en effet, agrandir, dans une certaine mesure, les limites de l'empire, mais la question principale dans sa journée a été, qui devrait disposer du pouvoir qui précède conquérants avaient acquis. L'empire romain, tel qu'il existait à cette époque, ne doit pas être conçu par le lecteur comme unis sous un même gouvernement compacte et consolidée. Il était, d'autre part, un amas de vastes nations, largement dissemblables en tout le respect de l'autre, parlant des langues différentes, et ayant diverses coutumes et lois. Ils étaient tous, cependant, plus ou moins dépendantes, et relié à la un grand pouvoir central. Certains de ces pays étaient les provinces, et étaient régis par des officiers nommés et envoyé par les autorités à Rome. Ces gouverneurs devaient percevoir les taxes de leurs provinces, et aussi à la présidence de et directe, à bien des égards, l'administration de la justice. Ils avaient, en conséquence, de nombreuses occasions de s'enrichir tout en donc dans le bureau, par la collecte de plus d'argent que ce qu'ils payaient au gouvernement à la maison, et en prenant des pots de vin pour favoriser la cause de l'homme riche dans la cour. Ainsi, les provinces les plus riches et prospères étaient des objets de grande compétition parmi les aspirants à un poste à Rome. Hommes de tête allaient obtenir ces rendez-vous, et, après être resté assez longtemps dans leur provinces d'acquérir une fortune, serait de revenir à Rome, et le dépenser dans des intrigues et les manœuvres d'obtenir de meilleurs bureaux encore. Quand il y avait une guerre étrangère à être menée avec une nation lointaine ou de la tribu, il y avait toujours un grand empressement parmi tous les officiers de l'armée de l'État à être nommé à la commande. Ils ont chacun sentait bien qu'ils doivent conquérir au concours, et ils ne pouvaient s'enrichir encore plus rapidement par les dépouilles de la victoire dans la guerre, que par l'extorsion de fonds et des pots de vin dans le gouvernement d'une province dans la paix. Puis, en outre, un général victorieux de revenir à Rome toujours trouvé que son armée renommée ajouté beaucoup à son influence et de pouvoir dans la ville. Il a été accueilli par des fêtes et triomphes, les gens accouraient pour le voir et de crier sa louange. Il a placé ses trophées de la victoire dans les temples, et de se divertir la foule avec jeux et spectacles, et avec des combats de gladiateurs ou de bêtes sauvages, dont il avait ramené avec lui à cet effet dans le train de son armée. Pendant qu'il était ainsi profiter de son triomphe, ses ennemis politiques seraient jetés dans le au sol en arrière et dans l'ombre, à moins que, en effet, certains d'entre eux pourrait être lui-même gagner les mêmes honneurs dans une autre terrain, pour revenir en temps voulu, et réclamer sa part du pouvoir et la célébrité dans son tourner. Dans ce cas, Rome serait parfois distrait et louer par les conflits et prétentions de ses rivaux militaires, qui avaient acquis des pouvoirs trop vaste pour tous les droits civils influences de la République de réglementer ou de contrôler. Il y avait eu deux rivaux tels juste avant l'époque de César, qui avait rempli l' monde avec leurs querelles. Ils étaient Marius et Sylla. Leurs noms mêmes ont été, dans tous les âges de le monde, depuis leur journée, les symboles de la rivalité et la haine. Ils étaient les représentants respectivement des deux grands partis dans lequel le Roman état, comme toute autre communauté dans laquelle la population au sens large ont tout exprimer dans le gouvernement, a toujours été, et sans doute sera toujours divisée, le haut et le bas, ou, comme on les appelait dans le ces jours-là, le patricien et le plébéien. Sylla était le patricien; les parties supérieures et plus aristocratique de la communauté étaient de son côté. Marius était le favori de la plèbe des masses. Dans les concours, cependant, qui ils ont mené les uns avec les autres, ils n'ont pas confiance à la simple influence de la voix. Ils invoquaient beaucoup plus sur les soldats, ils