Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 1. Jonathan Harker Journal.
(Conservé en sténographie)
3 mai. Bistritz .-- Gauche Munich à 20h35, le 1er
Mai, en arrivant à Vienne tôt le lendemain matin; fusse arrivé à 06h46, mais le train a été
une heure de retard.
Buda-Pesth semble un endroit merveilleux, à partir de l'aperçu que j'ai obtenu de lui de la
train et le peu que j'ai pu marcher dans les rues.
Je craignais d'aller très loin de la gare, comme nous étions arrivés en retard et commencerait comme
à proximité de l'heure exacte que possible.
L'impression que j'ai eu était que nous quittions l'Ouest et entrer dans l'Est, le
plus à l'ouest de ponts magnifiques sur le Danube, qui est ici de la largeur de noble et
profondeur, nous a pris entre les traditions de la domination turque.
Nous avons quitté dans le temps assez bonne, et sont venus après la tombée du jour au Klausenburgh.
Ici je me suis arrêté pour la nuit à l'Hôtel Royal.
J'ai eu pour le dîner, ou plutôt le souper, un poulet fait jusqu'à une certaine façon avec le poivron rouge,
qui était très bon, mais la soif.
(Mém. obtenez la recette pour Mina.) J'ai demandé au garçon de café, et il a dit qu'il était
appelé «le paprika Hendl», et que, comme il était un plat national, je devrais être capable de l'obtenir
n'importe où le long des Carpates.
J'ai trouvé mon rudiments d'allemand très utile ici, en effet, je ne sais pas comment je devrais être
capable de s'en passer.
Ayant eu un peu de temps à ma disposition quand à Londres, j'avais visité le British Museum,
et fait des recherches parmi les livres et les cartes dans la bibliothèque sur la Transylvanie, il avait
m'a frappé que quelques prescience de l'
pays ne pouvaient manquer d'avoir une certaine importance dans le traitement avec un noble de
ce pays.
Je trouve que le quartier qu'il a appelé est dans l'extrême Est du pays, juste à la
frontières de trois Etats, la Transylvanie, la Moldavie et de Bucovine, au milieu de la
Montagnes des Carpates; l'une des portions les plus fous et les moins connus de l'Europe.
Je n'ai pas été en mesure de la lumière sur aucune carte ou de travail donnant lieu exact du Château
Dracula, comme il n'existe pas de cartes de ce pays encore à comparer avec nos propres
Cartes Ordnance Survey, mais j'ai constaté que
Bistritz, la ville post nommé par le comte Dracula, est un endroit assez bien connue.
Je vais entrer ici certaines de mes notes, car ils peuvent me rafraîchir la mémoire quand je parle plus
mes voyages avec Mina.
Dans la population de la Transylvanie, il ya quatre nationalités distinctes: les Saxons dans le
Sud, et mélangés avec eux les Wallachs, qui sont les descendants des Daces;
Magyars à l'Ouest, et Szekelys dans l'Est et du Nord.
Je vais parmi ces derniers, qui prétendent descendre d'Attila et les Huns.
Cela peut être vrai, car lorsque les Magyars ont conquis le pays dans le onzième
siècle, ils ont trouvé les Huns tranchées par elle.
J'ai lu que toutes les superstitions connues dans le monde est rassemblé dans le fer à cheval du
Carpates, comme si elle était le centre d'une sorte de tourbillon d'imagination, si oui
mon séjour peut être très intéressant.
(Mém., je dois demander au comte tout à leur sujet.)
Je n'ai pas bien dormi, bien que mon lit était assez confortable, car j'avais toutes sortes de
rêves étranges.
Il y avait un chien qui hurle toute la nuit sous ma fenêtre, ce qui peut avoir quelque chose à faire
avec elle, ou il peut avoir été le paprika, car je devais boire toute l'eau dans mon
carafe, et avait encore soif.
Vers le matin, je dormais et a été réveillé par les coups en continu à ma porte, j'ai donc
suppose que je doit avoir été profondément endormi alors.
Je n'avais plus pour le petit déjeuner le paprika, et une sorte de bouillie de farine de maïs dont ils
a dit être «mamaliga», et aubergines farcies avec farce, un plat excellent,
qu'ils appellent «impletata".
(Mém., obtenir recette pour cela aussi.)
Je devais me dépêcher le petit déjeuner, le train a commencé un peu avant huit heures, ou plutôt elle
aurait dû le faire, car après se précipiter à la gare à 7h30 j'ai eu à siéger à la
transport pour plus d'une heure avant que nous commencions à se déplacer.
Il me semble que le plus à l'est vous allez la ponctualité des trains sont plus.
