Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE IV. UN VOYAGE AU PAYS DE LA Houyhnhnms.
CHAPITRE VII.
Grand amour de l'auteur de son pays natal.
Sa maîtrise des observations sur la constitution et l'administration de l'Angleterre,
tel que décrit par l'auteur, avec des cas parallèles et des comparaisons.
Sa maîtrise des observations sur la nature humaine.
Le lecteur peut être disposé à se demander comment je pouvais l'emporter sur moi-même pour donner une si libre
la représentation de ma propre espèce, entre une race de mortels qui sont déjà trop tendance à
concevoir les plus vils d'opinion de l'humanité,
à partir de cette congruence totale entre moi et leurs yahous.
Mais je dois avouer librement, que les nombreuses vertus de ces quadrupèdes excellente,
placée bien en vue face à des corruptions humaines, avait jusqu'ici ouvert mes yeux et
élargi ma compréhension, que j'ai commencé à
afficher les actions et les passions de l'homme dans un angle très différent, et à penser que le
l'honneur de mon espèce ne vaut pas la gestion, qui, en outre, il était impossible pour moi de
faire, devant une personne d'un jugement si aigu
comme mon maître, qui, quotidiennement, m'a convaincu de mille défauts en moi, dont j'ai eu
pas la moindre perception avant, et qui, avec nous, ne serait jamais comptés, même parmi
infirmités humaines.
J'avais aussi appris, par son exemple, une détestation absolue de tous les mensonges ou les
déguisement, et la vérité paru si aimable pour moi, que je déterminés lors de sacrifier
chaque chose à elle.
Laissez-moi traiter avec tant de candeur avec le lecteur que d'avouer qu'il y avait encore une grande
forte motivation pour la liberté que je pris dans ma représentation des choses.
Je n'avais pas encore été une année dans ce pays avant j'ai contracté un tel amour et
vénération pour les habitants, que je suis entré sur une ferme résolution de ne jamais
retour à l'humanité, mais pour passer le reste
de ma vie parmi ces admirables Houyhnhnms, dans la contemplation et
pratique de toutes les vertus, où je pourrais avoir aucun exemple ou d'incitation au vice.
Mais il a été décrété par la fortune, mon ennemi perpétuel, qu'une si grande félicité ne doit pas
automne pour ma part.
Cependant, il est maintenant certain confort pour réfléchir, que dans ce que j'ai dit de mes compatriotes, je
atténué leurs défauts autant que je n'ose avant si stricte d'un examinateur, et sur
Chaque article donne aussi favorable un tour que la question serait d'ours.
Car, en effet, qui est là vivante qui ne sera pas influencé par ses préjugés et de partialité à
le lieu de sa naissance?
J'ai lié la substance de plusieurs conversations que j'ai eues avec mon maître au cours
la plus grande partie du temps, j'ai eu l'honneur d'être à son service, mais ont,
En effet, par souci de concision, omis beaucoup plus que voici fixés.
Lorsque j'avais répondu à toutes ses questions, et sa curiosité semblait être pleinement satisfait,
il me fit venir un matin tôt, et m'a ordonné de m'asseoir à une certaine distance
(Un honneur qui ne lui avait jamais conféré à moi).
Il a dit, «il avait été très sérieusement mon histoire, aussi loin que possible
liées à la fois pour moi et pour mon pays, qu'il nous regardait comme une sorte d'animaux, de
dont la part, par quel accident, il ne pouvait pas
conjecture, quelque pitance petits de la raison était tombé, dont nous n'avons fait aucune autre utilisation,
que par son aide, à aggraver nos corruptions naturelles, et d'acquérir de nouvelles
ceux dont la nature ne nous avait pas donné; que
nous nous sommes désarmés des capacités années, elle avait donné; avait été très réussie
à multiplier nos besoins d'origine, et semblait passer toute notre vie en vain
s'efforce de leur fournir par nos propres
inventions; que, quant à moi, il était manifeste que je n'avais ni la force ni
l'agilité d'un Yahoo commun; que je marchais sur mon infirmly entraver pieds; avait trouvé un
artifice pour faire mes griffes de non utilisation ou
défense, et pour enlever les poils de mon menton, ce qui a été conçu comme un abri contre
le soleil et la météo: enfin, que je ne pouvais ni courir avec rapidité, ni grimper
arbres comme mes frères », comme il les appelle,« le Yahoos dans son pays.
