Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRISON DE MIRKOVO, BULGARIE
Arrêtez.
Contre le mur !
Les mains en l'air.
Les mains en l'air !
Hé, ça m'appartient. Non, c'est ma montre.
Il a volé ma montre.
Silence.
Hé !
Enregistrez ces hommes.
Mettez celui-là
dans le bloc de cellule N° 9.
Tu es l'Américain ?
Avec les explosifs au musée national ?
Il veut savoir si tu es l'Américain
qu'ils ont capturé...
avec des explosifs au musée national.
Il ne parlera pas.
Je lui ai dit que tu ne parlerais pas...
et il a sacré après toi et l'hostie
de chienne qui t'a mis au monde.
- T'es Américain.
- Canadien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es pas mal curieux, non ?
Va chier !
Redonne-le-moi...
Redonne-le-moi !
Hostie de porc !
Redonne-le-moi !
Redonne-le-moi... hostie de porc !
Je suis Richard Faber du consulat.
Et vous êtes James Fisher.
- Votre famille sait que vous êtes ici ?
- Non.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, "Emmène-moi avec toi."
Pourquoi ?
Une fille me l'a donné dans un bar.
C'est une bonne nouvelle, hein ?
Je ne vais pas mâcher mes mots.
Les Bulgares n'aiment pas les gens qui
veulent détruire leurs trésors historiques.
Alors, si vous connaissez quelqu'un
de haut placé, c'est le temps de jaser.
- Mon oncle.
- Quel est son nom ?
Thomas Ryan.
Il est colonel dans l'armée.
CENTRE MÉDICAL
- Tiens.
- Merci.
- Bienvenue.
- Tu as manqué la travailleuse sociale.
Ils disent que Westlake est le meilleur endroit.
C'est assez près pour que papa la visite.
Combien ?
6 000 par mois.
- Et une infirmière privée à la maison ?
- Le double.
Et l'autre maison de retraite,
celle sur le bord de l'autoroute ?
Je ne vais pas envoyer ma mère dans
un endroit même pas salubre pour des rats.
D'accord. D'accord.
L'hôpital la libère vendredi.
Westlake réclame un mois complet payé
d'avance avant de pouvoir l'accepter.
Donne-leur une avance
avec notre carte de crédit.
Nos cartes sont pleines.
Je vais parler à Cynthia Burdett
dès notre retour à la maison.
J'aimerais mieux pas.
Je n'aime pas ça non plus.
Je n'ai pas le choix.
Fais ce que tu dois faire...
mais je ne vais pas t'encourager.
Désolé.
Ici Blane.
BIENVENUE AU FORT GRIFFITH
Le cas hypothétique suivant :
l'assassinat impossible.
Est-ce Viktor Brana ?
Le maître-transporteur lui-même.
Mais ça importe peu.
Ça pourrait être n'importe qui
de dur à retracer.
- Trois couches de sécurité.
- Et aucun accès.
Le gars doit bien voyager.
Attendons qu'il fasse surface.
Pas le temps. Il faut le capturer
d'ici la fin du mois.
- Endroit ?
- On ignore où il se trouve.
Toute cette sécurité ?
Quelqu'un serait sûrement apte à jaser.
Faisons contact.
Trouvons sa position.
Même problème... Le temps.
Compliquons les choses.
Il faut le capturer d'ici
la fin de la semaine.
- Tu changes les paramètres maintenant.
- Pourquoi pas ?
Disons qu'il est sur le point de transporter
du matériel nucléaire en Corée du Nord.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Ah, oui ?
Qu'as-tu fait pour que Ryan déchire
tes documents de transfert ?
Allez.
Répondez à la question.
Comment tuer un homme auquel
on n'a pas accès ?
- Je ne sais pas. Comment ?
- Desserrer le relais communication-combat.
Pardon ?
- Desserrer le relais communication-combat.
- Trouver, fixer, traquer et tuer.
Mais ça n'a pas de sens, ce que tu dis ! Il
faut resserrer le relais communication-combat.
Non. Le but est de tuer la cible.
La partie est finie, les gars.
On a du travail sur la planche.
Peu importe comment t'as fait avec Ryan,
c'est super de te ravoir avec nous.
À plus ***.
C'est définitivement Deckard.
J'ai eu ma confirmation d'identité en direct
de Brown en prison.
Comment diable les Bulgares ont-ils capturé
un gars qu'on recherche depuis cinq ans ?
Par pure chance. Il a été récemment
impliqué dans un accident de voiture.
Les policiers l'ont trouvé
sans connaissance.