Que devraient-ils être en Chine?
Toute la journée nous semble musarder à travers un pays qui était plein de beauté de chaque
genre.
Parfois, nous avons vu des petites villes ou des châteaux sur le haut de collines escarpées, comme nous voyons dans
vieux missels, et parfois nous avons couru par les rivières et les ruisseaux qui semblait partir de la large pierre
La marge de chaque côté d'eux d'être soumis à de grandes inondations.
Il faut beaucoup d'eau, et tourner à plein régime, pour balayer le bord extérieur d'un
rivière limpide.
À chaque station, il y avait des groupes de personnes, parfois des foules, et dans toutes sortes
des vêtements.
Certains d'entre eux étaient comme les paysans à la maison ou ceux que j'ai vu venir à travers la France
et en Allemagne, avec des vestes courtes et des chapeaux ronds, et fait-maison des pantalons, mais d'autres
étaient très pittoresques.
Les femmes avaient l'air très, sauf si vous avez près de chez eux, mais ils ont été très maladroit
autour de la taille.
Ils avaient tous les manches blanc complet d'une espèce ou d'autres, et la plupart d'entre eux avait de grands
ceintures avec un lot de bandelettes de quelque chose de flottant d'eux comme les robes dans un
ballet, mais bien sûr il y avait des jupons sous eux.
Le plus étrange, nous avons vu les chiffres étaient les Slovaques, qui étaient plus barbares que les
repos, avec leurs grands chapeaux de cow-boy, une grande ample pantalon blanc sale, le linge blanc
chemises, et d'énormes ceinturons en cuir épais,
près d'un pied de large, toutes les crampons plus avec des clous en laiton.
Ils portaient des bottes hautes, avec leur pantalon rentré en eux, et avait de longs cheveux noirs
et lourdes moustaches noires.
Ils sont très pittoresques, mais ne regardez pas avenante.
Sur la scène, ils seraient énoncées à la fois comme une bande de vieux orientale de brigands.
Ils sont, cependant, me dit-on, très inoffensifs et plutôt vouloir en naturel d'auto-
affirmation.
Il était sur le côté sombre du crépuscule, quand nous sommes arrivés à Bistritz, qui est un très
intéressante ancienne place.
Etre pratiquement sur la frontière - pour le col de Borgo conduit d'elle en Bucovine - il
a eu une existence très houleuse, et il montre clairement les marques de lui.
Il ya cinquante ans une série de grands incendies ont eu lieu, qui fait des ravages terribles sur
cinq occasions distinctes.
Au tout début du XVIIe siècle il a subi un siège de trois semaines
et a perdu 13 000 personnes, victimes de la guerre correcte étant aidé par la famine et
la maladie.
Comte Dracula m'avait dirigé d'aller à l'Hôtel Golden Krone, que j'ai trouvé, à mon
grand plaisir, pour être parfaitement à l'ancienne, car bien sûr je voulais voir
tout ce que je pourrait des moyens du pays.
J'ai était évidemment attendu, car quand je suis près de la porte, j'ai fait face à une joyeuse prospectifs
femme âgée dans la robe paysanne habituelle - sous-vêtement blanc avec un long double
tablier, avant et arrière, de montage étoffe de couleur presque trop serrés pour de la modestie.
Quand je suis arrivé à proximité, elle s'inclina et dit: «L'Anglais Herr?"
"Oui," j'ai dit, "Jonathan Harker."
Elle sourit, et a donné quelques message à un vieil homme en chemise blanche, qui avait
la suivit à la porte. Il est allé, mais immédiatement retourné avec une
lettre:
«Mon ami .-- Bienvenue aux Carpates. Je suis impatience que vous attendez.
Dormez bien ce soir.
À trois de demain sera la diligence de départ de la Bucovine, une place sur elle est maintenue pour les
vous. Au col de Borgo ma voiture attendra
vous et vous amènera à moi.
J'espère que votre voyage de Londres a été un heureux, et que vous apprécierez
votre séjour dans ma belle terre .-- Votre ami, Dracula ".
4 mai - j'ai constaté que mon propriétaire a reçu une lettre du comte, lui enjoignant de
sécuriser le meilleur endroit sur l'entraîneur pour moi, mais à rendre les demandes quant aux détails, il
semblait quelque peu réticents, et a prétendu qu'il ne pouvait pas comprendre mon allemand.
Cela ne pouvait pas être vrai, parce que jusque là il l'avait parfaitement compris, au moins,
Il a répondu à mes questions exactement comme s'il le faisait.
Lui et sa femme, la vieille dame qui m'avait reçu, regarda l'autre dans un
Trier peur de chemin. Il a marmonné que l'argent avait été envoyé
dans une lettre, et ce fut tout ce qu'il savait.
