Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Je tiens à remercier le général de cette aimable présentation, et pour la remercier de
sa vie au service de la nation en l'United States Air Force et en tant que leader
des femmes dans la fonction militaire pour l'Amérique Memorial. Je viens de faire une tournée avec le général,
et c'est un atout formidable pour notre pays. C'est quelque chose que beaucoup d'entre nous n'ont même pas
sais qu'elle existe, et je pu passer des heures là.
J'encourage fortement tous ceux dans ce pays qui n'a pas pris le temps de voir ce monument.
Elle passe par la progression entière des femmes dans l'armée, avec la contribution de
membres de la famille de partout dans ce pays, des images, uniformes. Je vais passer plus de temps ici
et amener mes filles, parce que c'est quelque chose que je veux qu'ils voient. Je suis donc reconnaissant à
avoir l'occasion de le voir, et de la volonté travailler dur pour faire en sorte que ce mémorial
continue d'être une partie du patrimoine de la nation. (Applaudissements.)
Je tiens également à remercier quelques personnes, aussi bien. Je tiens à remercier le Général Dunwoody, la nation de
première femme général quatre étoiles, qui mérite d'être sa propre série d'applaudissements - (applaudissements); vice
Admiral Vivien Cray de la côte des États-Unis Garde - et je sais qu'il ya un peu de gardes-côtes
là-bas, je vous ai entendu - (applaudissements), et à députées Mary Fallin, ainsi que Laura
Richardson et ma ville natale congressperson Jan Schakowsky. (Applaudissements.) Je dois aussi
reconnaître quelqu'un d'autre à la maison, notre bonne ami, chère amie, Tammy Duckworth.
(Applaudissements.) C'est bon de vous voir. (Applaudissements.) Je suis honoré d'être ici avec vous tous. Comme l'
Général a dit, bien sûr, ce n'est - ce mois-ci est le Mois de l'histoire des femmes, et il fournit
l'occasion pour les Américains de découvrir et réfléchir sur les réalisations des femmes tout au long de
de notre nation historique. Mais il fournit l'occasion de célébrer
les contributions de nombreuses femmes font aujourd'hui la vie nationale comme des leaders dans les affaires, le gouvernement,
la communauté, l'armée, et bien sûr, dans la vie quotidienne, qui est de savoir comment nous, les femmes vivent,
la plupart du temps en tant que mères, filles, épouses, collègues et les amis. Et je ne pouvais pas penser à un meilleur
façon de commencer Mois de l'histoire des femmes que par venir ici pour mémoire les femmes à Arlington
Cimetière national pour honorer les femmes militaires de notre nation. Où je vous parle, des femmes militaires et les hommes sont à leur
messages partout dans notre pays et dans le monde. Ils sont debout montre et fournir
la sécurité qui nous permet de vivre en paix et de continuer avec nos vies quotidiennes.
Cela inclut les deux que je viens de rencontrer - Lieutenant Grace Thompson et le caporal cristal Moultrie
des Marines des États-Unis. Nous les gardons, les blessés qui se rétablissent, et ceux
qui ont fait le sacrifice ultime pour que nous peuvent vivre dans la sécurité et la liberté, nous les gardons
dans nos pensées et nos prières. Tout au long de l'histoire de notre pays, les femmes ont
joué un rôle important dans l'armée comme ainsi que dans les organisations soutenant l'armée
pendant les périodes de conflit. Nos aïeules et nos sœurs aujourd'hui se sont joints à nos ancêtres
et nos frères aujourd'hui à assurer notre liberté et la protection de notre pays.
Service militaire des femmes remonte à l'Amérique débuts, et les femmes militaires ont longtemps
naviguer les méandres de celui de la femme droits de la difficulté à obtenir une plus grande égalité et
plus complète dans l'armée des États-Unis. Cette histoire était intéressant pour moi. En 1782,
Deborah Sampson s'est déguisée et a fait appel dans le quatrième régiment du Massachusetts. Elle
a été blessé à la bataille de Tarrytown dans New York. Plus ***, elle a fait appel pour arriérés de salaire
en tant qu'ancien soldat armée continentale et a été appuyé par Paul Revere. La mesure a été
adoptée par la législature du Massachusetts et approuvé par le gouverneur, John Hancock.
Puis il y avait le Dr Mary Edwards Walker, médecin militaire, qui est devenu le premier pays de
Médaille d'honneur des femmes du destinataire pour son service pendant la guerre civile.
Et puis nous avons déménagé au 20ème siècle, où les femmes sont devenues membres à part entière de l'Organisation des
États-militaires avec la création de l'Armée et de la marine corps d'infirmière en 1901 et 1908.
Et nous nous sommes réunis ici aujourd'hui par deux étonnante femmes - ils m'ont donné leur âge, mais il ya
aucune raison de connaître, parce que regarder autour de 30, 40, à moi - (rires) - Mary Ragland
et Alice Dixon, qui a servi dans le "Triple Six- Huit, "la seule unité de afro-américaine
femmes dans le féminin de l'armée pour servir outre-mer au cours de la Seconde Guerre mondiale. S'il vous plaît donner un tour
d'applaudissements. Je sais que Marie est ici. (Applaudissements.) Poulets de printemps. (Rires.) Et si vous vivez
à droite, vous pouvez être assis là, dans une quelques décennies. (Rires.)
Il ya aussi Esther Corcoran, qui est également avec nous, s'est enrôlé comme soldat dans les années femmes
Armée Corps Auxiliaire et plus *** a été conclu dans l'école des aspirants-officiers. Elle a finalement été
promu lieutenant-colonel, l'un des les 10 premières femmes à atteindre ce rang. (Applaudissements.)
Actuellement servir son pays est le lieutenant- Commandant Cindy Campbell. Elle a commencé sa marine
carrière en tant que E1, servi en mer et sur la patrie. Elle se mit à l'université
et à l'école d'études supérieures dans la nuit et est devenu un officier. Elle travaille actuellement à la Maison Blanche
Bureau militaire, juste en face de mon bureau l'aile est. Cindy sert de mentor à
femmes militaires et les hommes dans les étapes antérieures de leur carrière, et moi et mon bénéfice personnel
de son expertise et le dévouement chaque jour. Cindy, où es-tu? Elle est tout au fond.
(Applaudissements.) Ces femmes et ces milliers d'autres définir un
normes d'excellence qui permet aux femmes qui servent aujourd'hui à assumer des responsabilités encore plus grandes.
A Women dernières Memorial de l'histoire des femmes Affiche mois est appelé "Voices of Valor" et
projecteurs cinq femmes militaires décorés de chacune des forces armées qui ont servi ou
sont en service dans la guerre actuelle. L'un est destinataire Silver Star sergent Lee
Ann Hester. Elle est la première femme à avoir été décorés pour des actions directes contre
une force ennemie. Il ya aussi le lieutenant Lisa Starr [sic],
une infirmière United States Navy, qui s'est porté volontaire pour un vol de nuit en Irak au cours d'une tempête de sable
qui avait mis à la terre tous les hélicoptères médicaux pour sauver la vie d'un marin blessé.
Et il ya pilote de chasse Capitaine Kim Campbell, qui a montré une habileté extraordinaire aux commandes
de ses avions pour soutenir et protéger l' vie de ses camarades sur la lutte contre
terrain en Irak. Il ya Deuxième Classe Marine Science Technician
Sarah Vega, qui a servi en Irak et en Afghanistan et est un exemple de la bravoure que les hommes
et les femmes de la Garde côtière des États-Unis affichez en zones de guerre aujourd'hui.
Et puis caporal Marine Ramona Valdez qui, en plus de ses autres fonctions, a fait équipe
avec 16 femmes militaires d'autres pour former un tout-femelle vigueur de recherche en Irak comme un effort proactif
à calmer les inquiétudes irakiens que les soldats de sexe masculin pourrait rechercher les femmes musulmanes. Son convoi a été
attaqué et elle a été tuée, quatre jours avant son 21e anniversaire.
Marine Major Général Douglas O'Dell Jr. pleuré comme il a accordé Purple Hearts pour les survivants
de la force du caporal Valdez. Il a dit qu'il était ému, je cite, «non pas par sympathie particulière pour
les femmes », mais en raison de l'affichage de l'égalité né de cette horrible journée à Falloujah. La
général a poursuivi en expliquant que, bien que militaire dirigeants croyaient Marines femmes pourraient effectuer
avec autant de courage que les hommes sous l'attaque mortelle, il n'avait jamais eu un procès comme celui de Falloujah
pour le prouver. Les membres de l'armée et de leurs familles
ont un courage et une force extraordinaires. Comme l' Le président a déclaré la semaine dernière lors de son allocution
à Camp Lejeune, le service ne s'arrête pas à la personne qui porte l'uniforme. Vous savez tous
que. Et j'ai été honoré et ému de
répondre à de nombreuses familles de militaires au cours de la dernière quelques années. Ce sont des mères et des pères
qui ont perdu leurs bien-aimés enfants de la guerre. Ce sont des maris et des épouses de maintien de la famille
sur la bonne voie, tandis que leurs épouses et les maris sont déployés, sur le devoir. Ils sont les grands-parents,
oncles et tantes, frères et sœurs qui prennent soin des enfants pendant que les mères célibataires
ou les papas en uniforme êtes absent. Et il ya des mamans et des papas qui servent à la fois
en uniforme - les pilotes d'hélicoptère, comme les colonels Laura et Jim Richardson, qui est devenu en 2003
le premier couple à avoir mené leurs propres bataillons pendant une période de combat. Et pendant ce temps,
ils ont pu quitter leur 14 ans fille sous la garde de la famille quand ils étaient
déployée. Voir, les familles des militaires ont fait leur devoir,
et nous en tant que nation reconnaissante doit faire le nôtre. Nous devons faire tout en notre pouvoir pour honorer
eux en les soutenant, pas seulement par la parole mais en acte.
Et il est de mon grand espoir que d'aujourd'hui et de demain générations honorer les femmes et les hommes en uniforme
tout d'abord en ne prenant jamais les bénédictions de liberté pour acquise et en faisant leur
part pour créer une union plus parfaite. Je sais que nous continuerons à faire notre part au cours
les années à venir. Encore une fois, je tiens à tous vous remercier pour votre service,
pour votre courage, de votre dévouement, pour votre engagement. Et que Dieu vous bénisse tous,
et que Dieu bénisse l'Amérique. Je vous remercie beaucoup. (Applaudissements.)
MRS. Obama: Je vous remercie tout le monde. (Applaudissements.) Bonjour et bienvenue à la Maison Blanche!
Maison (Rires.) Ce soir est un peu chaud ici. (Rires.) Mais c'est un plaisir
d'être ici avec vous aujourd'hui pour célébrer l' 10e anniversaire des Prix nationaux de design
et d'honorer certains des plus convaincants du pays innovateurs. Et je dois les rencontrer tous. Ils
sont formidables, et nous sommes tout simplement ravis d' vous avoir avec nous aujourd'hui.
Félicitations à vous tous - nos lauréats et ceux d'entre vous juste travailler dur se
le travail. Comment allez-vous, monsieur? C'est bon de vous voir. (Rires.)
Vous êtes des scientifiques et des artistes. Votre travail est à la fois pratique et poétique, de l'éducation
et une source d'inspiration. Vous représentent divers domaines des disciplines, mais vous partagez le point commun
de conception supérieure. Ce que j'aime à propos de la conception artistique et la
complexité scientifique qui devient également utile: un ordinateur portable, un pont, une tenue - (rires)
- Un jardin, le tout tiré d'un puits mille d'inspiration et pourtant ancré dans la base
principes de mathématiques ou de sciences. Les grands concepteurs aussi poursuivre une mission. Grand
concepteurs de conception avec l'homme à l'esprit. Bâtiment sur les innovations du passé, vous aider à
façonner un avenir meilleur. Comme votre vie réalisation honorée Bill Moggridge, ce qui serait
nous sans nos ordinateurs portables! (Rires.) Mon enfants mourraient. (Rires.) Ils seraient - ils
serait-il pas tout l'été. Je ne sais pas savoir si pour vous remercier, le projet de loi, pour cela.
(Rires.) Mais cet avenir et notre capacité à résoudre le
grands défis de notre temps dépendra de comment nous éduquer et impliquer la génération actuelle.
C'est pourquoi le Président a fait une telle forte engagement à assurer l'accès de haute qualité
l'éducation pour tous les enfants, en particulier dans mathématiques et en sciences.
Et aujourd'hui, le président et le secrétaire Duncan annoncent la «Race to the Top», qui
est un fonds compétitif pour stimuler la réforme de l'éducation à travers le pays et encourager les éducateurs
et les dirigeants à adopter des approches novatrices à l'enseignement et à l'apprentissage.
Dans le cadre de la Recovery Act, le Congrès a alloué plus de 4 milliards de dollars pour cette compétition
- Un financement qui sera utilisé pour la compétition des subventions aux États, les districts scolaires et à but non lucratif
partenaires qui réussissent le mieux à accroître la normes, l'amélioration de l'apprentissage des élèves, et
tournant autour d'écoles en difficulté. Voilà très excitant.
Mais quand il s'agit de l'innovation, vous le savez tous très bien que c'est une fondation éducative
seule une partie de l'équation, à droite, c'est-à pour que la créativité et l'imagination s'épanouir
à s'emparer nous avons aussi besoin d'exposer nos enfants pour les arts d'un très jeune âge.
Même Albert Einstein connaissait mieux, non? Il savait qu'il ya seulement tellement que une bonne
l'éducation pourrait faire. Ce sont ses mots. Il a dit, «Je suis assez d'un artiste pour dessiner
librement sur mon imagination. "« Imagination », at-il dit, "est plus importante que la connaissance.
La connaissance est limitée. Encercle Imagination le monde. "C'est d'Einstein, donc je pense que
il savait de quoi il parlait. (Rires.) Nous devons nous assurer que nos enfants ont à la fois
- La connaissance et l'imagination. Je sais que je veux que pour mes filles. Ils méritent d'avoir accès
à une bonne éducation et d'accès aux idées et images qui éveilleront leur créativité.
Et tant que Première Dame, j'ai passé beaucoup de temps en essayant de faire tomber les barrières qui trop souvent
existent entre les grands établissements culturels et les gens de leur communauté immédiate.
Donc, nous avons envoyé un grand nombre de modèles là-bas dans les confins de cette ville
puis les enfants les invitant à revenir ici pour la Maison Blanche. Cela a été une grande partie de
les messages de chaque événement que nous avons fait ici à la Maison Blanche. Ces enfants qui
vivent à quelques centimètres du pouvoir et le prestige et la fortune et la gloire, nous voulons que ceux
enfants de savoir qu'ils appartiennent ici aussi. Nous veux qu'ils sachent qu'ils appartiennent ici à
la Maison Blanche et dans les musées, et en bibliothèques et des laboratoires partout dans ce
pays. Et je tiens à vous remercier tous aujourd'hui pour aider les
réaliser cette mission par sortir aujourd'hui dans la communauté et faire en sorte que les enfants
savoir qu'ils appartiennent à la fine pointe de la conception tout de même, qu'ils appartiennent
dans le monde de la découverte et de la science, rappelant eux qu'ils appartiennent à la présence d'une grande
art et la beauté, que c'est à eux aussi autant que n'importe qui est dans cette nation.