Dommage pour lui, il conduisait un véhicule
rempli de 2 000 armes automatiques.
- Les Bulgares savent qui ils ont capturés ?
- Brown dit qu'il se fait passer pour Canadien.
Alors, pourquoi se presser ? Quelques jours de
plus et Grey aura terminé son apprentissage.
Deckard a planifié de s'échapper.
S'il réussit, on n'aura peut-être jamais
la chance de l'attraper.
Veut-on vraiment sauter à moitié préparé
sur cette occasion, colonel ?
Oui, je le veux, et ainsi soit-il.
Il faisait du travail au noir comme tueur à
gages quand il travaillait ici. On ne l'a pas tué.
On va le coincer quand on peut le trouver
et on sera reconnaissant de cette chance.
Vous partez dans 30 minutes.
Rangers, au boulot.
- Tu as quelque chose qui m'appartient.
- Ah, oui ? Quoi donc ?
Donne-moi la note.
Donne-la-moi maintenant,
et j'épargnerai ta vie.
Quoi ? Tu peux passer
à travers les murs ?
Tu te crois sauf, parce que je suis
enfermé ? Donne-la-moi maintenant.
Brown sera en mesure de le faire ?
C'est comme un simple vaccin.
- Et Jonas, lui ?
- Quoi ?
Il n'aimait pas la mission.
Il n'a pas à l'aimer.
Il n'a qu'à suivre les ordres.
Tu peux le blâmer ?
Il connaissait le gars.
On fait évader Deckard. Mais s'il refuse
de traquer Brana pour nous ?
Contre la clémence au pays ?
Tu le ferais.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il l'attend ? Deux millions
d'années en prison ? Il va accepter.
Je ne pense pas.
Écoute.
Je te parie
une boite de cigares cubains...
qu'on n'aura pas à le persuader.
- Il va offrir de le faire.
- D'accord.
Nous prédisons que l'identification
par radiofréquence...
sera la norme au niveau mondial
dans moins de cinq ans.
Si la Corporation Alcov
y peut quelque chose.
C'est notre but.
Nous croyons que votre prison peut
bénéficier d'une amélioration technologique.
Monsieur Quinn...
vous n'êtes pas au fin fond
de la civilisation ici.
Exactement. Vous gérez
une opération très sophistiquée.
L'étape suivante logique
est le marquage par IDRF.
Malheureusement, notre budget
annuel a déjà été dépensé.
Vous avez mal compris, M. le Directeur.
Nous voulons vous donner notre technologie,
sans aucuns frais.
Et pourquoi feriez-vous ça ?
La puce IDRF a été développée pour
implantation sous-cutanée dans le bras.
Monsieur, les États-Unis ont des normes
rigoureuses pour les tests...
qui doivent être rencontrées avant
que le produit soit vendu sur le marché.
Je vois. Vous voulez des cobayes.
Si vous nous permettez d'essayer
le produit sur vos hommes...
Ceux situés dans votre bloc
de la plus haute sécurité...
Nous sommes prêts à signer
un contrat...
vous donnant cette technologie...
et le soutien technique gratuit
pendant cinq ans.
- Montrez-moi comment ça marche.
- C'est ce que j'espérais faire.
SÉCURITÉ MONDIALE BLACKTHORNE
Molly !
- Allo.
- Salut.
Pardonne le désordre.
On est en plein déménagement.
- Art. Tu peux me dire quand Terry appellera ?
- Bien sûr.
J'ai vraiment besoin d'engager un gérant
de bureau, pour pouvoir retourner à San Diego.
Mais avant tout, il faut faire fonctionner
le système d'air climatisé.
Tiens, Molly. Assieds-toi.
Je suis heureuse de te revoir.
Moi aussi, Cynthia. Andrew et toi avez
vraiment établi une grande compagnie.
C'est la quatrième succursale. Honnêtement,
c'est plus gros qu'on n'avait jamais imaginé.
- Et les contrats entrent à pleine porte.
- Félicitations.
Merci.
Comment allez-vous, Jonas et toi ?
Bien. On va très bien.
Je dois admettre que je ne pensais plus
que tu voulais me parler.
Oh, non. Voyons donc.
- Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
- Eh bien, à vrai dire...
Excusez-moi. Terry est rentré.
Tout est beau.
Dieu merci. Les choses ont chauffé un peu
lors du sauvetage d'un enfant en Colombie.
- Mais il a réussi.
- Une mission de sauvetage d'un enfant ?
C'est l'une des choses que nous offrons
et que l'armée ne fait pas. J'en suis fière.
