Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Avancez !
- Oui, sergent !
- Je veux voir de la sueur !
- Oui, sergent !
SÉLECTION DE L'UNITÉ
- Je veux de la boue sur ces bottes !
- Oui, sergent !
SEIZE MOIS AUPARAVANT
- Soldat Carmichael.
- Définitivement Carmichael.
- Son test de natation n'était pas super.
- Oui, mais Brown va être recalé.
- Vous pensez ?
- Sans aucun doute.
- Allez !
- Allez ! Par-dessus le mur !
Brown est de l'Air Cav.
Il n'est qualifié que comme Ranger.
- C'est vrai ?
- Allez !
- Certes.
- Allez !
- Par dessus le mur !
- École des Rangers ?
Ce n'est pas bon.
Bleu 6, ça va bien ?
Soldat à terre !
RÉGION DE CHUKOTKA, RUSSIE
Ilona !
Ilona ! Ilona !
Ilona, réveille-toi.
Allez. Allez.
Ilona. Allez. Réveille-toi.
Allez. Ilona !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon. C'est bon.
Reste tranquille !
Arrête !
Reste tranquille. C'est bon.
C'est quel mois ?
Novembre.
Et que fais-tu ici ?
- Je suis traductrice. Je vais traduire.
- Où tu vas ?
J'ai déjà traduit.
Et depuis quand on se connaît ?
- Deux jours.
- Qui suis-je ?
J'ai la hanche cassée, pas la tête.
Trop serré ?
- C'est mieux.
- Tu as mal ailleurs ?
J'ai mal partout.
Tu as du sang sur le visage.
Ce n'est rien.
Personne ne sait où on est.
J'ai fait comme tu as dit
à l'aérodrome.
- J'ai donné une fausse destination.
- Non, mon équipe sait qu'on est là.
- Tu les a appelés ?
- Oui.
- Pour dire que tu rentrais tôt ?
- Oui.
Je me souviens.
Tu t'es mis à les appeler.
Et l'hélicoptère est tombé.
Tu es sûr que le signal est passé ?
SOS, SOS, SOS !
Ici Vol 31.
On s'est écrasés
au nord des montagnes Koryak.
Il y a deux survivants.
On a besoin de soins médicaux. À vous.
SOS, SOS, SOS.
Ici Vol 31.
On s'est écrasés
au nord des montagnes Koryak.
Il y a deux survivants.
On a besoin de soins médicaux. À vous.
Dans mon sac,
j'ai un téléphone portable.
- Il a disparu.
- Tu es sûr ?
- Il est très petit.
- Crois-moi. Tous nos trucs ont disparu.
On n'a que ce couteau,
mon arme, et des écouteurs.
Et ce que tu as dans les poches.
J'ai un horaire de bus.
C'est du papier. Je le prends.
Un bonbon.
Voilà.
Non, merci.
Garde-le pour plus ***.
Tu as fait quelque chose là-haut ?
Si j'ai fait quelque chose ?
Dans l'hélicoptère, en vol.
Je ne comprends pas. C'est moi
qui ai fait tomber l'hélicoptère ?
- Non. J'avais du mal à voler.
- Pourquoi on s'est écrasés ?
Dès qu'elle sort
de la chaîne de montage...
cette machine veut te tuer.
C'est comme au camping.
Tu campes, là où tu vis ?
Je dé*** le camping.
Alors, on ferait bien
de te sortir d'ici.
On y arrivera ?
Plus qu'absolument.
- Voilà.
- Non, ça va.
C'est mieux ?
- Merci.
- D'accord, d'accord.
- Tu pars combien de temps ?
- Un jour, deux mois, ou entre les deux.
- Le colonel Napo te l'a dit ?
- Oui, oui.
Et tu ne peux pas attendre une semaine
pour l'anniversaire de Serena ?
Je dois me présenter à Fort Griffith
à 6 h demain matin.
Et le colonel Napo n'a pas dit
ce pour quoi tu te présentais ?
- Non.
