Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXXII
1802 .-- Ce Septembre, j'ai été invité à dévaster les landes d'un ami dans le
au nord, et sur mon voyage à sa demeure, je inopinément venu dans les quinze miles de
Gimmerton.
Le palefrenier au bord d'une route publique interne tenait un seau d'eau pour me rafraîchir
chevaux, quand un panier d'avoine très vert, récemment récolté, passait, et il fait remarquer, -
«Yon frough Gimmerton, nah!
Ils sont trois Allas mèche "après wi autres gens" il ya la récolte. "
? Gimmerton «J'ai répété - ma résidence dans cette localité
avait déjà dans l'obscurité et rêveuse.
«Ah! Je sais. Jusqu'où est-il de cela?
"Happen fourteen mile o'er th 'collines, et une route rugueuse, répondit-il.
Une impulsion soudaine me saisit à visiter Thrushcross Grange.
Il était à peine midi, et je pensait que je pourrais aussi bien passer la nuit sous ma propre
toit comme dans une auberge.
D'ailleurs, je pourrait épargner une journée facile d'arranger les choses avec mon propriétaire, et donc
me sauver la peine d'envahir le quartier nouveau.
Ayant reposé un certain temps, j'ai réalisé mon serviteur pour s'enquérir du chemin du village, et,
avec une grande fatigue pour nos bêtes, nous avons réussi la distance en trois heures environ.
Je l'ai laissé là-bas, et descend la vallée seul.
L'église grise regardé plus gris, et le cimetière solitaire solitaire.
J'ai distingué une lande-moutons culture du gazon court sur les tombes.
Il était doux, le temps chaud - trop chaud pour voyager, mais la chaleur ne m'a pas entraver
de jouir des paysages merveilleux au-dessus et ci-dessous: si je l'avais vu près d'août, je suis
sûr qu'il m'aurait tenté de déchets par mois parmi ses solitudes.
En hiver plus rien de morne, en rien été, plus divin, que ceux vallons fermés
dans les collines, et ceux de bluff, gonfle gras des landes.
J'ai atteint la Grange avant le coucher du soleil, et frappa d'admission, mais la famille avait
se retira dans le dos des locaux, j'ai jugé, par une mince couronne de bleu, de curling de la
cheminée de la cuisine, et ils n'ont pas entendu.
J'ai roulé dans la cour. Sous le porche, une petite fille de neuf ou dix sam.
tricot, et une vieille femme allongée sur le housesteps, fumant une pipe méditatifs.
'Est Mme Dean sein?
J'ai exigé de la dame. Dean Maîtresse »?
! Nay »répondit-elle,« elle ne bide ici: ». Heights 'zou revient à th
«Êtes-vous la femme de ménage, alors?
J'ai continué. 'EEE, aw garder th' hause, répondit-elle.
«Eh bien, je suis M. Lockwood, le maître. Y at-il des chambres de me loger, je
étonnant?
Je souhaite rester toute la nuit. "Maister 'T'! 'Elle a pleuré dans l'étonnement.
«Aiguisez, whoiver savait wur yah à venir? Envoyez mot Yah Sud ha ».
Ils en "lieu: nowt il n'est pas! Nowt Norther sèche, ni mensful abaht t
Elle jeta sa pipe et s'affairaient à, la fille a suivi, et je suis entré trop, bientôt
voyant que son rapport était vrai, et, par ailleurs, que j'avais presque bouleversé ses esprits
par mon apparition malvenue, je lui fis être composé.
Je sors pour une promenade, et, entre-temps elle doit essayer de préparer un coin d'une
salon pour moi à souper dans, et une chambre pour dormir po
Pas de balayage et de dépoussiérage, seulement bon feu et des feuilles sèches ont été nécessaires.
Elle semblait prête à faire de son mieux; si elle poussée au foyer-brosse dans les grilles
en erreur pour le poker, et malappropriated plusieurs autres articles du
son art: mais j'ai pris ma retraite, confiant dans son
d'énergie pour un lieu de repos contre mon retour.