pourraient se réunir sous leur respective normes et sur leur pouvoir d'intimider, par le biais d'entre eux, l'romains assemblées. Il y avait une guerre à mener avec Mithridate, un très puissant asiatique monarque, qui promettait de grandes opportunités pour acquérir la gloire et de pillage. Sylla a été nommé à la commande. Alors qu'il était absent, cependant, sur quelque campagne d'Italie, parvint Marius d'avoir renverser la décision, et la commande qui lui est transféré Deux officiers, appelé tribuns, ont été envoyés au camp de Sylla pour l'informer du changement. Sylla a tué les officiers pour avoir osé lui apporter un tel message, et a commencé à immédiatement à mars en direction de Rome. En guise de représailles pour le assassiner des tribuns, le parti de Marius dans la ville tué certains des amis les plus influents de Sylla il, et une alarme générale se répandre dans la population. Le Sénat, qui était une sorte de Chambre des Lords, incarnant principalement la puissance et la influence du parti patricien, et a été, bien sûr, sur le côté de Sylla, envoyé à lui, quand il était arrivé à quelques miles de la ville, lui demandant de venir pas plus loin. Il fit semblant de se conformer, il a marqué sur le terrain pour un camp, mais il n'a pas, sur ce compte, matériellement différer son mois de mars. Le lendemain matin, il était en possession de la ville. Les amis de Marius a tenté de lui résister, en jetant des pierres sur ses troupes sur les toits des maisons. Sylla ordonna que chaque maison à partir de laquelle ces symptômes de résistance semble être réglé sur le feu. Ainsi toute la population d'une ville vaste et riche ont été jetés dans une condition de danger extrême et de la terreur, par les conflits de deux grands groupes d'hommes armés, chacun prétendant être leurs amis. Marius a été vaincu dans cette lutte, et s'enfuit pour sauver sa vie. La plupart des amis qu'il a laissées derrière lui ont été tués. Le Sénat ont été assemblés, et, sur l'ordre de Sylla, un décret a été adopté déclarant Marius un ennemi public, et offrant une récompense à toute personne qui apporterait sa tête Retour à Rome. Marius s'enfuit, sans amis et seul, vers le sud, chassés partout par des hommes qui étaient désireux d'obtenir la récompense offerte pour sa tête. Après diverses aventures romantiques et les évasions étroites, il a réussi à faire de son chemin à travers la mer Méditerranée, et enfin trouvé un refuge dans une cabane au milieu des ruines de Carthage. Il était un vieil homme, étant maintenant plus de soixante-dix ans. Bien sûr, Sylla pensait que son grand rival et ennemi était enfin disposé de, et il commença donc à faire des préparatifs pour sa campagne asiatique. Il a soulevé son armée, construit et équipé une flotte, et s'en alla. Dès qu'il fut parti, les amis de Marius dans la ville a commencé à sortir, et de prendre mesures pour eux-mêmes le rétablissement au pouvoir. Marius revint, aussi, de l'Afrique, et bientôt rassembla autour de lui une grande armée. Être l'ami, comme il le prétendait, des classes inférieures de la société, il a recueilli vaste des multitudes de révolte des esclaves, des bannis, des desperados autres, et s'avança vers Rome. Il a assumé, lui-même, la robe, et de l'air, et le comportement sauvage de ses disciples. Son visage avait été rendu hagard et cadavérique en partie par l'influence de expositions, les épreuves, et souffrant à son âge avancé, et en partie par l'arrière et les plans de mauvaise humeur et les déterminations de vengeance qui son esprit était perpétuellement renouvelable. Il a écouté les députations qui le Sénat romain envoyés à lui de temps en temps, à mesure qu'il avançait vers la ville, mais a refusé de faire n'importe quelles conditions. Il s'avança avec toute la délibération et le calme extérieur adaptée à son ans, alors que toute la férocité d'un tigre a été brûlant au-dedans. Dès qu'il avait pris possession de la ville, il a commencé son œuvre de destruction. Il a d'abord décapité l'un des consuls, et a ordonné sa tête pour être mis en