Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE IX
Il est entré, en vociférant des serments affreux à entendre, et m'a pris en flagrant délit d'arrimage
son fils balancent dans le placard de la cuisine.
Hareton était impressionné par une terreur salutaire de la rencontre soit sa nature
penchant bête ou la rage de son fou, car dans l'un il a couru une chance d'être pressé
et l'embrassa à la mort, et dans les autres
être jetés dans le feu, ou en pointillé contre le mur, et le pauvre
est restée parfaitement calme, où j'ai choisi de le mettre.
«Là, je l'ai trouvé enfin! S'écria Hindley, me tirant arrière par la peau de mes
cou, comme un chien. «Par le ciel et l'enfer, vous avez juré entre les
vous d'assassiner cet enfant!
Je sais comment il est, maintenant, qu'il est toujours hors de mon chemin.
Mais, avec l'aide de Satan, je vous ferai avaler le couteau à découper, Nelly!
Ne riez pas, car je viens de Kenneth entassés, chef-basse possible, dans le cheval noir
Marsh, et deux est le même que celui - et je veux tuer certains d'entre vous: je n'aurai pas
repos jusqu'à ce que je fais! "
«Mais je n'aime pas le couteau à découper, M. Hindley, répondis-je; 'il a été de coupe
harengs rouges. Je préfère être fusillé, s'il vous plaît. "
«Tu préfèrerais être damnés» dit-il; «et si vous.
Aucune loi en Angleterre peut entraver un homme de garder sa maison décente, et mine
abominable!
Ouvrez votre bouche. "Il a tenu le couteau dans sa main, et a poussé
son point entre mes dents: mais, pour ma part, je n'ai jamais été autant peur de son
caprices.
J'ai craché, et a affirmé qu'il goûté détestable - Je ne voudrais pas prendre n'importe quelle
compte.
«Oh! Dit-il, me libérer, je vois que peu hideuse méchant n'est pas Hareton: Je
Pardon, Nell.
S'il l'est, il mérite écorcher vivant pour ne pas courir pour m'accueillir, et pour crier que
si j'étais un lutin. CUB Unnatural, viens ici!
Je vais t'enseigner à imposer à un bon cœur, le père trompé.
Maintenant, ne pensez-vous pas le jeune homme serait beau recadrée?
Il fait un féroce chien, et j'aime quelque chose féroce - me trouver une paire de ciseaux -
quelque chose de féroce et garniture!
En plus, c'est l'affectation infernale - la vanité démoniaque, il est, à chérir notre
oreilles - ânes we're suffisante sans eux. Chut, enfant, chut!
Eh bien, c'est mon chéri! wisht, sèche tes yeux - Il ya une joie; m'embrasser.
Quoi! il ne sera pas? Embrassez-moi, Hareton!
Toi Merde, embrasse-moi!
Par Dieu, comme si je voulais l'arrière d'un tel monstre! Aussi vrai que je suis vivant, je vais briser le
brat du cou. "
Mauvaise Hareton était criarde et les coups de pied dans les bras de son père avec toutes ses forces, et
redoublé ses cris quand il l'a porté jusqu'à l'escalier et l'a soulevé au cours de la rampe.
J'ai crié qu'il allait effrayer l'enfant dans des crises, et courut à son secours.
Comme je l'ai atteint eux, Hindley se pencha en avant sur les rails pour écouter un bruit inférieur;
oubliant presque ce qu'il avait dans ses mains.
"Qui est là?" Il a demandé, entendre quelqu'un s'approche de la stairs'-pied.
Je pencha également, aux fins de la signature à Heathcliff, dont l'étape I
reconnu, de ne pas venir encore, et, à l'instant où mes yeux quittèrent Hareton, il
a donné un mouvement soudain, s'est livré
de l'emprise négligents qui le tenait, et tomba.
Il y avait à peine le temps de vivre un frisson d'horreur, avant que nous avons vu que la
petit misérable était en sécurité.
Heathcliff est arrivé au-dessous juste au moment critique; par un mouvement naturel, il
arrêtés sa descente, et le plaçant sur ses pieds, leva les yeux pour découvrir l'auteur
de l'accident.
Un avare qui s'est départi d'un billet de loterie de chance pour cinq shillings, et trouve la prochaine
jour, il a perdu dans les cinq mille livres de négocier, ne pouvait pas montrer une blanker
contenance que lui en voyant la figure de M. Earnshaw ci-dessus.
Il a exprimé, plus clair que les mots pouvaient faire, la plus intense l'angoisse d'avoir fait
lui-même l'instrument de sa vengeance contrecarrer propres.
S'il avait été noir, si j'ose dire, il aurait tenté de remédier à l'erreur en brisant
Crâne Hareton sur les marches, mais, nous avons assisté à son salut, et j'ai été
actuellement sous avec mon précieux fardeau pressée sur mon cœur.
Hindley descendu plus tranquille, dégrisé et décontenancé.
«Il est de votre faute, Ellen, dit-il;« vous devriez avoir gardé hors de la vue: vous
l'aurais pris de moi! Est-il blessé quelque part?
«Blessé!
J'ai pleuré avec colère; «s'il n'est pas tué, il va être un idiot!