Les Hauts de Hurlevent était le but de mon excursion proposée.
Un coup m'a ramené, quand j'avais quitté le tribunal.
«Tout cela est bien sur les hauteurs? J'ai demandé à la femme.
'EEE, f'r owt ee KNAW! Répondit-elle, skurrying loin avec un pan de cendres chaudes.
J'aurais demandé pourquoi Mme Dean avait déserté la Grange, mais il était impossible
à son retard à une telle crise, donc je me suis détourné et fait ma sortie, la randonnée loisir
long, avec la lueur d'un soleil couchant
derrière, et la gloire doux d'une lune qui se lève en face - l'une décoloration, et l'autre
éclaircissant - que je quittai le parc, et monta l'caillouteuses par la route bifurquant vers
M. Heathcliff habitation.
Avant mon arrivée en vue, tout ce qui restait de la journée a été une lumière ambrée beamless
long de l'ouest: mais je pouvais voir chaque caillou sur le chemin, et chaque lame de
l'herbe, par cette lune splendide.
Je n'avais ni de grimper la porte, ni à frapper - il cédé à ma main.
C'est une amélioration, je le pensais.
Et j'ai remarqué une autre, à l'aide de mes narines, un parfum de stocks et
giroflées flottait dans l'air parmi les accueillant des arbres fruitiers.
Les deux portes et grilles étaient ouvertes, et pourtant, comme c'est habituellement le cas dans un charbon du district,
un beau feu rouge illuminait la cheminée: le confort que l'œil en découle
rend le supportable la chaleur supplémentaire.
Mais la maison des Hauts de Hurlevent est si grand que les détenus ont beaucoup d'espace
pour le retrait de son influence et en conséquence ce que les détenus, il y avait eu
se sont postés non loin de l'une des fenêtres.
Je pouvais aussi bien les voir et les entendre parler avant que je n'entre, et regardait et écoutait
en conséquence, être déplacé à cet effet par un sentiment mêlé de curiosité et l'envie, que
a grandi comme je m'attardais.
«Con-traire, dit une voix douce comme une sonnette d'argent.
«C'est pour la troisième fois, vous cancre! Je ne vais pas vous dire à nouveau.
Récollets, ou je vais tirer vos cheveux!
«Contrairement, donc, répondit l'autre, dans des tons profonds, mais adoucie.
«Et maintenant, embrassez-moi, pour la garde si bien." "Non, relisez d'abord correctement, sans
une seule erreur. "
L'orateur hommes commença à lire: il était un jeune homme, habillé et assis honorablement
à une table, avoir un livre devant lui.
Son beau visage brillait de plaisir, et ses yeux gardé impatience errance
à partir de la page pour une petite main blanche sur son épaule, ce qui lui a rappelé par une puce
tape sur la joue, quand son propriétaire détecté de tels signes d'inattention.
Son propriétaire se tenait derrière; sa lumière, brillant mélange de boucles, à intervalles réguliers, avec son
Brown voit, comme elle se penchait pour surveiller ses études, et son visage - il a été chanceux, il
ne pouvait pas voir son visage, ou il n'aurait jamais été aussi stable.
Je ne pouvais, et je me suis mordu la lèvre en dépit, d'avoir jeté la chance je pourrais avoir
avait de faire quelque chose en plus à regarder sa beauté frappant.
La tâche a été fait, pas exempt de maladresses encore, mais l'élève revendiqué une récompense,
et a reçu au moins cinq baisers, qui, cependant, il a généreusement retourné.
Puis ils sont venus à la porte, et de leur conversation que j'ai jugé qu'ils étaient sur le point de
question de sortir et se promener dans les landes.
J'ai cru que je doit être condamné dans le cœur Hareton Earnshaw, sinon par sa bouche, pour
le plus bas fosse dans les régions infernales si je montrais ma personne malheureuse dans son
des quartiers, alors, et se sentir très méchant
et malignes, je rôdaient furtivement ronde pour chercher refuge dans la cuisine.
