Tip:
Highlight text to annotate it
X
Discours du président Obama le 28 Mars Libye 2011
National Defense University, Washington, DC
LE PRÉSIDENT: Ce soir, je voudrais mettre à jour le peuple américain
sur les efforts internationaux que nous avons mené en Libye -
ce que nous avons fait, ce que nous prévoyons de le faire, et pourquoi cela est important pour nous.
Je veux d'abord rendre hommage à nos hommes et nos femmes en uniforme
qui, une fois de plus, ont agi avec courage,
professionnalisme et de patriotisme.
Ils se sont déplacés avec une vitesse incroyable et la force.
Grâce à eux et nos diplomates dédié, une coalition a été
forgées et d'innombrables vies ont été sauvées.
Pendant ce temps, où nous parlons, nos troupes sont soutenir notre allié le Japon,
quitter l'Irak à son peuple, arrêtant l'élan des talibans dans
Afghanistan et traquer Al-Qaïda à travers le globe.
En tant que commandant en chef, je suis reconnaissant à nos soldats, marins, aviateurs,
Marines, gardes-côtes, et à leurs familles.
Et je sais que tous les Américains partagent dans ce sentiment.
Depuis des générations, les États-Unis d'Amérique a joué un rôle unique
comme une ancre de la sécurité mondiale et en tant que défenseur de la liberté humaine.
Consciente des risques et des coûts d'une action militaire, nous sommes naturellement
hésitent à utiliser la force pour résoudre les nombreux défis du monde.
Mais lorsque nos intérêts et les valeurs sont en jeu, nous avons une
responsabilité d'agir.
C'est ce qui s'est passé en Libye au cours de ces six dernières semaines.
La Libye se trouve directement entre la Tunisie et l'Egypte - deux pays qui
inspiré du monde quand leur peuple se leva pour prendre le contrôle de
leur propre destin.
Depuis plus de quatre décennies, le peuple libyen ont été gouverné par un
tyran - Mouammar Kadhafi.
Il a refusé sa liberté de personnes, ont profité de leur richesse, a été assassiné
opposants à la maison et à l'étranger, et terrorisé des innocents à travers
le monde - y compris les Américains qui ont été tués par des agents libyens.
Le mois dernier, l'adhérence de Kadhafi de la peur semble céder le pas
à la promesse de la liberté.
Dans les villes et villages à travers le pays, les Libyens ont pris à l'
rues pour réclamer leurs droits humains fondamentaux.
Comme un libyen a déclaré: «Pour la première fois nous avons enfin l'espoir
que notre cauchemar de 40 ans sera bientôt fini. "
Face à cette opposition, Kadhafi a commencé à attaquer son peuple.
En tant que président, ma préoccupation immédiate était la sécurité de nos citoyens,
alors nous avons évacué notre ambassade et tous les Américains
qui ont demandé notre aide.
Lorsque nous avons pris une série de mesures rapides en quelques jours pour répondre à
Kadhafi agression.
Nous avons gelé les plus de 33 milliards d'actifs du régime de Kadhafi.
Se joignant à d'autres pays au Conseil de sécurité des Nations Unies, nous
élargi notre sanctions, a imposé un embargo sur les armes, et a permis à Kadhafi
et ceux autour de lui pour être tenus responsables de leurs crimes.
J'ai clairement fait savoir que Kadhafi avait perdu la confiance de son peuple
et la légitimité pour mener, et je l'ai dit qu'il avait besoin de
de se retirer du pouvoir.
Dans le visage de la condamnation par le monde,
Kadhafi a choisi d'intensifier ses attaques,
lancement d'une campagne militaire contre le peuple libyen.
Des personnes innocentes ont été ciblés pour tuer.
Les hôpitaux et les ambulances ont été attaquées.
Les journalistes ont été arrêtés, agressés sexuellement et tué.
Fournitures de denrées alimentaires et du carburant ont été étouffée.
L'eau pour des centaines de milliers de personnes dans Misurata a été coupée.
Les villes et villages ont été bombardés, des mosquées ont été détruites, et
immeubles d'habitation en ruines.
jets militaires et des hélicoptères de combat ont été lâchés sur les gens
qui n'avait pas les moyens de se défendre contre les agressions
de l'air.
Face à cette répression brutale et une menace
crise humanitaire, j'ai commandé des navires de guerre dans la Méditerranée.
alliés européens ont déclaré leur volonté de consacrer des ressources à
arrêter le massacre.
L'opposition libyenne et la Ligue arabe appelé le monde à
sauver des vies en Libye.