Oh! Je me demande à sa mère ne se lève pas de sa tombe pour voir comment vous l'utilisez.
Vous êtes pire qu'un païen - le traitement de votre propre chair et le sang de cette manière »
Il a tenté de toucher l'enfant, qui, se trouvant avec moi, sanglota hors de son
la terreur directement.
Au premier doigt de son père posée sur lui, cependant, il hurla à nouveau plus fort que
avant, et lutté, comme s'il voulait aller dans des convulsions.
«Vous ne m'en mêle avec lui!"
J'ai continué. «Il vous hait - ils ont tous vous détestez - c'est
la vérité! Une famille heureuse que vous avez, et un état assez
vous êtes venu à! '
«Je viendrai à une plus jolie, et pourtant, Nelly,« l'homme se mit à rire égarés, récupérer son
dureté. «A l'heure actuelle, de transmettre vous-même et lui loin.
Et Écoutez, Heathcliff! Vous clair aussi bien à partir de ma portée et l'ouïe.
Je ne serais pas assassiner vous donc ce soir, à moins, peut-être, j'ai mis le feu à la maison: mais
c'est que mon imagination va. "
Tout en disant cela, il a pris une bouteille de brandy pinte de la commode, et versa
dans un tumbler. «Non, non!"
J'ai supplié.
«M. Hindley, prenez garde. Aie pitié de ce malheureux garçon, si vous
n'ont rien à faire vous-même! 'Toute qu'on va faire mieux pour lui que je
doit, répondit-il.
«Aie pitié de ton âme! Dis-je, essayant d'arracher le verre
de sa main.
«Pas moi! Au contraire, j'aurai grand plaisir à l'envoyer à la perdition pour
punir son Créateur, s'écria le blasphémateur.
«Ici, à sa damnation copieux!
Il a bu les esprits et nous ordonna de nous rendre avec impatience; mettre fin à son commandement avec un
suite d'imprécations horribles trop mauvais de répéter ou de se souvenir.
«C'est dommage qu'il ne peut pas se tuer avec une boisson", notait Heathcliff, murmurant une
écho des malédictions en arrière quand la porte fut fermée. «Il fait son très grande, mais son
Constitution le défie.
M. Kenneth dit qu'il parie sur sa jument qu'il va survivre tout homme, de ce côté
Gimmerton, et aller à la tombe un pécheur hoary, à moins que quelque hasard heureux de la
cours commun lui arriver. "
Je suis allé dans la cuisine et s'assit à endormir mon petit agneau de dormir.
Heathcliff, comme je le pensais, traversé à la grange.
Il s'est avéré ensuite qu'il ne s'est autant que de l'autre côté de la régler, lors
il se jeta sur un banc près du mur, enlevé du feu et resta silencieux.
J'ai été à bascule Hareton sur mon genou, et en fredonnant une chanson qui a commencé, -
Il était loin dans la nuit, et la grande bairnies, Le mither sous la mools entendue
que, quand Miss Cathy, qui avait écouté le brouhaha de sa chambre, mit sa tête dans le,
et murmura: - «Etes-vous seul, Nelly?
«Oui, Mademoiselle, répondis-je. Elle entra et s'approcha de l'âtre.
J'ai, en supposant qu'elle allait dire quelque chose, leva les yeux.
L'expression de son visage semblait perturbé et anxieux.
Ses lèvres étaient à moitié en pièces, comme si elle voulait parler, et elle respira, mais il
échappé dans un soupir, au lieu d'une phrase.
J'ai repris ma chanson; ne pas avoir oublié son comportement récent.
«Où est Heathcliff? Dit-elle en m'interrompant.
»A propos de son travail dans l'écurie, a été ma réponse.
Il ne m'a pas contredit, peut-être qu'il était tombé dans un assoupissement.
Il s'en est suivi une longue pause, pendant laquelle j'ai perçu une goutte ou deux gouttes
de la joue de Catherine pour les drapeaux. Est-elle désolée pour sa conduite honteuse? - Je
me suis demandé.
Ce sera une nouveauté: mais elle peut venir au point - comme elle - je ne serons l'aider!
Non, elle se sentait mal à petite égard de tout sujet, sauver ses propres préoccupations.
«Oh, ma chère!" Criait-elle enfin.
«Je suis très malheureux!" C'est dommage ", a observé I.
«Tu es dur pour s'il vous plaît; tant d'amis et se soucie si peu, et ne peut pas faire soi-même
contenu!
«Nelly, va vous garder un secret pour moi? 'Elle poursuit, s'agenouillant près de moi et de levage
ses yeux séduisante à mon visage avec ce genre de regard qui s'éteint mauvaise humeur, même
quand on a tous le droit dans le monde pour le plaisir.
«Est-il utile de garder?" Demandai-je, moins boudeur.
«Oui, et cela m'inquiète, et je dois le laisser sortir!
Je veux savoir ce que je dois faire. Aujourd'hui, Edgar Linton m'a demandé de se marier
lui, et je lui ai donné une réponse.
Maintenant, avant de vous dire si c'était un consentement ou le refus, vous me dites où il
aurait dû être. 'Vraiment, Miss Catherine, comment puis-je savoir? "
Je lui ai répondu.