Quand je lui ai demandé s'il connaissait le comte Dracula, et pourrait me dire quelque chose de son château,
lui et sa femme se signa, et, en disant qu'ils ne savaient rien du tout,
tout simplement refusé d'en dire plus.
Il était si près du moment de départ que je n'avais pas le temps de demander à quelqu'un d'autre, car il était
tous. très mystérieux et pas par n'importe quel moyen rassurant
Juste avant mon départ, la vieille dame est venu dans ma chambre et me dit à l'hystérie
façon suivante: «Faut-il aller? Oh! Jeunes Herr, devez-vous aller? "
Elle était dans un tel état d'excitation qu'elle semblait avoir perdu son emprise sur ce que l'allemand
elle savait, et mélangé le tout avec une autre langue que je ne savais pas du tout.
J'étais juste capable de la suivre en posant des questions nombreuses.
Quand je lui ai dit que je dois aller à la fois, et que j'ai été engagé pour des affaires importantes,
elle demanda à nouveau:
«Savez-vous quel jour on est?" J'ai répondu que c'était le quatrième mois de mai.
Elle secoua la tête comme elle le dit encore: «Oh, oui!
Je sais que ça!
Je sais cela, mais savez-vous quel jour on est? "
Sur ma parole que je ne comprenais pas, elle continua:
«Il est à la veille de la Saint-Georges.
Ne savez-vous pas que ce soir, quand l'horloge sonne minuit, toutes les mauvaises choses
dans le monde aura balancer plein? Savez-vous où vous allez, et ce
vous allez? "
Elle était en détresse évidente telle que j'ai essayé de la réconforter, mais sans effet.
Enfin, elle tomba sur ses genoux et me supplia de ne pas aller, au moins d'attendre un
jour ou deux avant de commencer.
Tout était très ridicule mais je n'ai pas à l'aise.
Cependant, il y avait des affaires à faire, et je ne pouvais rien pour permettre à interférer avec elle.
J'ai essayé de l'élever, et dit, aussi gravement que je pouvais, que je l'ai remerciée, mais
mon devoir était impératif, et que je dois aller.
Elle se leva et essuya ses yeux, et en tenant un crucifix de son cou il a offert
pour moi.
Je ne savais pas quoi faire, car, comme une Churchman anglais, j'ai appris à
S'agissant des choses telles que dans certains idolâtres mesure, et pourtant il semblait si peu gracieux
de refuser une signification vieille dame si bien et dans un tel état d'esprit.
Elle a vu, je suppose, le doute dans mon visage, car elle mis le tour de mon cou et chapelet
dit: «Pour l'amour de votre mère», et sortit de la salle.
Je vous écris en cette partie du journal, tandis que je suis en attente pour l'entraîneur, qui
est, bien sûr, à la fin, et le crucifix est toujours autour de mon cou.
Que ce soit la peur de la vieille dame, ou les nombreuses traditions fantomatique de ce lieu, ou
le crucifix lui-même, je ne sais pas, mais je ne me sens pas aussi facile dans mon esprit comme
d'habitude.
Si ce livre ne doit jamais atteindre Mina avant moi, laissez-le apporter mes adieux.
Voici le coach! 5 mai.
Le château .-- Le gris de la matinée a passé, et le soleil est haut sur la
horizon lointain, ce qui semble déchiquetée, que ce soit avec des arbres ou des collines, je ne sais pas, pour les
il est si loin que les choses grandes et petites sont mélangés.
Je ne suis pas endormi, et, comme je ne suis pas d'être appelé jusqu'à ce que je éveillé, naturellement, j'écris jusqu'à
le sommeil vient.
Il ya beaucoup de choses bizarres à mettre bas, et, de peur que ceux qui lisent entre eux peuvent s'imaginer que j'ai dîné
trop bien avant que je quitte Bistritz, laissez-moi mettre bas mon dîner exactement.
J'ai dîné ce qu'ils ont appelé "steak voleur» - bits de bacon, l'oignon et le boeuf, assaisonné
avec du poivre rouge, et enfilées sur des bâtons, et rôtis sur le feu, dans un style simple
le chat de Londres de la viande!
Le vin était d'or Mediasch, qui produit une piqûre bizarres sur la langue, qui
est, cependant, pas désagréable. J'ai eu seulement un ou deux verres de cela, et
rien d'autre.
Quand je suis dans le bus, le chauffeur n'avait pas pris son siège, et je l'ai vu parler à
la patronne.