- Il a dû te donner un indice.
Kim, tu sais tout ce que je fais.
Où est ma trousse ?
Mais c'est fou.
Et si c'est une escouade suicide ?
Alors, je me retirerai
respectueusement.
- Et l'école de droit ?
- Il faudra toujours des avocats.
- Ça attendra un peu plus.
- Je l'ai trouvé.
Oui ? Merci.
- Tu veux le faire ?
- Napo a dit que je serais parfait.
- Tu n'as pas à y aller pour ça.
- Je n'ai pas à y aller. Je veux.
- Car c'est un défi.
- Eh bien, oui.
- Eh, ne sois pas contrariée.
- Je ne le suis pas.
Si je suis accepté,
on prendra la décision ensemble.
- Et l'école de droit ?
- Quoi ?
L'école de droit. Tu n'as jamais
voulu y aller, pas vrai ?
Je pensais que
ça te rendrait heureuse.
Chéri, tu ne me rendras pas heureuse
en te rendant malheureux.
- Je pourrais ne pas être accepté.
- Si, tu le seras.
Car l'homme que j'ai épousé a toujours,
toujours obtenu ce qu'il voulait.
Vous allez apprendre du nouveau ces
prochains jours et prochaines semaines.
Quelqu'un peut deviner ce que c'est ?
Énoncez votre nom,
rang et compagnie.
Sergent Robert Edison, compagnie Charlie,
1 er bataillon de Rangers !
Le monde a entendu parler de vous,
sergent Edison.
Vous détenez le record de vitesse de
descente en rappel de votre escadron.
Oui, colonel !
Je vois là votre partenaire du concours
du meilleur Ranger, Carmichael.
Oui, colonel !
Vous avez fini seconds
l'an dernier aux jeux, pas vrai ?
- Non, colonel ! On a gagné.
- Mes excuses.
Que pensez-vous que vous allez
apprendre ici, sergent Edison ?
- Être le meilleur soldat de l'Armée des É.-U. !
- Faux. Assis, sergent.
Quelqu'un d'autre ?
Ce que vous apprendrez
à la Sélection, c'est l'échec !
Je sais ce que vous pensez.
Ce fou de Ryan
ne sait pas à qui il parle.
Mais je vous assure que je sais.
Vous pouvez être la belle de votre
bataillon et la reine du bal, mais on a...
Il y a combien de candidats
cette fois-ci, sergent major ?
122.
122 triés sur le volet
pour cette Sélection.
Ceux qui ont le plus de chance
de réussir.
Vous vous souvenez
du sergent Danvers ?
Monsieur, certainement.
Pourquoi ne pas parler à ces gars
du sergent Danvers ?
Danvers est arrivé après avoir servi
trois ans dans les Rangers...
cinq ans dans les Forces Spéciales.
Plusieurs médailles au combat, y compris
la Croix du service distingué.
Il a été recalé à son deuxième jour.
- Et on avait tant d'espoir pour lui.
- J'ai rencontré Danvers.
Vous. Levez-vous, voulez-vous ?
- Colonel !
- Qu'est-ce que vous disiez ?
On m'a dit que le sergent Danvers n'a
plus jamais été le même après son échec !
C'est parce qu'on lui a brisé
le coeur.
Vous êtes 122...
et je me déguiserai en Bambi
si vous êtes huit à aller au bout.
Diable, si six sont acceptables,
je m'habillerai en Bambi et sa mère.
Dites-leur pourquoi
c'est si dur, sergent major.
Car c'est notre travail
de vous faire échouer.
Vous l'avez entendu.
On va éliminer les faibles.
Ce n'est pas un cours de formation.
Alors, voilà votre guide pratique.
Tout ce que vous faites
est un effort individuel.
Vous n'aiderez aucun candidat.
Vous n'accepterez aucune aide.
Des instructions quotidiennes
vous seront données.
Prêtez-y attention !
Ne lisez rien dans ces instructions
qui ne soit pas spécifié !