«Pour être sûr, compte tenu de l'exposition que vous avez effectuée en sa présence cet après-midi,
Je pourrais dire qu'il serait sage de lui refuser: car il vous a demandé, après cela, il doit
soit désespérément stupide ou fou aventureux. "
«Si vous parlez ainsi, je ne vais pas vous en dire plus, elle est revenue avec humeur s'élevant à
ses pieds.
«Je l'ai accepté, Nelly. Soyez rapide, et dire si je me suis trompé!
«Vous lui avez accepté! Puis à quoi bon discuter de la question?
Vous avez engagé votre parole, et ne peut pas se rétracter. "
«Mais dire si je devrais l'avoir fait - faire!" S'écriait-elle d'un ton irrité;
frottement dans ses mains, et les sourcils froncés.
«Il ya plusieurs choses à considérer avant cette question peut être répondue
bien, dis-je d'un ton sentencieux. «D'abord et avant tout, aimez-vous M.
Edgar?
«Qui peut-il aider? Bien sûr, je le fais, répondit-elle.
Puis je l'ai mise dans le catéchisme suivantes: pour une fille de vingt-deux, il a été
pas peu judicieuse.
«Pourquoi l'aimez-vous, Miss Cathy 'Nonsense, je le fais - c'est suffisant».
«En aucun cas, vous devez dire pourquoi?" "Eh bien, parce qu'il est beau, et agréable
d'être avec ».
'Bad! "C'était mon commentaire. «Et parce qu'il est jeune et joyeuse."
'Bad, encore.' Et parce qu'il m'aime. "
»Indifférent, il vient."
»Et il sera riche, et je tiens à être la plus grande femme du quartier,
et je serai fier d'avoir un tel mari. "
Le pire "de tous.
Et maintenant, dire combien vous l'aimez? "Comme tout le monde aime -. Idiote You're, Nelly»
«Pas du tout -. Répondre '
«J'aime le sol sous ses pieds, et l'air sur la tête, et tout ce qu'il
touche, et chaque mot qu'il dit. J'aime tous ses regards, et toutes ses actions,
et lui entièrement et complètement.
Il ya maintenant! "Et pourquoi?
«Non, vous faites une plaisanterie: elle est excessivement méchant!
Ce n'est pas plaisante pour moi! "Dit la jeune fille, la mine renfrognée, et, tournant son visage sur le feu.
«Je suis très loin de plaisanter, Miss Catherine, répondis-je.
«Vous aimez M. Edgar parce qu'il est beau, et les jeunes, et gaie, et riche, et
vous aime.
La dernière, cependant, ne compte pour rien: vous l'aimeriez, sans que, probablement, et
avec elle vous ne seriez pas, à moins qu'il possédait les quatre attractions anciens.
«Non, pour être sûr de ne pas: je ne le plains - le haïr, peut-être, s'il était laid,
et un clown. "
«Mais il ya plusieurs autres beaux, jeunes gens riches dans le monde: plus beau,
éventuellement, et plus riches que lui. Que devrait vous empêcher de les aimer?
«Si y en a, ils sont hors de mon chemin: je n'ai vu aucun comme Edgar.
«Vous pouvez voir quelques, et il ne sera pas toujours beau, et les jeunes, et ne peuvent pas toujours être
riche. "
«Il est maintenant, et je n'ai plus qu'à faire avec le présent.
Je souhaite que vous parlez de façon rationnelle »« Eh bien, il s'installe:. Si vous avez seulement à
voir avec le présent, épouser M. Linton.
«Je ne veux pas de votre permission pour que - je vais l'épouser: et pourtant, vous n'avez pas
m'a dit si je suis bon »« parfaitement raison;. si les gens le droit de se
se marier seulement pour le présent.
Et maintenant, laissez-nous entendre ce que vous n'êtes pas satisfait.
Votre frère sera content; la vieille dame et le monsieur ne s'opposera pas, je pense, vous
va échapper à une correction désordonnée, à la maison sans confort dans un pays riche, un respectable et
vous aimez Edgar et Edgar vous aime.
Tout semble lisse et facile: où est l'obstacle?
«Ici! et ici! répondit Catherine, frappant une main sur son front, et le
d'autres sur sa poitrine: «dans n'importe quel endroit de la vie l'âme.
En mon âme et dans mon cœur, je suis convaincu que je me trompe!
"C'est très étrange! Je ne peux pas le faire sortir.
«C'est mon secret.
Mais si vous vous moquez pas de moi, je vais l'expliquer: je ne peux pas le faire distinctement, mais
Je vais vous donner un sentiment de ce que je ressens. "
Elle s'assit près de moi à nouveau: son visage triste et a grandi plus grave, et son
mains jointes tremblaient.
«Nelly, n'avez-vous jamais rêver ***? Dit-elle, soudain, après quelques minutes
réflexion. «Oui, maintenant et puis, répondis-je.
«Et moi aussi
J'ai rêvé dans mes rêves de vie qui sont restés avec moi pour toujours, et a changé ma
idées: ils sont allés à travers et à travers moi, comme le vin à travers l'eau, et modifié le
couleur de mon esprit.
Et c'est l'une: je vais lui dire - mais prenez soin de ne pas sourire à toute partie de celui-ci ».
«Oh! ne, Mlle Catherine! m'écriai-je.