Ils étaient évidemment parler de moi, pour chaque maintenant et puis ils me regardaient, et
certaines des personnes qui étaient assis sur le banc devant la porte - est venu et a écouté,
puis m'a regardé, la plupart d'entre eux avec pitié.
Je pouvais entendre beaucoup de mots souvent répétés, les mots bizarres, car ils étaient nombreux
nationalités dans la foule, donc je suis tranquillement mon dictionnaire polyglotte de mon sac et
les regarda au dehors.
Je dois dire qu'ils ne sont pas réjouissant pour moi, car parmi eux ont été "Ordog" - Satan,
"Pokol" - l'enfer ", stregoica" - sorcière, "vrolok" et "vlkoslak" - les deux signifient la même chose,
une slovaques être et l'autre pour Servian
quelque chose qui est soit loup-garou ou vampire.
(Mém., je dois demander le comte à propos de ces superstitions.)
Quand nous avons commencé, la foule autour de la porte de l'auberge, qui avait à ce moment gonflé à une
taille considérable, tout a fait le signe de la croix et a deux doigts vers moi.
Avec quelques difficultés, j'ai reçu un autre passager de me dire ce qu'ils voulaient dire.
Il ne répondait pas au premier abord, mais en apprenant que j'étais Anglais, at-il expliqué
que c'était un charme ou se prémunir contre le mauvais œil.
Ce n'était pas très agréable pour moi, juste de départ pour un lieu inconnu pour répondre à une
homme inconnu.
Mais tout le monde semblait si bonne, et si douloureuse, et si sympathique que je pouvais
pas ne pas être touché.
Je n'oublierai jamais l'aperçu dernière que j'ai eu de la cour d'auberge et de sa foule de
figures pittoresques, tous se signent, comme ils se tenaient autour du large
arche, avec son fond de riches
feuillage des lauriers roses et d'orangers en bacs verts regroupés dans le centre de la
cour.
Ensuite, notre chauffeur, dont les larges caleçons de toile recouverte tout le front de l'boxseat, -
"Gotza" ils les appellent - claquer son grand fouet sur sa quatre petits chevaux, qui a couru
courant, et nous partons sur notre voyage.
J'ai vite perdu de vue et le souvenir de craintes fantomatiques dans la beauté de la scène comme
nous avons roulé le long, même si j'avais su la langue, ou plutôt les langues, que mon
compagnons de voyage étaient parlant, je pourrais
ne pas avoir été capable de les jeter si facilement.
Avant de nous jeter une terre verte pente pleine de forêts et de bois, avec ici et là
collines escarpées, couronnées de bouquets d'arbres ou de fermes, le pignon en blanc pour
la route.
Il était partout une masse incroyable de fruits de fleur - pomme, prune, poire, cerise.
Et comme nous sommes venus en je pouvais voir l'herbe verte sous les arbres avec les paillettes
tombée des pétales.
Dans et hors parmi ces vertes collines de ce qu'on appelle ici la «Terre Mittel» s'est
la route, se perdre comme il a balayé toute la courbe herbeuses, ou a été blanchi par la
termine épars de bois de pin, dont voici
et il descendit les pentes comme des langues de flammes.
La route était rude, mais toujours il nous a semblé survoler avec une hâte fébrile.
Je ne comprenais pas alors ce que signifiait la hâte, mais le pilote était évidemment décidés à
sans perdre de temps à atteindre Borgo Prund.
On m'a dit que cette route est excellente en été, mais qu'il n'avait pas encore été mis
dans l'ordre après les neiges d'hiver.
À cet égard, il est différent de la course générale des routes dans les Carpates,
car c'est une vieille tradition qu'ils ne doivent pas être maintenus en trop bon.
Des anciens de la Hospadars ne serait pas les réparer, de peur que le Turc doit penser qu'ils étaient
prépare à apporter des troupes étrangères, et ainsi précipiter la guerre qui a toujours été très
au point de chargement.
Au-delà des collines vertes enflure de la Terre a augmenté Mittel pentes puissant de la forêt jusqu'à
pour les pentes élevées des Carpates eux-mêmes.
Droite et gauche de nous, ils dominaient, avec le soleil l'après-midi la chute complète sur eux et
faisant ressortir toutes les couleurs glorieuses de cette gamme de beau, d'un bleu profond et violet
dans l'ombre des pics, vert et
brunes où l'herbe et du rock mêlée, et une perspective infinie de roches déchiquetées et
rochers pointus, jusqu'à ce que ces sont eux-mêmes perdus dans le lointain, où les sommets enneigés
a augmenté grandement.
Ici et là, semblait déchirements puissant dans les montagnes, à travers laquelle, comme le soleil a commencé
à couler, nous avons vu aujourd'hui et encore la lueur blanche des chutes d'eau.