Oui. Eh bien, je voulais te demander...
combien payez-vous les gens
qui vous emmènent des recrues ?
Le cachet des chasseurs de têtes
vient d'augmenter.
Simple soldat, 4 000.
Membre de l'Unité, huit.
Mais comme j'ai dit plus tôt, j'ai grand besoin
d'un directeur local pour ce bureau...
et personne ne serait mieux
que toi à ce poste.
Non. Je ne pourrais pas. J'apprécie l'offre,
mais ce n'est pas ce que je recherche.
Je suis dans le pétrin
temporairement.
On a besoin d'un chauffeur
immédiatement au Brésil.
Évidemment, dans une zone
de non-combattant.
Les détails du poste
sont dans ce dossier.
BRÉSIL - CHAUFFEUR
Chauffeur pour le ministre des Finances.
Le cachet de chasseur de têtes est payé
lorsque la recrue signe son contrat.
C'est douloureux ?
On utilise un anesthétique local.
Ça fait un petit pincement.
Le voilà.
Il me semble approprié qu'un Américain
doive être le premier cobaye...
pour un produit américain.
Voici James Fisher.
Allo, James.
Tu sais ce qu'est une puce
de radiofréquence ?
- Qu'est-ce que vous me faites ?
- Peu importe, fiston, on va le faire.
Ça ne fera pas mal, détends-toi.
C'est comme ces trucs qu'ils mettent dans
l'oreille d'un chien au cas où il s'échapperait ?
Ça y ressemble.
Je vais implanter une micropuce
dans ton bras...
juste dessous le triceps.
C'est pour geler la région.
Voilà.
Regardez ici, Monsieur le Directeur.
Voici votre bureau.
La puce s'active automatiquement
après l'implantation.
Et la voilà.
Cliquez sur le point pour obtenir
le numéro de série du prisonnier.
Vous pouvez déplacer le prisonnier
de l'autre côté de la pièce ?
Ça traque votre inventaire
à un mètre près.
Et si quelqu'un essaie de l'enlever ?
Il y a un capteur dans la puce
qui détecte l'air ambiant.
Cela déclenchera une alarme
en dedans de cinq secondes.
Montrez-le-moi.
ALERTE MICROPUCE
CAPTEUR DE SÉCURITÉ ACTIVÉ
Le plus loin qu'il aurait pu aller...
est dans le couloir.
Alors, vous voulez implanter tous
les prisonniers du bloc de cellule N° 9 ?
Votre bloc à plus haute sécurité, oui.
Nous sommes prêts à le faire maintenant.
Bien sûr, nous allons vous payer des frais
de consultation pour votre générosité.
Que pouvons-nous faire d'autre
pour vous convaincre ?
Implantez tous les prisonniers
gratuitement.
Si nous pouvons commencer immédiatement,
c'est marché conclu.
VENTE-DÉBARRAS AUJOURD'HUI
Oh, mon Dieu ! J'adore !
C'est le présentoir de Lori Colgrove.
Elle veut... 10 $ pour le parka.
Je te le dis, car on est proche, mais
je ne payerais pas plus que cinq dollars.
- Jonas est au courant ?
- Bien sûr.
Il ne m'arrête pas, mais
il ne m'encourage pas non plus.
Désolée, chérie.
Quand vas-tu porter ça ?
Quand tu vas aller au pôle Nord ?
Quand on sera de retour au Michigan,
je le porterai souvent.
- Salut.
- Désolé du retard.
Ça va. On ne fait que commencer.
Comment va ta mère ?
- Mieux que prévue.
- Tant mieux.
Vous pouvez vous installer
sur cette table, là ?
- Est-ce un péché de dire la vérité ?
- Pas besoin de l'inquiéter.
Si ce n'était pas de ma famille,
ma mère...
Je vais ne le faire qu'une fois,
tu sais ?
Pour gagner du temps en attendant
de trouver une solution permanente.
Et ne t'inquiète pas.
Je n'oserais jamais recruter un opérateur.
Mettre nos maris en danger ?
Jamais.
- Qui alors ?
- Les jeunes garçons.
Quelqu'un de l'équipe de soutien
de l'Unité.
Je dois découvrir qui est sur le point
de renouveler leur contrat.
Tu pourrais prendre un raccourci.
Qu'est-ce qui vous amène, Mme Blane ?
303e UNITÉ D'ÉTUDES LOGISTIQUES
- Vous connaissez Blackthorne ?
- Oui. Je sais ce qu'est Blackthorne.
Ils viennent d'ouvrir un bureau
juste en dehors de la base.