"Que nos institutions de gouvernement et la loi étaient manifestement en raison de nos défauts brute
dans la raison, et par conséquent, à la vertu; parce que la raison seule est suffisante pour
gouverner une créature raisonnable, ce qui a été,
Par conséquent, un personnage nous n'avions aucune prétention de contester, même à partir du compte j'ai eu
donné de mon propre peuple, bien qu'il manifestement perçu, que, afin de
en leur faveur, j'ai eu de nombreuses dissimulé
détails, et souvent dit la chose qui était pas.
«Il était le plus confirmés dans cette opinion, car, il a observé que, comme j'ai accepté de
toutes les fonctionnalités de mon corps avec Yahoo, sauf là où il était à mon désavantage réel
au point de force, de vitesse, et l'activité,
la brièveté de mes griffes, et quelques autres détails, où la nature avait aucune partie, de sorte
de la représentation que je lui avait donné de notre vie, nos mœurs et nos actions, il
trouve près d'une ressemblance dans la
la disposition de nos esprits. "Il a dit," l'Yahoos étaient connus pour se haïssent, plus
qu'ils ne le faisaient les différentes espèces d'animaux, et la raison généralement assigné
était, le caractère odieux de leurs propres formes,
lequel tous pouvaient voir dans le reste, mais pas en eux-mêmes.
Il avait donc commencé à penser qu'il n'est pas déraisonnable en nous pour couvrir nos corps, et par
cette invention cachent beaucoup de nos difformités les uns des autres, ce qui serait
reste à peine supportable.
Mais maintenant il a constaté qu'il avait été trompé, et que les dissensions de ces bêtes dans son
pays ont été en raison de la même cause à la nôtre, comme je l'avais décrit.
Car si, "dit-il,« vous jetez entre cinq Yahoos autant de nourriture que serait suffisante
pour cinquante, ils seront, au lieu de manger paisiblement, tombent ensemble par les oreilles, chaque
seule une impatiente d'avoir tout pour lui-même;
et donc un serviteur était habituellement employée pour STAND BY alors qu'ils étaient
nourrir l'étranger, et ceux qui sont gardés à la maison étaient attachés à une certaine distance les uns des autres: que si
une vache morte de l'âge ou l'accident, avant une
Houyhnhnm pourrait-elle assurer à ses Yahoos propres, ceux du voisinage
viennent en troupeaux pour la saisir, et ensuite s'ensuivrait une telle bataille comme je l'avais décrit,
avec des blessures terribles faites par leurs griffes sur
deux côtés, même si elles étaient rarement en mesure de tuer l'un l'autre, à défaut d'une telle
instruments commodes de la mort comme nous l'avions inventé.
D'autres fois, les batailles ont été livrées, comme entre les Yahoos de plusieurs
quartiers, sans aucune cause visible; ceux d'un quartier de regarder tous les
occasions de surprendre l'autre, avant qu'ils ne soient prêts.
Mais si elles trouvent leur projet a avorté, ils rentrent chez eux, et, faute
d'ennemis, s'engager dans ce que j'appelle une guerre civile entre eux.
«Que dans certains domaines de son pays il ya certaines pierres brillantes de plusieurs
couleurs, de quoi, les Yahoos sont violemment friands: et quand une partie de ces pierres est
fixe dans la terre, comme il est parfois
arrive, ils vont creuser avec leurs griffes pour des journées entières pour les faire sortir, puis les transporter
loin, et les cacher en tas dans leur chenil, mais toujours à la recherche ronde avec une grande
prudence, par crainte que leurs camarades doivent
trouver leur trésor. "Mon maître a dit," qu'il ne pourrait jamais découvrir la raison de cette
l'appé*** naturel, ou comment ces pierres pouvaient être d'aucune utilité à un Yahoo, mais maintenant il
estimé qu'il pourrait se dérouler de la même
principe de l'avarice que j'avais attribué à l'humanité.