Un de mes compagnons me toucha le bras comme nous l'avons balayé autour de la base d'une colline et a ouvert
les nobles, couvertes de neige sommet d'une montagne, qui semblait, comme nous nous sommes retrouvés sur notre
manière serpentine, d'être juste devant nous.
«Regardez! Isten szek !"--" siège de Dieu! "- Et il a franchi
lui avec révérence.
Comme nous nous sommes retrouvés sur notre chemin sans fin, et le soleil descendait toujours plus bas derrière nous, les ombres
de la soirée a commencé à ramper autour de nous.
Cela a été souligné par le fait que la neige au sommet des montagnes encore détenus au coucher du soleil,
et semblait briller avec un rose délicat cool.
Ici et là, nous avons passé Cszeks et les Slovaques, tous en tenue pittoresque, mais je
remarqué que le goitre était douloureusement répandue.
En bordure de route ont été nombreuses croix, et comme nous balayée par, tous mes compagnons croisés
eux-mêmes.
Ici et là, était un homme ou une femme paysanne à genoux devant un autel, qui n'a même pas
demi-tour alors que nous approchions, mais semblait dans l'abandon de soi de la dévotion à avoir
ni yeux ni oreilles pour le monde extérieur.
Il y avait beaucoup de choses nouvelles pour moi.
Par exemple, meules de foin dans les arbres, çà et là des masses très belle
bouleau pleureur, leurs tiges blanches brillant comme l'argent à travers le vert délicat des
les feuilles.
Maintenant et encore nous avons passé un wagon-Leiter - panier des paysans ordinaires - avec ses longues
snakelike vertèbre, calculée en fonction des inégalités de la route.
Sur cette étions sûrs d'être assis tout un groupe de paysans retour, le Cszeks
avec leurs blancs, et les Slovaques avec leurs peaux de mouton de couleur, cette dernière
transportant de lance de la mode leurs bâtons de long, avec une hache à la fin.
Comme le soir est tombé il a commencé à faire très froid, et le crépuscule semblait de plus en plus
fusionner en un seul bruine sombre l'obscurité des arbres, le chêne, le hêtre et pin, bien que dans
les vallées profondes qui s'est déroulée entre le
contreforts des collines, comme nous l'avons monté par le col, les sapins sombres se distinguent ici et
il ya dans le contexte de la fin du couché de neige.
Parfois, comme la route était coupée à travers les bois de pins qui semblait dans l'obscurité
soit la fermeture sur nous, de grandes masses de grisaille, qui ici et là jonchaient le
arbres, a produit un étrange et singulièrement
effet solennelle, qui a effectué sur les pensées et fantaisies sombres engendré
tôt dans la soirée, quand le coucher du soleil tombant mettait en relief l'étrange fantôme
comme des nuages qui, entre les Carpates
semblent au vent sans cesse à travers les vallées.
Parfois, les collines étaient tellement raides que, malgré la hâte de notre conducteur, les chevaux
ne pouvaient aller lentement.
J'ai voulu descendre et marcher jusqu'à eux, comme nous le faisons à la maison, mais le pilote ne serait pas
en entendre parler. «Non, non», at-il dit.
"Vous ne devez pas marcher ici.
Les chiens sont trop féroce. "
Et puis il ajouta, avec ce qu'il signifiait évidemment à la plaisanterie sinistre - car il regardait
rondes pour attraper le sourire approbateur du reste - «Et vous pouvez avoir assez de ces
questions avant d'aller vous coucher. "
Le seul arrêt était qu'il ferait une pause pour allumer sa lampe.
Quand il devint sombre semblait y avoir une certaine excitation parmi les passagers, et ils
parler gardé pour lui, l'un après l'autre, comme si pour lui demander de la vitesse supplémentaire.
Il fouetté les chevaux sans pitié avec son long fouet, et avec des cris sauvages des
l'encouragement leur a demandé instamment à d'autres efforts.
Puis, à travers l'obscurité, je pouvais voir une sorte de tache de lumière grise d'avance sur nous, comme
s'il y avait une fissure dans les collines. L'excitation des passagers a progressé
plus grande.
L'entraîneur folle bercé sur ses ressorts en cuir grande, et se balançait comme un bateau ballotté sur une
mer orageuse. Je devais tenir le coup.
La route a augmenté plus niveau, et nous avons comparu à voler le long.
Puis les montagnes semblait se rapprocher de nous, de chaque côté et de froncer les sourcils sur nous.
Nous entrions sur le col de Borgo.
Un par un, plusieurs des passagers m'a offert des cadeaux, dont ils pressait
moi avec un sérieux qui ne prendrait pas le déni.