Ce n'était qu'une question de temps,
j'imagine.
Alors, vous savez qu'ils vont venir offrir
de gros salaires à vos tireurs d'élite.
- Heureusement, l'armée est encore populaire.
- Colonel Ryan.
Mais même si vous en perdez
un ou deux...
Ça serait une tragédie.
Si vous pouviez me donner quelques noms
de votre personnel de soutien...
qui sont dues pour un renouvellement
de contrat...
Oui ?
Je vous garantirais que Blackthorne
laisserait vos opérateurs tranquille.
Vous voulez les noms de mes hommes
qui sont sur le point de renouveler.
Seul le personnel de soutien.
Êtes-vous ici pour m'aider,
ou est-ce que vous recrutez ?
- Eh bien, je...
- Recrutez-vous pour Blackthorne ?
Oui.
Votre mari est au courant que vous volez
les gars qui font son travail de soutien ?
Jonas est occupé à sauver le monde.
Je suis la seule ici à vous demander
ces renseignements.
Et j'aurais préféré
que vous ne l'ayez pas fait.
Je ne vous demande qu'un ou deux noms.
Les parachutes vont se faire plier quand même.
Pensez-vous qu'un autre recruteur
protégerait vos tireurs d'élite ?
Pensez-vous qu'un autre recruteur viendrait
vous voir et vous demander la permission ?
- Merci de votre visite, Mme Blane.
- Merci de m'avoir rencontré, colonel.
Dites bonjour à votre femme
de ma part.
C'est le docteur américain.
Il est là pour donner les injections.
Où est le Canadien ?
On a un fugueur !
Confinement aux cellules !
- Les clés, les clés.
- Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Il était là quand je suis partie.
Pardonnez cette interruption, M. Quinn,
mais un prisonnier s'est échappé.
- Il est dangereux ?
- Un contrebandier d'armes canadien.
La dernière vérification date d'une heure.
Il était dans sa cellule à ce moment-là.
Commencez les recherches
dans la cour.
- Oui.
- Deckard n'a pas touché sa nourriture.
Il n'aurait pas pu aller ailleurs.
Celle qui lui a servi à manger a dû l'aider
à s'échapper. Où est la cuisine ?
Excellent. Merci.
C'était ma compagnie.
Ils vont envoyer des puces supplémentaires
pour qu'on puisse faire toute la prison.
Je suis désolé de ne pas
être arrivé ici hier.
Oui, c'est dommage.
Pour votre propre sécurité, M. Quinn,
je dois vous demander de partir.
- Que faites-vous ?
- J'ai 20 ans d'expérience en sécurité de prison.
Je peux peut-être vous aider.
Je vois que c'est le bloc de cellule N° 9.
Et la cour est juste au sud.
- Qu'est-ce que c'est, ça ?
- La cuisine.
Alors, la cuisine est au sud-est
du bloc de cellule N° 9.
La cuisine est au sud-est d'ici.
J'ai besoin que vous remplissiez une valise
de caméras infrarouges...
et de microphones paraboliques.
Si vous êtes debout dans le cadre de porte,
la valise est à votre gauche.
Bien compris.
Je vais avoir l'équipement de recherche
bientôt pour vous aider à capturer ce gars.
Où est-il ?
Contre le mur !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Vous. Vous lui avez livré sa nourriture.
Où est-il ?
Où est-il ?
Allez, sortez.
Là ! Par la porte ! Là !
On sait que tu es là.
Ne nous force pas
à ouvrir le feu sur chaque baril.
Aide-moi.
- Vous l'avez ?
- Allons-y !
Monsieur le Directeur.
Mon chauffeur vient de me téléphoner.
Il a trouvé quelque chose dehors
du côté ouest de la prison.
Merci.
Préparez la voiture.
Quelqu'un l'aidait d'en dehors.
Il allait fuir par ici.
Le sac est encore là.
Ça veut dire qu'il est encore ici.
Bloquez la ligne principale d'égout de la prison.
Il sera coincé.
Bloquez la ligne principale d'égout.
Cherchez dans les égouts !
Monsieur Quinn.
Je vous dois une faveur.
Heureux d'avoir pu vous aider.
Bonne chance avec vos recherches.
- On a combien de temps ?
- J'ai dû estimer son poids.
Dix minutes, plus ou moins.
Comment as-tu fini dans
le bloc à haute sécurité ?
J'ai planté une montre,
cherché à faire la bagarre.
Qu'avez-vous là-dedans ?
La barrière ! La barrière !
Allez, allez, allez !
Allez !
