The Walking Dead S3E5 - Français Transcript

Précédemment dans The Walking Dead... Le portail est ouvert ! Lori ! Les gens ici ont une maison. Une motivation, nous sommes une communauté. Non ! Michonne, c'est juste un jour ou deux. Je pensais que nous avions un accord. Je suis désolé ... Elle se transformera. C'est ma mère. Où est-elle ? Non, non. Merci. Merci. Ouais. Paquets de fumées et Tonnerre Brun. - Sois prudent, mec. - Merci. Des boissons fraîches ? J'ai passé la journée dans les congélateurs. Pas la meilleure utilisation des générateurs à mon avis. C'est assez étonnant. Le gouverneur pense que ça vaut le coup. Et bien, à la fête. Maintenant, si vous pouviez me donner un indice à propos de ce soir. De simples mots ne peuvent pas décrire les festivités à venir. Penny. Penny, non. Du calme. Penny, allons-y. C'est l'heure de la sieste maintenant. L'heure de la sieste. Penny, non. Penny. Viens. Viens. Vas-y doucement. Tout va bien. Hé, je suis là. Papa t'aime toujours. Tu le sais, pas vrai ? D'accord. D'accord. Viens. Ouais. Hé, Penny. series-megaupload.over-blog.net Rick, es-tu avec moi ? Rick ? - Laisse-moi voir le bébé. - On va le nourrir. On a à manger pour elle ? Elle semble en bonne santé. Mais elle a besoin de lait maternisé. Et rapidement, ou elle ne survivra pas. Non. C'est pas possible. Pas elle. On ne perdra personne d'autre. Je vais courir. - Je t'en ramène. - J'y vais aussi. Ok, je crois savoir où aller. Beth. Le môme vient juste de perdre sa mère. - Son père est sonné. - Je veillerai sur lui. Vous deux gardez la barrière. Trop s'accumulent, on a va avoir un problème. Glenn, Maggie, vámonos. Rick ! Gardez la porte. Allez, il fera bientôt nuit. Il y a un Piggly Wiggly sur la 85. Non, la section bébé à été nettoyé. Lori m'a demandé d'y jeter un coup d'oeil. Je n'ai pas eu beaucoup de chance. Y a t-il un endroit qui n'ai pas été complètement pillé ? On a vu le panneau d'un centre commercial juste au nord d'ici. Trop de débris sur la route. La voiture ne passera pas. Je peux prendre l'un de vous. Je vais y aller. Non, Maggie, après tout ce que tu as subis, je vais y aller. Je veux y aller. Pour Lori, je dois y aller. D'accord. Je t'aime. Fais attention. Je ferais attention. Parfait ! La première fois qu'on s'est réunis, 9 d'entre nous s'étaient cachés dans un appartement avec des burgers et des biscuits. Regardez-nous maintenant. Nous avons bâti un endroit qu'on peut appeler maison. Peut-être avec du scotch et de la ficelle, mais ça fonctionne. C'est la nôtre. Je vais le prendre. Donc aujourd'hui célébrons tout ce que nous avons vécu. Souvenons-nous de ceux que nous avons perdu. Levons un verre... à nous. Ecoute, écoute ! ... suggère que nous reportions de quelques jours. On ne peut pas attendre. Tout est prêt. J'aime une fête autant que la suivante. Crois moi, j'adore la fête. - Mais on utilise beaucoup de ressources. - Ouais. Par exemple, les générateurs. Je croyais que tu aurais aimé une fête. Allez, Milty, détends-toi, pour l'amour de Dieu. Laisse tes cheveux détachés, mec. Amuses-toi pour une fois. - J'aime m'amuser. - Alors il n'y a pas de problème. Si je peux. Tu vois, j'ai travaillé sur une expérience toute la semaine. Ça a été un défi d'arriver à obtenir la puissance nécessaire. - Et avec tout ce que ça va demander ce soir - Que demandes-tu ? - Reporte ce soir - Pas moyen. Attend. Écoutons ce qu'il a à dire. - De combien de temps as tu besoin? - Pas beaucoup. - Combien de temps ? - 10 jours. - Non. - Six ? - Non. - Comment Que penses-tu de t'amuser ce soir et de commencer l'expérience dans la matinée, hein ? Ouais. Ça pourrait marcher. Tu es descendue là-dedans ? Fouillant dans les affaires des autres ? Nous n'avons rien à cacher ici. Les gens qui n'ont rien à cacher n'éprouvent pas le besoin de le dire. C'est vrai. On a tous des secrets, hein ? Comme Penny ? Tu sais pour Penny ? Alors tu sais que je l'aimais. Je parie que tu dis ça pour toutes les filles. Tu as tort pour moi. Je suis juste un mec qui essaie de faire au mieux pour veiller sur les gens. Tu veux partir, Andrea veut rester. Alors tu veux que moi je résolve l'équation. Tu veux que je te dégage. En fait, j'allais te rendre ton épée. Parce que tu vas y entrer. Nous avons apprécié t'avoir parmi nous. C'est un vrai