Ce sont certainement d'un type étrange et variée, mais chacun a été donnée dans le bien simple
foi, avec un mot aimable, et une bénédiction, et que même mélange étrange de la peur
sens des mouvements que j'avais vu en dehors de
l'hôtel à Bistritz - le signe de la croix et la garde contre le mauvais œil.
Puis, comme nous avons volé le long, le conducteur se pencha en avant, et sur chaque côté des passagers,
grutage sur le bord de l'autocar, regarda ardemment dans l'obscurité.
Il était évident que quelque chose de très excitant était soit passe ou attendus, mais
mais j'ai demandé à chaque passager, personne ne me donne la moindre explication.
Cet état d'excitation gardé pendant quelque temps.
Et enfin, nous avons vu devant nous le col de l'ouverture sur le côté oriental.
Il y avait des nuages sombres et rouler les frais généraux, et dans les airs le lourd sentiment oppressant
de tonnerre.
Il semblait que la montagne avait séparé deux atmosphères, et que maintenant nous
avait pris le tonnerre.
J'étais maintenant me regardant pour le transport qui devait me conduire à l'
Comte.
Chaque instant je m'attendais à voir les reflets des lampes grâce à la noirceur, mais tout était
sombre.
La seule lumière était le scintillement des rayons de nos propres lampes, dans lequel la vapeur à partir de notre
dure axée chevaux a augmenté dans un nuage blanc.
Nous avons pu voir aujourd'hui la route de sable blanc, couché devant nous, mais il y avait sur elle aucun signe de
véhicule.
Les passagers se recula avec un soupir d'allégresse, qui semblait se moquer de mes propres
déception.
Je pensais déjà ce que je ferais mieux de faire, quand le conducteur, en regardant sa montre, a déclaré
la chose d'autres que je pouvais à peine entendre, il a été parlé si doucement et
en si bas, je pensais que c'était «une heure de moins que le temps."
Puis se tournant vers moi, il parlait l'allemand dans une situation pire que le mien.
"Il n'y a pas de voiture ici.
Le Herr on ne s'attend pas, après tout. Il va maintenant venir sur la Bucovine, et le retour
demain ou le lendemain, mieux le lendemain. "
Tandis qu'il parlait des chevaux se mit à hennir et snort et plonger sauvagement, de sorte que
le conducteur a dû les tenir.
Puis, entre un chœur de cris des paysans et un passage universel de
eux-mêmes, une calèche, avec quatre chevaux, se rendit derrière nous, nous a rattrapé, et a attiré
à côté de l'entraîneur.
Je pouvais voir le flash de nos lampes comme les rayons est tombé sur eux, que les chevaux ont été
animaux noirs comme du charbon et splendide.
Ils ont été conduits par un homme de grande taille, avec une longue barbe brune et un grand chapeau noir, qui
semblait cacher son visage à nos yeux.
Je ne pouvais voir la lueur d'une paire d'yeux très brillants, qui semblait rouge dans le
lampe, comme il se tourna vers nous. Il a dit au chauffeur: «Vous êtes au début
ce soir, mon ami. "
L'homme balbutia en réponse, "Le Herr anglais était pressé."
À laquelle l'étranger répondit «C'est pourquoi, je suppose, vous lui souhaite d'aller à
Bucovine.
Vous ne pouvez pas me tromper, mon ami. Je sais trop, et mes chevaux sont rapides. "
Comme il parlait, il sourit, et la lumière de la lampe est tombé sur une bouche dure prospectifs, avec très rouge
lèvres et allure et les dents, blanches comme l'ivoire.
Un de mes compagnons chuchoté à une autre ligne à partir du Burger "Lenore".
«Denn die Todten Reiten Schnell.» («Pour le jeûne course morte.")
Le conducteur étranges évidemment entendu les paroles, car il leva les yeux avec un brillant
sourire.
Le passager détourna son visage, dans le même temps de mettre ses deux doigts et
en se signant.
«Donnez-moi les bagages du Herr», a déclaré le pilote, et avec empressement dépassant mes sacs
ont été remis et mis dans la calèche.
Puis je suis descendu du côté de l'entraîneur, comme la calèche était proche côtés,
le chauffeur m'a aider avec une main qui a retenu mon bras dans une poignée d'acier.
Sa force doit avoir été prodigieux.
Sans un mot, il secoua ses rênes, le cheval se retourna, et nous avons balayé dans la
l'obscurité de la passe.
Comme je l'ai regardé en arrière, j'ai vu la vapeur à partir des chevaux de l'entraîneur par la lumière de la
lampes, et projeté contre elle les chiffres de la fin de mes compagnons se signant.