«Nous sommes assez lamentable sans évoquer des fantômes et des visions à embarrasser nous.
Allons, allons, soyez joyeux et vous voulez! Regardez Hareton peu!
il rêve rien de lugubre.
Comment il sourit doucement dans son sommeil »« Oui;! Et comment doucement ses malédictions père dans
sa solitude!
Vous lui rappelez-vous, si j'ose dire, quand il était juste comme une autre que cette chose grassouillet:
presque aussi jeune et innocente.
Cependant, Nelly, je vais vous obliger à écouter: ce n'est pas long, et je n'ai pas le pouvoir de
être joyeux ce soir. '' Je ne vais pas l'entendre, je ne vais pas l'entendre!
J'ai répété à la hâte.
J'ai été superstitieux, sur les rêves, puis, et je suis toujours, et Catherine avait une inhabituelle
morosité dans son aspect, qui m'a fait redouter quelque chose dont je pourrais former un
prophétie, et prévoir une terrible catastrophe.
Elle a été vexé, mais elle n'avait pas lieu. Apparemment prenant un autre sujet, elle
repris dans un court laps de temps.
«Si j'étais dans le ciel, Nelly, je serais extrêmement misérable."
«Parce que vous n'êtes pas apte à y aller, lui répondis-je.
«Tous les pécheurs seraient misérables au ciel."
«Mais ce n'est pas pour cela. J'ai rêvé une fois que j'étais là. "
«Je vous le dis, je n'y serons pas attentifs à vos rêves, Mlle Catherine!
Je vais aller au lit, j'ai interrompu à nouveau.
Elle rit, et me tenaient au sol, car je fis un mouvement pour quitter ma chaise.
«Ce n'est rien, s'écria-elle:« Je voulais seulement dire que le ciel ne semble pas être
ma maison, et je me brisait le cœur avec des pleurs de revenir à terre, et les anges ont été
tellement en colère qu'ils m'ont propulsées dans le
milieu de la lande sur le haut des Hauts de Hurlevent, où je me suis réveillée en sanglotant de joie.
Cela va faire pour expliquer mon secret, ainsi que les autres.
Je n'ai pas plus d'affaires d'épouser Edgar Linton que je dois être dans le ciel, et si la
méchant là n'avait pas apporté tellement bas Heathcliff, je n'aurais pas cru
de celui-ci.
Il me dégrader à épouser Heathcliff aujourd'hui, de sorte qu'il ne saurons jamais combien je l'aime:
et que, non pas parce qu'il est beau, Nelly, mais parce qu'il est plus moi-même que je suis.
Quelles que soient nos âmes sont faites, sienne et la mienne sont les mêmes, et Linton est aussi
différentes comme un rayon de lune de la foudre, ou le gel du feu. "
Ere ce discours fini je suis devenu sensible de la présence de Heathcliff.
Ayant remarqué un léger mouvement, j'ai tourné la tête, et vit se lever du banc,
et de voler sans bruit.
Il avait écouté jusqu'à ce qu'il a entendu dire que ce serait Catherine elle se dégrader pour se marier avec lui, puis
il est resté à entendre pas plus loin.
Mon compagnon, assis sur le sol, a été empêchée par l'arrière de la régler à partir
remarquant sa présence ou son départ, mais j'ai commencé, et lui ordonna chut!
'Pourquoi?' Elle a demandé, en regardant nerveusement ronde.
«Joseph est là, répondis-je, la capture opportunément le rouleau de sa roue jusqu'à
la route; »et Heathcliff va venir avec lui.
Je ne sais pas s'il n'était pas à la porte de ce moment. "
«Oh, il ne pouvait pas m'entendre à la porte!" Dit-elle.
«Donnez-moi Hareton, tandis que vous obtenez le souper, et quand il est prêt me demander à souper
vous.
Je veux tricher ma conscience inconfortable, et être convaincus que
Heathcliff n'a aucune notion de ces choses. Il n'a pas, il a?
Il ne sait pas ce que signifie être dans l'amour! "
«Je ne vois aucune raison qu'il ne devrait pas connaître, ainsi que vous, je suis retourné; 'et si vous
sont son choix, il sera la créature la plus malheureuse que jamais est né!
Dès que vous devenez Mrs Linton, il perd un ami, et l'amour, et tous!
Avez-vous pensé comment vous allez supporter la séparation, et comment il va supporter d'être assez
désertes dans le monde?
Parce que, Miss Catherine - 'Il déserte! nous nous sommes séparés! t-elle
s'écria avec un accent d'indignation. «Qui est pour nous séparer, je vous prie?
Ils répondent le sort de Milo!
Pas tant que je vivrai, Ellen: pour aucune créature mortelle.
Chaque Linton sur la face de la terre pourrait se fondre dans rien avant que je ne pouvait consentir à
abandonnera Heathcliff.
Oh, ce n'est pas ce que je veux - ce n'est pas ce que je veux dire!
Je ne serais pas Mme Linton ont été un tel prix demandé!
Il va être autant à moi comme il a été toute sa vie.
Edgar doit secouer son antipathie, et le tolérer, au moins.
Il sera, quand il apprend mes vrais sentiments envers lui.