Ceux qui ne seront pas à la hauteur
des normes du corps seront éliminés.
À tout moment...
si vous ne désirez plus
continuer avec la Sélection...
informez un cadre
de votre désir de vous retirer.
Vous serez aussitôt retourné
à votre unité de base.
Des questions ?
- Amusez-vous bien.
- Soldats, garde-à-vous !
C'est le mieux
que vous pouvez faire ?
Diable, ma grand-mère de 90 ans
se déplace plus vite, et elle est morte !
- Ce doit être une erreur.
- Il n'y a pas d'erreur, soldat.
Mais je ne comprends pas
pourquoi je suis congédié.
Vous n'avez pas complété la course
de 5 km dans le temps requis.
Vous n'avez pas dit
quel est le temps requis.
Ils vous le diront
dans l'autobus en partant.
Poussez ! Poussez !
On vous a instruit
de porter 20 kg dans votre sac.
Pour autant que je sache,
votre sac est vide.
C'est votre jour de chance,
car j'ai justement là 20 kg.
Vous porterez ça et votre sac
pour le reste de la journée.
Oui, sergent !
Bleu 6, Rouge 2,
montrez ce que vous avez dans vos sacs.
Très bien, je veux
vous voir ramper dans la boue !
Arrêtez !
Bleu 6, quelles étaient
les instructions d'aujourd'hui ?
Formation : 6 h du matin.
Uniforme : bottes, treillis, sac 20 kg.
- Repas : un repas-minute en sachet.
- Arrêtez ! Répétez cette dernière.
Repas: un repas-minute en sachet.
Vous croyez que ça signifie un MRE
par jour, qu'on essaie de vous affamer ?
Oui, sergent major.
Rouge 2, vous avez compris
les instructions ?
Oui, sergent major.
Vous voulez les expliquer
à l'autre candidat ?
Un RMS par repas. Déjeuner,
dîner, et souper... Ça fait trois.
Vous vous trompez, Rouge 2,
et vous êtes éliminé.
Bleu 6, vous pouvez continuer.
SOS, SOS, SOS.
Ici Vol 31. À vous.
SOS, SOS, SOS.
Ici Vol 31. À vous.
- Je pense recevoir un signal.
- Tu peux parler à l'aérodrome ?
Non. C'est trop loin.
Il n'y a pas assez de puissance.
Mais on peut atteindre quelque chose
plus près, un avion qui vole au-dessus.
D'accord, écoute...
si tu vois un avion...
pousse ce bouton et parle, d'accord ?
Entraîne-toi une fois ou deux.
Ne touche pas les boutons.
Où tu vas ?
- Je vais à un endroit plus élevé.
- Pourquoi ?
Pour voir où on est.
Il revient à lui !
Vous êtes quoi, Monsieur ?
Un bouton de fièvre ?
Vous revenez toujours.
Je croyais qu'on vous avait guéri.
C'était une bonne chute, fiston.
Vous pouvez vous asseoir ?
Oui, oui.
- Comment vous vous sentez ?
- Ça va.
- C'est dommage.
- Il vous faut des soins médicaux ?
La coupure est assez profonde.
Il pourrait avoir besoin de points.
D'accord.
- Vous voulez voir un docteur ?
- Oui, oui.
Vous demandez un retrait médical ?
Est-ce correct, soldat ?
Vous pouvez avoir
des soins médicaux immédiatement.
Mais alors, vous vous retirez
officiellement de la Sélection.
Vous me comprenez ?
- Oui.
- Oui, vous vous retirez ?
- Non, je veux rester.
- Vous mourez, fiston.
- Il serait sage de vous retirer.
- Je veux rester.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Steri-Strips. Pour tenir votre menton.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué,
l'heure tourne toujours.
Vous avez une marche de 27 km.
Non, non, non. Le meilleur bifteck
au monde est à Buenos Aires.
- Histoire vraie.
- Bleu 6 au rapport.
Compris, Bleu 6.
Vous voulez une bière fraîche ?
- Bien sûr.