Et tout à l'heure que vous avez partagé vos visions, vos idées, vos expériences et de l'expertise
en animant des ateliers dans des endroits Smithsonian à travers Washington D.C. Et je suis reconnaissant à
chacun d'entre vous d'avoir pris le temps de faire ce que arriver. De polices de caractères à la technologie, à partir de
soies et satins de la durabilité - vous apporté des sciences de la vie lors de ces séminaires.
Et j'ai entendu des commentaires élogieux à leur sujet, et j'espère que vous avez trouvé leur plaisir, aussi.
Et je tiens à vous remercier pour avoir inspiré l' prochaine génération d'artistes et de scientifiques,
architectes et des ingénieurs, des innovateurs et des éducateurs et pour votre contribution à l'avancement
de la conception. Je vous remercie beaucoup, beaucoup. Et comme je le disais, au carrefour de la science
et l'art, l'innovation et l'inspiration sont ce que J'aime le design. Donc, je suis honoré de présenter
un homme qui représente la combinaison des deux. Wayne Clough, l'homme qui a conduit l'un de nos
premiers nation institutions culturelles comme Secrétaire de la Smithsonian, est une formation
ingénieur civil. Ses années à Georgia Tech lui fermement plantés sur la science et la technologie
extrémité du spectre. Mais il est là, habilement conduisant, à droite - il a fait un bon travail - (rires
et applaudissements) - il est habilement dirigé l'organisation célèbre pour abriter les trésors de la science
et l'art, les merveilles de la nature et de l'humanité, et les merveilles des cieux et de la terre.
Il est le parfait exemple de la symbiose caractère de la science et de l'art. Et je suis si
l'honneur de vous le présenter aujourd'hui, notre invité merveilleux, notre hôte, quelqu'un qui rendent
ma vie plus facile que nous explorons la Smithsonians avec mes enfants, Wayne Clough. Merci à vous tous.
(Applaudissements.)
MRS. OBAMA: Eh bien, je vous remercie. Oui, il s'agit d'un peu chaud. (Rires.) Mais c'était cool dans
là-bas - il ya un peu d'air frais sortant. Mais je tiens à vous remercier beaucoup pour avoir
moi aujourd'hui. C'est un plaisir d'être avec vous tous pour couper le ruban et de déclarer Caroline
Pratique Family Health Centre communautaire officiellement ouvert aux affaires. C'est une bonne chose. (Applaudissements.)
Alors vous avez ouvert depuis un peu, mais c'est l'ouverture officielle.
Je tiens à remercier Rod pour cette merveilleuse introduction et pour tout ce qu'il a fait et le
Services centraux de santé Virginie font à garder les familles et les communautés saines partout
cette nation. Je veux faire un peu plus vous remercient. Je veux
remercier et souligner Bettina Reed, qui vous venez de voir, le directeur du site ici, à Caroline
Médecine familiale, pour son travail acharné sans relâche à obtenir ce centre opérationnel, de telle
une courte période de temps. C'est un miracle s'efforcent même quand vous avez de l'argent.
Donc, c'est une chose merveilleuse. Je tiens également à souligner Mary Wakefield, qui
J'ai vu plus tôt. Je pense qu'elle est dans l'air conditionné chambre, mais ne soyez pas en colère. (Rires.) Elle est
l'administrateur de la documentation sur la santé et de l'administration des services, et certains de ses
collègues sont ici avec nous aujourd'hui, et je veux de les reconnaître pour leur travail de promotion
centres comme celui-ci tout au long du pays. Et nous avons aussi la Première Dame de la Virginie
ici, un bon ami à moi, et sa belle fille, Anne et Annella, qui se joignent
nous ici. Nous sommes ravis qu'ils puissent venir. J'ai appris à connaître cette femme au cours
de ces deux dernières années, et j'adore elle à la mort, et je suis reconnaissant pour tout ce qui
qu'elle et son mari et sa famille sont pour appuyer des endroits comme ça. Et il
signifie tellement que tu sois là, parce que je sais que c'est votre truc, tout autant que n'importe qui.
Je tiens également à remercier le vice-président du Caroline County Board of Supervisors, Max
Rozell, le Maire de Bowling Green, qui est ici, David Storke; administrateur municipal, Steve Manster,
pour leur dévouement et le leadership - parce que aucun de ces trucs qui se passe sans droit
leadership. Donc, je vous remercie. Et enfin, je tiens à remercier tous la santé
fournisseurs de soins qui sont ici et tous à la santé fournisseurs de soins qui sont à l'écoute - l'
médecins et les infirmières et tous les autres qui ont choisi de travailler dans les communautés mal desservies
comme celui-ci. Quand on sait que bon nombre de ces gens auraient pu servir à des pratiques de fantaisie
et a fait beaucoup plus d'argent, c'est juste important de à savoir qu'il ya des gens qui font
engagements dans des endroits comme Bowling Green, et ils font ces communautés un primaire
se concentrer sur leur pratique. Et nous devons féliciter ces gens et encourager les autres à se joindre à eux
dans ce qui est une entreprise enrichissante et importante. Donc, nous devons reconnaître chacun d'entre eux pour
leur travail acharné. (Applaudissements.) Et c'est un peu de l'une des choses que je voudrais
pour parler un peu - oh, non, une plus personne - Mme Maggie James, qui - je
ne sais pas si vous le savez, mais je sais qu'elle est la personne vivante la plus ancienne dans le comté de Caroline.
Et elle est venue ici pour me voir. (Applaudissements.) Elle est de 109 ans jeune et belle apparence dans ce
fuchsia. (Rires.) Il est rose, mais c'est fabuleux. (Rires.) Et je suis reconnaissant, Mme James, qui
vous êtes venus me voir. Mais je voulais parler un peu pourquoi le travail
que tout le monde fait ici est tellement critique, pas seulement dans cette communauté, mais partout
la nation - et pas seulement pour la santé de nos familles, mais aussi pour l'avenir de notre
tout le système de soins de santé. Donc je sais que beaucoup d'entre vous ont suivi
le débat qui se passe là-bas à Washington où je vis maintenant. Et je sais que de toute
les chiffres et les annonces, et le va-et-vient sur les émissions de nouvelles télévisées, il devient facile de perdre de vue
à propos de ce dont il s'agit - tout ce débat. Mais comme je l'ai parcouru le pays au cours de la
ces deux dernières années, la campagne pour mon mari, et même en travaillant en administration de la santé,
peu importe où je suis allé, peu importe qui je n'ai été parlez, ils veulent toujours parler
des soins de santé. Je ne m'inquiète pas si vous êtes la chance d'avoir un bon système de santé
ou non, soit vous connaissez quelqu'un qui a lutté dans le système actuel, et il a été
la question numéro un sur les esprits de la majorité d'Américains qui j'ai parlé.
Et je pense qu'il ya un fait - un statistique - qui devrait nous rappeler à tous exactement
ce qui est en jeu ici, c'est que nous dépenser plus d'argent sur les soins de santé que tout autre
nation sur terre. Nous le faisons déjà aujourd'hui. Encore nous sommes très loin la plus saine. Et que
dit quelque chose. Nous sommes loin le plus sain. En fait, les habitants de certains des pays qui
dépensent moins que nous ne vivons actuellement plus que ce que nous faisons ici dans ce pays. Et
l'un des principaux - c'est d'autre que Mme James, bien sûr. (Rires.)
Et l'une des raisons principales pour cela est l' raison pour laquelle nous sommes tous ici aujourd'hui - et c'est
parce que maintenant, aujourd'hui, ici en Amérique, 60 millions de personnes dans ce pays n'ont pas
un accès adéquat aux soins de santé primaires. Ils ne sont pas aucun accès du tout. Beaucoup d'entre eux ne sont pas assurés
et ne peut pas se permettre n'importe quel type de soins de santé à tous. C'est une bonne partie d'entre eux. Beaucoup effectivement
d'assurance, mais qui vivent dans des zones mal desservies, comme celui-ci - les centres-villes ou petites rural
villes où il n'y a pas de soins de santé primaires fournisseurs à proprement parler. Ils doivent conduire
heures. Donc ce qui arrive aux gens en Amérique dans ce
situation est de ne pas obtenir des bilans. Ils ne reçoivent pas régulièrement, des projections courantes
qui nous maintiennent en bonne santé. Quand ils tombent malades, leur seule option est d'attendre jusqu'à ce qu'il soit
si mauvais qu'ils doivent se rendre d'urgence chambre. Et puis ils finissent par embardées de
maladie de maladie, et de la crise à la crise, obtenir des soins d'urgence à la place des soins de santé.
Et nous nous retrouvons dépenser des milliards de dollars chaque année pour traiter les maladies qui - pour
beaucoup moins d'argent - on pourrait éviter à l' la première place.
Nous allons dépenser des milliers de dollars pour un visite à l'urgence et l'hospitalisation pour
un enfant, par exemple, ayant un asthme aigu attaque qui aurait pu être évitée par une
100 $ médecin visite et un inhalateur de 50 $. Nous allons dépenser des dizaines de milliers de personnes à traiter les complications
de diabète qui auraient pu être évités par quelques centaines de dollars de conseil
sur la nutrition et la surveillance de la glycémie. Et aujourd'hui, chronique - et évitable - de maladies
comme le diabète et l'obésité, les maladies cardiaques et l'hypertension artérielle consomment 85 pour cent des
toutes les dépenses de soins de santé dans ce pays. C'est ce que nous dépensons notre argent ici.
Et si vous pensez que c'est mauvais, juste attendre un peu années. Parce que maintenant, si nous pensons à
nos enfants, près d'un tiers d'entre eux dans ce pays sont en surpoids ou obèses, et un troisième
souffrira du diabète à un moment donné leur durée de vie. Dans l'afro-américain et
Communautés hispaniques, ce nombre monte à moitié-moitié de tous les enfants seront
dans cette situation. Il est devenu si mauvais que cette semaine, des experts de partout au pays
se sont réunis à Washington pour ce qu'ils sont appeler un "Poids de la nation" conférence
parrainé par le CDC pour discuter de la façon dont nous pouvons face à la menace croissante de l'obésité, en particulier
dans nos enfants. Donc, nous savons que quelque chose ne tourne pas rond
avec le système actuel. Nous savons que sorte d'. Nos expériences nous le dire. Nous savons que nous devons
commencer à se concentrer sur les soins primaires et de prévention soins - sur la promotion de bien-être, et pas seulement
traitement de la maladie. C'est la mission de ce centre communautaire
et les centres de santé ça dans tout le pays qui servent 17 millions de nos concitoyens
- Et pas seulement pour faire des diagnostics et de la main sur prescriptions, mais pour comprendre pourquoi les gens
tombent malades en premier lieu, et comment ils peuvent retrouver la santé et rester en bonne santé dans la
avenir. Vous voyez, quand quelqu'un se rend à la salle d'urgence
avec de la fièvre ou un mal de gorge, les chances sont ils obtiendront un examen rapide, ils obtiendront une
antibiotiques, et ils obtiendront une lourde assez le projet de loi. Mais quand ils viennent à un endroit comme celui-ci,
les fournisseurs ici peut très bien leur demander quand ils ont eu leur tension artérielle dernière vérification.
Ou ils vont se plonger un peu plus profondément - ils pourraient demander si ils obtiennent régulièrement des mammographies,
et combien de fois ils exercent, et si elles ont obtenu ce grain de beauté sur son bras vérifié.
Ils suffit de creuser un peu plus profondément dans les lieux comme celui-ci. Il s'agit d'une démarche de soin qui est
de guérir la maladie et sa prévention à en même temps.
Et c'est une approche qui est à s'assurer que les gens puissent profiter de
le soin qui est fourni. Il s'agit d'un ensemble «Ne autre niveau de soins, en s'assurant que les personnes
peut effectivement accéder à ce qui est disponible. Dans la communauté centres de santé à travers le pays, ils ne sont pas
simplement donner aux gens rendez-vous, ils aident les gens trouver un transport pour obtenir réellement à ceux
rendez-vous. Ici, les gens ne sont pas seulement rédiger des ordonnances;
ils font en sorte que les gens puissent remplir leur support, qu'ils peuvent se connecter avec les programmes
à veiller à ce qu'ils font. Et les gens ici ne sont pas juste dire à quelqu'un qu'ils ont besoin d'un spécialiste,
mais en fait ils prendre le téléphone et de trouver ce spécialiste, même si cela signifie faire des dizaines
des appels jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un qui l' patient peut se permettre.
Dans des endroits comme celui-ci, les soins sont dispensés dans les langues que les patients peuvent comprendre, d'une manière qui est
respectueux de leurs différentes cultures, et qui prend en compte les défis auxquels ils sont
sont confrontés dans leur vie quotidienne. En fin de compte, la pratique ici n'est pas seulement
diagnostiquer les problèmes - il est sur les soins pour les personnes. Il est d'éduquer les gens afin
qu'ils puissent mieux se renseigner. Et c'est de donner aux gens la sécurité de savoir
que les soins de santé sera là pour eux et leurs familles quand ils en ont besoin.
Et quand vous arrivez au fond des choses, c'est ce que le débat à Washington est tout au sujet.
Et si vous pensez vraiment cela, c'est pourquoi mon mari et tant de gens au Congrès sont
tant lutté pour la réforme qui abaisse les gens de coûts et s'assure que toutes les familles ont une bonne
couverture qu'ils peuvent se permettre. Ce qu'ils font est essentiel non seulement pour
le travail de ce centre est fait ici à Bowling Vert, mais pour tous les gens de partout au pays.
Il est essentiel pour nous tous. Et c'est une des points clés que je veux faire: que
réforme de l'assurance santé n'est pas seulement à propos de la près de 46 millions d'Américains qui n'ont pas
d'assurance, il s'agit aussi de tous ces gens qui le font.
Si vous y réfléchissez pendant une minute, à droite Actuellement, par exemple, vous pouvez avoir un bon plan
que vous aimez vraiment et que notre santé système est très juste la façon dont il est. Voir d'
mains? (Rires.) Mais la question qui se pose, même si vous êtes dans
cette situation, ce qui se passe si vous perdez votre travail, puis votre couverture s'en va, et
vous ne pouvez pas trouver un nouvel emploi tout de suite? Ce sont quelques-unes des histoires que j'ai entendues.
Ou si vous voulez changer d'emploi, mais votre nouvelle l'employeur n'offre pas d'assurance du tout
parce que les employeurs sont de plus en plus de trouver des il est difficile de suivre le coût de la santé
des soins? Ou si vous décidez que vous voulez modifier régimes d'assurance, mais votre nouvel assureur décide
que vous avez une condition préexistante, ou votre âge ou votre sexe ou votre état de santé
signifie qu'ils ont besoin de vous facturer une fortune pour que l'assurance? Que faire si vous tombez malade,
et ils décident que vous êtes trop cher à assurer? Ce qui se passe. Et puis ils abandonnent votre couverture
complètement. Voir, ce sont les choses que les arriver à dévoués, responsables
qui ont fait exactement ce qu'ils pensaient devrait faire. Il se passe tous les jours
l'ensemble du pays. Et bien sûr, il ya beaucoup de gens qui
ne sera pas l'un de ces malheurs. Il ya vraiment. Ils sont bénis. Et en dépit de
la hausse des coûts et la couverture en déclin, certains d'entre eux sont convaincus que les choses ne sont que
bien en ce moment. Mais même si cela était vrai, même si le statu quo était acceptable pour
nous, alors la question devient, qu'en est-il Dans 10 ans?