C'est qu'il avait une fois, à titre expérimental, en privé enlevé un tas de ces pierres
de l'endroit où l'un de ses Yahoos avait enseveli, sur quoi l'animal sordide,
manque son trésor, par sa forte lamentant
amené l'ensemble du troupeau à l'endroit, il hurlait lamentablement, puis a chuté à mordre et
déchirer le reste, a commencé à dépérir, ne voulut ni manger, ni dormir, ni travailler, jusqu'à ce qu'il
commandé un serviteur privé pour transmettre le
pierres dans le même trou, et les cacher comme avant, ce qui, lorsque son Yahoo avait trouvé, il
présentement récupéré ses esprits et la bonne humeur, mais a pris bien soin de les enlever
à une meilleure cachette, et n'a jamais
depuis une brute très utiles. "Mon maître m'a assuré encore, que j'ai également
observé moi-même, «que dans les domaines où les pierres brillantes abondent, les plus féroces et les
batailles les plus fréquentes sont battus,
occasionnés par des incursions perpétuelles de l'Yahoos voisins. "Il a dit," il a été
commune, lorsque deux Yahoos découvert une pierre dans un champ, et qui se disputaient
d'entre eux doit être le propriétaire, un tiers
serait de prendre l'avantage, et l'emporter d'eux deux; »qui serait mon maître
besoins prétendent avoir une sorte de ressemblance avec nos procès de droit; lequel
Je pensais que pour nos activités de crédit à ne pas
le détromper, puisque la décision, il a mentionné a été beaucoup plus équitable que de nombreux
décrets d'entre nous, parce que demandeur et du défendeur n'y perd rien à côté de la
pierre qu'ils disputent: alors que notre
tribunaux de l'équité n'aurait jamais rejeté la cause, tandis que deux d'entre eux avaient une
chose à gauche.
Mon maître, continuant son discours, a dit, "il n'y avait rien qui a rendu la Yahoos
plus odieux, que leur appé*** pour dévorer indistinctement tout ce qui est venu au
leur façon, que ce soit des herbes, des racines, des baies,
la chair corrompue des animaux, ou tous les mêlées: et il a été particulière dans
leur caractère, qu'ils étaient plus amoureux de ce qu'ils pourraient obtenir par la rapine ou la furtivité, à un
grande distance, que de la nourriture bien meilleure condition pour eux à la maison.
Si leur proie tendit, ils mangent jusqu'à ce qu'ils étaient prêts à éclater, après quoi,
la nature avait fait remarquer à leur une certaine racine qui leur a donné une évacuation générale.
"Il y avait aussi une autre sorte de racine, très juteuse, mais un peu rare et difficile à
être trouvé, ce qui l'Yahoos recherché avec beaucoup d'empressement, et ne serait-il aspirer à
grand plaisir, il produit en eux les mêmes effets que le vin a sur nous.
Il rendrait parfois étreinte, et parfois déchirent, ils seraient
hurler, et son sourire, et le bavardage, et la bobine, et sèche, puis s'endorment dans la boue. "Je
effectivement observer que les Yahoos étaient les
seuls des animaux dans ce pays soumis à toutes les maladies, qui, cependant, étaient beaucoup moins
que les chevaux sont parmi nous, et contracté, et non par tout mauvais traitement qu'ils rencontrent,
mais par la méchanceté et la gourmandise de cette brute sordide.
Ni a leur langue, pas plus que d'une appellation générale pour ces maladies,
qui est emprunté au nom de la bête, et a appelé hnea-Yahoo ou Yahoo
le mal et le remède prescrit est un mélange
de leurs propres excréments et d'urine, de force mis dans la gorge du Yahoo.
C'est ce que j'ai puisque souvent connus pour avoir été prises avec succès, et à faire ici librement
le recommander à mes compatriotes pour le bien public, comme un admirable spécifiques
contre toutes les maladies produites par la réplétion.
«Quant à l'apprentissage, le gouvernement, arts, des manufactures, et le genre« mon maître
avoué, "il pourrait trouver ressemblance avec peu ou pas entre les Yahoos de cette
pays et ceux dans le nôtre, car il ne
destinée à observer ce que la parité y avait dans notre nature.
Il avait entendu, en effet, certains Houyhnhnms curieux d'observer que, dans la plupart des troupeaux
il y avait une sorte d'arrêt de Yahoo (comme chez nous, il ya généralement une certaine tête ou
cerf principal dans un parc), qui a toujours été
plus déformé dans le corps, et de malice dans l'aliénation, que tout le reste, que
ce leader avait généralement un favori comme, comme lui, il pourrait obtenir, dont l'emploi
était de lécher les pieds de son maître et
postérieures, et conduire le Yahoos femelles à sa niche; pour lequel il a été maintenant et puis
récompensé par un morceau de chair âne.
Ce favori est haï par l'ensemble du troupeau, et donc, pour se protéger, conserve
toujours près de la personne de son chef.
Il poursuit généralement en fonction jusqu'à un pire peut être trouvé, mais le moment même où il est
mis au rebut, son successeur à la tête de tous les Yahoos dans ce district, les jeunes et
vieux, hommes et femmes, viennent dans un corps, et
s'acquitter de leurs excréments sur lui de la tête aux pieds.