problème pour moi. Les gens suivent les règles. Que ce soit vrai ou pas, ils croient que c'est ce qui les garde en vie. T'as foutu le bordel. Tu as brisé les règles. Et si je ne fais rien, c'est une invitation à l'anarchie. Que pense-tu de ça ? Je garde le silence sur ton coup d'éclat, tu rejoins l'équipe de recherche. Tu as de toutes évidences des compétences, et tu n'as pas peur des morsures. Merle prendra soin de toi et puis Comment ça s'est passé ? Elle a de la personnalité, celle-ci. Avons-nous un problème ? Non. Non. Envoie-moi Andrea. Tu peux prendre l'équipe de recherche pour ramener plus de blé pour le moulin. Je peux gérer ça. Très bien. Comment est le périmètre ? Nous avons réussi à disperser les rôdeurs. Besoin d'aide ? Tes amis, ils, c'étaient de bonnes personnes. C'était ma famille. Je crois que j'ai eu un ami comme ça dans ma vie entière. Tu as un groupe entier. Désolé que tu les ai perdu. J'en ai besoin de deux de plus. - Rick ? - Encore à l'intérieur. D'accord, je vais le chercher. Un tiers de notre groupe en un jour. À cause d'un trou du cul. Une partie de moi souhaite que nous ayons tués tous les prisonniers. Axel et Oscar semble être de bons gars. Quand l'évacuation à démarré, T-Dod a conduit sa voiture jusqu'a la maison de chaque vieux qu'il connaissait juste au cas où ils aient besoin de faire un tour. Il a sauvé mes fesses plusieurs fois. Il n'était pas juste un homme bien. Il était le meilleur Il s'est fait mordre en fermant le portail. S'il n'avait pas fait ça... ça aurait pu être Maggie. C'est mauvais, mais... J'échangerai autant de personnes nécessaires contre l'un des nôtres. Qu'est qui ne va pas? Merle a dit que c'était urgent. J'ai besoin de ton aide. - C'est Michonne. - Qu'en est-il d'elle ? Elle est rentrée et a volé son arme. Elle ne peut pas voler quelque chose qui lui appartient. Ensuite elle est rentrée dans un lieu privé et elle a massacré six rôdeurs captifs. Pourquoi avez-vous des rôdeurs en captivité ? Il y a une bonne raison, mais je ne veux pas en parler maintenant. Ok. Le fait est que j'ai essayé de lui en parler mais elle m'a collée son épée. Juste là sur ma gorge. Je n'arrive pas à croire que cela te surprenne. Elle ne ferait pas ça, sauf si elle se sentait agressée. Elle rend les gens mal à l'aise. Certaines personnes veulent qu'elle parte et je ne veux pas ça. C'est moche dehors et ça empire de jour en jour. Mais elle me met dos au mur. Que veux-tu dire ? Je dis que ce qui fonctionne dehors ne fonctionne pas ici . Tu sais, on est pas des barbares. - On doit parler. - On doit partir. Le Gouverneur m'a dit ce qu'il s'était passé. Michonne, tu ne peux pas faire des choses comme ça. Tu fais peur aux gens. Tu me fais peur. Le mur Nord-Est est gardé par une fille. On peut s'échapper par là à la tombée de la nuit. Nous ne sommes pas prisonnières ici. Personne entrant ne part d'ici. De quoi tu parles ? C'est sûr. Il y a de la nourriture et de quoi s'abriter. Il y a des gens bon sang. C'est ce qu'ils te montrent. Mais on ne peut partir que si c'est eux qui le choisisse. Ça n'a aucun sens. Mich, peut-être que tu as besoin de t'asseoir quelques minutes. Tu dois me faire confiance. Et tu dois me donner plus pour avancer. On a un bon plan ici. - Je pensais que c'était temporaire. - Et je crois qu'on a besoin de ça. J'ai envie de donner à cet endroit une vraie chance. - J'ai essayé. - Rentrer dans les maisons ? Ce n'est pas essayer. C'est du sabotage. Cet endroit n'est pas ce qu'ils disent être. Rick ? Tout le monde s'inquiète à ton sujet. Tu ne devrais pas être ici. Viens dehors. Rick. Tu n'as pas besoin de tout faire par toi-même. Ok ? Notre bloc de cellules est propre. On va juste refermer toutes les portes. Rick, pourquoi tu n'est pas juste avec moi? Ok ? Rick. Ouais... ouais... C'est moi. Très bien. On a un mordeur. Ouais, on en a quelques uns. Remontons-les. C'est tout. Regarde ce que nous avons là. Oh, ouais. Viens le chercher. Viens le chercher. Whoa ! Jésus. Regarde celui-la. C'est trop petit. - On va devoir le tuer. - Attends. Il y a quelque chose d'intéressant dans ses yeux. - Donc ne pas le tuer ? - C'est peut-être pour moi. Et voilà. Sali tes mains pour une fois. D'accord. Allez. Penche-toi. Fais-les descendre. Allez, Milty. Attrape-la, mec ! Attrape-la ! Oh, ouais ! Oh! Mec ! Je te dis que, je retire tout ce que j'ai dis au sujet de cette veste. Viens ici. Laisse moi la voir. Laisse-moi la voir. Merle, regarde un peu celui-là. Il est presque aussi laid que toi. Putain de merde ! Ouais, c'est une merde, hein ? Regarde-le. Ouais, maintenant couche-le. Allez, couche-le. Couche-le. Doucement. Ouvre grand, bébé. Je l'ai eu ! Ouais ! On y va. Allez. Ne me donne pas de la merde, garçon. Là. Compagnie fermée. On reste groupé. Bonjour, dîner. Je ne met pas ça dans mon sac. Hé, hé, hé, les filles. Où allez-vous que vous êtes si pressées ? Allez, maintenant. Allez. Vous me brisez toutes le coeur de vous enfuir comme ça. On part. C'est presque le couvre-feu. Je dois organiser une escorte. Je veux dire, c'est encore la fête. D'accord. Attendez ici une seconde. Brownie. Viens ici. Ecoute bien, mec. Le Gouverneur nous a dit que nous étions libre de venir et partir. Mon coeur, rien de personnel, mais tu va devoir reculer. Tu vois ? Il y a toujours une raison pour laquelle on ne peut pas encore partir. Clair. Si j'étais vous, je chercherais un abri avant la tombée de la nuit. Ils savaient que nous viendrions. Ce n'était que pour le Show. Tu t'entends ? Comment peux-tu dire cela ? Et pourquoi cela devrait-il les inquiéter ? - Mesdames. - Ferme les portes. Non. J'ai pratiquement supplié le Gouverneur pour que tu restes. - Je n'ai pas demandé ça . - Tu n'en n'avais pas besoin. C'est ce que les amis font les uns pour les autres. Ça va dans les deux sens. Donc tu veux courir là, dehors avec des zombies enchainé mangeant des brindilles? - Est-ce que c'est vrai ? - Nous retenons le nôtre. 8 mois, 8 mois sur la route à errer ici ou là, chasser, vivre dans un vestiaire à viande. Ce n'était pas une vie. Je suis fatiguée. Je suis fatiguée. Je ne tiendrai pas 8 mois de plus. Pas comme ça. Et toi, je... Quoi moi ? J'ai peur que tu disparaisses. On a toujours parlé d'un endroit comme celui-là, non ? Un refuge. Cette idée c'est ce qui nous a fait tenir. Tu viens ou pas ? Ne fais pas ça. Ne me donne pas un ultimatum. Pas après tout ça. Est-ce que tu viens ou pas ? Tu me ralentirais de toute façon. Michonne ! Je suis désolé mais ça ne passe pas avec tes amis. Bizarre de perdre quelqu'un parce qu'ils en ont fait le choix. Je croyais ces jours révolus. Je ne suis pas sûr que ça te fera te sentir mieux, mais je suis sûr que tu pourrais boire un verre. De la compagnie. Quelque chose pour te changer un peu les idées. Allez. Les gars, ils sont de retour. Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Beth. Comment va-t-elle ? - Shh. - Je suis désolé. Shut... Allez. Allez. Elle à déjà un nom ? Pas encore. Mais je pensais, peut-être Sofia. Mais il y a aussi Carol. Et... Andrea. Amy. Jacqui. Patricia. Ou... Lori. Je ne sais pas. Tu aimes ça ? Petit lèche cul. Pas vrai ? C'est un bon nom, non ? Petit lèche cul. Tu aimes ça hein ? Tu aime ça, mon coeur? Petit lèche-cul. Tu aimes ça, hein ? Hé ! Comment vas-tu ? Viens un peu ici. Viens, par ici. Hé, comment vas-tu ? Ouais ! Allez. C'est un peu fort. - Allez ! - J'ai pas l'impression... Allez ! Ouais ! Merle ! Merle ! Merle ! Merle ! Merle ! Merle ! Je vais lui casser la gueule d'une seule main. Et puis merde. Sans mains ! Ouais ! Ouais ! Sans les mains ! Amène-toi. Très bien, on s'y met. Ouais ! Viens ! Viens, debout. Debout. Il n'a rien. Rien, les gars. - Debout. - Viens ! Allez, laissez-les se battre. Amène toi, mon joli. Dansons. Hé, hé ! Où vas-tu ? Qu'est ce que c'est que ça ! ? C'est notre façon d'évacuer. Evacuer ? On court pour évacuer. C'est ... C'est malsain. Regarde autour de toi. Tour le monde s'amuse. C'est barbare. C'est une mise en scène. Ouais, on a arraché les dents des rôdeurs. C'est que du spectacle. C'est dingue. C'est la raison pour laquelle tu garde des rôdeurs aux alentours ? Les gens ont besoin de divertissement. Donc ta solution c'est des combats de gladiateur ? On réduit ces choses. On les contrôles. On combat le monstre des cauchemars. C'est amusant. Ça donne plus de confiance aux gens. C'est une pente savonneuse. Tu leur enseignes que les rôdeurs ne sont pas dangereux. Nous leur apprenons à ne pas avoir peur. Vas-y, bébé. Allez. Un ! Deux ! Trois ! Allo ? series-megaupload.over-blog.net www.tvsubtitles.net