place, comme un bien public spectacle, dans l'endroit le plus visible dans la ville. Ce fut le début. Tous les amis les plus influents de Sylla, les hommes du plus haut rang et de la station, ont ensuite été tué, peu importe où ils pourraient se trouver, sans peine, sans procès, sans toute autre accusation, même, que le décision militaire de Marius qu'ils étaient ses ennemis, et doit mourir. Pour ceux contre lesquels il se sentait aucune animosité particulière, il réussit un mode spécial de l'exécution. Un, dont le sort qu'il souhaitait en particulier à signaler, a été jeté de la Tarpéienne Rock. La roche Tarpéienne était un précipice d'environ cinquante pieds de haut, qui est encore à voir à Rome, à partir de laquelle le pire des criminels d'Etat ont parfois été levée. Elles ont été prises au sommet par un escalier, et ont ensuite été lancé à partir du sommet, à mourir misérablement, se tord de douleur après leur chute, sur les rochers en contrebas. La roche Tarpéienne reçu son nom de l'histoire ancienne de Tarpeia. Le conte, c'est que Tarpeia était une jeune fille romaine, qui a vécu à la fois dans les premières périodes de l'histoire romaine, quand la ville fut assiégée par une armée de sont de la nations voisines. Outre leurs boucliers, l'histoire est que les soldats avaient des bracelets d'or sur leurs bras. Ils ont souhaité Tarpeia d'ouvrir les portes et les laisser entrer Elle a promis de le faire si elles lui donnerait leurs bracelets, mais, comme elle n'a pas connaître le nom des ornements brillants, la langue qu'elle utilise pour les désigner a été, "Ces choses que vous avez sur les bras." Les soldats ont adhéré à ses termes, elle a ouvert les portes, et ils, au lieu de en lui donnant les bracelets, jetèrent leurs boucliers sur elle comme ils passaient, jusqu'à ce que le pauvre fille a été écrasée avec eux et détruit. Ce fut près de la roche Tarpéienne, qui par la suite prit le nom. La roche se trouve maintenant à être perforé par un grand nombre de passages souterrains, le reste, sans doute, d'anciennes carrières. Certaines de ces galeries sont maintenant murée, d'autres sont ouverts, et les gens qui vivent autour de la tache crois, dit-on, à ce jour, que se trouve Tarpeia, enchanté, loin à l'intérieur de ces cavernes, couvert d'or et de pierreries, mais que celui qui tente de trouver son est condamné par un destin irrésistible de perdre son chemin, et il ne revient jamais. La dernière histoire est sans doute aussi vrai que l'autre. Marius a continué ses exécutions et des massacres jusqu'à ce que tout parti de Sylla avait été tué ou mis en fuite. Il a fait tous les efforts pour découvrir la femme de Sylla et de l'enfant, en vue de détruire eux aussi, mais ils n'ont pas pu être trouvé. Quelques amis de Sylla, en tenant la compassion de leur innocence et d'impuissance, de cacher eux, et donc sauvé Marius de la commission d'un crime prévu. Marius était déçu, aussi, dans certains cas, d'autres, où les hommes qu'il avait l'intention de tuer eux-mêmes détruits à déjouer sa vengeance. Un s'enferma dans une chambre avec la combustion du charbon, et a été étouffé avec le fumées. Un autre lui-même a saigné à mort sur un autel public, appelant les arrêts de la dieu à qui il a offert ce sacrifice terrible, sur la tête du tyran dont la cruauté atroce, il a donc été de tenter d'éluder. Par le temps que Marius avait eu assez mis en place dans son nouveau poste, et a été complètement maître de Rome, et la ville avait commencé à se redresser un peu sous le choc et la consternation produite par ses exécutions, il est tombé malade. Il a été attaqué d'une maladie aiguë d'une grande violence. L'attaque était peut-être produite, et a certainement été aggravée par la santé mentale grande excitations à travers laquelle il s'était passé pendant son exil, et dans le changement complet de fortune qui avait assisté à son retour. D'être un fugitif misérable, se cachant de sa vie parmi les ruines sombres et désolées, il se trouva soudainement transféré à la maîtrise du monde. Son esprit était excité, trop, en