Puis le conducteur fit claquer son fouet et a appelé à ses chevaux, et ils s'en balayé sur leur
moyen de la Bucovine.
Comme ils sombré dans l'obscurité, je sentis un frisson étrange, et un sentiment de solitude viennent
sur moi.
Mais un manteau a été jeté sur mes épaules, et un tapis à travers mes genoux, et le chauffeur
dit en allemand excellente - «La nuit est froid, mein Herr, et mon maître, le comte
m'ordonna de prendre toutes soin de vous.
Il ya un flacon de slivovitz (la prune du pays) sous le siège,
si vous l'exiger. "Je n'ai pas pris toute, mais il a été un réconfort pour
sais que c'était il ya tout de même.
Je me sentais un peu étrangement, et pas un peu effrayée.
Je pense que s'il y avait eu toute alternative, je l'aurais prise, au lieu de
poursuivre ce voyage de nuit inconnu.
Le chariot est allé à un rythme dur droite le long, puis nous avons fait un tour complet et
allé long d'une autre route droite.
Il me semblait que nous étions tout simplement aller encore et encore le même terrain nouveau, et ainsi
J'ai pris note de certains points saillants, et constaté que ce fut ainsi.
J'aurais aimé avoir demandé au chauffeur ce que tout cela signifiait, mais j'ai vraiment peur de
le faire, car je pensais que, placé comme je l'étais, toute protestation n'aurait eu aucun effet dans
cas où il y avait eu une intention de retard.
Par-et-by, cependant, que j'ai été curieux de savoir comment le temps passait, j'ai touché un
match, et par sa flamme regardé ma montre. Il était à quelques minutes de minuit.
Cela m'a donné une sorte de choc, car je suppose que la superstition générale était environ minuit
augmenté de mes expériences récentes. J'ai attendu avec un sentiment de suspense malades.
Puis, un chien se mit à hurler quelque part dans une ferme loin sur la route, un long,
Lamentations agonie, comme si la peur.
Le son a été repris par un autre chien, et puis un autre et un autre, jusqu'à ce que, porté sur
le vent qui désormais soupira doucement par le col, un hurlement sauvage a commencé, ce qui
semblait venir de partout dans le pays,
aussi loin que l'imagination pouvait le saisir à travers les ténèbres de la nuit.
Au premier hurlement de chevaux ont commencé à souche et à l'arrière, mais le pilote a parlé à
entre eux avec douceur, et ils calmé, mais frissonna et sué comme si, après une
emballement de peur soudaine.
Puis, au loin, au loin, des montagnes de chaque côté de nous a commencé un plus fort
et un hurlement plus nette, celle des loups, qui a touché tant les chevaux et moi
de la même manière.
Car j'ai eu l'esprit de sauter du calèche et courir, alors qu'ils élevés encore et
plongé follement, de sorte que le pilote a dû utiliser toute sa grande force de les garder
à partir de boulonnage.
En quelques minutes, cependant, mes propres oreilles se sont habitués au bruit, et les chevaux de sorte
jusqu'ici est devenu calme, que le conducteur était capable de descendre et de se présenter devant eux.
Il caressait et les bercer, et chuchota quelque chose à leurs oreilles, comme je l'ai entendu parler de
dompteurs de chevaux-faire, et avec effet extraordinaire, au titre de ses caresses ils sont devenus
tout à fait gérable à nouveau, même si elles tremblait encore.
Le conducteur a repris son siège, et en secouant ses rênes, a commencé à un rythme beaucoup.
Cette fois-ci, après être allé à l'autre côté du col, il se tourna brusquement vers le bas une étroite
chaussée qui a couru brusquement vers la droite.
Bientôt nous étions cernés d'arbres, qui par endroits cambrés droite sur la chaussée jusqu'au
nous avons passé tant par un tunnel. Et encore une fois grands rochers nous gardaient fronçant les sourcils
audacieusement de chaque côté.
Bien que nous étions à l'abri, nous pouvions entendre le vent montant, car elle gémit et siffla
à travers les rochers et les branches des arbres s'est écrasé ensemble, comme nous emporté.
Il a grandi plus en plus froid encore, et fine, neige poudreuse a commencé à tomber, de sorte que bientôt nous
et tout autour de nous étaient couvertes d'un manteau blanc.
Le vent vif portait encore le hurlement des chiens, bien que ce que nous s'affaiblit
allé sur notre chemin.
Les aboiements des loups sonné rapprochait, comme si elles étaient rondes de fermeture
sur nous de tous côtés. J'ai grandi terriblement peur, et les chevaux
partagé ma peur.