Nelly, je vois maintenant que vous me croyez un misérable égoïste, mais n'a jamais te frapper que si
Heathcliff et je me suis marié, nous devrions être des mendiants? que, si j'épouse Linton, je peux
Heathcliff aide à augmenter, et le placer hors de la puissance de mon frère. "
«Avec l'argent de votre mari, Mlle Catherine?
Demandai-je.
«Tu vas lui trouver pas si malléables que vous calculez sur: et, si je suis à peine un
juge, je pense que c'est le pire des motifs que vous avez donné encore pour être la femme de
Linton jeunes. "
«Ce n'est pas, reprit-elle,« il est le meilleur! Les autres ont été la satisfaction de mes
caprices: et pour cause d'Edgar, aussi, pour le satisfaire.
C'est pour l'amour de celui qui comprend dans sa personne mes sentiments à Edgar et
moi-même.
Je ne peux pas l'exprimer; mais sûrement, vous et tout le monde a une notion qu'il existe ou qu'il
devrait être une existence de la vôtre delà de vous. Quelles ont été l'utilisation de ma création, si je devais
entièrement contenue ici?
Mes misères grands de ce monde ont été misères de Heathcliff, et j'ai regardé et
vécue par chacun depuis le début: ma grande pensée dans la vie est lui-même.
Si tout le reste a péri, et il est resté, je devrais continuer à être, et si tous les
le reste est resté, et il était anéanti, l'univers se tournerait vers un étranger puissant:
Je ne semble pas une partie de celui-ci .-- Mon amour pour
Linton est comme le feuillage de la forêt: le temps va changer, je suis bien conscient, comme
l'hiver change les arbres.
Mon amour pour Heathcliff ressemble aux rochers sous éternelle: une source de petits
plaisir visible, mais nécessaire. Nelly, je suis Heathcliff!
Il est toujours, toujours dans mon esprit: non pas comme un plaisir, pas plus que je suis toujours un
plaisir à moi-même, mais comme mon propre être. Donc, ne pas parler de notre séparation à nouveau: il
est impraticable, et - '
Elle s'arrêta, et cacha son visage dans les plis de ma robe, mais je le tira de force loin.
J'étais à bout de patience avec sa folie!
«Si je peux faire tout sens de vos bêtises, Mademoiselle, lui dis-je,« il ne fait que me convaincre
que vous êtes ignorants des devoirs, vous vous engagez à marier, ou bien que vous êtes
un méchant, fille sans scrupules.
Mais moi ennuis avec plus de secrets: Je vais pas promettre de les garder ».
«Vous allez garder ça? 'Elle a demandé, avec impatience. «Non, je vais pas promettre, répétai-je.
Elle allait insister, quand l'entrée de Joseph a terminé notre conversation, et
Catherine a enlevé son siège à un coin, et nourri Hareton, tandis que j'ai fait le souper.
Après avoir été cuits, mon compagnon de service et j'ai commencé à se quereller qui devrait mener à une certaine
M. Hindley, et nous n'avons pas le régler jusqu'à ce que tout était presque froid.
Puis nous sommes arrivés à l'accord que nous lui permettrait de demander, s'il le voulait tout, car nous
craint notamment pour aller en sa présence quand il avait été peu de temps seul.
«Et comment est-ce pas nowt COMED au BOF« champ e ', cette fois?
Quel est-il sujet? ceint seeght ralenti! demanda le vieillard, regardant autour de
Heathcliff.
«Je vais l'appeler, répondis-je. «Il est dans la grange, je n'ai aucun doute."
Je suis allé et a appelé, mais n'ai obtenu aucune réponse.
Au retour, j'ai chuchoté à Catherine qu'il avait entendu une bonne partie de ce qu'elle a dit,
J'étais sûr, et dit comment je l'ai vu quitter la cuisine, tout comme elle se plaignait de son
conduite frère le concernant.
Elle a sauté dans une frayeur bien, jeta Hareton sur les régler, et courut chercher
pour son amie elle; ne pas prendre de loisir de se demander pourquoi elle était si agitée, ou comment
son discours lui aurait touché.
Elle était absente d'un tel tandis que Joseph a proposé que nous ne devraient pas attendre plus longtemps.
Il astucieusement conjecturé qu'ils étaient restant à l'écart afin d'éviter d'entendre ses
bénédiction de longue durée.
Ils ont été «malade eneugh ony moeurs Fahl, at-il affirmé.
Et en leur nom, il a ajouté que la nuit une prière spéciale à l'habitude quart de-une-
heure de supplication devant la viande, et aurait cloué une autre à la fin de la
grâce, n'avait pas sa jeune maîtresse cassée dans
sur lui avec une commande hâte qu'il faut descendre la route, et, chaque fois
Heathcliff avait glosé, trouver et lui faire réintégrer directement!
«Je veux lui parler, et je dois, avant que je monte l'escalier, dit-elle.
»Et la porte est ouverte: il est quelque part hors de l'écoute, car il ne serait pas la réponse, bien
J'ai crié au sommet du pli aussi fort que je pouvais. "
Joseph opposé au premier abord, elle était trop au sérieux, cependant, de souffrir
contradiction, et enfin il a placé son chapeau sur sa tête, et marcha grogne
etc.