ce qui concerne Sylla, qu'il n'avait pas encore atteint ou soumis, mais qui était encore poursuivre sa guerre contre Mithridate. Marius avait l'avait prononcée par le Sénat un ennemi de son pays, et méditait envisage de le rejoindre dans sa lointaine province, compte tenu de son triomphe incomplète tant que son grand rival était en liberté et en vie. La maladie couper court à ces plans, mais il ne s'enflamme à la violence du double de la l'excitation et les agitations qui y ont participé. Comme le tyran meurt jeté nerveusement sur son lit, il était clair que le délire divagations dont il a commencé tôt pour prononcer étaient excités par les mêmes sentiments de insatiable ambition et la haine féroce calme dont les diktats, il avait obéi quand bien. Il a imaginé qu'il avait réussi à supplanter Sylla dans son commandement, et que il était lui-même en Asie à la tête de ses armées. Impressionné par cette idée, il regarda sauvagement autour, il appela à haute voix le nom de Mithridate; il criait des ordres aux troupes imaginaires; il a lutté pour se détacher de la les restrictions dont les agents au sujet de son de chevet imposée, pour attaquer les ennemis fantômes qui le hantent dans ses rêves. Cela a continué pendant plusieurs jours, et quand la nature a été la dernière épuisé par la la violence de ces paroxysmes de frénésie, les forces vitales qui avait été pendant soixante de longues années de dépenser leur force dans les actes de l'égoïsme, la cruauté et la haine, ont trouvé leur travail fait, et a coulé à relancer sans plus. Marius a laissé un fils, du même nom avec lui-même, qui a tenté de conserver son le pouvoir du père, mais Sylla, après avoir apporté sa guerre contre Mithridate à une conclusion, était maintenant à son retour d'Asie, et il était bien évident que d'un conflit terrible allait s'ensuivre. Sylla avancé triomphalement à travers le pays, tandis que Marius le jeune et son partisans ont concentré leurs forces sur la ville, et préparé pour la défense. Les habitants de la ville ont été divisés, la faction aristocratique adhérant à la cause de Sylla, tandis que les influences démocratiques pris le parti de Marius. Les partis politiques montent et descendent, dans presque tous les âges du monde, en alternance fluctuations, comme ceux des marées. La faction de Marius avait été pendant un certain temps dans l'ascendant, et il était maintenant son tourner à l'automne. Sylla trouve, par conséquent, à mesure qu'il avançait, tout favorable à la restauration de la son propre parti au pouvoir. Il détruit les armées qui se sont déplacés pour s'opposer à lui. Il enferma le jeune Marius dans une ville non loin de Rome, où il s'est efforcé de trouver un abri et de protection, puis s'avança lui-même et a pris possession de la ville. Là, il fit édicté de nouveau les scènes horribles de massacre et assassiner qui Marius avait perpétré avant, va, cependant, que bien au-delà de l'exemple qui il a suivi que les hommes font généralement dans la perpétration d'un crime. Il a donné des listes des noms d'hommes dont il voulait avoir détruit, et ceux-ci malheureuses victimes de sa vengeance devaient être chassés par des bandes de soldats téméraires, dans leurs demeures, ou dans les lieux de station publique de la ville, et envoyé par l'épée où ils se trouvaient. Les scènes où ces actes créés dans une ville vaste et populeuse ne peut guère être conçu par ceux qui n'ont jamais connu les horreurs produites par le massacres de la guerre civile. Sylla lui-même passé par ce travail de la manière la plus froide et indifférente, comme s'il était d'effectuer les tâches les plus ordinaires d'un officier de l'état. Il a appelé le Sénat ensemble un jour, et, tandis qu'il a été y faire face, l'attention de l'Assemblée a été soudainement distrait par le bruit des cris et des hurlements dans la rues voisines de celles qui souffraient d'exécution militaire. Les sénateurs ont commencé avec horreur au son. Sylla, avec un air de grand sang-froid et d'insouciance, a dirigé les membres à écouter pour