Et donc à mon sens, l'Amérique a mené un effort avec nos alliés à la
Nations Unies Conseil de sécurité d'adopter une résolution historique qui
autorisé une zone d'exclusion aérienne pour stopper les attaques du régime de l'air,
en outre autorisé toutes les mesures nécessaires
pour protéger le peuple libyen.
Il ya dix jours, après avoir tenté de mettre fin à la violence sans recourir à la force,
la communauté internationale a offert Kadhafi une dernière chance de stopper son
campagne de mise à mort, ou subir les conséquences.
Plutôt que de se retirer, ses forces ont continué leur progression,
qui pèse sur la ville de Benghazi,
abrite près de 700.000 hommes, femmes et enfants
qui cherchait à les libérer de la peur.
À ce stade, les États-Unis et le monde fait face à un choix.
Kadhafi a déclaré qu'il allait voir "sans pitié" pour son propre peuple.
Il les a comparés à des rats, et a menacé de faire du porte à porte
d'infliger un châtiment.
Dans le passé, nous avons vu le pendre civils dans les rues,
et de tuer plus de mille personnes en une seule journée.
Or nous avons vu les forces du régime à la périphérie de la ville.
Nous savions que si nous voulions - si nous avons attendu un jour de plus, Benghazi,
une ville près de la taille de Charlotte, pourrait subir un massacre qui aurait
ont résonné dans toute la région
et colorées de la conscience du monde.
Il n'était pas dans notre intérêt national de laisser cela se produire.
J'ai refusé de laisser cela se produire.
Et donc il ya neuf jours, après consultation de la bipartite
leadership du Congrès, j'ai autorisé l'action militaire pour arrêter
la mise à mort et d'appliquer la résolution du Conseil sécurité de l'ONU 1973.
Nous avons frappé les forces du régime approche Benghazi pour sauver cette ville
et le peuple en son sein.
Nous avons atteint les troupes de Kadhafi dans les pays voisins Ajdabiya,
permettant à l'opposition pour les chasser.
Nous avons atteint la défense aérienne de Kadhafi,
qui a ouvert la voie à une zone d'exclusion aérienne.
Nous avons ciblé des chars et des moyens militaires qui avaient été étouffant
les villes et les villes, et nous couper une grande partie de leur source d'approvisionnement.
Et ce soir, je peux annoncer que nous avons arrêté
l'avance mortelle de Kadhafi.
Dans cet effort, les États-Unis n'a pas agi seul.
Au lieu de cela, nous avons été rejoints par une coalition forte et croissante.
Cela inclut nos plus proches alliés - des pays comme le Royaume-Uni,
France, Canada, Danemark, Norvège, Italie, Espagne, Grèce et la Turquie
- Qui ont tous lutté à nos côtés depuis des décennies.
Et il inclut les partenaires arabes comme le Qatar et les Émirats arabes unis,
qui ont choisi de s'acquitter de leurs responsabilités pour défendre
le peuple libyen.
Pour résumer, on a: En seulement un mois, les États-Unis a travaillé
avec nos partenaires internationaux pour mobiliser une large coalition, sécurisé
un mandat international pour protéger les civils, arrêter une armée en marche,
empêcher un massacre, et d'établir une zone d'exclusion aérienne
avec nos alliés et partenaires.
Pour donner une certaine perspective sur la rapidité avec laquelle ce militaire et
réponse diplomatique se sont réunis, quand les gens ont été brutalisés
en Bosnie dans les années 1990, il a pris la communauté internationale plus d'un
année à intervenir auprès de la puissance aérienne pour protéger les civils.
Il nous a fallu 31 jours.
En outre, nous avons accompli ces objectifs compatibles avec les
promesse que j'ai faite au peuple américain au début de notre
opérations militaires.
J'ai dit que le rôle de l'Amérique serait limitée, que nous ne mettrions pas
troupes au sol en Libye; que nous concentrons nos capacités uniques
sur l'extrémité avant de l'opération et que nous allions de transfert
responsabilité envers nos alliés et partenaires.
Ce soir, nous honorons cet engagement.
Notre alliance la plus efficace, l'OTAN, a pris le commandement de la
l'application de l'embargo sur les armes et la zone d'exclusion aérienne.
La nuit dernière, l'OTAN a décidé de prendre la responsabilité supplémentaire de
la protection des civils libyens.
Ce transfert en provenance des États-Unis à l'OTAN
aura lieu le mercredi.
À l'avenir, le chef de file dans l'application de la zone d'exclusion aérienne et
la protection des civils sur le terrain de transition de nos alliés et partenaires,
et je suis pleinement confiant que notre coalition tiendra le
pression sur les forces restantes de Kadhafi.