Il a été admis sans obstacle de ce côté aussi, et à la porte sam. mon vieux
Nelly Dean ami, de couture et de chanter une chanson, ce qui a été souvent interrompue par
l'intérieur par des mots durs de mépris et de
l'intolérance, prononcée loin d'accents musicaux.
«Je rayther, par e 'haulf, jurant em i' HEV« mon ergots fro'h matin au neeght,
écoutez-vous, ni hahsiver! dit le locataire de la cuisine, en réponse à une inconnue
discours de Nelly.
«C'est une honte, flamboyant, que je ne peux pas Oppen t 'Livre béni, mais mis en place entre eux yah
gloires de sattan, et «méchancetés flaysome que Iver sont nés dans e 'tout t
warld!
Oh! ye're une nowt raight, et zou c'est un autre, et que ce pauvre garçon serez perdus
atween ye. ! Pauvre garçon at-il ajouté, avec un gémissement; 'il
Witched: Je suis Sartin on't.
Oh, Seigneur, juge 'em, car il ya Norther loi, ni justice parmi rullers wer!
«Non! ou nous devrions être assis dans *** enflammés, je suppose, répliqua la chanteuse.
«Mais wisht, vieil homme, et lisez votre Bible comme un chrétien, et ne m'a jamais l'esprit.
C'est "Mariage Fée Annie" - une chanson Bonny - il va à une danse.
Mrs Dean allait recommencer, quand j'ai avancé, et me reconnaître directement, elle
sauté sur ses pieds, pleurant -'Why, vous bénisse, M. Lockwood!
Comment pouvez-vous penser du retour de cette façon?
Tout est fermé au Thrushcross Grange. Vous auriez dû nous donner un avis!
«Je me suis arrangée pour être logé là-bas, aussi longtemps que je resterai, répondis-je.
«Je repartir demain. Et comment êtes-vous transplantés ici, Mme
Dean? me le dire. "
"Tsilla gauche, et M. Heathcliff a souhaité que je vienne, peu de temps après vous êtes allé à Londres, et
rester jusqu'à votre retour. Mais, pas dans, priez!
Avez-vous marché du Gimmerton ce soir?
«De la Grange, répondis-je;» et alors ils me font hébergement chambre il ya, je veux
finir mes affaires avec votre maître; car je ne pense pas que d'avoir un autre
l'occasion à la hâte. "
«Que d'affaires, monsieur?" A déclaré Nelly, me conduire dans la maison.
«Il est sorti à l'heure actuelle, et ne reviendra pas bientôt.
»A propos de la location, répondis-je.
«Oh! alors il est avec Mrs Heathcliff, vous devez régler, at-elle observé, «ou plutôt avec
moi.
Elle n'a pas appris à gérer ses affaires encore, et je joue pour elle: il n'y a personne
d'autre. 'J'ai regardé surpris.
«Ah! vous n'avez pas entendu parler de la mort de Heathcliff, je vois, reprit-elle.
«Morts Heathcliff! M'écriai-je, étonné.
«Il ya longtemps? '
«Trois mois depuis: Mais asseyez-vous, et laissez-moi prendre votre chapeau, et je vais tout vous dire
à ce sujet. Arrêtez, vous avez eu rien à manger, ont
vous?
«Je ne veux rien: j'ai commandé le souper à la maison.
Vous vous asseyez trop. Je n'ai jamais rêvé de sa mort!
Permettez-moi entendre comment il arriva.
Vous dites que vous ne les attend pas de retour pour un certain temps - les jeunes »
«Non - J'ai de les gronder tous les soirs pour leurs promenades en retard: mais ils ne se soucient pas des
moi.
Au moins, boire un verre de notre Old Ale, il vous fera du bien: vous semblez fatigué.
Elle se hâta de le récupérer avant que je ne pouvait refuser, et j'entendis Joseph demandant si
«Il pleure warn'ta scandale qu'elle aurait dû disciples à son temps de vie?
Et puis, pour les amener à la cave jocks Maister 't' O!
Il équitables shaamed de «bide encore le voir."