En attendant, Catherine arpentait le sol, criant - 'je me demande où il est - je
me demande où il peut être! Qu'est-ce que je dis, Nelly?
J'ai oublié.
Était-il vexé de ma mauvaise humeur cet après-midi?
Chers! dites-moi ce que j'ai dit de pleurer lui? Je ne souhaite qu'il viendrait.
Je ne souhaiterais qu'il! '
«Quel bruit pour rien! M'écriai-je, quoique plutôt mal à l'aise moi-même.
«Qu'est-ce qui vous effraie un peu!
C'est sûrement pas une grande cause de l'alarme que Heathcliff devrait prendre une flânerie au clair de lune
sur les landes, ou même se trouvent trop sulky pour nous parler dans le grenier à foin.
Je vais engager il se cache là-bas.
Voir si je ne l'ai pas débusquer «J'ai quitté pour renouveler ma recherche;! Son résultat
a été la déception, et la quête de Joseph fini dans le même.
«Yon jeune garçon obtient la guerre und guerre! Observés, il le réintégrer.
«Il a laissé ème« porte à l'instant t 'bat son plein, et poney Miss a foulé Dahn deux appareils o'
le maïs, et plottered travers, raight o'er en prairies t '!
Hahsomdiver, diable Maister 't ull jouer t'-matin, et il fera weel.
Il sich patience itsseln wi 'imprudente, cratères offald - itsseln patience, il l'est!
Bud, il ne serez pas soa allus - yah voir, le tout sur vous!
Yah mun'n't le chasser de son heead pour nowt!
«Avez-vous trouvé Heathcliff, vous le cul? Interrompit Catherine.
«Avez-vous cherché pour lui, comme j'ai commandé?
«Je regarde plus Likker Sud pour les e 'cheval, répondit-il.
«Il oud être de plus de sens.
Bud je peux regarder pour l'homme Norther nur cheval d'une neeght loike cela - aussi noire que t '
chimbley! und Heathcliff noan t 'chap aux COOM à mon sifflet - arrive, il y aura moins
dur o 'audition wi-vous!
Ce fut une soirée très sombre pour l'été: les nuages parurent enclins à tonnerre,
et j'ai dit que nous ferions mieux de tous asseoir; la pluie approche serait d'apporter certaines
chez lui sans autre incident.
Cependant, Catherine ne serait pas convaincu dans la tranquillité.
Elle a gardé errant çà et là, de la grille de la porte, dans un état d'agitation
qui a permis à aucun repos, et à la longueur a pris une situation permanente d'un côté
du mur, près de la route: où, insouciant
de mes remontrances et le tonnerre gronde, et les grosses gouttes qui a commencé à
plash autour d'elle, elle est restée, en appelant à intervalles, puis écoute, puis
pleure carrément.
Elle a battu Hareton, ou de tout enfant, à un bon ajustement passionné de pleurer.
Vers minuit, alors que nous avons encore s'assit, la tempête est venue sur le cliquetis Heights
pleine furie.
Il y avait un vent violent, ainsi que le tonnerre, et l'un ou l'autre fraction
une large arbre au coin de l'immeuble: une branche d'énormes tombant à travers la toiture, et
renversé une partie de l'Est cheminée
pile, en envoyant un bruit de pierres et de suie dans la cuisine-le-feu.
Nous avons pensé un boulon était tombé au milieu de nous, et Joseph balancé sur ses genoux,
suppliant le Seigneur de se souvenir des patriarches Noé et de Lot, et, comme dans l'ancien
fois, détachées des justes, mais il frappa les impies.
J'ai ressenti quelque sentiment que ce doit être un jugement sur nous aussi.
Le Jonas, dans mon esprit, était M. Earnshaw, et j'ai serré la poignée de sa tanière que je
pourrait déterminer s'il était encore vivant.
Il répondit assez audible, dans un mode qui fait mon compagnon de vociférer, plus
bruyamment que jamais, qu'une distinction larges pourraient être tirées entre les saints
comme lui et les pécheurs comme son maître.
Mais le tumulte est décédé en vingt minutes, nous laissant tous sains et saufs, excepté:
Cathy, qui a obtenu bien trempée pour son obstination à refuser de se réfugier, et
debout bonnetless et châle-moins pour attraper
autant d'eau que pouvait-elle avec ses cheveux et les vêtements.
Elle est venue dans et s'allongea sur le régler, tous trempés comme elle était, lui tournant le visage à l'
dos, et mettant ses mains devant elle.
«Eh bien, Miss m'écriai-je, en touchant son épaule; 'vous
ne sont pas décidés à faire de votre décès, êtes-vous?
Savez-vous quelle heure il est?
Minuit et demi. Allons, allons au lit! il ne sert à rien d'attente
plus longtemps sur ce garçon stupide: il sera allé à Gimmerton, et il va y rester
maintenant.
Il devine que nous ne devrions pas attendre de lui jusqu'à cette heure tardive: au moins, il devine que
seul M. Hindley serait jusqu'à, et il préfère éviter d'avoir la porte ouverte par le
maître.
«Non, non, il est noan au Gimmerton, dit Joseph.
«Je l'étonnant Niver mais il est à t 'bothom d'une tourbière-Hoile.
Cette worn't de visite pour nowt, et je wod 'ye à regarder dehors, Miss - yah muh sera t' HEV
prochaine. Merci Hivin pour tous!