- Comment vous aimez vos hamburgers ?
À point.
J'ai cru que vous vouliez une bière.
Vous vous retirez de la Sélection,
vous pouvez vous joindre à la fête.
Si vous voulez rester,
continuez 30 mètres de plus.
Un autre cadre
vous donnera des instructions.
Il faut faire bouillir ça.
Et raviver le feu.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je me suis meurtri une côte.
Je pensais que ça pourrait faire
une bonne histoire un jour.
- Tu es marié ?
- Non. Non. Et toi ?
Oui. Georgi.
Et on a un fils, Ivan.
- Quel âge ?
- Il vient d'avoir six ans.
On a fait une fête.
SOS, SOS, SOS.
Ici Vol 31. À vous.
SOS, SOS, SOS.
Ici Vol 31. À vous.
Ils t'ont entendu ?
SOS, SOS, SOS.
Quelqu'un m'entend ?
La pile est morte.
D'accord. Juste...
Voilà. D'accord.
D'accord ?
- Merci.
- Très bien.
Je vais chercher du petit bois
et essayer de nous trouver à manger.
Attends une minute.
Si tu dois aller chercher de l'aide...
Tu crois que je vais juste partir ?
Tu as besoin d'intimité ou autre ?
- Je crains de te bloquer ici.
- Eh bien, surmonte ça.
Le mieux est de rester près du lieu
de l'accident et d'attendre des secours.
Ce n'est pas une bonne idée de partir,
à moins de savoir où on va.
Si on choisit la mauvaise direction,
on est mort.
Rouge 4 !
Bleu 6 !
Compris, Rouge 4, Bleu 6.
Vous entrez dans une zone de combat.
Vous devez chacun trouver
et éliminer six ennemis.
Vous avez huit balles. Allez.
"Aucune entreprise ne réussira mieux
que celle dissimulée à l'ennemi...
jusqu'à ce qu'elle soit prête
à l'exécution."
- Rouge 4, qui a dit ces mots ?
- Machiavelli.
Bleu 6, qui est Machiavelli ?
Un homme d'État et un philosophe
politique de Florence.
- Quand ?
- Quinzième et 16e siècles.
Vous êtes en mission en territoire
ennemi. Vous tombez sur un vieux berger.
Vous ne pouvez pas le laisser derrière,
car il peut révéler votre position.
Vous l'emmenez, vous l'attachez,
ou vous le tuez ?
- Je le tue.
- Je l'attache !
Et si votre camarade veut le tuer ?
Comme j'ai dit, je l'attache !
Rouge 4, Bleu 6, avancez !
C'est un test d'assemblage d'armes.
Devant vous, vous avez les pièces de
cinq armes. Utilisez toutes les pièces.
Assemblez-les aussi vite
que vous pourrez. Allez.
Arrêtez ! C'est l'heure.
Enlevez vos lunettes.
Rouge 4, quelque chose ne va pas ?
- Non, mais...
- Mais quoi ?
J'ai cinq armes,
mais j'ai des pièces en trop.
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.
Vous avez fait une erreur
au cours de l'assemblage ?
Vous avez peut-être oublié
certaines pièces ?
Vous êtes sûr que vous avez assemblé
ces cinq armes correctement ?
- Je crois...
- Sont-elles assemblées correctement ?
Oui ou non ?
Bleu 6, combien d'armes
avez-vous assemblées ?
Sept.
- Et pourquoi en avoir assemblé sept ?
- Il fallait utiliser toutes les pièces.
- On a dit qu'il y avait cinq armes.
- En effet.
Alors, comment faites-vous sept
à partir de cinq ?
Avec tout mon respect, Monsieur,
on ajoute deux.
Vert 1, Rouge 1, Bleu 6,
vous pouvez continuer.
Tous les autres,
présentez-vous pour le rejet.
Je me suis perdu, mon vieux.
Ils m'ont fait prendre une route de fou.
Eh, allez.
Il n'y a personne.
Donne-moi ta carte.