Mais jusqu'où cela pourrait être applicable à nos tribunaux, et les favoris, et les ministres de
état, mon maître dit que je pouvais mieux déterminer. "je n'ose faire aucun retour à ce
insinuations malveillantes, qui avili humaine
compréhension ci-dessous la sagacité d'un chien courant, qui a assez de jugement pour
distinguer et de suivre le cri des plus habiles chien dans le pack, sans être jamais
erronée.
Mon maître m'a dit, "il y avait quelques qualités remarquables dans les Yahoos, qui
il n'avait pas observé moi de mentionner, ou du moins très peu, dans les comptes j'avais
donnée de l'humanité. "Il a dit,« ceux
animaux, comme des brutes, avait leurs femmes en commun, mais dans ce qu'ils
différé, que le Yahoo, elle admettrait les mâles alors qu'elle était enceinte, et que
la HES serait querelle et se battre avec les
femelles, aussi férocement les uns avec les autres; les deux pratiques qui ont été tels degrés de
la brutalité infâme, comme aucune autre créature sensible jamais arrivé.
"Une autre chose qu'il demandait à la Yahoos, a leur disposition étrange
la méchanceté et la saleté, tandis qu'il semble y avoir un amour naturel de la propreté dans tous les
d'autres animaux. "Quant à l'ancien deux
accusations, j'ai été heureux de les laisser passer sans réponse, car je n'avais pas un mot
d'offrir sur eux dans la défense de mon espèce, qui, autrement, je n'avais certainement
fait à partir de mes propres inclinations.
Mais j'aurais pu facilement justifié l'humanité de l'imputation des
singularité sur le dernier article, s'il y avait eu toute porcine dans ce pays (comme
malheureusement pour moi il n'y avait pas), qui,
même si elle peut être un doux quadrupède qu'un Yahoo, ne peut pas, à mon humble concevoir, dans le
la justice, faire semblant de plus de propreté, et ainsi son honneur lui-même doit avoir été propriétaire, si
qu'il avait vu leur façon immonde de l'alimentation,
et leur coutume de se vautrer et de dormir dans la boue.
Mon maître également mentionné une autre qualité qui avait découvert ses serviteurs
dans plusieurs Yahoos, et de lui était totalement inexplicable.
Il dit, «une fantaisie serait parfois prendre un Yahoo de se retirer dans un coin, de s'allonger,
et hurler, et gémir, et repoussez loin tout ce qui est venu près de lui, bien qu'il était jeune
et la graisse, ne voulait ni nourriture ni eau, ni
ne le serviteur imaginer ce qui pourrait éventuellement lui Ail.
Et le seul remède qu'ils ont trouvé était, pour lui mettre à travailler dur, après quoi il serait
infailliblement à lui-même "A ce j'ai été silencieuse sur la partialité de ma propre espèce.;
pourtant, ici je ne pouvais simplement découvrir la vraie
les graines de la rate, qui saisit seulement sur les paresseux, les luxueux, et les riches, qui, s'il
ils ont été forcés de subir le même traitement, je m'engage pour la guérison.
Son honneur a en outre fait observer, «qu'une femme Yahoo serait souvent derrière un
banque ou un buisson, au regard sur les jeunes mâles qui passent, puis apparaissent, et se cacher,
en utilisant de nombreux gestes et grimaces antique, à
laquelle il a été observé qu'elle avait une odeur la plus offensive, et quand l'une des
hommes de pointe, serait lente retraite, en regardant souvent en arrière, et avec une contrefaçon
spectacle de la peur, le ruissellement dans certaines pratiques
lieu, où elle connaissait les hommes la suivaient.
»D'autres fois, si un étranger est venu femmes parmi eux, trois ou quatre personnes de son sexe
recevrait à son sujet, et regarder, et le bavardage, et son sourire, et son odeur partout;
puis éteignez avec des gestes, que
semblait exprimer le mépris et le dédain. "Peut-être mon maître pourrait affiner un peu
ces spéculations, dont il avait tiré de ce que lui-même observé, ou avait été dit
lui par les autres, mais je ne pouvais pas réfléchir
sans un certain étonnement, et un grand chagrin, que les rudiments de la luxure, la coquetterie,
censure, et le scandale, doit avoir lieu par l'instinct de la féminité.
Je m'attendais à chaque instant que mon maître ne l'accusent Yahoos de ceux contre nature
appé*** dans les deux sexes, si commun parmi nous.
Mais la nature, il semble, n'a pas été aussi une école d'expert-maîtresse, et plus poli de ces
plaisirs sont entièrement à la productions de l'art et la raison de notre côté du globe.