lui, et ne pas faire attention à ce qui se passait ailleurs. Les sons qu'ils ont entendus étaient, dit-il, seulement une partie de correction qui a été accordé par ses ordres sur certains perturbateurs de la paix publique. Sylla commandes pour l'exécution de ceux qui avaient pris une part active à son encontre ne se limitent pas à Rome. Ils sont allés vers les villes voisines et dans les provinces éloignées, portant la terreur et détresse partout. Pourtant, terrible que ces maux étaient, il est possible pour nous, dans les conceptions qui nous formons, à surestimer l'ampleur d'entre eux. En lisant l'histoire de l'empire romain pendant les guerres civiles de Marius et de Sylla, on pourrait facilement imaginer que toute la population du pays a été organisée dans les deux armées rivales, et étaient employé tout entier dans le travail de se battre avec et massacrant les uns les autres. Mais rien de tel que cela peut être vrai. Il est évidemment, mais une petite partie, après tout, d'une communauté élargie qui peut être jamais activement et personnellement impliqué dans ces actes de violence et de sang. L'homme n'est pas naturellement une bête féroce sauvage. Au contraire, il aime, normalement, de vivre en paix et de tranquillité, de cultiver son terres et s'occuper de ses troupeaux, et de jouir des bienfaits de la paix et le repos. Il est relativement, mais un petit nombre dans n'importe quel âge du monde, et dans quelque nation, dont les passions de l'ambition, la haine, ou de vengeance devenu si fort que celui qu'ils aiment effusion de sang et la guerre. Mais celles-là, quand ils une fois de se procurer des armes dans leurs mains, piétiner témérairement et impitoyablement sur le reste. Un tigre féroce humaine, avec une lance ou une baïonnette à brandir, comme il sera tyranniser plaît plus une centaine d'hommes tranquilles, qui sont armés seulement avec des escrocs de bergers, et dont le seul désir est de vivre en paix avec leurs épouses et leurs enfants. Ainsi, tandis que Marius et Sylla, avec quelques centaines de milliers armés et téméraire disciples, portaient la terreur et la consternation partout où ils allaient, il y avait beaucoup des millions de bergers et de laboureurs dans le Monde romain qui avait en séjour à toute la paix et la tranquillité qu'ils pourraient commander, l'amélioration de leur industrie paisible chaque acre de maïs où devait mûrir ou de l'herbe croître. Il était en taxant et le pillage des produits de cette industrie que les généraux et les soldats, les consuls et les préteurs, les proconsuls et les propréteurs et, remplis de leur trésoreries, et nourris de leurs troupes, et a payé les artisans pour la fabrication de leurs armes. Avec ces produits de la prostitution, ils ont construit les édifices magnifiques de Rome, et orné ses environs avec de somptueuses villas. Comme ils avaient le pouvoir et les bras dans leurs mains, le calme et l'industrieuse avait pas d'autre alternative que de se soumettre. Ils sont allés en tant bien que mal avec leurs travaux, portant patiemment tous les interruption, retour à nouveau à labourer leurs champs après la désolante mars de l' armée avait disparu, et la réparation de la blessures de la violence et les pertes subies par le pillage, sans inutiles murmurer. Ils regardaient un gouvernement armé comme une affliction nécessaire et inévitable de la l'humanité, et soumis à sa violence destructrice car ils se soumettre à une tremblement de terre ou une épidémie de peste. Les travailleurs de la terre de mieux gérer dans ce pays à l'heure actuelle. Ils ont le pouvoir dans leurs propres mains, et ils regardent de façon très étroite pour empêcher la organisation de ces hordes de desperados armés ont eu lieu le pacifique habitants de l'Europe dans la terreur des premières périodes jusqu'à nos jours présente. Quand Sylla revint à Rome, et prit possession du pouvoir suprême il ya, dans la recherche sur les listes des hommes publics, il y avait un dont il ne savait pas, d'abord ce à voir avec. Il était le jeune Jules César, le sujet