Très bien, regarde. Tu es juste là.
Suis cette arête pendant 2 km,
tu arriveras à un puits abandonné.
Dirige-toi vers l'ouest.
Ils nous font sillonner
tout ce terrain.
Ils ne peuvent pas utiliser
une fichue route. Eh.
Il te reste de la nourriture ?
Je ne demanderais pas normalement,
mais je me meurs.
Oui.
- Merci. Je te dois ça, mon gars. D'accord ?
- Bonne chance.
C'est pas croyable, bon sang !
Pruitt !
Pruitt !
Ilona !
Ilona, ça va bien ?
Le vent a tout fait tomber.
J'ai essayé de me protéger.
- On peut pas rester. Il faut un abri.
- Où ?
D'accord ? D'accord. On remonte.
Pruitt !
- Pruitt, tu es là ?
- Je suis ici !
- Ça va ?
- Je suis coincé !
- Que s'est-il passé ?
- J'ai glissé.
Je me suis fait avoir
en essayant de monter.
C'est trop glissant.
Je n'ai aucune prise.
Pousse ou fais quelque chose,
mon vieux. Allez.
- C'est trop lourd. Il faut de l'aide.
- On va être virés, mon vieux.
Tire donc, et je pousserai.
À trois.
Un, deux, trois !
Attends. Je crois que ça bouge.
Hostie !
C'est trop lourd.
Va chercher de l'aide.
Je me retire volontairement.
Tu es sûr ?
Oui. Dis ce qu'il faut
pour te protéger, mon vieux.
Aucune raison que tu sois puni
pour m'avoir aidé.
Fais vite, mon vieux !
Je ne veux pas me noyer !
La pluie a cessé.
Je poserai d'autres pièges demain.
Et ne t'inquiète pas.
Je suis sûr il y a beaucoup de gens
qui nous recherchent.
Pourquoi c'est arrivé ?
C'est inexplicable.
Personne ne saura jamais.
Mon pauvre mari et mon fils.
Qu'est-ce que je donnerais
pour les revoir ?
Je comprends.
Tu ne peux pas comprendre.
Si tu n'es pas marié,
tu ne peux pas.
Oui.
Je suis marié.
J'ai une famille.
- Tu as dit...
- Je sais ce que j'ai dit.
Comment s'appelle ta femme ?
Kim.
Tu as des enfants ?
J'ai une fille de six ans
et un petit bébé.
Si on s'en tire, j'aimerais beaucoup
rencontrer ta famille.
Et tu pourras rencontrer
Georgi et Ivan.
Oui. On se réunira
et on fera un pique-nique.
J'apporterai un plat cuisiné.
Tu as bien fait tes devoirs.
Steven ?
Je ne sens plus
mes mains et mes pieds.
- Bleu 6.
- Compris, Bleu 6.
Pruitt. Vert 1 - Il est blessé.
Où ?
- Sur l'arête, 20 km en arrière.
- Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il est immobilisé.
Il s'est coincé le pied sous un arbre.
Ilona.
Tu es en hypothermie.
Il faut que tu restes éveillée.
- Tu peux réciter quelque chose ?
- Quoi ?
Il faut me réciter quelque chose.
Un poème ou autre. D'accord ?
Je vais aller chercher d'autre bois
et poser d'autres pièges.
Je serai de retour avant que
le feu s'éteigne. Je t'écoute. Allez.
Vous avez croisé le sergent Pruitt
sur le parcours. Vous lui avez parlé ?
- Et alors ?
- On a continué tous les deux.
Et il s'est mis à pleuvoir
au bout d'une minute ou deux.
J'ai regardé où il était,
et il avait disparu.
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
- Pourquoi vous avez regardé ?
- Je ne sais pas. L'instinct, je pense.
Vous étiez inquiet à son sujet ?
Non. Pas à ce moment-là.
J'ai été inquiet quand
je n'ai pas vu son panneau V-17.
- Parce que ?
- Pruitt est un Ranger hors pair.