Le problème avec les ventes-débarras
c'est qu'il faut tout rapporter ce qui reste.
Et c'est pourquoi je donne tout ça
à l'église.
Tu peux poser ça n'importe où.
Tu n'avais pas besoin de m'aider
à tout rapporter, mais je te remercie.
Bienvenue.
Je voulais te poser une question
sur le couple avec qui tu jasais plus tôt.
Elle essayait un parka.
Jérémie et Crystal. Elle est notre gardienne
lorsqu'on sort, elle est bien gentille.
Oui. Eh bien, j'aurais aimé avoir
ce parka pour ma Betsy.
- Elle l'a acheté.
- J'avais bien peur de ça.
Ai-je bien entendu qu'ils vont
déménager au Michigan ?
Le contrat de Jérémie se termine
dans un mois.
Il fait partie de l'Unité, tu sais ?
Escadron des transmissions.
Et je crois qu'il désire renouveler...
mais Crystal à le mal du pays,
et ils ne sont pas mariés, alors, qui sait ?
Je savais que j'avais vu
Jérémie auparavant.
Tu pourrais me donner leur numéro ?
Elle me vendra peut-être le manteau.
Bien sûr.
La paie en zone de non-combattant
est de 1500 par semaine pour commencer.
1500 par semaine ?
On n'obtient même pas ça par mois.
Et travailler dans une zone de combat
paye plus de cent mille dollars par année.
- Je ne sais pas.
- As-tu déjà été au Brésil ?
Vous voulez rire ? Je suis allé
dans trois États. C'est tout.
Blackthorne te permettrait
de voyager, de voir le monde.
Ça semble super et tout, mais
je veux devenir un opérateur de l'Unité.
- Jérémie !
- Un jour.
L'âge minimum pour devenir opérateur
est de 24 ans.
- Peux-tu attendre aussi longtemps ?
- Je n'ai pas le choix, j'imagine.
Et tu sais à quel point c'est dur d'accéder
à la sélection, et de réussir à passer.
- Oui, Madame.
- Tu changes d'idée chaque semaine.
- C'est faux.
- Oui, c'est vrai.
L'autre jour tu disais, "Mon boulot est plat.
Ils ne me laissent pas faire de trucs amusants."
Tu veux encore trois ans
de choses plates ?
Tu dis que tout le monde de l'Unité
te traite comme un enfant.
Personne ne te demande
de décider maintenant...
alors pensez-y.
Entre temps, aimerais-tu apprendre
à conduire...
avec un vrai opérateur de l'Unité ?
Ah, oui alors !
Voyons voir ce que je peux faire.
- Jonas Blane.
- Salut, Alex.
Vous avez pris tout ce trouble
pour moi ?
Que puis-je te dire ? Tu me manquais.
Regarde-toi,
dirigeant ta propre équipe.
- Tu ne vas pas me présenter ?
- Ils savent qui tu es.
- Et qui sont-ils ?
- Non. C'est contre les règles, mon vieux.
Tu as choisi de sortir. Tu es exclu.
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Pas particulièrement.
Hé, vous saviez que le petit Jonas,
dans une autre vie...
a fait plonger la jeep du colonel Haggins
dans la piscine ?
- Et j'ai pris le blâme pour lui.
- Essaye ton charme sur quelqu'un d'autre.
Alors, quoi maintenant ?
Vous allez me ramener au pays
pour purger ma peine ?
Un truc du genre.
Tu veux que je croie que votre mission
était l'extradition extrême...
dans un pays qui a
un traité d'extradition ?
Que voulez-vous réellement ?
Quelque chose sur Brana.
Quoi ?
Des renseignements sur
des transports d'armes à venir.
Pourquoi ?
La rumeur dit qu'il a conclu un marché
avec les Chinois.
Il est maintenant le déménageur officiel
de toutes les pièces de missiles en Iran.
Tu l'ignorais.
Ça a dû se produire pendant
que tu étais en prison.
Il l'a annoncé à un de tes partenaires avec
un bloc de C-4 sous sa Mercedes.
Il élimine votre consortium
un par un.
Tout un partage des profits.
Si je vous obtiens ces renseignements,
que vais-je avoir en retour ?
La clémence de retour au pays.
Une cellule avec fenêtre,
peut-être même une belle vue.
Et comment crois-tu que je vais
obtenir ces renseignements ?
C'est ton territoire, l'ami.
Merci, mais non. Je ne pense pas.
Mais j'ai une offre.
Brana garde un carnet de vols de tous
ses avions après chaque voyage.
- Je peux vous donner ça.
- Oublie ça.
