Aidan 5 - Sci fi drama - Episode 1 - The rooftop

Aidan 5 - 1x01 Le toit Encore un de descendu. C'est la troisième fois aujourd'hui que je vois mon visage, sans vie. Ma journée commençait comme d'habitude. Je suppose qu'en théorie, un détective cloné peut faire beaucoup plus. Entendu que t'as démoli le banlieue coté Est hier soir... En jouant encore ton numéro de chevalier blanc. Vous êtes jaloux, les mecs. Vous ne serez jamais moi. Aie ! Aidan ! Il veut dire...toi. Peux-tu me dire pourquoi une plainte civile est sur mon bureau ? Si tu as pu voir les brulures de cigarette... Détective, tu as fracassé la tête de son mari contre un mur de béton ! Je suis sûr que le victime s'en fiché. C'est elle qui a porté plainte ! Ils protègent toujours ces salopards. Lieutenant, le Detective Randal est prêt pour le briefing sécurité du Maire. 20 00:01:33,791 --> 00:01:36,984 Ici, même tes foutus subalternes restent à leur place. Peut-être que tu devrais prendre des notes. Que fais-tu ici ? Je te couvre. J'ai appris que t'as passé une mauvaise nuit. ouais ... L'Homme Cigarette. Encore lui ? Tu sais, ce mec avait mis un bébé dans un compacteur de déchets. et menacé de le mettre en marche au moment de mon arrivée. Après que je... Après avoir l'avoir raisonné... J'ai sorti le bébé des ordures, et... elle ne respirait plus. J'ai nettoyé la crasse de sa bouche... et... elle s'est mise a hurler. C'était le plus beau son que je n'ai jamais entendu. (sonnerie de téléphone) Bureau de Detective Aidan, Detective Riley à l'appareil. Merci. On arrive toute de suite. Le clonage illégal a mis tous les joueurs à égalité. Ce n'est qu'un cadavre de plus. Au moins, c'est ça que je me dis. Il a été retrouvé dans la 18eme rue, à moins de six patés de maison d'ici. Ce qui veut dire qu'il y avait potentiellement 27 caméras de sécurité qui surveillaient l'endroit. en n'oubliant pas les autres routes latérales qu'il aurait pu prendre de la gare en quittant le quartier hier soir La dernière personne qui l'a vue en vie, c'était Hicks de la Cyber Division qui fait toujours la compilation des données des appareils de sécurité pour nous donner une meilleur idée de ce qu'il aurait pu rencontrer après qu'il soit parti hier soir. Se faire cloné faisait partie du marché quand j'ai accepté ce boulot. Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir que je perdais une partie de moi-même. Le gouvernement fédéral a fixé le nombre de clones créés d'un seul individu à 5 et le seul brevet ... appartient à Infinity Corporation. La face publique d'Infinity est sans tâche. Mais ils ne te diront jamais ça pendant le protocole d'injection. mon 3ème clone a souffert d'un anévrisme massif du cerveau... Il est mort instantanément. Je me suis souvent demandé à quoi il a pensé lors de son unique instant de conscience. Ce n'est pas comme si nous étions les meilleurs amis du monde... Mais... J'ai le sentiment que je devrais ressentir quelque chose. Au moins plus que ce que je ressent en ce moment. (sonnerie du portable) Ça te fait quoi ? Je me sens seul. Comme si personne ne viellait sur moi. Je suppose que c'est notre différence... Je ne ressent rien du tout. C'est la quatrième fois aujourd'hui que je vois mon visage, sans vie. Captioning provided by Team Twelve Web Designs http://www.teamtwelve.com Synchfix: zefram cochrane [www.italiansubs.net] 00:06:37,164 --> 00:06:40,150 sous titrage en français : Leigh et Alain Barret