Elle n'est pas restée à riposter, mais rentra dans une minute, portant un alésage
pinte d'argent, dont le contenu, je salué avec devenant sérieux.
Et après, elle me fournit la suite de l'histoire de Heathcliff.
Il avait un «***» fin, comme elle disait.
J'ai été convoqué à Hurle-Vent, dans les quinze jours de votre de nous quitter, dit-elle;
et j'ai obéi avec joie, pour l'amour de Catherine.
Ma première entrevue avec son affligé et m'a choqué: elle avait tellement évolué depuis
notre séparation.
Mr Heathcliff n'a pas expliqué ses raisons pour prendre un nouvel esprit au sujet de mon venant ici;
il ne m'a dit qu'il me voulait, et il était fatigué de voir Catherine: Je dois faire le
petit salon mon salon, et la garder avec moi.
Il a suffi, s'il était obligé de la voir une fois ou deux fois par jour.
Elle semblait heureuse à cet arrangement, et, par degrés, je clandestinement sur une grande
nombre de livres et autres articles, qui avait formé son amusement à la Grange, et
me suis flatté que nous devrions aller dans un confort acceptable.
L'illusion n'a pas duré longtemps. Catherine, contente au début, dans une brève
l'espace devenait irritable et agité.
Pour une chose, elle a été interdit de se déplacer hors du jardin, et il lui Frettées malheureusement
se limiter à ses limites étroites que le printemps a attiré sur; pour une autre, en suivant
la maison, j'ai été forcée de quitter son
fréquemment, et elle se plaignait de la solitude: elle préfère se quereller avec
Joseph dans la cuisine pour la paix dans assis à sa solitude.
Je n'ai pas l'esprit de leurs escarmouches: mais Hareton était souvent obligé de chercher la
cuisine aussi, quand le maître voulait avoir la maison pour lui-même! et bien que dans
Au début, elle soit elle laissé à son
approche, ou tranquillement rejoint dans ma profession, et évité ou remarquant
s'adressant à lui - et bien qu'il fût toujours aussi morose et silencieux que possible - après une
alors, elle a changé son comportement, et
est devenu incapable de le laisser seul: parler de lui; commentant sa stupidité
et de l'oisiveté; exprimer son admiration comment il pouvait supporter la vie qu'il a vécu - comment il
pouvait s'asseoir toute une soirée à regarder le feu, et à somnoler.
«Il est comme un chien, n'est-il pas, Ellen? T-elle une fois observé, ou un cheval de trait?
Il fait son travail, mange sa nourriture, et dort éternellement!
Quel vide, l'esprit lugubre, il faut avoir! Avez-vous jamais rêvé, Hareton?
Et, si vous le faites, ce qui est le sujet?
Mais vous ne pouvez pas me parler »Puis elle le regarda;! Mais il serait
ni ouvrir la bouche, ni regarder de nouveau. «Il est peut-être rêver aujourd'hui, at-elle
poursuivi.
»Il remua son épaule comme le sien tics Juno.
Demandez-lui, Ellen. "'M. Hareton va demander au maître d'envoyer
vous là-haut, si vous ne vous comportez pas!
J'ai dit. Il avait non seulement remua son épaule, mais
serrait les poings, comme si tentés de l'utiliser.
«Je sais pourquoi Hareton ne parle jamais, quand je suis dans la cuisine, dit-elle, sur un autre
l'occasion. «Il a peur que je ne me moquer de lui.
Ellen, que pensez-vous?
Il a commencé à enseigner lui-même à lire une fois, et, parce que j'ai ri, il a brûlé son
livres, et il est tombé: n'était-il pas un imbécile 'N'étiez-vous pas méchant? "
J'ai dit, 'je répondre à cela. "
«Peut-être que j'étais, reprit-elle;« mais je ne m'attendais pas à être si bête.
Hareton, si je vous ai donné un livre, auriez-vous le prendre maintenant?
Je vais essayer!