Si nous ne passons pas la réforme, d'ici dix ans nous allons effectivement passé une sur cinq
dollars que nous gagnons sur l'assurance maladie. Dans 30 ans, quand mes enfants sont prêts à entrer en
le monde, ce sera une personne sur trois dollars consacré aux soins de santé. Alors, pensez à ce sujet
- Un dans chaque trois dollars par le temps nos enfants à être là où nous sommes. Et sans
réforme, ce que nous dépensons sur Medicaid et Medicare - Les programmes gouvernementaux - finira par
être plus que ce que notre gouvernement dépense sur toute autre chose - n'importe quoi d'autre - que nous
dépenser aujourd'hui.
À l'heure actuelle, les primes augmentent trois fois rapidement que les salaires - en ce moment, aujourd'hui. Et
si nous ne passons pas la réforme, ils vont continuer à augmenter de cette manière. Alors, pensez à
combien nous allons payer d'ici 10 ans sans réforme. C'est ce que nous devons projeter.
Les gens qui ont une assurance qu'ils aiment maintenant pourrait se retrouvent submergés par exorbitants
primes beaucoup plus élevées et out-of-pocket coûts. Pensez à toutes les entreprises qui auront
d'abandonner leur couverture ou de licencier du personnel, si nous ne passons pas la réforme, car ils ne peuvent pas
assumer les coûts. Pensez aux millions de personnes qui vont perdre leur couverture, et
beaucoup de ceux qui se retrouvera à l'aide d'urgence chambre comme leur fournisseur de soins de santé primaires, qui
se traduira par des coûts plus élevés pour nous tous. Et puis revenons aux statistiques sur
l'obésité infantile et du diabète pendant une minute. Si un tiers de nos enfants sont en surpoids ou obèses
maintenant, qu'est-ce que va dire 10 ans après maintenant? Combien serons-nous passer sur l'obésité liée à
conditions comme les maladies cardiaques et le cancer et l'hypertension artérielle dans 10, 20 ou 30 ans? Comment
beaucoup d'argent va perdre notre économie dans raté jours de travail et la baisse de productivité? Et
combien tout cela diminue notre qualité de la vie ici, dans cette nation?
Et qu'est-ce que ça veut dire que pour la première fois dans l'histoire de notre nation, les experts médicaux
aujourd'hui avertir que cette génération - mes enfants, nos petits-enfants - peut-être sur la bonne voie pour avoir
une vie plus courte que leurs parents? Vous savez, ce n'est pas qui nous sommes en tant qu'Américains.
Si il ya une chose qui définit ce qu'il signifie d'être un Américain, c'est que nous avons toujours
faire mieux pour nos enfants. Nous faisons toujours mieux pour nos enfants. Nous sacrifions pour que nous puissions
leur donner la possibilité et les avantages que nous n'avons jamais eu. C'est ce qu'on m'a appris. Que
est de notre devoir de la prochaine génération. C'est pourquoi mon mari et je pense - c'est
ce que nous pensons le soir quand on border nos enfants en jeu. Nous ne pensons pas à la vie
qu'ils ont aujourd'hui, on pense à la vie que nous sommes va fournir pour eux quand ils sont plus âgés.
Et c'est pourquoi il a couru pour le président de la la première place. Il ne s'agit pas de nous, il ne s'agit pas de
maintenant, il court à cause du monde, il veut les quitter. C'est pourquoi il se bat
si difficile à réparer notre système de soins de santé. Pas juste pour le rendre plus abordable aujourd'hui, non
juste pour s'assurer qu'il couvre plus de personnes; mais de s'assurer qu'il offre une meilleure,
meilleure qualité des soins qui nous rend tous plus sain. Chacun d'entre nous.
C'est pourquoi son plan prévoit des investissements historiques en matière de prévention et de bien-être - des investissements
pour aider les gens à cesser de fumer et perdre du poids, et obtenir des vaccins et des projections.
C'est pourquoi il a inclus 2 milliards de dollars en Amérique Recovery and Reinvestment Act de mettre à niveau et
développer les centres de santé communautaires, y compris de 1,3 millions de dollars pour financer celle qui nous sommes
ici pour ouvrir aujourd'hui. Cet argent va permettre l'expansion de désespérément besoin
services de soins primaires à plus de 2,8 millions plus de gens, et ça va créer des emplois
dans les endroits qui en ont désespérément besoin, aussi bien. Et c'est pourquoi il investit 300 millions de dollars
dans la Loi sur le recouvrement de la Santé nationale Service Corps - quelque chose dont nous avons parlé
dans notre précédente réunion. C'est un excellent programme qui aide les médecins, les dentistes, les infirmières
et d'autres fournisseurs de soins de santé rembourser leur prêts aux étudiants en échange pour pratiquer à
endroits comme celui-ci. C'est une excellente idée. Et Je veux prendre un moment pour reconnaître tout le
actuels et anciens membres du Corps qui sont ici avec nous aujourd'hui, qui ont partagé leurs histoires - parce que
nous sommes si fiers de vous et si reconnaissante pour vos contributions à tous ces communautés
sur la nation - parce que vous pourriez faire quelque chose d'autre.
Les nouveaux investissements dans ce programme sera plus que doubler sa capacité. Actuellement, il ya
38 * sont membres du Corps servant 4000000 Américains, avec la nouvelle monnaie, il y aura
8000 fournisseurs de service 8,5 millions d'Américains d'ici la fin de l'année prochaine si nous obtenons ce passé.
Et beaucoup d'entre eux vont travailler dans la communauté les centres de santé comme celui-ci, faire l'
genre de travail que représente beaucoup pour un si grand nombre Américains.
Et c'est ce que le Dr Regina Benjamin - qui est le candidat de mon mari pour notre prochain chirurgien
Général - c'est ce qu'elle a fait après avoir obtenu de l'école de médecine. Elle a rejoint le Corps,
et a été envoyé à l'Alabama. Et qu'est-ce que elle faire? Elle est restée là-bas, éventuellement en cours d'exécution
la clinique elle-même. Et ceux qui étaient des histoires que nous avons entendu ici aujourd'hui. Et ce qu'elle a dit
qu'elle faisait était tellement significatif que, comme elle l'a dit, elle a dit, «Je n'ai pas l'impression que je suis en train de
à la communauté. Je pense qu'ils sont de donner aux moi. "Et j'ai entendu ces mêmes sentiments écho
par les membres du Corps de santé nationaux qui sont ici.
En fin de compte, c'est ce que le travail dans cette communauté centre est tout au sujet. Il s'agit de l'être humain
connexions que les gens font avec les gens et les communautés qu'ils desservent. C'est
sur les mesures que vous prenez au-dessus et au-delà ce qui est nécessaire, parce que vous vous souciez vraiment
vos patients. Il s'agit de la paix de l'esprit que vous donnez aux personnes n'ayant nulle part
à tourner. Et c'est l'histoire de la communauté centres de santé en Amérique.
C'est l'histoire d'un homme nommé Ed qui a été diagnostiqué de leucémie myéloïde aiguë à une communauté
centre de santé dans l'Oklahoma. Le centre n'est pas ne l'ai eu à les services d'oncologie dont il avait besoin,
ils sont venus à son domicile pour prélever du sang lorsque son système immunitaire était trop faible pour lui de
aller à l'extérieur. C'est le genre de travail que vous faites.
C'est l'histoire d'un homme du nom de Randy, tous les manière dans l'Indiana, qui est allé à la santé communautaire
centre à cause d'une réaction allergique à son médicament contre l'hypertension. Le médecin
il a remarqué la bosse sur son cou et a fait quelques tests, et lui a diagnostiqué un cancer.
Randy n'avait pas d'assurance et aucun moyen de payer pour traitement, mais cela n'a pas empêché la clinique de
Directeur médical et chef de la direction. Ils passaient des heures faire des appels jusqu'à ce qu'ils trouvent un chirurgien qui
serait le traiter à un tarif réduit. Et aujourd'hui, Randy est sans cancer.
Et puis il ya l'histoire d'un enfant de neuf ans garçon du nom de Michael qui a été porté à une communauté
centre de santé dans le Kansas avec une forte fièvre et un abcès dentaire - quelque chose que vous
allons voir ici sur une base régulière. Après avoir été en grande souffrance pendant des semaines, il a finalement
obtenu le traitement dont il avait besoin. Et alors lorsque le personnel du centre vint plus *** à
son école pour cribler les autres enfants, ils a déclaré Randy prit leurs mains et se dirigea vers
sa classe et annonça à ses camarades de classe, «Ce sont mes amis et ils vous aideront."
Ce sont les histoires que vous allez bientôt être révélateurs ici dans ce centre. Des histoires merveilleuses. J'ai
entendu certains d'entre eux déjà. Et c'est pourquoi tant de gens à Washington mettent en
ces longues heures à passer l'assurance-maladie réforme - parce que toutes nos familles méritent
ce type de soins, et tous nos enfants méritent la chance d'avoir un avenir sain.
Et je pense que c'est normal que la ville de Bowling Green que l'on appelait «New Hope
Village "- c'est ce qu'on m'a dit - parce que c'est exactement ce que ce centre sera de donner
à tant de gens dans cette communauté. Et nous Au plaisir de vous soutenir dans ce travail
dans les mois et années à venir. Merci beaucoup pour votre travail, et que Dieu bénisse
vous tous. Maintenant, nous allons obtenir ce ouvert. (Applaudissements.) Merci.
MRS. OBAMA: Eh bien, bonjour!
ENFANTS: Bonjour!
MRS. OBAMA: C'est bien de voir tout le monde. Parfait temps, non?
ENFANTS: Oui!
MRS. Obama: Je vous remercie beaucoup. Je suis très heureux de vous avoir tous ici aujourd'hui à la Maison Blanche.
Et je tiens aussi à remercier quelques personnes avant nous commençons, et pas seulement les jeunes d'ici qui
aussi - certains d'entre vous apporté vos parents, nous allons donc voir les parents. Donner aux parents
une salve d'applaudissements. (Applaudissements.)
Mais en plus de vous tous, nous avons un quelques jolies invités spéciaux. Nous avons quelques
chefs talentueux et les nutritionnistes ici pour enseigner nous comment faire des petits déjeuners, déjeuners
et des collations.
Donc, je veux veux d'abord présenter Koren Grieveson, qui je viens de rencontrer. Koren,
où êtes-vous? Elle est là, là-bas. (Applaudissements.) Elle est de ma ville natale, Chicago. (Applaudissements.)
Yay pour Chicago.
Et puis nous avons Todd Gray. Todd, où sont vous? Levez la main. Todd est de mon nouveau
ville natale ici à Washington, DC (Applaudissements.)
Et puis nous avons Sam Kass qui beaucoup d'entre vous probablement rencontré - (applaudissements) - mais Sam est en
responsable du Jardin de la Maison Blanche, alors il supervise tout cela avec l'ensemble de notre merveilleux
Maison Blanche chefs. Tout le monde à partir du blanc Maison d'équipe, levez vos mains, tous nos Blanc
Maison d'équipage. (Applaudissements.)
Et nous avons aussi Vahista Ussery et le reste du personnel de l'Association de nutrition scolaire
qui sont sur la ligne de front tous les jours dans notre écoles. (Applaudissements) Vahista, où sont
vous et tous les spécialistes de la nutrition? (Applaudissements.)
Et Elie Krieger, l'un des nutritionnistes de la chaîne Food Network, elle est tout au fond
avec sa famille. Merci, Elie. (Applaudissements.)
Et je tiens à remercier tous les gens de la YMCA et Playworks. Ils nous ont aidés à mettre en place
toutes les choses amusantes que nous allons avoir à faire après que nous obtenons en parlant. Donc, nous allons
leur donner une salve d'applaudissements. (Applaudissements.)
(Inaudible) - US Department of Agriculture joindre à nous aujourd'hui et pour l'ensemble de son dur
travail et son leadership pour faire de notre nourriture et nos écoles plus saines. Il a fait un phénoménal
travail. Et il semble que c'était hier que Le secrétaire Vilsack et moi étions ici pour commencer
creuser pour le jardin. Et il semble que pas plus *** qu'hier.
Et l'un de nos objectifs était de mettre l'accent sur l'importance d'éduquer nos enfants à manger sainement.
Donc, ce n'est pas seulement à propos de la plantation d'un jardin. Il était aussi de commencer à parler de la nutrition
et de mettre en évidence les petits moyens que chaque d'entre nous peut ajouter plus de fruits et légumes sains
à notre alimentation, quelque chose que je pense à propos de tout le temps en tant que mère.
Nous avons pensé que cela était particulièrement importante en ce moment lorsque tant d'enfants dans ce pays
sont confrontés à des problèmes de santé qui sont entièrement évitable. Donc, nous avons nos enfants qui sont
aux prises avec des choses que nous avons le pouvoir à contrôler.
En ce moment un enfant sur trois dans ce pays sont en surpoids ou obèses. Et comme je l'ai dit
à maintes reprises, si nous pensons que nous avons affaire avec un grave problème de santé, vous savez,
puis nous projetons sur cinq, 10 ou 20 ans à partir de maintenant, quand nous voyons ces taux augmentent
et toutes les maladies qui résultent de l'obésité, qu'il s'agisse de l'hypertension artérielle ou cardiaque
la maladie, le cancer.
Et croyez-le ou non, ce qui est une très surprenant chose, les experts médicaux sont aujourd'hui en garde que
pour la première fois dans l'histoire de cette nation, nous nous dirigeons vers la prochaine génération
être sur la bonne voie pour avoir une durée de vie plus courte que nous. C'est la façon dont nous allons droit
maintenant.
Et aucun de nous ne veut cela. Aucun de nous ne veut que, pour nos enfants et pour nos enfants
à terme. Même si nous ne se soucient pas de nous-mêmes, nous ne voulons pas que pour nos enfants. Nous voulons que notre
les enfants à bien manger, et pas seulement parce que c'est la bonne chose à faire, mais parce que très franchement
santé de la bonne nourriture a bon goût et nous voulons faire l'expérience de cela. Nous ne voulons pas seulement
nos enfants à exercer leur dire parce que nous à. Nous voulons qu'ils puissent exercer parce que c'est
amusant et ils en jouissent. Et nous voulons qu'ils apprendre maintenant comment mener de bonnes habitudes de vie saines
de sorte qu'ils ne sont pas du mal à comprendre comment faire quand ils sont plus âgés.
Mais en tant que parent, et je sais que vous tous ici aujourd'hui, nous savons que, parfois, faire tout ce qui
est plus facile à dire qu'à faire, car nous avons tous des soins mais il devient de plus en plus difficile si
de fournir tout cela pour nos enfants. Et vous savons tous que mieux que quiconque ici, comme
parents. Nous sommes tous tiré sur un million différente directions, travailler dur, travailler de longues heures,
essayer de tout faire, être des parents parfaits. Nous vous aime tellement nous voulons tout
pour vous.
Mais il est difficile de tout faire. Et quand vous revenir à la maison après une longue journée au travail, et la
réfrigérateur est vide, et vous savez que vous n'avez pas envie de cuisiner - (rires) - le plus facile
et parfois le moins cher chose à faire est pour obtenir dans un fast food drive-thru. Nous avons tous
fait parce que nous sommes accablés et nous ne sais pas quelles sont les options.