Pourquoi serait-on intéressé
par de vieux vols ?
Vous aimeriez peut-être savoir où
ses avions sont garés.
Vous aimeriez peut-être aussi connaître
les suffixes numériques de ses avions...
et de ceux
qui ne sont pas enregistrés.
J'avais peut-être tort.
- Où est ce carnet de vol ?
- À Edirne, juste au-delà de la frontière turque.
Dommage qu'on voyage
dans la mauvaise direction.
Fais détour.
Je suis tenté d'apporter le bébé ici
tout le temps. Il dort si bien.
J'adore avoir un bébé dans la maison
à nouveau, particulièrement un garçon.
Il ne te reste qu'à le nommer pour que
je sache comment l'adresser.
- On y pense. Tu as tout ?
- Ouais.
Où est Gigi ? Où est ta girafe ?
Elle doit être dans la chambre.
Je vais aller la chercher.
Ne t'inquiète pas. Je vais la trouver.
- Mme Gerhardt.
- Colonel.
- Vous avez une minute ?
- Entrez.
Excusez le fouillis.
Je peux vous offrir à boire ?
Non. C'est une courte visite.
Je suis là à propos de Molly.
- Molly.
- Votre meilleure amie, Molly Blane.
Vous vous souvenez d'elle peut-être.
Elle est l'une des femmes de l'Unité.
Et elle recrute un membre de l'Unité pour
Blackthorne. Je veux savoir qui c'est.
- J'ignore qui c'est.
- C'est la vérité ?
Vous doutez de ma véracité ?
Très bien alors.
Vous allez m'avertir
si vous découvrez de qui il s'agit ?
Je crois que je poserai
le bon geste.
- Je ne voulais pas vous interrompre.
- Non, ça va.
Molly fait vraiment
du recrutement pour Blackthorne ?
Elle essaie de recruter quelqu'un.
En effet.
Comment se fait-il
que l'équipe t'a laissé derrière ?
Je m'occupe des cours.
Que puis-je faire pour vous ?
- Une faveur.
- Considérez-le comme fait.
- Disons que c'est plutôt une proposition.
- D'accord.
C'est à propos d'un jeune homme.
Tu le connais peut-être.
Jérémie Erhart
de l'Escadron des transmissions.
Il aimerait peut-être travailler
comme chauffeur pour Blackthorne.
J'aimerais que tu l'entraînes
en conduite offensive.
Vous travaillez pour Blackthorne
maintenant ?
Je les aide simplement à recruter
une personne pour un boulot précis.
- Je ne sais pas si j'ai le temps.
- Même un peu de temps...
- Je ne sais pas si je devrais.
- Je vois.
La seule chose qui garde Jérémie ici est
la pensée qu'il pourrait être opérateur un jour.
On sait bien tous les deux
que les chances sont très minces.
Tu crois qu'il réussirait ?
J'ai 500 $ pour toi
si tu décides de l'aider.
Car c'est ce que tu ferais...
Tu aiderais ce garçon.
Tu aurais dû voir Jérémie quand je lui ai dit
qu'il pourrait peut-être conduire avec toi.
C'est comme s'il avait gagné
un voyage sur la lune.
S'il va travailler pour eux,
il a besoin de savoir comment se protéger.
C'est exactement ce que je pensais.
Allez, vire. Vire !
Vire, bon sang !
- Il en fallait de peu.
- Je devrais essayer encore ?
Non, non. On doit continuer.
Retourne au début du parcours.
Bon, écoute, pour le virage 180,
on ne se sert pas du frein à main.
Tu vas juste rouler à reculons,
à 65 Km/h.
Tu enlèves ton pied du gaz, et je veux
que tu tournes le volant aussi fort que tu peux.
Cette fois-ci, le devant
de la voiture va pivoter.
Allons-y.
OK. T'es prêt ? Vire !
Désolé.
Ne t'inquiète pas. Écoute. Tu as de bons
instincts. Cesse de douter de toi.
EDIRNE, TURQUIE
C'est Yuri,
le coordonnateur de Viktor.
MEILLEURS PRIX - BILLETS D'AVION
FERMÉ
D'accord. Fais-nous entrer,
et présente-nous comme...
Non. Si je vais vous aider,
on va le faire à ma façon.
- On ne va pas te laisser y aller seul.
- Tu veux ces plans de vol ou pas.
- C'est des conneries.
- À vous de choisir.
On le fait ou on rentre...
mais tu n'iras pas tout seul.
Je vais prendre un homme,
mais pas toi.
Je vais prendre mon copain de prison.
J'ai toujours préféré
les nouveaux gars.