Elle a placé celle qu'elle avait été parcourant sur sa main, il le jeta hors, et murmura, si elle
ne donne pas plus, il se rompre le cou. «Eh bien, je vais le mettre ici, dit-elle,« dans
la table-tiroir, et je vais me coucher ».
Puis elle m'a chuchoté à regarder si il le toucha, et partit.
Mais il ne viendrait pas près d'elle, et alors je l'ai informé dans la matinée, à sa grande
déception.
Je vis qu'elle était désolée pour sa bouderie persévérante et d'indolence: sa conscience
la reprenait pour lui-même l'amélioration effrayer: elle l'avait fait
efficacement.
Mais son ingéniosité au travail pour réparer le préjudice: alors que je repasse, ou poursuivi d'autres
ces emplois stationnaire comme je ne pouvais pas bien faire dans le parloir, elle apporterait
un certain volume agréable et lire à haute voix pour moi.
Lorsque Hareton était là, elle fit une pause en général dans une partie intéressante, et a quitté la
livre posé sur: qu'elle n'avait reprises, mais il était têtu comme un mulet, et,
au lieu d'arracher à son appât, en milieu humide
météorologiques il a pris à fumer avec Joseph, et ils étaient assis comme des automates, une de chaque côté
de l'incendie, l'aîné joyeusement trop sourde pour comprendre ses absurdités impies, comme il serait
ont appelé, les jeunes faisant de son mieux pour semblent l'ignorer.
Sur ce dernier belles soirées suivi ses expéditions de tir, et Catherine bâillait
et soupira, et me taquinaient pour lui parler, et s'enfuit dans la cour ou le jardin de la
moment où j'ai commencé, et, comme dernière ressource,
cria, et dit qu'elle était fatiguée de la vie: sa vie était inutile.
Mr Heathcliff, qui devenait de plus en plus enclins à la société, avait presque banni
Earnshaw de son appartement.
En raison d'un accident au début de Mars, il est devenu pour quelques jours un incontournable dans
la cuisine.
Son irruption arme tandis que dehors sur les collines par lui-même; une écharde coupe son bras, et il
perdu une bonne partie du sang avant qu'il ait pu arriver à la maison.
La conséquence était que, forcément, il fut condamné à la cheminée et la tranquillité,
jusqu'à ce qu'il l'a fait à nouveau.
Il convient de Catherine de l'avoir là: en tout cas, il a fait sa haine dans sa chambre jusqu'à-
les escaliers, plus que jamais: et elle me forcer à trouver d'affaires ci-dessous, qu'elle
pourrait m'accompagner.
Le lundi de Pâques, Joseph alla à Gimmerton juste avec quelques têtes de bétail, et, dans le
après-midi, j'étais occupé à se lever linge dans la cuisine.
Earnshaw sam., morose comme à l'habitude, au coin de la cheminée, et ma petite maîtresse a été
séduisant d'une heure d'inactivité avec le dessin des images sur l'vitres, variant ses
d'attractions par des éclats étouffés de chansons, et
éjaculations chuchoté, et des regards rapides d'ennui et d'impatience dans la
direction de son cousin, qui obstinément fumé, et regarda dans la grille.
À un avis que je pourrais faire avec elle non plus intercepter ma lumière, elle a enlevé
le foyer.
J'ai accordé peu d'attention sur sa procédure, mais, actuellement, je l'ai entendue
commencer -'I've découvert, Hareton, que je veux - que je suis heureux - que je voudrais que vous
à mon cousin maintenant, si vous n'aviez pas pris une telle croix pour moi, et si rude.
Hareton ne répondit pas. «Hareton, Hareton, Hareton! entendez-vous? "
elle poursuivi.
«Descendre wi-vous! 'Il a grogné, avec brusquerie intransigeante.
«Laissez-moi prendre cette pipe, dit-elle, prudemment avancer sa main et
on fait abstraction de sa bouche.
Avant qu'il pourrait tenter de le retrouver, il était cassé, et derrière le feu.
Il jura à elle et saisit l'autre.