Et aujourd'hui, la vie est tellement différente de quand je grandissant, les enfants. Et je sais que vos parents
vous dire ceci. Je dis à mes enfants ce. Quand je suis grandissais, fast food était un régal. Vous
le savez, nous ne pouvions pas obtenir de la nourriture rapide chaque semaine, parce que mes parents n'avaient pas les moyens
, donc c'était quelque chose que vous avez fait sur une spéciale occasion.
Nous avions une pizza environ une fois par année scolaire - Une fois par semestre quand nous sommes arrivés bonnes notes.
C'est quand nous sommes arrivés à pizza. C'était le jour de la pizza. C'est ce que nous avons obtenu pour obtenir de bonnes notes,
pizza.
Et nous n'avons pas eu le dessert tous les soirs. Ma mère nous disait: "Dessert n'est pas un
droite. C'est un régal. "Nous avons donc eu le spécial reprises. Nous n'avons pas eu - et je dois
dire à mes enfants ce - vous n'avez pas de dessert tous les soirs de la semaine. Sinon, il n'est pas
un régal, c'est juste quelque chose que vous faites.
Et ma mère était aussi très clair dans notre maison que vous avez mangé ce qu'elle fixe. Mmm, oui. (Rires.)
Tu as mangé ce qu'elle fixe, et si vous n'avez pas manger ça, alors vous ne mangez pas. Et dans ma maison
- Est que si vous dites que vous n'avez pas faim, alors vous avoir à manger vos légumes, puis vous
se lever et partir, et vous ne demandez pas pour rien d'autre, et d'aller au lit, hein?
Donc, ce sont le genre de règles que j'ai grandi avec, que tous vos mamans et les papas vos
grandi avec, et c'est le genre de règles et les frontières et les lignes directrices que nous voulons
à définir pour chacun d'entre vous.
Mais dans ma famille, il n'y avait pas absolus, droit? Je veux dire, nous aimons la bonne nourriture aussi. C'est
pourquoi je dis toujours qu'il n'y a rien que l' Family First aime plus que un bon burger,
droit? (Rires.) Et regardez, mon plat préféré dans tout le monde entier sont le français frites.
Je les aime. Dearly. (Rires.) profondément. (Rires.) J'ai une bonne relation avec frites françaises
et je les mange tous les jours si je pouvait. Vraiment. Mais je sais que si
Je mange les bonnes choses - et je le dis mes filles - ce que vous obtenez le droit
aliments pour la plupart du temps, alors quand il fait le temps d'avoir des gâteaux et des frites françaises sur celles
occasions spéciales, alors vous l'équilibrer.
Donc, il ne s'agit pas d'une absolue ne l'. C'est à peu près un équilibre. Et c'est
ce que je sais vos mamans essayent d'enseigner vous tous. C'est ce que j'essaie d'enseigner à mon
filles.
Mais ces jours-ci, même si les parents ne sont le temps et les ressources nécessaires pour acheter saine
aliments et de faire un repas simple à la maison, l' la réalité est que les enfants passent un tiers
de leur temps à l'école, non? Aussi, nous ne ont le contrôle sur ce que vous mangez lorsque vous êtes
à l'école. Ainsi, même quand nous sommes - quand nous sommes travaille dur pour donner à nos enfants une alimentation saine
à la maison, s'ils vont à l'école et de manger un repas qui est chargé de calories et de gras, puis
tous les efforts que nous tentons d'inculquer à la maison, il est renversé un peu.
Et de nombreux enfants n'ont pas accès à l'intégrité physique l'éducation dans les écoles - et c'est aussi
quelque chose qui a également changé. Quand j'ai grandi up - et je suis allé à l'école publique de mon quartier
- Je me moque de ce que vous avez fait, vous avez eu cavité et que vous aviez salle de gym sur une base très régulière. Si
même si nous encourageons nos enfants à exercer, s'ils ne peuvent pas aller à l'école et que
- Obtenir le même genre de possibilités d'entraînement, alors il est notre travail plus difficile en tant que parents.
Et l'une des choses que je veux faire est pour commencer à se concentrer sur les moyens que cette administration
peut aider les parents, les enfants et les familles dans la lutte contre tous ces défis. Nous voulons en faire un
peu plus facile sur vous tous - et pas seulement dire vous ce qu'il faut faire et ce qu'il faut ressembler,
mais vous aider avec quelques ressources afin de ne se sent pas si impossible.
Et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes ici aujourd'hui, parce que nous savons que les écoles peuvent jouer
un rôle important dans le travail que nous espérons à réaliser. Et c'est pourquoi le ministère
de l'Agriculture a commencé cette merveilleuse défi appelé sain Défi scolaire américain.
Et le but de ce défi est de trouver les écoles qui vont s'engager à faire
frais aliments sains et accessibles - nous les voulons mettre en gage que cela fait partie du défi
- Mais en plus de rendre les aliments sains disponibles, se débarrasser de la malbouffe dans les
l'école, ce qui rend cet engagement, se débarrasser de , mais aussi pour être sûr qu'ils sont la mise en
prévoir du temps pour l'activité physique au cours de la jour dans les programmes d'études et l'enseignement des enfants sur
des choix alimentaires sains pendant la journée.
Et je suis heureux d'annoncer qu'il ya environ 635 écoles à travers le pays
qui ont relevé le défi, et nous avons des de ces écoles avec nous aujourd'hui.
Mais mon but est de remettre en cause plus d'écoles et plus de communautés à prendre part à cela, en particulier
élèves des collèges et lycées, parce que le droit maintenant, ces élèves sont 635 à l'élémentaire
niveau de l'école, et nous devons relever ce défi à des enfants dans les écoles et lycées.
Donc, je suis impatient de visiter quelques-uns des les écoles qui ont adhéré à l'école en santé
Défiez. C'est un engagement que j'ai. Si votre école s'engage à ce défi, il ya
une possibilité que je vais venir vérifier qu'il Départ. Mais je ne viens pas si vous n'êtes pas une partie
du défi, non? Donc, nous voulons obtenir les écoles à suivre cet exemple.
Et bien sûr changer de vieilles habitudes n'est jamais facile. C'est pourquoi il va prendre une plus large
travail d'équipe avec tout le monde dans le tangage, et il va prendre le gouvernement fait sa part.
Et c'est pourquoi cette administration va de travailler dur pour autoriser à nouveau notre gouvernement fédéral
Programme de nutrition de l'enfant, car avec 30 millions enfants en s'appuyant sur l'école un petit déjeuner ou un déjeuner
comme l'un de leurs repas principaux de la journée, nous devons faire en sorte que ces repas sont
nutritifs et bien équilibrés, et que plus les enfants peuvent avoir accès de manière à ne pas
de la faim à l'école.
Et les chefs cuisiniers et nutritionnistes ici aujourd'hui vont nous montrer comment nous pouvons utiliser la nourriture
que l'USDA fournit aux écoles comme un moyen pour préparer vraiment savoureux et sains. C'est
pourquoi ils sont ici aujourd'hui, parce qu'ils vont prendre que la nourriture que vous obtenez dans les écoles
et faire des trucs spéciaux pour montrer que, avec la nourriture que nous avons, nous pouvons sans doute faire
encore mieux que ce que nous faisons.
Nous aurons également besoin tous les enfants vous de faire partie de cela. Maintenant, je sais que tu es s'assoupir. Je
le voir. (Rires.) Il fait chaud, je veux jouer. (Rires.) Mais nous allons avoir besoin de vous, aussi.
Et qu'est-ce que nous allons vous devez faire?
ENFANT: Rester en bonne santé.
MRS. OBAMA: Oui, monsieur. Quoi?
ENFANT: Rester en bonne santé.
MRS. OBAMA: Rester en bonne santé. Et comment voulez-vous rester en bonne santé?
ENFANT: Manger les bonnes choses.
MRS. OBAMA: Manger les bonnes choses. Nous sommes va avoir besoin de vous pour aider vos parents
ces choix. Ainsi, lorsque les légumes sur votre plaque - nous ne voulons pas entendre, "je ne veux pas
pour le manger. Je n'aime pas ça. "(Rires)" Il mauvais goût. Je ne veux pas. "Nous ne voulons pas
d'entendre les gémissements. Nous voulons que vous le manger. Il suffit de manger, non? (Rires.)
Et quoi d'autre avons-nous besoin vous faire? Si vous êtes va être forte et en bonne santé, que faisons-nous
vous devez faire?
ENFANT: Soyez bons, soyez en bonne santé et être gentil.
MRS. OBAMA: Soyez bons, soyez en bonne santé et être gentil. (Rires.) Oui. Et l'exercice. Vous avez
à jouer. Ainsi, afin de jouer, vous devez éteignez quoi?
ENFANTS: TV.
MRS. OBAMA: Éteignez le téléviseur. Dans notre maison, pas de télévision pendant les jours d'école. Et seulement quelques
heures pendant le week-end, je suis désolé. Mais parce que le téléviseur est éteint, mes filles se lèvent et se déplacent.
Même si ils poussent chaque autre vers le bas, ils sont en cours d'exécution. (Rires.)
Donc, nous allons avoir besoin de vous pour aider vos parents. Éteignez la télévision sur votre propre. Lève-toi et jette
une bille. Courir autour de la maison. Ne pas casser quoi que ce soit, mais se déplacent. Essayez d'aller à l'extérieur si vous
possible.
C'est pourquoi nous sommes ici à la Maison Blanche, parce que nous tendons la main aux écoles, aux
familles, aux enfants. Et nous vous invitons les gars de faire partie de notre équipe et de réfléchir à
chacun d'entre nous de faire notre part.
Et l'un des enfants qui sont venus ici et nous a aidé avec le jardin - ce fut une très
moment fort de cette expérience ensemble du jardin, C'était après nous avons planté et nous avons récolté et
nous avons mangé ensemble, les enfants parlé expérience.
Quelques-uns des enfants de l'école Bancroft - yay - (Applaudissements) - ils sont un peu plus âgés que
vous, mais ils étaient élèves de cinquième année. Et un d'entre eux - quelques-uns d'entre eux a écrit que - elle
dit qu'elle est «une assez régulier cinquième niveleuse qui aime les sucreries. "Et elle dit à cause de
son temps dans le jardin, elle a dit "... a fait moi réfléchir aux choix que j'ai avec ce
J'ai mis dans ma bouche. "Alors elle a appris la puissance de ce choix qu'elle a fait - et non ce
sa mère lui dit ce qu'il faut faire, pas ce que son enseignants, mais les choix qu'elle fait.
Et un autre enfant écrit - dit-il - il était inspiré - «Il nous a inspiré pour manger mieux
et travailler plus dur. "
Et puis, il a été l'élève qui a écrit avec beaucoup d'enthousiasme à propos de ce qu'il a appris sur les
les tomates. Je me souviens de ce parce qu'il a lu ce rapport à moi. Il a dit, pas seulement parce que
ils sont à la fois un fruit et un légume, mais que "... Ils lutter contre les maladies comme le cancer et le cœur
problèmes, et qu'ils ont beaucoup de vitamines en eux, aussi. "Et armés de cette connaissance,
il a déclaré: «Alors, la tomate est un fruit et il est maintenant mon meilleur ami. "(Rires.)
C'est ce que nous voulons que vous tous à penser que, les légumes et les fruits ne sont pas l'ennemi, il
est la puissance à un bel avenir. Et dans le fin de compte, c'est ce que nous essayons tous de faire ici.
C'est pourquoi nous vous avons invité à le Sud Pelouse. C'est pourquoi toutes ces caméras sont ici.
C'est pourquoi le secrétaire Vilsack est ici, parce que nous sommes maintenant concentrés sur votre avenir et ce
allez-vous l'impression et de l'être. Et une partie que cela a à voir avec votre santé. Et il
commence avec la façon dont vous mangez et comment vous vous exercez.
Nous espérons donc que vous êtes tous à rejoindre le jeu combattre. Nous espérons qu'il ya des écoles tout
dans ce pays qui se joindront à relever le défi. Nous espérons qu'il n'y a plus de parents qui sont
va se concentrer dans la réflexion sur les moyens que nous pouvons vous aider à tous.
Mais je veux maintenant passer la parole au secrétaire Vilsack, qui a été un partenaire extraordinaire
dans cet effort. Nous ne pouvions pas le faire sans le travail du ministère de l'Agriculture,
et il a été constant dans cette lutte pour veiller à ce que les enfants ont des options plus saines
dans les écoles. Ainsi, il a été un ami très cher, et je veux que vous pour lui donner un grand rond
d'applaudissements et de lui souhaiter la bienvenue sur le podium. Je vous remercie beaucoup. (Applaudissements.)
MRS. Obama: Je vous remercie. Bonjour à tous, et bienvenue. Je suis ravie que vous pourriez rejoindre
nous aujourd'hui que nous célébrons National Breast Cancer Mois de sensibilisation au droit ici à la Maison Blanche.
Et je tiens à remercier Jill beaucoup pour que aimable présentation, ainsi que son phénoménal
travailler qu'elle a fait pour éduquer les jeunes femmes sur cette maladie.
Je pense que Jill est un de ces exemples de la façon un défenseur passionné peut vraiment faire une
différence, et nous vous sommes reconnaissants pour votre leadership et les succès que vous avez
eu dans votre travail. Et surtout, je suis reconnaissant à vous pour votre amitié, comme toujours.
Je tiens également à remercier Tina Tchen, qui a beaucoup d'entre vous le savez déjà pour son travail remarquable
en tant que Directeur du Bureau de la participation du public. Tina, je vous remercie beaucoup. Et je veux prendre
un moment - oui, nous allons donner à Tina - (Applaudissements.) Je ne veux pas marcher sur vos applaudissements, Tina.
Et je veux aussi prendre un moment pour reconnaître tous les survivants et les avocats qui
sommes ici aujourd'hui qui ont travaillé si dur et pendant si longtemps pour amasser des fonds et sensibiliser le public
pour lutter contre cette maladie, en particulier Vernal, Joni, et Vénus, pour avoir le courage de
partager leurs histoires avec nous aujourd'hui. Je veux dire, c'est dur de se lever et de parler de bonne
nouvelles, à droite, et encore moins parler de quelque chose qui est si personnelle à une foule d'étrangers
et tout un tas de caméras. (Rires.)
Donc - mais il est important pour eux et pour nous de leur rappeler que c'est le partage de ces
histoires qui fait vraiment une différence. Il prend le voile de cette maladie, car
ce n'était pas si longtemps que les gens pensaient que le cancer du sein avait quelque chose à se reprocher
et de garder le secret, quelque chose qui vous n'avez pas discuté en bonne compagnie. Certains
les gens me demandais même, si vous pouvez le croire ou non, si le cancer du sein était contagieuse.
Et lors du déjeuner de collecte de fonds abord accueilli par la Fondation Komen, la description de
l'événement a été écrit dans un journal comme "femmes cancer événement », car le mot« sein »était
jugée trop osée pour imprimer.
Mais alors, des gens comme vous, vous tous ici, commencé à prendre la parole, y compris deux de mes
prédécesseurs, First Ladies Betty Ford et Nancy Reagan. Ils ont commencé à parler.
Les survivants et ceux qui les aiment commencé l'organisation et le plaidoyer et le lobbying pour
plus d'argent, plus de recherche, et de mieux traitement pour cette maladie.