Le conducteur, cependant, n'était pas le moins du monde dérangé.
Il continua à tourner sa tête à droite et à gauche, mais je ne pouvais rien voir à travers les
l'obscurité.
Soudain, loin sur notre gauche, j'ai vu une flamme vacillante bleu pâle.
Le chauffeur l'a vu au même moment.
Aussitôt il a vérifié les chevaux, et, sautant à terre, a disparu dans la
l'obscurité. Je ne savais pas quoi faire, le moins que l'
hurlement des loups se sont rapprochés.
Mais alors que je me demandais, le chauffeur soudainement apparu de nouveau, et sans un mot a pris sa
siège, et nous avons repris notre voyage.
Je pense que je dois avoir endormi et rêvais de l'incident, car il semblait
être répétée à l'infini, et maintenant regarder en arrière, c'est comme une sorte d'horrible cauchemar.
Une fois la flamme paru si près de la route, que même dans l'obscurité autour de nous je ne pouvais
regarder les mouvements du pilote.
Il est allé rapidement là où la flamme bleue se présente, il doit avoir été très faible, car il
ne semblent pas pour illuminer la place autour de lui du tout, et la collecte de quelques cailloux,
les a formés dans certains périphériques.
Une fois que paraît un étrange effet d'optique.
Quand il se tenait entre moi et la flamme qu'il n'avait pas l'obstruer, car je ne pouvais voir son
fantomatiques scintillement tous les mêmes.
Cela m'a surpris, mais comme l'effet n'est que momentané, je l'ai pris que mes yeux
m'a trompé forcer à travers les ténèbres.
Puis pendant un certain temps il n'y avait pas de flamme bleue, et nous a accéléré partir à travers les ténèbres, avec
le hurlement des loups autour de nous, comme s'ils étaient dans un mouvement suivant
cercle.
Enfin il arriva un moment où le conducteur est allé plus loin qu'il ne l'avait encore été,
et pendant son absence, les chevaux se mit à trembler pire que jamais et pour snort et
hurler de frayeur.
Je ne voyais pas toute cause pour elle, pour le hurlement des loups avaient cessé
tout à fait.
Mais en ce moment la lune, de la voile à travers les nuages noirs, apparut derrière le déchiquetées
crête d'une surplombante, pins roche, et par sa lumière, j'ai vu autour de nous un anneau de loups,
avec des dents blanches et se prélassant langues rouges,
avec de longues jambes nerveux et cheveux hirsutes. Ils étaient cent fois plus terrible
le silence lugubre qui les maintenaient que même quand ils hurlaient.
Pour ma part, j'ai ressenti une sorte de paralysie de la peur.
C'est seulement quand un homme se sent face à face avec de telles horreurs qu'il peut
comprendre leur véritable signification.
Tout à coup, les loups se mit à hurler comme si la lune avait eu quelques particulière
effet sur eux.
Les chevaux sautaient et élevés, et regarda, impuissant ronde avec des yeux qui
roulé dans un chemin douloureux à voir.
Mais l'anneau de vie de la terreur embrassé de tous côtés, et ils avaient forcément
de rester en son sein.
J'ai appelé au cocher de venir, car il me semblait que notre seule chance était de
essayez de sortir à travers l'anneau et à l'aide de son approche, j'ai crié et battre le
côté de la calèche, espérant par le bruit à
effrayer les loups de côté, afin de lui donner une chance d'atteindre le piège.
Comment il est venu là, je ne sais pas, mais j'ai entendu sa voix soulevées dans un ton de impérieuse
commande, et en regardant vers le bruit, le vit debout sur la chaussée.
Comme il a balayé ses longs bras, comme si écartant un obstacle impalpable,
les loups est tombé en arrière et revenir encore plus loin.
C'est alors qu'un épais nuage passa sur le visage de la lune, alors que nous étions à nouveau en
l'obscurité.
Lorsque j'ai pu voir à nouveau le conducteur a été l'escalade dans la calèche, et les loups
disparu.
Tout cela a été si étrange et troublante que la crainte épouvantable est venu sur moi, et j'ai été
peur de parler ou de bouger.
Le temps semblait interminable que nous balayé sur notre chemin, maintenant dans l'obscurité presque complète,
pour les nuages rouler obscurci la lune.
Nous avons continué à monter, avec des périodes de descente rapide, mais dans l'ensemble
toujours croissant.
Soudain, je suis devenu conscient du fait que le conducteur était dans l'acte de tirer
les chevaux dans la cour d'un vaste château en ruine, dont le grand noir du
fenêtres venu aucun rayon de lumière, et dont
créneaux brisés ont montré une ligne dentelée contre le ciel.