«Arrêtez, s'écriait-elle,« vous devez écouter moi d'abord, et je ne peux pas parler pendant que ces nuages
flottent dans mon visage. "Veux-tu aller au diable!" s'écriait-il,
férocement, et laissez-moi! '
«Non», elle a persisté, «je ne vais pas: je ne peux pas dire quoi faire pour te faire parler de moi, et vous
sont déterminés à ne pas comprendre. Quand je vous appelle stupide, je ne veux pas dire
chose: je ne veux pas dire que je vous méprise.
Viens, tu prendras garde à moi, Hareton: vous êtes mon cousin, et vous me propres ».
«Je n'ai rien à faire wi ', vous et votre fierté Mucky, et votre moqueur damnés
astuces! répondit-il.
«Je vais aller en enfer, corps et âme, avant que je regarde sur le côté après avoir à nouveau.
Côté hors portail "t" o, maintenant, cette minute!
Catherine fronça les sourcils, et se retira à la fenêtre de places mâcher ses lèvres, et
s'efforçant, en fredonnant un air excentrique, pour cacher une tendance croissante à sangloter.
«Vous devriez être amis avec votre cousin, M. Hareton, interrompis-je,« car elle
se repent de ses toupet.
Il vous ferait beaucoup de bien: elle vous ferait un autre homme de l'avoir pour
un compagnon. "
! Un compagnon »s'écriait-il,« quand elle me hait, et ne pense pas me convenait pour essuyer ses
Shoon!
Non, si elle fait de moi un roi, je ne serais pas méprisé pour chercher sa bonne volonté toute
de plus. "
«Ce n'est pas moi qui vous haïssent, c'est vous qui me détestent! Pleuré Cathy, ne plus dissimuler
sa peine. «Vous me haïssez autant que Mr Heathcliff
ne, et plus encore. "
«Vous êtes un menteur damnés, commença Earnshaw:« pourquoi ai-je mis en colère, en prenant votre
pièce, puis, une centaine de fois? et que lorsque vous moqué et me méprise, et - Allez sur le
moi qui affligent, et je vais pas dans là-bas, et dire que vous me préoccupait de la cuisine! "
«Je ne savais pas que vous avez pris ma part, répondit-elle en essuyant ses yeux; 'et j'ai été
misérable et amère à tout le monde, mais maintenant je vous remercie et vous prie de me pardonner:
Que puis-je faire de plus? "
Elle est retournée à l'âtre, et franchement lui tendit la main.
Il fronça les sourcils noircis et comme une nuée d'orage, et maintenu ses poings résolument
serrées et le regard fixé sur le sol.
Catherine, par instinct, doit avoir deviné qu'il était la perversité opiniâtre, et non
n'aiment pas, qui a poussé cette conduite tenace, car, après être resté une indécis instantanée,
elle se baissa et impressionné sur sa joue un doux baiser.
Le petit drôle pensais que je ne l'avais pas vu, et, en reculant, elle a pris son ancienne
station par la fenêtre, très sagement.
Je secouai la tête réprobateur, puis elle rougit et murmura -'Well! Que dois-je
ont fait, Ellen?
Il ne serait pas serrer la main, et il n'aurait pas l'air: je dois lui montrer une certaine façon que j'aime
lui - que je veux être amis.
Que le baiser convaincus Hareton, je ne peux pas dire: il était très prudent, pour certains
minutes, que son visage ne doit pas être vu, et quand il l'a fait élever, il a été malheureusement
perplexes où tourner ses yeux.
Catherine se employée dans l'emballage un beau livre soigneusement dans du papier blanc, et
l'avoir attaché avec un peu de ruban, et qu'il a adressées à «M. Hareton Earnshaw », elle
me pria d'être son ambassadrice, et
transmettre le présenter à son destinataire à destination.
«Et dites-lui, s'il le prends, je vais venir et lui apprendre à le lire à droite, dit-elle;
»Et, s'il le refuse, je vais aller à l'étage, et jamais le taquiner à nouveau."
Je l'ai réalisé, et a répété le message, anxieusement surveillé par mon employeur.
Hareton ne serait pas ouvrir les doigts, alors je l'ai posée sur son genou.