Et puis des gens comme Vénus et Jill a commencé travaillent à éduquer et responsabiliser les gens afin de promouvoir
détection précoce et assurez-vous que les gens recevaient les soins dont ils avaient besoin.
Et aujourd'hui, grâce à ce travail, le nombre des femmes qui obtiennent régulièrement des mammographies a considérablement
augmenté, et le taux de survie à cinq ans lorsque le cancer est diagnostiqué à temps est
98 pour cent - et c'est par rapport à 74 pour cent dans les années 80.
Et aujourd'hui, nous passons 900 millions de dollars sur la poitrine recherche sur le cancer, qui est 30 fois plus de
ce que nous avons dépensé en 1982. Nous avons donc parcouru un long voie. (Applaudissements.)
Et vous devriez tous être fiers de ce que vous avez réalisé pour nous jusqu'ici. Mais ce que nous avons tous
sais, c'est que nous ne sommes pas encore terminé. Nous sommes pas encore terminé. Nous savons que nous n'avons pas fini
quand presque une femme sur huit est encore diagnostiquée avec le cancer du sein dans leur vie - un
total d'une femme tous les trois minutes - et près de 2.000 hommes sont diagnostiqués chaque année dans le
bien, et c'est quelque chose que nous ne faisons pas souvent discuter.
Et nous savons que nous n'avons pas fini quand 40.000 femmes par an meurent encore de cette maladie.
C'est une femme toutes les 13 minutes qui meurt d'envie de cette maladie aujourd'hui.
Et nous savons que nous n'avons pas fini, surtout pas quand nous avons un système de soins de santé dans ce
pays qui n'est tout simplement pas travailler trop de nombreuses personnes atteintes d'un cancer du sein et de trop nombreux
personnes qui survivent au cancer du sein. C'est un système qui ne fait qu'ajouter à la peur et
le stress qui vient déjà avec la maladie.
Et je ne parle pas seulement des femmes sans d'assurance, qui sont confrontés à la perspective terrifiante,
comme vous le savez, d'avoir à payer le plein le coût de leur traitement sur leur propre.
Je parle de gens dans ce pays qui ont une assurance qui ont le cancer du sein
- Des gens qui, trop souvent, se trouvent payez aussi scandaleux out-of-pocket coûts.
Selon un nouveau rapport publié par le Ministère de la Santé et des Services sociaux d'aujourd'hui,
patients atteints de cancer du sein avec parrainée par l'employeur d'assurance ont payé en moyenne plus de $ 6.200
en out-of-pocket coûts au cours de un an. Et quelques-uns fini par payer autant que
10.000 $ ou 20.000 $, et 5 pour cent avec le secteur privé l'assurance a payé plus de $ 30.000 par an pour
leur traitement.
C'est avec assurance. Ce sont des gens qui sont bénis.
Et puis il ya ces plafonds annuels à vie cet ensemble des compagnies d'assurance, où une fois que vous
dépasser ce cap - comme beaucoup de femmes parce certaines formes de cancer du sein sont si chers
à traiter - alors que le chapeau, il est impossible à payer un sou de plus pour que le traitement.
Et un récent sondage a montré que 10 pour cent de tous les patients atteints de cancer du rapport de frapper un bouchon
sur leurs prestations, leur laissant le brouillage pour trouver une autre assurance de trouver
comment payer de leur poche pour le reste de leur durée de vie.
Et puis il ya ce qui arrive quand vous avez traversé tout le traitement et vous êtes
enfin en rémission, ce qui devrait être bon nouvelles. Vous êtes enfin en rémission et que vous êtes
enfin se sentir comme vous-même encore. Vous vous sentez ensemble et heureux. Mais alors, comme vous le savez,
vous êtes coincé, comme Joni dit, avec un objectif sur le dos pour le reste de votre vie avec
une «condition préexistante», ce qui signifie que compagnies d'assurance peuvent refuser de vous couvrir
ou vous facturer des taux plus élevés de couverture - parfois beaucoup plus élevé.
C'est exactement ce qui est arrivé à Vernal, à Joni, et à Vénus. Ces femmes se sont vu refuser
d'assurance, et maintenant Joni et Vénus sont chacun payer des primes très élevées pour leur couverture.
Et comme vous le savez, l'assurance de Vénus ne sera pas couvre même traitement si elle a une répétition.
Donc, je sais que beaucoup de survivants comme les sont terrifiés. Ils vivent dans la peur de
perdre leur emploi ou changer d'emploi ou même mouvement, parce qu'ils craignent de ne pas pouvoir
de trouver une assurance abordable.
Et peut-être la plus déchirante de tous est le fait qu'en ce moment, aujourd'hui en Amérique, il
ya des gens dans ce pays qui ont des seins cancer, mais ne le savent même pas, parce qu'ils
ne peut pas se permettre une mammographie. Selon notre nouveau rapport, une femme sur cinq âgés de 50 ans et au-dessus
n'ont pas obtenu une mammographie au cours des deux dernières années années. Et tandis que c'est mieux qu'il ne l'était
il ya quelques décennies, c'est loin d'être une bonne suffisant.
Et ce n'est pas acceptable. Ce n'est pas acceptable dans ce pays. C'est quelque chose qui pourrait
arriver à chacun de nous.
Et c'est une maladie, comme nous le savons, qui affecte pas seulement ceux qui sont diagnostiqués avec elle, et non
seulement ceux qui ont survécu et ceux qui ont ont perdu la vie à elle, mais c'est une maladie
qui affecte aussi ceux qui aiment et connaissent entre eux - qui de nos jours semble que presque
chaque personne dans ce pays.
C'est pourquoi il est si important que nous avons finalement réformer notre système de soins de santé qui
est à l'origine de chagrin tellement pour tant de gens touchés par cette maladie. C'est maintenant le temps.
Heureusement, c'est exactement ce que les plans cours d'examen par le Congrès en ce moment serait
faire.
Donc, juste pour être clair, dans ces plans, le cas vous avez déjà une assurance qui travaille pour
vous, alors vous êtes tous ensemble. Vous pouvez garder votre d'assurance et vous pouvez garder vos médecins.
Les plans mis en place quelques règles de base de la route pour vous protéger contre les abus et les injustes
les pratiques des compagnies d'assurance. Ce serait signifie pas une couverture plus nier à des gens comme
femmes que nous avons entendu aujourd'hui à cause de ce qu'on appelle conditions préexistantes comme ayant survécu
cancer. (Applaudissements) Parce qu'il ya une croyance que si vous avez déjà combattu un cancer, vous
ne devraient pas avoir à se battre avec également l'assurance entreprises pour obtenir la couverture que vous avez besoin
à un prix que vous pouvez vous permettre. (Applaudissements.)
Ces plans veux dire les compagnies d'assurance ne seront plus autorisés à plafonner le montant des
la couverture que vous pouvez obtenir, et limitera combien de compagnies d'assurance peuvent vous facturer
pour out-of-menues dépenses, parce que dans ce pays, d'être malade ne doit pas signifier aller
faillite. (Applaudissements.)
Et enfin, ces plans exigent une assurance entreprises pour couvrir soins de base préventifs
- À partir des examens de routine, aux mammographies, à frottis - sans frais supplémentaires pour vous. Et
mais je tiens à souligner que dans la fin, comme nous le savons tous, c'est notre responsabilité en tant que
les femmes aussi parler à nos médecins de ce projections dont nous avons besoin et ensuite faire le
rendez-vous pour obtenir ces projections, même quand il est gênant ou peut-être un peu
mal à l'aise. C'est quelque chose que nous devons pas seulement pour moi mais pour les personnes qui
nous aimer.
Parce que nous savons que la différence début détection permet. Nous savons que si le cancer du sein
est détecté tôt, il est beaucoup plus facile à guérir et beaucoup moins coûteuse à traiter. Donc, nous pouvons sauver
argent, nous pouvons sauver des vies, et nous faisons droit par les gens que nous aimons.
C'est comme ça que la réforme de l'assurance maladie sera travailler. Voilà comment ça va aider les gens qui ont des
reçu un diagnostic de cancer du sein et ceux qui ont survécu à la maladie. Mais d'abord, nous
doivent le faire adopter. Nous devons d'abord obtenir il est passé. (Applaudissements.)
Mais c'est la partie la plus difficile. Nous savons qu'il ya Toutes sortes de mythes et d'idées fausses
là-bas, et nous savons qu'il ya des gens qui feront tout ce qu'ils peuvent pour empêcher la réforme parce que,
pour une raison quelconque, ils veulent garder les choses la façon dont ils sont.
D'où sommes-nous maintenant, il pourrait sembler une bataille difficile. Mais heureusement, les gens aiment
vous savez quelque chose sur une montée bataille, non? Vous savez une chose ou deux au sujet
surmonter les chances de longues et de rallier les gens à une cause importante.
Maintenant, rappelons-nous qu'il y avait un temps lorsque les personnes touchées par le cancer du sein jamais
aurait pu imaginer tous ces rubans roses susceptible un jour la grâce de la Maison Blanche,
des bureaux, des vitrines, des revers. Je ne pense pas qu'ils auraient pu imaginer une flandrin NFL
joueur parée de crampons rose et rose gants. (Rires et applaudissements.) Je ne pense pas
qu'ils auraient pu imaginer un jour où un si grand nombre les gens portent des jeans à amasser des fonds pour
un remède. Je ne pense pas qu'ils auraient pu imaginer combien de personnes seraient lacer leurs chaussures
de participer à des promenades et des pistes et des courses tous les à travers l'Amérique.
Et j'espère que si nous adoptons l'assurance maladie réforme, puis 20 ou 30 ans à partir de maintenant, tout
imaginer, nos filles et nos petites-filles ne sera pas en mesure d'imaginer une époque où une femme
dans ce pays ne pouvait pas passer une mammographie parce elle ne pouvait pas se le permettre. (Applaudissements) J'espère que
que nos enfants et petits-enfants ne seront pas être en mesure d'imaginer une époque où n'importe qui dans cette
pays a fait faillite simplement parce qu'ils avaient le malheur de tomber malade. Et j'espère
que les statistiques comme une personne sur huit et un toutes les 13 minutes sera incompréhensible
à nos enfants - incompréhensible - parce que de tous les progrès que nous avons réalisés et les
le travail que nous avons fait pour cette cure et pour cette réforme.
Et à la fin, c'est vraiment ce qu'est la santé réforme de l'assurance est tout au sujet. Il ne s'agit pas de
nous. C'est à leur sujet. Il s'agit de l'avenir. C'est ce que nous nous battons. C'est ce que
nous devons nous rappeler. C'est ce que cette lutte est d'environ.
Et c'est pourquoi nous sommes si reconnaissants à tous vous pour le travail acharné et le dévouement et les sacrifices
que vous avez fait. Et nous sommes impatients de travailler avec vous tous dans les semaines et mois à venir.
Je vous remercie beaucoup. Merci.
MRS. Obama: Je vous remercie. Merci à tous. Merci. S'il vous plaît. Merci beaucoup. Tout d'abord
tous, pardonnez-moi - j'ai des enfants, et maintenant j'ai un rhume. (Rires.) Il va de pair
avec le territoire.
Permettez-moi de commencer d'abord par remercier Tina Tchen, qui fait un travail remarquable en tant que Directeur
de l'Office de l'engagement public en ouvrant jusqu'à cette Maison Blanche au peuple américain
et l'organisation d'événements comme celle d'aujourd'hui. Elle a juste été un atout formidable et un être cher
ami - et donnons-lui une ronde de applaudissements. (Applaudissements.)
Et je tiens aussi à féliciter Nancy-Ann pour son un leadership extraordinaire sur les soins de santé - santé
réforme de l'assurance. Je sais que mon mari, qui est voyager à l'étranger en ce moment, d'accord avec
moi quand je dis que sans elle, nous ne serions pas ont fait tout ce chemin, et grâce à elle, nous sommes
va faire le travail. Nous sommes donc reconnaissants à vous, Nancy-Ann. (Applaudissements.)
Et bien sûr, je tiens à remercier toutes les femmes qui sont ici aujourd'hui. C'est un merveilleux, animé
groupe - Je vous ai entendu tout gloussements plus tôt aujourd'hui. (Rires.)
Mais je tiens aussi à remercier les femmes qui ont pris la parole aujourd'hui - à Kelly et Fran et Judy - pour
partager leurs histoires. Qu'est-ce qu'ils ont été par le biais n'est pas facile, et je suis reconnaissant que
ils ont été assez courageux et assez ouvert de partager leurs histoires avec nous tous. Il
faut beaucoup de courage.
Ces histoires toucher nos cœurs. Elles suscitent en nous tout simplement un sentiment d'injustice fondamentale.
Mais la triste vérité est qu'aucune de ces histoires sont uniques. Ces sortes d'histoires sont en cours
dit en ville après ville, ville après ville, travers toute l'Amérique. Qu'on leur dit par
femmes qui ont perdu leur couverture quand leur mari perte d'un emploi, ou de leur mari décédé.
Qu'on leur dit par des femmes qui ne sont pas faire des contrôles réguliers, parce que c'est tout simplement
trop cher. On leur dit que mes femmes vivent de revenus fixes qui ne peuvent pas se permettre
les médicaments sur ordonnance dont ils ont besoin.
Toutes ces histoires reflètent la fondamentale la réalité - et c'est, les femmes sont parmi ceux
le plus de difficultés dans le cadre du statu quo, l' façon dont les choses sont. Et les femmes sont parmi ceux
qui bénéficieront le plus de l'assurance maladie réformer parce que la vérité est que les femmes, nous
ont une relation particulière avec notre santé système de soins. Dans beaucoup de familles qui en sont
vrai parce que nous sommes le système de soins de santé à bien des égards. (Rires.)
Huit mères sur 10 disent qu'ils sont eux responsable du choix de leurs enfants
médecins pour les amener à des nominations et la gestion des soins de suivi. Et plus de 10 pour cent
de toutes les femmes sont désormais s'occuper d'un malade ou parent âgé.
Nos vies entières que les femmes, nous sommes invités à supporter une grande partie de la responsabilité de notre famille
santé et le bien-être. Et pourtant, nous sommes souvent confrontés des défis particuliers quand il s'agit de notre propre
d'assurance-maladie. Une partie de cela a à voir avec le fait que les femmes sont plus susceptibles que les hommes
faire travailler à temps partiel ou de travailler dans une petite d'affaires - emplois qui sont moins susceptibles de
offrir le type d'assurance que vous avez vraiment besoin. En fait, plus de la moitié de toutes les femmes dans ce
pays n'ont pas la possibilité d'obtenir d'assurance à travers le lieu de travail du tout.
Mais même les femmes qui ont le visage d'assurance les inégalités dans le cadre du statu quo. Parce que les femmes
gagnent moins de 80 cents pour chaque dollar de leur collègues masculins font, il est plus difficile
pour eux de payer leurs primes - en particulier lorsque les études montrent qu'ils paient bien
plus que les hommes pour la même couverture.
Et je ne pense pas que quiconque ici seront surpris d'apprendre qu'une étude récente a révélé qu'un tiers
de toutes les femmes ont soit utilisé des économies, prises sur la dette, ou abandonné nécessités de base
juste pour payer leurs factures médicales. Et comme beaucoup d'entre vous connaissent de première main, ce genre de problèmes
- Les problèmes de couverture et le coût - que s'aggraver quand vous vieillissez, faisant de la qualité,
une couverture abordable difficile à trouver juste - Comme nous l'avons vu aujourd'hui et entendu aujourd'hui - il suffit de
lorsque vous avez le plus besoin.