Tous togither Warks pour gooid pour eux est que chozzen et carpé sur rubbidge BOF 'th'!
Yah KNAW aiguiser t 'Ecriture SES.'
Et il a commencé en citant plusieurs textes, nous renvoyant aux chapitres et versets où
nous pourrions les trouver.
J'ai, après avoir vainement supplié la jeune volontaire à monter et enlever ses affaires mouillées, l'a quitté
prédications et ses frissons, et je me rendis au lit avec peu Hareton, qui
dormi aussi vite que si tout le monde dormait autour de lui.
J'ai entendu Joseph lu sur un moment après, puis je distingue son pas lent sur la
échelle, et puis j'ai tombé endormi.
En descendant un peu plus *** que d'habitude, j'ai vu, par les rayons du soleil perçant les fentes de
les volets, Miss Catherine toujours assise près de la cheminée.
La maison-porte était entrebâillée, trop, la lumière est entré de son unclosed fenêtres; Hindley était venu
dehors, et se tenait sur le foyer de la cuisine, hagard et somnolent.
«Qu'as-tu, Cathy? Disait-il quand je suis entré:« vous regardez triste comme un noyé
dragonnet. Pourquoi êtes-vous si humide et pâle, mon enfant? "
«J'ai été mouillée, répondit-elle à contrecœur, et j'ai froid, c'est tout."
«Oh, elle est coquine! M'écriai-je, voyant le maître d'être
assez sobre.
«Elle s'est ancrée dans la *** d'hier soir, et là elle a siégé dans la nuit
à travers, et je ne pouvais pas l'emporter sur elle pour remuer. "
Mr Earnshaw nous dévisagea avec surprise.
«La nuit grâce, répétait-il. «Que son maintenu? pas peur du tonnerre,
sûrement? Ce fut pendant des heures depuis. "
Aucun de nous ne voulait parler de l'absence de Heathcliff, aussi longtemps que nous pourrions
le cacher; j'ai donc répondu, je ne sais pas comment elle l'a dans la tête de s'asseoir, et
elle ne dit rien.
Le matin était frais et frais; je rejetai le treillis, et bientôt la salle
remplie de doux parfums du jardin, mais Catherine a appelé maussade pour moi,
"Ellen, fermer la fenêtre.
Je meurs de faim! "Et ses dents claquaient comme elle a diminué
rapprocher les braises presque éteintes.
«Elle est malade, dit Hindley en lui prenant le poignet;« Je suppose que c'est la raison pour laquelle elle
ne serait pas d'aller au lit. Damn it!
Je ne veux pas être troublé par plus de maladie ici.
Qu'est-ce que vous avez pris dans la pluie?
«Courir après t 'les gars, comme usuald! Croassa-Joseph, attraper une occasion de notre
hésitation à la poussée dans sa langue du mal.
«Si je la guerre yah, maître, je venais de Slam t 'panneaux i» leurs visages tout sur' em, doux
et simple!
Jamais une journée ut yah're off, mais Linton Yon cat o 'vient ici se faufiler, et Mlle
Nelly, shoo'sa lass bien! shoo s'assied en regardant pour la cuisine 't' i ye, et comme
et, ensuite, wer grande dame va un courtiser de son côté!
C'est le comportement de Bonny, tapi Amang t 'champs, après douze o »« la nuit, wi' t que
Fahl, Divil flaysome d'un bohémien, Heathcliff!
Ils pensent que je suis aveugle, mais je suis Noan: soart nowt ut t '- je jeune graine Linton Boath!
aller et venir, et yah semences I '(dirigeant son discours à moi), «yah gooid
la fourrure nowt, sorcière slattenly! nip et de boulons
en e 'maison, t' yah minute entendue t 'Maister de chevaux ajustement vacarme jusqu'à t' route '.
«Silence, espion, s'écria Catherine,« aucun de votre insolence devant moi!
Edgar Linton est venu hier par hasard, Hindley, et c'est moi qui lui ai dit d'être
off: parce que je savais que tu ne voudrais pas l'avoir rencontré que vous étiez ".
«Vous mentez, Cathy, sans doute, répondit son frère, et vous êtes un confondues
nigaud! Mais jamais l'esprit Linton à l'heure actuelle: dites-moi,
étiez-vous pas avec Heathcliff la nuit dernière?
Dites la vérité, maintenant.
Vous devez pas avoir peur de lui nuire: mais je le hais autant que jamais, il ne
moi un bon tour depuis peu de temps qui va faire mes tendres conscience de briser sa
cou.
Pour éviter cela, je vais l'envoyer à ses affaires ce matin, et après qu'il a
allé, je vous conseille de regarder tous les tranchants: Je ne dispose que d'humour le plus pour vous ».
«Je n'ai jamais vu Heathcliff la nuit dernière, répondit Catherine, en commençant à sangloter
amèrement: «et si vous ne lui mettre à la porte, je vais aller avec lui.
Mais, peut-être, vous n'aurez jamais une occasion: peut-être, il est parti ».
Ici, elle fait irruption dans le chagrin incontrôlable, et le reste de ses paroles ont été
inarticulés.