Trente minutes.
Si vous n'êtes pas sorti d'ici là,
mon homme va terminer la conversation.
- Mon Dieu.
- Salut, Yuri.
- On pensait que t'étais en prison en Bulgarie.
- Je suis sortie.
Eh bien, tant mieux.
- Voici Mike. Un nouveau pilot que j'ai engagé.
- Yuri.
- Multi-engin ?
- Ouais. Multi-engin, haute performance.
Bien. Bien. Entrez. Entrez.
Prenons un verre. Alex.
Vent frais est à l'intérieur.
18 h 40. Tic-tac.
Compris, Charmeur de serpent.
Bon. J'y ai bien réfléchi.
Et je vais juste le dire sans retenue.
Tu t'es servi de moi.
- Pardon ?
- Tu t'es servi de moi pour avoir Jérémie.
Crystal m'a dit que tu les as visités.
Et toute cette conversation pour le parka
n'était qu'un écran de fumée.
- Kim...
- Non. Laisse-moi finir.
Je suis très, très offensé
pour trois raisons.
Un, parce que je pensais
que nous étions amies.
Deux, parce que fait quelque chose
que tu m'as conseillé de ne pas faire.
Et trois, tu aides Blackthorne à piller
les rangs de nos hommes.
- As-tu fini ?
- Oui.
Premièrement, j'aimerais dire...
à quel point j'ai honte...
Pas de mes gestes.
Non, j'ai honte parce que
je n'ai pas pensé que...
Je n'avais pas confiance
que tu ne me jugerais pas.
Ma mère a besoin d'aller
dans une maison de retraite.
Je ne dis pas ça
pour avoir ta sympathie.
Je veux juste que tu saches
comment tout ça a commencé.
- Ta mère ?
- Elle souffre du Parkinson.
Elle empire chaque jour.
Cynthia et Andrew sont
de bonnes personnes...
et je crois qu'ils ont de bonnes
intentions avec Blackthorne.
Alors, est-ce que Jérémie
va joindre leurs rangs ?
Je l'ignore.
Il va prendre sa propre décision.
Ça vient d'une distillerie privée
à Belarus.
- Ce n'est pas offert en vente au détail.
- Excellent.
Alors, dans quel trou de rats
est-ce qu'Alex t'a déniché ?
- Sans offense.
- C'est beau. On s'est rencontré dans l'armée.
Quelle merveille ! Un toast à l'armée des É.-U.
pour avoir entraîné nos trafiquants d'armes.
Viktor m'a envoyé.
Je dois réviser ces routes de vols
et voir lesquels Mike peut reprendre.
Pour libérer certains de ses avions.
On ne m'a pas informé.
- Tu veux commencer ?
- Quand lui as-tu parlé ?
- À...
- Viktor.
Ça remonte à quelques semaines, avant
mon petit noeud avec les Bulgares.
Ouais, eh bien, deux semaines c'est long.
Les ordres ont eu le temps de changer.
Hé, Viktor croit toujours
que tu es en prison.
Ah, oui ?
J'ai entendu dire
qu'un des partenaires est décédé.
Ouais. Sandofur. Pauvre gars.
Imagine ça, un arbre
est tombé sur sa voiture.
- Viktor y est mêlé ?
- Es-tu fou ?
Tu m'as eu.
Tu m'as vraiment eu !
Bon, je vais passer un coup de fil,
et clarifier tout ça.
- Ça va être long ?
- Pourquoi ? T'es pressé ?
Eh bien, on a d'autres rendez-vous.
Et tu sais...
tu ne devrais pas déranger Viktor
avec les détails mondains.
Ouais... Ouais, ne bouge pas.
Ça ne sera pas long.
Vent frais vient d'augmenter la mise.
Compris.
Soyez prêt à empocher le magot.
Cet endroit est sous surveillance.
On dirait que ton patron n'a pas confiance.
Ouais, je vais bientôt
avoir la réponse.
Alors, tu viens d'où aux États-Unis, Mike ?
J'ai deux cousins...
Qui écoute, Yuri ? Viktor ?
Charmeur de serpent, Viktor surveille.
C'est un coup monté. Il veut Deckard.
AGENCE DE VOYAGE TAROK
Bob !
- Prends-le !
- Il ne respire pas.
Aucun signe de Deckard.
Fichons le camp !
Allez !
- Bien peu de gens reçoivent un tour privé.
- Je l'apprécie, colonel.
Je veux que tu te sentes apprécié.
Ton travail dans l'Escadron
des transmissions est crucial.
Merci, colonel !