Dans le marché individuel, les gens dans leur début des années 60 sont plus de deux fois plus susceptibles de
se voir refuser la couverture que les gens dans leur fin des années 30s. Les femmes âgées sont plus susceptibles que les hommes
faire face à une maladie chronique, mais ils sont moins susceptibles d'être en mesure de payer le coût du traitement
cette maladie. Et ces dernières années, des études ont montré que les femmes de plus de 65 ans passent
environ 17 pour cent de leur revenu sur la santé soins. Et ce n'est pas juste.
Nos mères et nos grand-mères, elles ont pris prendre soin de nous toute leur vie, ils ont fait
les sacrifices qu'il faut pour nous amener là où nous devons être. Et nous avons l'obligation de
assurez-vous que nous prenons soin d'eux. C'est aussi simple que cela. L'Amérique a une responsabilité
de donner à tous les aînés des années d'or qu'ils méritent et la sécurité, retraite dans la dignité
qu'ils ont travaillé si dur à atteindre. (Applaudissements.)
Et c'est exactement ce que l'assurance-maladie réforme va nous aider à faire dans ce pays.
Maintenant, je peux vous dire - Je ne peux pas dire, en fait, ce projet de loi qui finira par atterrir dans
le bureau de mon mari va ressembler - Non nous pouvons. Mais je peux vous dire juste un peu importante
façons dont le système d'assurance seront touchés.
Pour commencer - et cela est très important - Votre assurance ne changera pas à moins que vous
veulent que cela change. Donc, si les choses sont beaucoup pour vous, vous êtes très bien. (Rires.) Il faudra,
toutefois devenir plus stable et plus sûre, quelle que soit votre situation. Il y aura
un plafond de combien vous pouvez être accusé de out-of-menues dépenses dans un an ou dans une vie.
Il y aura donc un plafond. Il sera contre la loi des compagnies d'assurance de vous refuser
couverture pour les conditions préexistantes. (Applaudissements.) Et ce seul changement nous aidera à mettre fin à la
discrimination dont les femmes font face dans notre système de santé système. Et aussi, les compagnies d'assurance
nécessaire pour couvrir, sans frais, la routine supplémentaire examens et les soins préventifs.
Et je voudrais parler un instant sur ce que la réforme se traduira pour les personnes âgées, en particulier.
Il ya eu beaucoup de désinformation sur ce sujet et je tiens à être clair - Nancy-Ann
mentionné ceci: Pas un sou de l'assurance-maladie Fonds d'affectation spéciale sera utilisée pour payer la réforme.
Réforme de l'assurance santé ne sera pas en danger L'assurance-maladie, il fera l'assurance-maladie plus stable
et sécuriser. (Applaudissements.) En éliminant les gaspillages subventions à l'assurance privée et de fissuration
contre la fraude et les abus dans le système, cette administration est d'avis que nous pouvons apporter
baisser les primes pour tous nos aînés et d'étendre la durée de vie du Fonds fiduciaire d'assurance-maladie.
Mon mari pense que Medicare est un sacré partie du filet de sécurité sociale de l'Amérique, et
c'est un filet de sécurité qu'il protégera - il se protéger avec la réforme de l'assurance maladie.
Et je sais que de nombreuses personnes âgées sur l'assurance-maladie sont également préoccupé par le coût de la prescription
médicaments, nous avons entendu parler ici.
À l'heure actuelle, des millions de personnes âgées confrontées à d'énormes out-of-pocket coûts lors de leurs dépenses en médicaments relève de
un écart de couverture. Mon mari s'est engagé à combler cette lacune, ce qui permettra d'économiser des personnes âgées,
Comme vous l'avez entendu, des milliers de dollars sur médicaments et des médicaments sur ordonnance
abordables pour des millions d'Américains âgés. (Applaudissements.)
Alors que nous parlons - médicaments d'ordonnance abordables pour les Américains qui en ont besoin; Medicare qui est protégé
aujourd'hui et demain, de la stabilité et de la sécurité pour les Américains qui ont une assurance, qualité,
une couverture abordable pour les Américains qui n'en ont pas. C'est ce que la réforme se traduira par des femmes plus âgées,
pour les personnes âgées, et pour tous les Américains.
C'est pour cela que je crois en cette si fortement. C'est pourquoi je crois en cette si fortement.
Mais à la fin, je ne suis pas ici seulement comme un premier Lady. Ce n'est pas pour ça que je fais ça. Je
suis ici parce que je suis une fille. Je suis ici parce que j'ai une mère extraordinaire qui
a 72 ans - jeune. (Rires et applaudissements.) Et je sais qu'il ya d'innombrables femmes dans ce
pays qui ont des proches qui ressentent la même chose manière à leur sujet que je fais de ma mère.
Et quand tout est dit et fait, en partie pourquoi Je crois fermement dans la réforme de la santé
système de soins en raison de la différence que cela fera pour ces femmes qui nous ont donné la vie
- Si simple - ces femmes qui nous ont élevés, ces femmes qui nous ont soutenus au fil des ans.
Ils méritent mieux que le statu quo. Ils méritent un système de soins de santé qui les guérit
et les soulève.
Et c'est ce que mon mari est engagée à faire, à la construction de ce type de système
dans les semaines et les mois à venir.
Donc, merci à tous. Merci de partager votre des histoires. Merci à vous tous pour votre travail acharné
et de dévouement, d'écoute, d'être un partie - et mettons-nous au travail. Merci
tant. (Applaudissements.)
MRS. Obama: Je vous remercie. Merci. Merci tout le monde. Je vous remercie beaucoup. Merci. N'est-ce pas
ce gentil? (Rires.) Il suffit donc très agréable.
Permettez-moi de commencer par remercier la secrétaire Napolitano pour cette aimable présentation et pour son
travail remarquable en gardant ce pays sûr. Elle est un véritable ami et elle a fait
un travail incroyable et nous sommes très fiers d'avoir elle sur notre équipe.
Je tiens également à remercier le Dr Jill Biden - un Maman Blue Star, soit dit en passant - et un ami cher
la mienne aussi. Elle a juste été un infatigable l'avocat de mettre en évidence le service de la
Membres de la Garde nationale et de la Réserve et des familles. Il a juste été un grand plaisir pour moi de pouvoir
de travailler avec elle sur cette question et bien d'autres. Jill, je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
Et je tiens également à remercier les représentants Susan Davis, Gwen Moore, ainsi que Jan Schakowsky,
qui sont ici, pour leur travail formidable et vous joindre à nous aujourd'hui, il est bon de voir
vous tous. Et je tiens également à souligner général Cartwright, vice-président du Joint Chiefs
d'état-major, ainsi que les membres de l'entreprise commune Les chefs d'état-major qui sont ici, et leur merveilleux
femmes - et ce n'était pas dans le script, mais s'il vous plaît se lever afin que nous puissions reconnaître
et je remercie chacun d'entre vous - je sais que vous n'étiez pas supposé, mais vous pouvez le faire, c'est
ma maison. (Applaudissements.)
Vous savez, Jill et moi sommes particulièrement reconnaissants pour les épouses des membres du Joint Chiefs
d'état-major parce qu'ils ont - dès le premier jour nous nous sommes assis avec eux et reçu des conseils et une orientation
le genre de façon de développer nos initiatives. Nous sommes donc reconnaissants.
Et je tiens aussi à remercier le placement supérieurs conseillers qui sont ici aujourd'hui et leurs épouses
- Et je voudrais aussi leur demander de se si bien que nous pouvons leur donner une salve d'applaudissements.
(Applaudissements.) Je vous remercie beaucoup.
Encore une fois, avec les conjoints, nous avons rencontré peu de temps par la suite, et nous avons eu une conversation formidable.
Les conseils que vous nous avez donnée a signifié beaucoup. C'est vraiment veillé à ce que la
les efforts que nous avons entrepris de fond sont et précise. Donc, merci à tous. Merci
pour votre soutien et vous remercie d'être ici aujourd'hui.
Permettez-moi aussi de remercier Patty Shinseki pour son énorme efforts en faveur des militaires de notre nation
enfants. Son mari, secrétaire des anciens combattants Affaires Eric Shinseki, fait un excellent
emploi et Patty est devenu juste un de mes plus chers amis et juste toujours une place de courage
dans une mer de travail. (Rires.) Alors, où est Patty? Patty, où es-tu? Merci, Patty. (Applaudissements.)
Et si quelqu'un d'entre vous se demandent encore pourquoi vous êtes ici - (rires) - ce n'est pas seulement
thé. Vous devez remercier le Général Wilma Vaught. Générale. (Applaudissements.) J'ai eu le privilège de
rencontrer cette femme étonnante aux femmes dans Service commémoratif militaire qui a eu lieu à
Arlington National Cemetery - quand était-ce? C'était il ya quelques mois. Et comme vous le
savoir, elle vient de verser son cœur et de l'âme dans ce mémoire, juste pour s'assurer que l'Amérique
femmes militaires reçoivent la reconnaissance qui ils ont gagné.
Et j'ai eu une visite extraordinaire ce jour-là et l'une des choses qu'elle dit - elle se tourna
pour moi - qui était là? Vous vous souvenez, elle dit, Eleanor Roosevelt a fait un thé, et elle
dit autre chose, et elle a dit: «Nous sommes venir pour le thé, pas vrai? "(Rires.) J'ai dit,
bien sûr, nous allons prendre le thé. Et ici que nous sommes. Donc, c'est pourquoi vous êtes ici. (Applaudissements.)
C'était une excellente idée - excellente idée.
Mais je veux aussi rendre hommage à deux très spéciale dames qui sont ici aujourd'hui, et j'ai pu rencontrer
eux aussi, plus tôt cette année: Esther Corcoran, qui est né en 1905 - J'espère que vous ne me dérange pas
me dire sur vous - (rires et applaudissements.) Esther était l'une des premières femmes dans l'armée
pour obtenir le grade de lieutenant-colonel - Assez incroyable. (Applaudissements.) Et elle est
joindre à nous aujourd'hui avec Alyce Dixon, qui était né en 1907 - Alyce. (Applaudissements.) Et Alyce
servi avec le fameux postal 6888e centrale Répertoire de bataillon au cours de la Seconde Guerre mondiale
Guerre. Alors donnons-leur un autre tour à la fois d'applaudissements. (Applaudissements.)
Ces dames ont beaucoup contribué dans ce pays, et bien que leur vie peut
couvrent un siècle, ils sont à la fois les jeunes de cœur - Je leur ai parlé, ils sont courageux assez
- (Rires) - et nous sommes ravis d'avoir vous avez tous deux ici aujourd'hui, ravis et honorés
et reconnaissant pour votre service.
Et enfin, je tiens à remercier chacun d'entre vous - tous les femmes qui ont servi leur pays avec
courage, la détermination et la distinction, de La Seconde Guerre mondiale à aujourd'hui en Irak et en Afghanistan.
Vous avez servi en temps de guerre et en temps de la paix - un droit vigueur de bénévoles de
le début - le cadre d'une fière tradition qui remonte à plus de deux siècles.
Bien avant que les femmes avaient le droit de vote - à long avant nous avons même eu le droit de voter - ou
propriété, avant que l'Amérique a même existé, les femmes ont servi notre pays - face
danger, au péril de leur vie, même s'habiller comme des hommes afin qu'ils seraient autorisés à servir.
Et il n'a jamais été un chemin facile. Je peux seulement imaginer à quel point il a été difficile et
demeure. Je sais que certains d'entre vous ont scepticisme face et le ridicule. Certains d'entre vous
dû composer non seulement avec le défi de faire vos emplois, mais les perceptions des autres
que vous n'étiez pas à la hauteur tout simplement parce que de votre sexe. Comme Air Force vétéran Donna Dr
Loraine a dit - je cite - «Pour être un succès, une femme devait être confiant, sûr de soi,
persistants et ont un grand sens de l'humour. À certains moments, il fallait employer un certain désespérée
sournoiserie pour faire le travail. "(Rires.)
Alors peut-être vous avez dû travailler un peu plus fort - et un peu plus intelligent. Vous avez peut être senti un peu
seul à la fois. Parfois, vous pouvez avoir obtenu carrément découragés. Mais vous tenu le coup,
chacune et chacun d'entre vous. Vous avez trouvé collègues qui vous a soutenu - de tous les genres et tous les
races et de toutes origines. Vous avez trouvé supérieurs qui vous a poussé et vous encourager. Et alors
vous avez relevé le défi. Vous vous êtes levé et vous opportunités trouvées pour faire avancer et de construire
passionnants, des carrières étonnantes. Et le long du chemin, vous tous cassé un "plafond" en laiton après l'autre.
Dans cette chambre, seul, nous avons la première femme général quatre étoiles. Nous avons la première femme
dans la Marine pour être promu au Master Chief. La première femme dans l'armée de réserve d'être
promu au grade d'officier général. Nous avons la première femme dans l'armée pour recevoir le
Badge Champ d'experts médicaux. Nous avons le premier Femme africaine américaine pour servir comme infirmière en chef
à l'hôpital Walter Reed. Et tant d'autres «Premières» et «Onlys" - et c'est le résultat
de votre travail acharné et votre courage et votre persistance.
Mais nous savons que ces réalisations sont pas les vôtres seul. C'est quelque chose que Jill et j'ai
parlé, nous avons appris plus sur sur Au cours de cette année, car nous savons que
service ne s'arrête pas avec la personne porter l'uniforme. Vous savez tous que. Nous
savons que nos militaires et les sacrifices des femmes sont des sacrifices de leurs familles ainsi.
Et beaucoup d'entre vous ont des conjoints, partenaires, enfants, parents qui se trouvaient près de vous et vous a encouragé
et a prié pour vous à chaque étape du chemin. Et ce jour est leur jour aussi, dans la mesure où nous sommes
concerné. Alors, prenons un moment pour reconnaître les membres de nos familles qui ont soutenu
vous dans votre service aussi bien. (Applaudissements.)
Mais j'espère que vous savez tous que votre service - Que votre héritage est plus que juste votre
propre service. J'espère que vous savez que votre héritage sera mesurée au service de
chaque femme qui suit les sentiers que vous avez tracée - chaque femme qui bénéficie
à partir de votre audace et de détermination. Il sera être mesurée dans l'inspiration que vous fournissez
à nos filles et nos petites-filles - et à nos fils et nos petits-fils ainsi.
Grâce à vous, lorsque les jeunes femmes se demandent comment élevé, ils peuvent monter dans nos forces armées, ils peuvent
regardez général Ann Dunwoody et ses quatre durement gagné étoiles. Qui peut voir ça, c'est
réel. Quand ils demandent ce genre d'emplois qu'ils peuvent faire, ils peuvent se tourner vers les femmes comme tous
vous qui avez joué genre à peu près tous du rôle imaginables. Et quand ils demandent si
ils peuvent couper - qu'ils aient ce qu'il faut pour réussir - tout ce qu'ils ont à faire
est de regarder votre vie, de regarder dans votre vie et de regarder la carrière que vous avez
développés qui nous inspirent tous.