de cette histoire. César était, par sa naissance, patricien, après avoir descendu d'une longue lignée de nobles ancêtres. Il y avait eu, avant lui, un grand nombre Césars qui avait eu lieu le plus élevé bureaux de l'État, et de nombreux d'entre eux avaient été célébré dans l'histoire. Il a naturellement, donc, appartenait à côté de Sylla, que Sylla a été le représentant de l'intérêt patricienne. Mais alors, César avait été personnellement incliné vers le parti de Marius. Le Marius aînée avait épousé sa tante, et, d'ailleurs, César lui-même avait épousé la fille de Cinna, qui avait été le plus efficace et puissant de Marius coadjuteurs et les amis. César était à cette époque un très jeune homme, et il était d'un ardent et téméraire caractère, bien qu'il ait eu, jusqu'à présent, pris aucune part active aux affaires publiques. Sylla lui négligée pendant un certain temps, mais à la longueur était sur le point de mettre son nom sur la liste des proscrits. Quelques-uns des nobles, qui étaient des amis à la fois de Sylla et de César, de trop intercédé pour le jeune homme; Sylla cédé à leur demande, ou plutôt, a suspendu ses décision, et a envoyé des ordres à César de répudier sa femme, la fille de Cinna. Son nom était Cornelia. César se refusait absolument à répudier sa femme. Il a été influencé dans cette décision en partie par affection pour Cornelia, et en partie par une sorte de insubmissiveness sévère et indomptable, qui a formé, de son premières années, un trait important dans son caractère, et qui l'a conduit, pendant toute sa vie, à braver tous les dangers possibles plutôt que de se laisser contrôler. César savait très bien que, lorsque ce refus de son doit être signalé à Sylla, le prochaine commande serait pour sa destruction. En conséquence, il a fui. Sylla l'a privé de ses titres et les bureaux, confisqué la fortune de sa femme et son propre domaine patrimonial, et de mettre son nom sur la liste des ennemis publics. C'est ainsi que César est devenu un fugitif et un exil. Les aventures qui lui est arrivé dans ses pérégrinations seront décrites dans le à la suite du chapitre. Sylla était maintenant en la possession de l'absolu alimentation. Il était le maître de Rome, et de tous les pays sur lesquels régnaient à Rome. Pourtant, il était nominalement pas un magistrat, mais seulement un général victorieux du scrutin de sa campagne asiatique, et la mise à mort, un peu irrégulière, il est vrai, par une sorte de personnes de la loi martiale qui il trouvé, comme il le dit, de troubler la paix publique. Après avoir ainsi efficacement éliminés de la puissance de ses ennemis, il mit de côté, ostensiblement, le gouvernement de l'épée, et soumis lui-même et son avenir des mesures visant à la maîtrise de droit. Il se plaça ostensiblement à la disposition de la ville. Ils ont choisi le dictateur, qui lui a été d'investir avec une certitude absolue et illimitée alimentation. Il est resté sur ce, le plus haut sommet de l'ambition mondaine, un peu de temps, puis a démissionné de son pouvoir, et a consacré le reste de ses jours d'activités littéraires et les plaisirs. Monster comme il était dans les cruautés dont il fait subir à ses adversaires politiques, il était intellectuellement d'un esprit raffiné et cultivé, et se sentait un ardent intérêt dans le promotion de la littérature et les arts. La querelle entre Marius et Sylla, à l'égard de tout ce qui peut faire une telle un grand concours, se trouve dans l'estimation de l'humanité comme la plus grande querelle personnelle dont l'histoire du monde n'a jamais enregistré. Son origine remonte à la rivalité personnelle simple de deux hommes ambitieux. Il s'agissait, dans ses conséquences, la paix et le bonheur du monde. Dans leurs luttes téméraires, les combattants féroces piétiné tout ce qui est venu à leur manière, et détruit sans pitié, chacun à son tour, tout ce qui s'y sont opposés. L'humanité ont toujours exécré leurs crimes, mais je n'ai jamais cessé d'admirer la l'énergie effrayante et presque surhumaine avec laquelle ils les ont commis.