Vous n'avez pas pensé
qu'il ait déjà pu passer l'arête ?
- Non. C'était improbable.
- Pourquoi ?
Quand je l'ai croisé,
il semblait épuisé.
- Comment vous savez ça ?
- Il semblait l'être. Qu'a dit Pruitt ?
- Ce qu'il a dit est sans intérêt.
- Alors, vous étiez inquiet. Ensuite ?
- Je suis revenu pour voir.
- Pour offrir de l'aider.
- Pour voir où il était.
- Et alors vous l'avez trouvé ?
- Coincé sous un arbre, oui.
- Et qu'avez-vous fait ?
J'ai couru au RV vous appeler.
J'ai des nouvelles de l'hôpital.
Le sergent Pruitt est mort.
Avez-vous oui ou non
offert d'aider le sergent Pruitt ?
- Je l'ai fait.
- Quand ?
Quand je l'ai croisé,
et quand je l'ai trouvé immobilisé.
Pourquoi avez-vous menti ?
Vous avez menti à un cadre. Pourquoi ?
Le règlement de la Sélection interdit
d'offrir ou d'accepter de l'aide.
Ayant enfreint le règlement, pourquoi
avez-vous laissé mourir un homme ?
Je ne l'ai pas laissé mourir.
Ça ne semblait pas si grave.
Je l'ai laissé pour aller chercher
de l'aide. J'ai couru au RV.
Il semble avoir fini
dans les temps standards.
Impressionnant. Vous avez complété
la mission en laissant mourir un homme.
Ce qui me fait demander, sergent Brown...
Êtes-vous toujours aussi égoi.ste ?
Pardon ?
Le désir d'être dans cette Unité vous
a poussé à mentir et à faire passer...
la mission avant la survie
d'un autre soldat.
- La mort de Pruitt est de votre faute.
- Il ne semblait pas si mal en point.
Je suis sûr que sa veuve
sera ravie d'entendre ça.
Que disent les autres gars ?
D'après le rapport, le candidat Brown
n'est pas tenu en haute estime.
Il semble que vos pairs vous jugent
un piètre soldat. Que dites-vous de ça ?
Je suis le meilleur soldat,
et ils peuvent aller se faire voir.
Sachant que Pruitt est mort,
vous auriez changé vos actions ?
- Non, colonel.
- Je vous demande encore une fois.
Connaissant le résultat,
auriez-vous agi différemment ?
- Non, colonel.
- Non, la Sélection vous importe peu ?
- Si, colonel.
- Mais quoi ?
J'avais une mission à accomplir,
et je l'ai accomplie.
Vous êtes un serpent au sang froid,
fiston. Que dites-vous de ça ?
- Aucune excuse, colonel.
- Vous admettez l'avoir laissé mourir ?
On m'a enseigné à l'École des Rangers
que je dois accomplir ma mission.
Puis protéger mon équipe. Si je ne peux
pas la protéger, j'accomplis ma mission.
Vous croyez qu'être un Ranger et l'École
des Rangers est la même chose, fiston ?
Et si je disais qu'à cause de votre état
d'esprit vous êtes viré de la Sélection ?
Si vous me dites ça, très bien.
Je m'en vais.
Ilona, on part.
J'ai fabriqué un récepteur radio.
- J'ai reçu un signal local.
- Tu as dit qu'il valait mieux rester.
Oui, oui.
En général, à moins de savoir
dans quelle direction aller.
Très bien.
Je vais devoir te déplacer, d'accord ?
Alors...
mets tes bras autour de mon cou.
- Je ne peux pas.
- Attends.
Je sais.
D'accord.
Voilà.
Je ne comprends pas.
Ce n'était pas ta faute.
Mais ils peuvent m'accuser
de négligence criminelle.
- Ce qui est ridicule.
- Pas pour l'armée.
Je n'accepterais pas ça.
C'est tout à fait injuste.
Un homme est mort, Kim.
Va dire à sa femme comme c'est injuste.