Il n'a pas la rayer, non plus.
Je suis retourné à mon travail.
Catherine se pencha sa tête et les bras sur la table, jusqu'à ce qu'elle entendit le bruissement léger des
le revêtement étant enlevée, puis elle a volé loin, et tranquillement s'assit à côté d'elle
cousin.
Il tremblait, et son visage rayonnait: tous ses grossièreté et toute sa rudesse hargneux avait
abandonné: il ne pouvait pas le courage, au premier abord, de prononcer une syllabe, en réponse à
son interrogation regard, et son murmure pétition.
«Dites-vous me pardonner, Hareton, faire. Vous pouvez me faire si heureux en parlant que
petit mot. "
Il murmura quelque chose d'inaudible. «Et vous serez mon ami?", A ajouté Catherine,
interrogatif.
«Non, vous aurez honte de moi chaque jour de votre vie, répondit-il; 'et plus
honte, plus tu me connais, et je ne peux pas le bide ».
«Alors vous ne serez pas mon ami? Dit-elle en souriant doux comme du miel, et rampant
près.
J'ai entendu plus parler à distinguer, mais, en regardant autour de plus, je
aperçut deux visages tels rayonnante se pencha sur la page du livre acceptée,
que je ne doute pas que le traité avait été
ratifié des deux côtés, et les ennemis sont, désormais, assermenté alliés.
Le travail qu'ils ont étudié était plein de photos coûteuses, et ceux-ci et leur position était
charme assez pour les garder immobile jusqu'à ce Joseph est venu à la maison.
Lui, le pauvre homme, était parfaitement atterrés par le spectacle de Catherine assise sur les mêmes
banc avec Hareton Earnshaw, appuyant sa main sur son épaule, et confondu à son
favorite d'endurance de sa proximité: il
l'ont affecté trop profondément pour permettre une observation sur le sujet ce soir.
Son émotion était seulement révélée par les soupirs immenses qu'il a attiré, comme il solennellement
répandre sa grosse Bible sur la table, et le couvrit d'sales billets de banque de son
portefeuille, les produits de transactions de la journée.
Enfin il appela Hareton de son siège.
«Tak» ces pour t 'Maister, mon garçon, dit-il,' et attendre là-bas.
J'ai le gang à mon propre Rahm. Ce n'est ni Hoile mensful, ni convenable pour les
nous: nous Mun extérieurs et les seearch autre ».
«Allons, Catherine, dis-je,« nous devons «côté des« trop: j'ai fait mon repassage.
Êtes-vous prêt à aller? '"Il n'est pas huit heures! Répondit-elle,
la hausse à contrecœur.
«Hareton, je vais quitter ce livre sur la cheminée, et je vais mettre un peu plus au-
demain ».
«Livres qui laissent Ony yah, je tak» dans e 'hahse, dit Joseph, et il sera
Mitch s'il yah trouver 'em Egée;! SOA, yah peut plase yerseln'
Cathy a menacé sa bibliothèque devrait payer pour la sienne, et, souriant comme elle passait
Hareton, est allé chanter là-haut: plus léger de cœur, j'ose le dire, que jamais elle n'avait
été sous ce toit, avant, à l'exception,
peut-être, lors de ses premières visites à Linton.
L'intimité donc commencé a augmenté rapidement, bien qu'il rencontrées temporaires
interruptions.
Earnshaw ne devait pas être civilisé avec un souhait, et ma jeune dame n'était pas philosophe,
et pas un parangon de patience, mais leurs esprits tendant au même point - un aimant
et désireux d'estime de soi, et l'autre
aimant et désirant être estimé - ils se sont arrangés à la fin de l'atteindre.
Vous voyez, M. Lockwood, il était assez facile de gagner le coeur de Mrs Heathcliff.
Mais maintenant, je suis content que tu n'ai pas essayé.
La couronne de tous mes vœux sera l'union de ces deux.
Je ne l'envie le jour de leur mariage: il n'y aura pas une femme heureuse que moi
en Angleterre!