- Tu te plais ici ?
- Oui, colonel.
Alors, pourquoi tu n'as pas encore
renouvelé ton contrat ?
- C'est compliqué.
- Explique-toi.
Crystal, ma blonde,
s'ennuie de sa famille.
Je ne peux pas la blâmer. Je m'ennuie
de ma famille et de mes amis aussi.
- Plus...
- Continu.
Eh bien, je crois que l'Escadron des
transmissions n'est pas fait pour moi.
Les renseignements et communication
sont l'épine dorsale de cette Unité.
Sans ton travail, nos opérateurs ne
pourraient pas compléter leurs missions.
Mais y a-t-il quelque chose d'autre
que je pourrais faire dans l'Unité...
qui serait plus excitant ?
Tu es prêt pour goûter à l'action ?
Est-ce exact, soldat ?
- Oui, mon colonel !
- Eh bien, c'est louable.
Écoute-moi bien.
Je vais te garantir une place à la sélection
dans 3 ans, quand tu auras 24 ans.
- Pouvez-vous garantir que je serai opérateur ?
- Non, fiston. Je ne le peux pas.
Mais je peux placer la chance
d'essayer entre tes mains.
- Et entre-temps ?
- L'Escadron des transmissions a besoin de toi.
Reste là, profite de ta jeunesse.
Elle va te manquer bien assez tôt.
Garde une vitesse constante.
Remets-la au neutre.
Bon, c'est mieux. C'est mieux.
Je m'en viens à tes côtés.
Fais-moi tournoyer.
- Je ne sais pas si je le peux.
- Allez. Je sais que tu le peux.
J'aime pas vraiment te l'annoncer...
mais tu viens de passer
ton cours de conduite offensive.
- Ouais !
- Bon travail, mon gars.
- Merci.
- Très bien joué.
J'espère que les spectatrices
ne vous dérangent pas.
- Incroyable !
- Ouais, c'as l'était !
Eh bien, à toi de décider maintenant.
Sécurité Mondiale Blackthorne.
Bienvenue dans notre famille.
Félicitations, Jérémie.
- Merci.
- Voici Art.
Il va t'enseigner des choses pour que
tu sois prêt pour ton travail le mois prochain.
Molly, je peux te voir
dans mon bureau ?
Ceci est pour toi.
- Merci.
- Jérémie est parfait. Merci.
- C'est vraiment un bon jeune homme.
- Et tu es douée.
J'avais une urgence familiale.
J'ai fait ce que je devais faire.
C'est ce qui est drôle
avec les urgences familiales.
Tu ne sais jamais quand
la prochaine va se pointer.
On a désespérément besoin...
d'un agent de sécurité au Kenya
présentement.
Si tu as quelqu'un en tête ?
Le corps décapité du tristement célèbre
trafiquant d'armes Viktor Brana...
a été recouvert aujourd'hui du fond
d'un lac près d'Odessa au Ukraine.
On suspecte qu'un associé
pourrait être responsable.
"Associé." C'est comme ça
qu'ils appellent Deckard présentement ?
Il a dû s'opposer à "psychopathe."
Hé, ce n'est pas tout les jours
qu'on peut mourir et ressusciter.
Je ne suis pas vraiment certain
que ça soit digne du mur.
Allez.
Après tout ce que j'ai vécu ?
Une minute. Ça m'a pris trois ans
à travailler ici avant d'être digne du mur.
LES ENCEINTES DE LA DOULEUR
J'ai une proposition. Mack me doit une boite
de cigares cubains. Je t'en donnerai la moitié.
Ben, voyons ! Deckard a offert
de voler le carnet de vols.
Après que le patron
ait demandé des renseignements.
Hé, hé, hé !
Je mérite d'avoir tous ces cigares.
Continue de rêver, le nouveau !
Félicitations, Messieurs.
L'assassinat impossible est accompli.
Est-ce qu'il se doutait
des faux renseignements sur Brana ?
Si oui, Brown l'a convaincu quand
il a planté un micro d'écoute.
Ça a déclenché le relais communication-combat.
Puis-je vous demander, colonel...
N'avons-nous pas poussé Deckard
à remplacer Brana ?
On n'a pas à s'en soucier
pour l'instant, soldat.
Votre mission était l'assassinat impossible.
Vous avez réussi.
- Amusez-vous bien.
- Merci.
Bon.
Nouveau cas hypothétique.
On a un ancien membre de l'Unité,
un vrai filou...
qui vient d'assassiner le trafiquant
d'armes le plus grand au monde.
Comment le traquez-vous ?