Je ne veux pas être inhumaine...
mais tu as fait tout ce que
tu étais censé faire pour le sauver.
- C'est sans intérêt.
- Vois comme ils te font douter de toi.
En vérité, ils l'ont tué
avec ce qu'ils lui ont fait subir.
- Peut-être.
- Il n'y a pas de peut-être.
Tu ferais les choses différemment,
maintenant ?
Dans ce cas, si ça te tient
toujours à coeur, retourne te battre.
Bats-toi pour être réintégré.
Qu'avez-vous derrière la tête ?
- Je me suis fait avoir, vous le savez.
- Vraiment ?
J'ai laissé le sergent Pruitt pour finir
ma mission et aller chercher de l'aide.
Je l'aurais laissé mourir,
si une vraie mission avait été en jeu ?
Vous pouvez y compter, car c'est
ce qu'on m'a appris à faire.
Mais c'était différent.
J'ai laissé Pruitt pour l'aider.
Et alors ? Vous voulez une médaille
pour bonnes intentions ?
Il vous faut dire au colonel Ryan
de me réintégrer dans la Sélection.
Désolé de vous l'apprendre, fiston,
mais la Sélection est terminée.
Alors, je pense que
quelqu'un me doit des excuses.
Depuis quand vous êtes dans l'armée,
mon garçon ?
Eh, Mack. Le sergent Brown veut
des excuses pour avoir été maltraité.
D'accord.
Désolé que vous ayez été maltraité.
Vous vous sentez mieux ?
Ce n'est pas un club du livre, Brown.
Si vous voulez être dorloté et choyé,
rentrez auprès de votre femme.
- Comment est-il mort ?
- Qui ?
- Pruitt.
- Vous voulez donc le savoir.
Infection ? Défaillance rénale ?
Crise cardiaque ?
Parce que quand je l'ai laissé,
il avait une jambe cassée... peut-être.
Comment est-il mort ?
- Il n'est pas mort.
- Quoi ?
Il est sorti hier de l'hôpital.
Il est retourné à Fort Benning.
- Vous m'avez menti ?
- Eh bien, oui.
Vous m'avez laissé me sentir
personnellement responsable ?
Que dites-vous de ça ?
Ça vous rend triste ?
Notre travail est
de vous faire échouer.
Seuls les quelques-uns passant par
nous sont dignes d'être dans l'Unité.
Vous croyez que je vais confier ma vie
à quelqu'un que je peux mystifier...
quelqu'un qui va baisser les bras
si ça devient un peu risqué ?
- Combien ont été acceptés ?
- Je ne crois pas que ça vous regarde.
Quatre.
Vous pouvez me dire qui ?
Vous avez la liste de ceux
qu'on est censés notifier ?
- Gruninger.
- Gruninger ? Je le laisse sur place.
- Il a écouté le colonel Ryan. Pas vous.
- Le colonel Ryan ? Que...
Qu'a dit le colonel Ryan ?
"Si je disais qu'à cause de votre état
d'esprit vous êtes viré de la Sél"...
C'était une question.
C'était une question, pas
une déclaration. Je me suis éliminé.
C'est ce que vous avez fait ?
Personne n'a accepté mon retrait.
Personne n'a dit
qu'il était accepté, et...
- Et j'ai complété le parcours, alors...
- J'écoute.
Alors, je viens
de passer la Sélection ?
Maintenant, oui.
Bienvenue dans l'Unité.
Désolée. Vous arrivez trop ***.
- Trop *** ?
- Bob est parti.
Trésor, je suis là.
Il était dans l'Unité, vous savez.
Ils lui accordent
une récompense spéciale.
Pourquoi ?
Pour avoir montré une telle bravoure
avant de mourir.
- Mais...
- Et vous savez le plus dur ?
Cette... pensée terrible...
que je ne peux
me sortir de la tête...
Car je sais que Bob ne voulait pas
rentrer à la maison...
parce qu'il obtenait toujours...
ce qu'il voulait.
Non, Kim.
Non, non.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Ilona.