Ils peuvent s'inspirer de l'exemple de la Garde côtière Commandant Dorothy Stratton, qui a dirigé les SPARS
au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elle a déclaré: «Nous voulions pour servir notre pays en ces temps difficiles. "
Elle a dit, je suis fier de parrainer - oh, elle ne dit pas cela, mais je suis fier de parrainer
un coupe-Côte nouvelle Garde portant son nom afin de s'assurer que son service se souviendra
depuis des générations. (Applaudissements.)
Ils peuvent regarder à Jennifer Grieves, qui a fait l'histoire en devenant la première femme marin
Un commandant d'aéronef, et en ordonnant le premier vol jamais avec un équipage entièrement féminin
- Je me souviens de cela - portant fièrement mon mari de la Maison Blanche à Andrews Air
Retour Force Base en Juillet. Ce fut une merveilleuse jour.
Ils peuvent regarder à Tammy Duckworth, qui a volé des missions de combat en Irak et a perdu à la fois son
jambes lorsque son hélicoptère a été touché par une grenade. Elle a continué pour devenir un défenseur intrépide
pour les anciens combattants et les guerriers blessés, et maintenant sert de secrétaire adjoint pour le public et
Affaires intergouvernementales aux anciens combattants Département des affaires. Merci, Tammy. (Applaudissements.)
Et ils peuvent s'inspirer de l'exemple des femmes comme Amy Krueger, qui a perdu la vie dans le
violence impensable à Fort Hood deux semaines auparavant. Amy s'était enrôlé dans l'armée après la
Attentats du 11 septembre. Et quand sa mère lui a dit qu'elle ne pouvait pas prendre sur Oussama
Laden toute seule bin, Amy répondit simplement: «Regarde-moi."
Elle dit: «Regarde-moi." Et je pense que plus que tout, cette phrase "regardez-moi" sommes
l'esprit de nos femmes en uniforme dans toute notre histoire. Quand d'autres douté de vous, ou rejeté
vous, ou remis en question si vous pouvez supporter la formation ou complète de la mission - que
a été votre réponse: «Regarde-moi." Pas vrai?
Regardez-moi à réussir. Regardez-moi tout risque J'ai pour le pays que j'aime. Regardez-moi faire
ma part pour protéger cette nation et de protéger cette union. Regardez-moi.
Donc, nous vous remercions pour votre courage et votre service. Nous sommes honorés de vous avoir dans notre
présence. Nous sommes très heureux, général, que vous a eu cette brillante idée. (Rires.)
Et nous espérons que vous n'aimez pas le thé jusqu'à ce pic après notre départ. (Rires.) Mais nous sommes ravis
de vous avoir ici. Bienvenue à la Maison Blanche et je vous remercie beaucoup pour votre service. Merci
vous et Dieu vous bénisse. (Applaudissements.)
MRS. Obama: Je vous remercie. Bienvenue à tous. Comment faites-vous tous? C'est bon de vous voir.
Eh bien, comme Desiree mentionné, il s'agit d'une très moment excitant ici, à la Maison Blanche et
nous sommes simplement heureux de vous accueillir tous. Nous avons une grosse journée se passe - c'est notre
première visite d'Etat officielle de l'administration Obama. C'est très excitant pour nous.
Et aujourd'hui, le président est accueillant et de travail Singh avec le Premier ministre indien. Et ce
soir, ce soir, le président et moi-même allons d'accueillir notre premier état dîner - et
nous organisons pour le premier ministre et son épouse, Mme Kaur, que nous avons rencontré plus tôt aujourd'hui.
Ainsi, l'une des choses que nous pensions - et je ne connaître chacun d'entre vous - est de savoir si vous vous demandez,
quelles sont ces dîners officiels tout au sujet et ces visites d'État? Parce que quand j'avais ton
âge, je ne savais pas ce qu'ils faisaient. Si nous avons pensé qu'il serait amusant de prendre un peu
le temps de vous exposer à ce qui va se passer aujourd'hui et ce soir. C'est pour ça que vous
sommes tous ici aujourd'hui et nous sommes très heureux de vous avoir.
Ces visites d'Etat et les dîners sont vraiment partie importante de la diplomatie de notre pays.
Tout au long de l'histoire, ils nous ont donné les présidents américains - Et le peuple américain - la possibilité
pour faire des jalons importants dans les relations extérieures. Donc, ces dîners et des événements sont vraiment essentielles
à ce que nous faisons au niveau international. Et ils ont contribué à renforcer les liens avec les nations comme
ainsi que des personnes à travers le monde. C'est ce que Le président Obama et le Premier ministre Singh sont
faisons aujourd'hui.
Et je sais que chacun d'entre nous dans notre équipe ici à l'aile ouest et l'aile Est, nous souhaitons
que nous pourrions inclure beaucoup, beaucoup plus de gens dans les événements d'aujourd'hui et les événements de ce soir
car ce n'est pas souvent que vous arrivez à faire ce produit. Mais même avec une maison comme le Blanc
Maison, il ya seulement tellement de gens que nous pouvez inviter. Ainsi, l'un des moyens que les Premières
Dames dans le passé ont essayé d'inclure le grand public sur ce qui se passe, c'est par
la tenue de ces types d'événements où nous invitons la presse à partager une partie de l'incroyable
behind-the-scenes travail qui va dans la planification et, arrachant cette journée incroyable.
Mais aujourd'hui, nous faisons aussi quelque chose d'un peu différente par vous avoir tous ici. Comme nos mentorés
le savez, l'une des choses dont nous avons parlé que le président et moi avons essayé de faire
est vraiment ouvrir cette Maison Blanche à notre voisins, ici à Washington, DC, en particulier
aux étudiants locaux et aux enfants dans notre communauté. Parce que ce que nous savons, c'est que même si beaucoup
d'entre vous vivent quelques minutes, peut-être un peu loin d'ici - mais vous êtes
près - ces événements semblent probablement comme ils sont miles et des miles de distance, comme ils sont tout simplement intouchable.
C'est pour cela que nous avons vraiment essayé de penser à des moyens d'inclure les enfants dans la communauté tous les
tout au long de l'événement d'aujourd'hui. Lors de la cérémonie d'ouverture aujourd'hui nous avons invité environ 50 étudiants du niveau local
écoles pour assister à la manifestation de bienvenue. Et c'est pourquoi nous sommes très heureux de vous les gars ont
ici avec nous aujourd'hui. Et pour ceux d'entre vous qui ne sais pas, ces filles sont une partie de notre
les jeunes femmes qui participent à la Maison Blanche Leadership et de mentorat. Et nous sommes
vraiment ravis d'avoir vous les gars ici, parce que c'est votre Maison Blanche et nous voulons que vous
être une partie de ce que nous faisons ici.
Alors, comment pouvons-nous obtenir ce genre de choses fait? Le président et moi, nous allons accueillir ce dîner vraiment bien
en dehors de la tente. Mais nous le décrire, c'est un peu comme un cygne, où nous sommes un peu de calme
et serein au-dessus de l'eau - mais nous sommes pataugeoire comme un fou, fou va en dessous, en essayant de
un aspect lisse. Mais il ya beaucoup de travail qui entre dans la fabrication de ce produit et nous avons un
Beaucoup de gens qui nous aident à les mettre ensemble. Et il prend tout le monde à la Maison Blanche et
le Département d'Etat et le Bureau Militaire qui ont travaillé si dur pour mettre tous les événements
ensemble aujourd'hui - la liste des invités, les invitations, les couverts que vous voyez ici, vous avez
faut déterminer qui est assis là où - tout ce qui choses amusantes.
Il prend tous les gens dans la cuisine - nous avons notre incroyable chef de la Maison Blanche Cris
Comerford - que certains d'entre vous gars rencontré - et le reste de notre personnel de cuisine. Et ce soir,
nous allons inclure un soir chef invité, un monsieur du nom de Marcus Samuellson
- Et il est l'un des meilleurs chefs de la pays, qui va faire cuire le dîner de ce
soir. Cris, Marcus et notre personnel de cuisine travaillez sur un menu ce soir merveilleux que
vous serez en mesure de partager un peu. C'est va présenter le meilleur de la cuisine américaine.
Il va inclure les ingrédients les plus frais d'agriculteurs de la région et les fournisseurs. Et parce que
de tout le travail acharné de quelques autres enfants dans la communauté, nous avons cette merveilleuse
Blanc potager maison dans le Sud Pelouse et nous allons utiliser quelques-unes des herbes
de ce jardin dans le dîner de ce soir aussi.
Mais il ya aussi de plus au dîner que juste la nourriture, même si cela va être passionnant.
Dîners comme celles-ci doivent aussi grand divertissement. Alors, qui devons-nous ce soir? Nous avons quelqu'un
vous les gars savent probablement beaucoup de choses sur: Oscar gagnant Jennifer Hudson va chanter ce soir
- Yay! Mais aussi A.R. Rahman. Il est également un lauréat d'un Oscar et il a contribué à créer une certaine
de la musique pour le film "Slumdog Millionaire". Je ne sais pas si vous les gars ont pu voir ce film
- Film incroyable. Nous allons aussi avoir Nominé aux Grammy Awards La chanteuse de jazz Kurt Elling,
qui est un gars ville natale de Chicago et nous sommes heureux de l'avoir. Et nous allons aussi avoir
le National Symphony Orchestra sous la direction de Marvin Hamlisch, qui est l'un des
les plus grands compositeurs de ce pays.
Donc ça va être une soirée incroyable pour un grand nombre de nos clients. Et en quelques minutes,
vous allez entendre un peu plus sur l'ensemble du processus de visites d'Etat et dîners
Historien de la Maison Blanche, Bill Allman. Il est vais vous donner un peu de l'arrière-plan
à la façon dont ces choses ont fonctionné dans le passé. Et vous allez également entendre parler de l'importance
du protocole de Tanya Turner, qui est un protocole directeur du Département d'Etat. Et le protocole
Il est essentiel - le protocole, comment vous en êtes, comment vous vous asseyez, qui marche, où - tout cela est
vraiment important. Donc, Tanya va partager avec nous comment tout cela fonctionne et comment nous pensons
à ce sujet.
Mais avant que je cède la parole à eux, je viens de vouloir prendre quelques instants pour partager avec tout le monde
ici aussi pourquoi aujourd'hui signifie beaucoup pour moi, personnellement.
Comme vous l'avez vu à partir de cette année, j'ai été de l'autre côté de ces visites et dîners
- Comme un invité dans de nombreux pays. Depuis qu'il est devenu Première Dame, j'ai eu l'occasion de visiter
huit pays avec mon mari, le président. Et dans chaque pays, au cours de chaque
et chaque visite, j'ai été ému par la chaleur et l'hospitalité gracieuse que nos hôtes
et les citoyens des pays que nous visités ont adressé au Président et
pour moi.
Cela signifie beaucoup quand vous êtes en visite et vos hôtes vous faire sentir comme si vous étiez au
maison, comme ils sont heureux de vous voir. Il signifie le monde.
Chaque visite a également été unique et profonde à sa manière. Ce n'est pas seulement la pompe et
circonstances et les lumières et les caméras et les déguisements. Mais quand nous sommes allés
à d'autres pays que nous avons fait un incroyable choses. Nous avons vu le quartier juif à Prague;
nous avons visité la chapelle Sixtine au Vatican; nous avons eu le Colisée de Rome, et l'
Cimetière américain sur les plages de Normandie en France, où le monde vient d'honorer
les braves soldats qui y sont morts.
Ces lieux sont plus que des monuments à l'histoire, vraiment. Ils nous obligent à voir le
monde à travers une optique plus large - et pas seulement à partir de votre propre jardin ou de votre école ou de votre quartier
- Mais ils nous apprennent à regarder le monde au sens large et de regarder notre place dans ce monde en
d'une manière différente, à respecter et à admirer chaque leurs cultures et leurs traditions dans un tout autre
chemin, et d'honorer toutes les valeurs et les intérêts nous avons en commun dans le monde entier.
Vous voyez ce n'est pas dans le faste et les circonstances, mais dans les gens que vous rencontrez. Nous avons rencontré
des tonnes de gens incroyables au cours de nos voyages: les enfants et les nonnes qui
s'occuper d'eux, dans un orphelinat belle Je me suis rendu en Russie; les jeunes filles, les filles ne
comme beaucoup d'entre vous, que j'ai eu à passer un peu de temps avec à Londres à l'Garrett Elizabeth
Anderson School, il a été une journée incroyable, l' les infirmières de la clinique de santé maternelle au Ghana,
en Afrique, que nous avons pu voir.
Voir, tous ces gens - vous le savez, les enfants, ces gardiens, les filles, leurs enseignants,
ces infirmières et les mères que vous avez vu, que nous avons rencontrés - ce que vous apprenez, c'est qu'ils
tous veulent les mêmes choses que vous, comme nous l' faire. Les gens partout dans le monde, ils veulent vivre
en temps de paix, ils veulent poursuivre leurs rêves exactement comme vous les gars - et ils ont de gros,
rêves énormes comme vous, et ils espèrent un avenir meilleur pour la prochaine génération,
tout comme nous espérons pour vous. N'a pas d'importance d'où vous venez - ces rêves sont le
même.
Donc, ce que nous avons à comprendre à partir de ces visites est que partout dans le monde - ce qui importe non
nos religions ou de races sont - que nous sommes tous les bâtiments que l'avenir ensemble. Et le renforcement des
que l'avenir n'est pas seulement le travail de l'une quelconque seul pays. Aucun pays ne peut le faire par
eux-mêmes. C'est la responsabilité de tous nos pays partout dans le monde à travailler ensemble.
Et c'est pourquoi le Président a travaillé si difficile de commencer ce qu'il a appelé une nouvelle ère dans
nos relations avec le monde et d'autres pays. Il a travaillé à renforcer la diplomatie. Il est
travaillé à renouveler les anciennes alliances, de sorte que nous sommes parler différemment avec les pays et les personnes
que nous n'avons pas parlé avant. Il construit de nouveaux partenariats - et ces partenariats
il espère sera basé sur la confiance mutuelle et égard.
Mais l'une des choses que le président a dire est que cette nouvelle ère d'engagement ne peut pas
juste être entre les gouvernements - vous savez, c'est ne concerne pas seulement les présidents et premiers ministres
s'entendre. Cette nouvelle ère d'engagement doit aussi être entre les personnes - les diplomates,
les chefs d'entreprises, les scientifiques, les travailleurs de la santé. Et oui, les enseignants
et les étudiants. Les jeunes comme vous sont une partie de la construction de ce futur et en ce que
l'engagement, la possibilité d'échanger avec un un autre peuple aussi jeunes que vous êtes est critique.
Et c'est pourquoi le Président, quand il va dans un autre pays, il se fait un point d'
visiter et de parler avec les étudiants tout autour le monde - que ce soit qu'il était en Europe ou au Caire
ou de la Chine - il arrive toujours sur la jeune personnes. Et nous avons besoin de développer ce type de
échanges éducatifs, afin que les étudiants comme vous tous ici ont la possibilité de faire l'expérience
et apprendre des autres cultures - et de partager sa propre culture, mais unique et différent,
avec d'autres parties du monde.
L'approfondissement de ces liens est l'une des choses que le Président et le Premier ministre
travaillent aujourd'hui, l'une des raisons pour le voyage et le dîner d'Etat est pour ces
dirigeants à travailler ensemble - que ce soit le long les lignes de travail sur l'économie ou le climat
changement ou la santé mondiale - ils savent que des jeunes comme vous, les étudiants, notre avenir
les dirigeants sont parmi les plus grands ambassadeurs de l'Amérique et les plus grands ambassadeurs de l'Inde ainsi.