Hindley comblait un torrent d'injures méprisantes, et lui ordonna de se rendre à son
chambre immédiatement, ou elle ne doit pas pleurer pour rien!
J'ai l'obligeait à obéir, et je n'oublierai jamais ce qu'est une scène qu'elle a agi quand nous
atteint sa chambre: il me terrifiait. Je pensais qu'elle était fou, et j'ai supplié
Joseph de courir pour le médecin.
Il s'est avéré le commencement du délire: M. Kenneth, dès qu'il la vit, prononcée
elle dangereusement malade, elle avait la fièvre.
Il lui a saigné, et il m'a dit de la laisser vivre sur le lactosérum et l'eau de gruau, et de prendre soin, elle
n'a pas se jeter en bas, ou hors de la fenêtre, et puis il est parti car il avait
assez à faire dans la paroisse, où deux ou
three miles était la distance entre le chalet et ordinaires chalet.
Bien que je ne peux pas dire que j'ai fait une infirmière douce, et Joseph, et le maître n'étaient pas mieux,
et bien que notre patient était ennuyeux et entêté comme un patient pourrait être, elle
il résisté grâce.
Vieux Mrs Linton nous ont rendu plusieurs visites, pour être sûr, et mettre les choses aux droits et
grondé et nous a ordonné tous, et où Catherine était convalescente, elle a insisté sur
son transport à l'Thrushcross Grange: pour lequel la délivrance, nous étions très reconnaissants.
Mais la dame pauvres avaient raison de se repentir de sa bonté: elle et son mari ont tous deux
la fièvre, et mourut en quelques jours les uns des autres.
Notre jeune dame à nous retourner Saucier et plus passionné, et hautaine que jamais.
Heathcliff n'avait jamais été entendu depuis le soir de l'orage, et, une
jour, j'ai eu le malheur, quand elle m'avait provoqué excessivement, de jeter le blâme
de sa disparition sur elle: où effectivement il appartenait, comme elle le savait bien.
De cette période, pendant plusieurs mois, elle a cessé d'avoir aucune communication avec moi,
enregistrer dans la relation d'un simple serviteur.
Joseph est tombé sous une interdiction aussi: il parle de son esprit, et une conférence elle tout le
même si elle était une petite fille et elle-même estimé une femme, et notre maîtresse,
et j'ai pensé que sa maladie récente a donné
sa réclamation soit traitée avec égards.
Ensuite, le médecin avait dit qu'elle ne supporterait pas traverser beaucoup, elle devrait avoir son
propre chemin, et il a été rien de moins que assassiner dans ses yeux pour l'un quelconque de présumer
de se lever et lui donner un démenti.
De Mr Earnshaw et de ses compagnons, elle tient à l'écart, et instruit par Kenneth, et
des menaces sérieuses d'un ajustement qui ont souvent participé à ses colères, son frère lui a permis
tout ce qu'elle heureux de la demande, et
généralement évité aggraver son tempérament fougueux.
Il était plutôt trop indulgent à ménager ses caprices, pas de l'affection, mais à partir de
fierté: il souhaitait ardemment de voir son faire honneur à la famille par une alliance avec
l'Linton, et aussi longtemps qu'elle le laisser
seule, elle pourrait piétiner sur nous comme des esclaves, pour quelque chose qu'il aimait!
Edgar Linton, que des multitudes ont été avant et sera après lui, a été
entichés: et se croyait le plus heureux homme vivant le jour où il l'a amenée à
Gimmerton Chapelle, trois ans après la mort de son père.
Beaucoup contre mon gré, j'étais persuadé de quitter Hauts de Hurlevent et de
l'accompagner ici.
Petite Hareton était près de cinq ans, et je venais de commencer à lui apprendre son
lettres. Nous avons fait un adieu triste, mais Catherine
les larmes étaient plus puissants que les nôtres.
Quand j'ai refusé d'y aller, et quand elle a trouvé ses supplications ne m'a pas se déplacer, elle est allée
déplorant à son mari et son frère.
L'ancien m'a offert des salaires généreux, ce dernier m'a ordonné de plier bagages: il ne voulait pas
femmes dans la maison, dit-il, maintenant qu'il n'y avait pas de maîtresse, et quant à Hareton, le
curé doit le prendre dans la main, par et par.
Et si je n'avais qu'un seul choix à gauche: faire ce que je a été ordonnée.
J'ai dit au maître qu'il s'est débarrassé de tous les honnêtes gens que de courir à la ruine un peu plus vite;
J'ai embrassé Hareton, dit au revoir, et depuis lors il a été un inconnu: et c'est très
*** à le penser, mais je n'ai aucun doute qu'il a
complètement oublié tout au sujet d'Ellen Dean, et qu'il n'a jamais été plus que tous les
monde à elle et elle pour lui!
A ce point de l'histoire de la ménagère, elle par hasard regard vers le temps
morceau sur la cheminée, et était dans la stupéfaction de voir la mesure minute main
une heure et demie.
Elle ne serait pas entendu de rester une seconde de plus: en vérité, je me sentais assez disposé à
reporter la suite de son récit moi-même.
Et maintenant qu'elle est disparue à son repos, et j'ai médité pendant une heure ou
deux, je convoque le courage d'aller aussi, malgré des douleurs paresse de tête et les membres.