En fait, l'Inde envoie davantage d'élèves à étudier dans ce pays que tout autre pays - ce
année seulement, plus de 100.000 étudiants de Inde venu en Amérique pour étudier quelque part.
Donc, en faisant cela, ils apprennent de nous, et nous apprendre d'eux d'une manière tout à fait fondamental.
Et à la suite de ces interactions, nous sommes d'autant plus riche pour cela. Et après la visite d'aujourd'hui,
nous espérons étendre ces échanges, même plus. Et qui sait, peut-être de vous tous
assis à cette table, l'un de nos petits mentorés, sera vivant et en étudiant quelque part en Inde
- Peut-être New Delhi ou Mumbai ou Bangalore. Imaginez que, commencez à penser à votre
l'avenir de cette façon. Cette visite à cette table C'est le début de ce que pour vous tous. Parce que,
encore, les gouvernements seuls ne peuvent pas construire l'avenir que nous voulons pour le monde. C'est le travail
pour chacune et chacun d'entre nous.
Donc, c'est une des leçons pour aujourd'hui. C'est notre travail - et c'est l'une des leçons de
la relation entre les Etats-Unis et l'Inde.
À l'époque où le président était un sénateur, il gardé une photo de Mahatma Gandhi, le père
de l'Inde, dans son bureau. Et c'était avant il était sénateur, il a toujours été un grand partisan
et admirateur de Gandhi, parce que Gandhi a inspiré tant de gens - en Inde et partout dans
le monde - avec son exemple de dignité et la tolérance et la paix. Et avec un simple appel,
Gandhi disait: Être le changement que nous souhaitons à voir dans le monde - nous sommes ce changement.
Nous sommes ce changement.
Encore une fois, aujourd'hui, c'est une célébration de la grande les liens entre les deux plus grandes démocraties
- C'est aux États-Unis et c'est l'Inde. Mais c'est aussi l'occasion d'approfondir les
liens - et un rappel pour être le changement que chacun de nous cherche - que ce soit dans votre
maison ou dans votre école ou dans votre communauté ou dans votre pays, vous êtes tous les changements
dont nous avons besoin.
Je vais donc m'arrêter conférences et je vais maintenant il à Bill et à Tanya, qui parlera
un peu plus sur l'histoire et le protocole. Et puis nous arrivons à tester certains de la nourriture.
Encore une fois, nous sommes fiers de vous voir, heureux de vous voyez. Nous allons vous revoir en Décembre,
parce que nous allons faire des trucs un peu plus amusant. Je sais que nous avons trois nouveaux mentorés ici. Boîte
vous les gars, les mentorés nouvelles, levez vos mains? Je vois de nouveaux visages. Bienvenue. Il est bon de
que vous avez. Nous allons avoir beaucoup de plaisir. Il suffit de les ignorer, faire semblant qu'ils ne sont pas
ici. (Rires.) Et je vais donner la parole à Le projet de loi. Merci les gars, tellement. Le projet de loi.
MRS. OBAMA: Bon après-midi. Bienvenue à l' Maison Blanche et Joyeuses Fêtes! Merci à
à vous tous d'être venus ici aujourd'hui alors que nous aperçu de la façon dont nous marquerons les vacances ici
à la Maison Blanche.
Maintenant, comme depuis de longues années, nous avons fait été la planification de cette journée, et la saison des vacances,
depuis l'été. Notre point de départ était une idée très simple: que nous inclure autant
personnes, dans autant d'endroits, en autant de façons que nous le pouvons.
Nous avons donc décidé de faire quelque chose juste un peu différent. Nous avons pris environ 800 ornements laissés
au cours de précédentes administrations, nous avons envoyé les à 60 groupes communautaires locaux tout au long de
le pays, et leur a demandé de les décorer pour rendre hommage à un point de repère favori local
et ensuite les envoyer de nouveau à nous pour l'affichage ici à la Maison Blanche.
Et aujourd'hui, grâce à l'aile Est et la résidence bénévoles de personnel, et 92 des 24 États qui
plus de temps passé à 3.400 heures décoration plus Ces derniers jours, nous avons ornements suspendus
sur l'arbre derrière moi tout au long du Blanc Maison et partout ailleurs qui comprennent l'
Statue de la Liberté, le mont Rushmore, le Kennedy Centre - Space Center, ainsi que d'autres moins
des lieux connus comme Davy Crockett parc dans le Tennessee, Colonne de Pompée à Billings, dans le Montana et l'autre
de mes favoris, le Lincoln Park Zoo à Chicago.
Nous avons aussi une des traditions préférées ici à la Maison Blanche sur l'écran - c'est
le chef-d'œuvre de pain d'épice par notre brillante chef, Bill Yosses, et son équipe.
Mais cette année, nous avons inclus quelque chose d'un peu peu différent. En plus du pain d'épices
Maison-Blanche nous avons aussi la cuisine de la Maison Blanche Jardin sur la pelouse sud, une zone d'ombre qui
vous permet de regarder à la Maison Blanche en pain d'épice et de visualiser la salle à manger État. Et je viens de
vu il ya aussi une réplique peu Bo. (Rires.) Donc, c'est un nouvel ajout.
Et nous avons ouvert les portes la nuit dernière à l' d'abord plus de 50.000 visiteurs qui
venir à la Maison Blanche lors de cette fête saison, et il est sûr de dire que tout le monde
C'était vraiment impressionné. Et je vous ai entendu tout faire la fête la nuit dernière. Vous avez eu un grand temps.
(Rires.)
Pour beaucoup de gens, une visite à la Maison Blanche est une expérience unique dans une vie et il
a été rendue encore plus magique en raison de tout votre travail dur, tous nos bénévoles.
Donc, je veux prendre un instant pour remercier à nouveau tous nos bénévoles qui ont passé tellement de temps
ce qui en fait la Maison-Blanche comme un traitement spécial, et nous espérons que vous avez eu un aussi bon moment que cela puisse paraître
comme vous avez eu la nuit dernière. (Rires.) Votre travail a réellement transformé la Maison Blanche,
qui est, comme nous le disons toujours, la maison du peuple, et nous sommes très reconnaissants pour tout ce qui
vous avez fait pour rendre ce vraiment une spéciale traiter pour nous tous.
Et enfin, je veux prendre un moment pour parler pourquoi nous avons choisi le thème de cette année, qui
est «Réfléchir, réjouissez-vous et renouveler."
Et pour la famille Obama, Noël et le Nouvel An a toujours été l'occasion de réfléchir
sur nos nombreuses bénédictions, de se réjouir de la joie de passer du temps avec notre famille et nos amis,
et de renouveler notre engagement à un autre et pour les causes que nous croyons po et
Je voulais continuer dans cette partie de la tradition au cours de notre période des Fêtes première fois ici à l'
De la Maison Blanche.
Et cette année a été remplie avec une infinie nombre de bénédictions pour moi et ma famille.
Et je le dis tout le temps, mais chaque jour, Je suis honoré d'être la Première Dame de la nation.
Et depuis le jour où ma famille est arrivée ici, J'ai voulu que le peuple américain à partager
dans notre voyage, à partager l'histoire et la l'excitation qui rend la Maison Blanche
comme un point de repère particulier dans ce pays.
C'est pourquoi nous avons travaillé si dur tout au long de cette année d'inviter autant de gens que possible
à des événements ici, à la Maison Blanche. Nous avons essayé pour mettre en valeur les talents et les contributions de notre
artistes et nos inventeurs, des étudiants et des maîtres, des héros exaltés et les citoyens ordinaires
de tous âges et de tous horizons. L'idée a été de créer un environnement où chaque
histoire et chaque voix est la bienvenue dans le Livre blanc Maison, et pour nous tous de se réjouir de leur
réalisations et de célébrer leurs contributions à la vie de cette nation.
Et dans la nouvelle année, nous avons tous l'intention de renouveler cet effort et poursuivre ce type d'approche,
de sorte que tout le monde se sent comme ils ont une place ici à la Maison Blanche. Et je sais que beaucoup de gens
l'approche des fêtes de la même manière dans leur propre vie, et que, à ce moment de l'année pour
tant de gens, ils sont à la recherche d'opportunités pour rendre grâce et de donner en retour. Et nous sommes
faire la même chose ici, à la Maison Blanche. Nous nous concentrons nos efforts cette année sur deux
causes très importantes - nous soutenons les banques alimentaires locales et les jouets pour les tout-petits. programme
La faim est à la hausse, ici en Amérique, frapper son plus haut niveau en près de 15 ans. Une récente
rapport publié par l'USDA montre que, dans 2008, environ 1,1 millions d'enfants étaient
vivant dans des ménages qui ont connu la faim plusieurs fois au cours de cette année. Et, bien sûr,
aucun enfant aux États-Unis d'Amérique devraient jamais aller au lit le ventre vide, et aucune famille dans ce
pays devrait avoir à se soucier qu'ils ne seront pas avoir de la nourriture sur la table, et pas seulement lors de la
vacances, mais tous les jours.
Donc, pour lutter contre la faim cet hiver, en coordination avec la Société nationale et communautaire
Service et le US Department of Agriculture, nous lançons la United We Serve "Feed
un voisin «initiative. Et c'est un programme qui fournira tous les Américains avec des ressources
pour aider à lutter contre la faim dans leurs propres communautés. Cette initiative est un excellent moyen pour vous, pour
tous les Américains, avec leurs amis et familles, de redonner non seulement pendant la
vacances, mais tout au long de l'année. En allant à serve.gov, ce programme se connectera Américains
à des occasions comme la livraison de repas à personnes âgées confinées à la maison, offrant des compétences professionnelles
à un garde-manger, ou en plantant une communauté jardin et le partage produire avec les voisins.
Nous sommes également heureux d'appuyer les jouets pour le programme Tots. Au cours de la dernière année, j'ai
eu le privilège de visiter les militaires et les femmes et leurs familles, partout au présent
pays, et ont passé une grande partie de mon temps à la Maison Blanche travaille pour s'assurer que nous
bien honorer leur service.
Et chaque fois que je visite une base ou rencontrer les membres de nos forces armées et des anciens combattants,
Je suis frappé non seulement par les sacrifices extraordinaires eux-mêmes et leur famille à faire pour servir notre pays,
mais tout ce qu'ils font pour aider les autres ici à l'aise dans leurs propres communautés.
Et l'US Marine Corps Reserve Jouets pour Tots programme est un excellent exemple de la façon dont les militaires
et les femmes font encore plus que simplement servir notre pays en uniforme. Depuis plus de 62 ans,
Marines ont distribué plus de 400 millions jouets à plus de 188 millions d'enfants dans le besoin.
Et la seule année 2008, le programme était actif dans 657 communautés dans les 50 États, le District
de Columbia, Porto Rico et les îles Vierges. Marines et des bénévoles a distribué plus de
16,2 millions jouets cette année à 7,6 millions enfants. C'était l'une de leurs meilleures années
jamais.
Donc, je suis ravi de cette année que la Maison Blanche personnel va soutenir ces efforts
avec une collecte de jouets pour aider à rendre les vacances un peu plus clair pour les enfants dans les environs
communautés. Les jouets pour les tout-petits siège est situé à l'extérieur du corps des Marines de Quantico base,
et je suis impatient de visiter là plus *** ce mois-ci pour remettre personnellement les jouets
que nous recueillons ici à la Maison Blanche.
Donc, ce ne sont que deux façons importantes que nous allons marquer les vacances ici, à l'
De la Maison Blanche. Ainsi, le président et moi-même sommes exhortant tout le monde à se joindre à ces efforts, ou à
trouver un moyen de redonner un peu de temps au cours de cette saison de vacances.
Donc, au nom de la famille Obama, je souhaite à tous d'entre vous un joyeux temps des fêtes et significative.
Et il me fait plaisir de présenter Jouets pour Tots président-directeur général, le lieutenant-général
Pete Osman, qui offrira une supplémentaire informations sur le programme de cette année.
Je vous remercie tous beaucoup.
MRS. OBAMA: Eh bien, je vous remercie tout le monde. C'est bon de vous voir tous. L'homme, d'accord, vous pouvez faire
un peu de bruit. (Rires.) Je sais qu'ils ont dit vous être restreintes et - mais c'est Noël!
(Rires.) Et nous avons apporté des jouets. C'est si bon de voir tout le monde.
Permettez-moi de remercier quelques personnes - Stapp majeur pour tout son travail et son leadership, et son épouse
et sa famille, tous vos familles qui ont aidé. Nous savons que le Corps des Marines, vous
les gars font beaucoup de travail, mais vous ne pouviez pas ce que vous faites si vous n'avez pas eu vos familles
vous soutenir. Je tiens donc à remercier tous les conjoints qui ont renforcées, aussi bien.
Je tiens à remercier tous les bénévoles qui ont prêté main forte à cet effort. Nous avons essayé de
faire notre part à la Maison Blanche. Nous avons fait une annonce. Nous avons mené une merveilleuse promenade
que Tara et Lindsey avons travaillé sur notre fin. Et je veux trouver Tara et Lindsey.
Où êtes-vous, les gars? Juste levez vos mains parce que - oh, vous les gars sont là-bas. (Applaudissements.)
Tara et Lindsey a aidé à coordonner la effort à la Maison Blanche, et ils ont fait un
travail phénoménal.
Nous avons seulement apporté 30 pour cent de ce que nous avons recueillies parce que c'est tout ce que nous pouvions
s'insérer dans la camionnette, mais nous sommes toujours à la collecte que nous parlons. Chaque bureau à la Maison Blanche,
pas seulement dans le bâtiment de la Maison Blanche réelle, mais dans le bâtiment de direction, tout le monde a
ébréché dedans et intensifié au-delà de la croyance. Cette a été l'un des faciles demande que nous avons dû
faire cette année.
Je tiens donc à vous remercier de nous avoir permis une partie de ce produit. Le travail que vous faites, en particulier
en ces temps économiques, sont si importants. Et ce que vous les gars représentent, le Corps des Marines,
dans cet effort, comme je le disais plus tôt, est que, dans un moment où vous les servent déjà
et de faire un tel sacrifice énorme, vous tous, - Les soldats et leurs familles - que vous
montrer à l'Amérique que vous pouvez creuser encore plus profond à cette époque, et de mettre votre temps et d'efforts
en veillant à ce que les enfants tout autour de cette pays ont quelque chose de merveilleux de se réveiller
pour le matin de Noël, c'est ce que l'Amérique est tout au sujet - les personnes déjà sacrifier,
renforcer, et faire un peu plus.
Et nous sommes tellement fiers et très reconnaissants de ce que vous faisiez pour ce pays, ce qui
vous avez fait pour cet effort. Et nous serons une partie de ce que tant que je suis dans le blanc
Maison. Nous allons continuer à aider cette effort.
Donc, je tiens à vous remercier tous du fond de mon coeur. Et au nom du président,
Malia, Sasha, Bo, et grand-mère - (rires) - Nous souhaitons à tous un Happy Holidays, un Joyeux
Noël, Hanoucca heureux, tout le monde dehors il ya quelque chose qui célèbre heureux. (Rires.)
Alors laissez-nous au travail. Nous avons du travail à faire. Très bien. (Applaudissements.)