Dans cet effort, les États-Unis joueront un rôle de soutien -
y compris l'intelligence, le soutien logistique, de recherche et de sauvetage
assistance, et les capacités de communications régime de la confiture.
En raison de cette transition vers un plus large, l'OTAN - la coalition fondée,
le risque et le coût de cette opération - à nos militaires
et aux contribuables américains - seront réduits de manière significative.
Donc, pour ceux qui doutaient de notre capacité à mener à bien cette
opération, je veux être clair: Les Etats-Unis d'Amérique a fait
ce que nous dit que nous ferions.
Cela ne veut pas dire que notre travail est terminé.
En plus de nos responsabilités de l'OTAN, nous allons travailler avec
la communauté internationale à fournir une assistance à la population de
La Libye, qui ont besoin de nourriture pour les soins de faim et médicaux pour les blessés.
Nous allons protéger les plus de 33 milliards de dollars qui a été gelé à partir de la
régime de Kadhafi pour qu'il soit disponible pour reconstruire la Libye.
Après tout, l'argent n'appartient pas à Kadhafi ou à nous -
il appartient au peuple libyen.
Et nous ferons en sorte qu'ils le reçoivent.
Demain, Mme Clinton se rendra à Londres, où elle rencontrera
l'opposition libyenne et de consulter plus de 30 nations.
Ces discussions seront axées sur ce genre d'effort politique
nécessaires à la pression Kadhafi, tout en soutenant une transition
à l'avenir que le peuple libyen méritent - parce que tandis que notre
mission militaire est étroitement axé sur les sauver des vies,
nous continuons à poursuivre l'objectif plus large d'une Libye
qui n'appartient pas à un dictateur, mais à son peuple.
Maintenant, malgré le succès de nos efforts au cours de la dernière semaine,
Je sais que certains Américains continuent d'avoir des questions
sur nos efforts en Libye.
Kadhafi n'a pas encore quitté le pouvoir, et jusqu'à ce qu'il fait,
Libye resteront dangereux.
En outre, même après Kadhafi ne pouvoir quitter, 40 ans de tyrannie
a quitté la Libye fracturé et sans des institutions fortes civile.
La transition vers un gouvernement légitime qui est sensible à
le peuple libyen sera une tâche difficile.
Et tandis que les États-Unis ferons notre part pour aider, ce sera une tâche
pour la communauté internationale et - surtout - une tâche pour
le peuple libyen eux-mêmes.
En fait, une grande partie du débat à Washington a présenté une fausse
choix quand il s'agit de la Libye.
D'une part, certains se demandent pourquoi l'Amérique doit intervenir à tous -
même de façon limitée - dans ce pays lointain.
Ils font valoir qu'il ya beaucoup d'endroits au monde où innocents
civils face à la violence brutale de la part de leur gouvernement, et
L'Amérique ne doit pas s'attendre à la police dans le monde,
surtout quand nous avons tant de besoins pressants ici à la maison.
Il est vrai que l'Amérique ne peut pas utiliser nos forces armées
où la répression se produit.
Et étant donné les coûts et les risques de l'intervention, nous devons toujours
mesure de nos intérêts contre la nécessité d'une action.
Mais cela ne peut pas être un argument pour ne jamais agir
pour le compte de ce qui est juste.
Dans ce pays en particulier - la Libye - à ce moment précis,
nous avons été confrontés à la perspective de la violence sur une échelle horribles.
Nous avons eu une capacité unique de mettre fin à cette violence:
un mandat international pour l'action,
une large coalition prête à se joindre à nous,
le soutien des pays arabes,
et un appel à l'aide du peuple libyen eux-mêmes.
Nous avons également eu la possibilité d'arrêter les forces de Kadhafi dans leurs voies
sans mettre les troupes américaines sur le terrain.
Pour écarter la responsabilité de l'Amérique comme un chef de file et -
plus profondément - nos responsabilités envers nos compatriotes
êtres humains dans de telles circonstances aurait été un
trahison de qui nous sommes.
Certains pays peuvent être en mesure de fermer les yeux sur les atrocités
dans d'autres pays.
Les États-Unis d'Amérique est différente.
Et en tant que président, j'ai refusé d'attendre que les images de
tombes d'abattage et de la masse avant de prendre action.
En outre, l'Amérique a un intérêt stratégique important dans la prévention
Kadhafi d'envahir ceux qui s'opposent à lui.
Un massacre aurait entraîné des milliers de réfugiés supplémentaires
delà des frontières de la Libye, mettant une pression énorme sur la paix -
encore fragile - transitions en Egypte et en Tunisie.
Les velléités démocratiques qui sont aube dans la région serait
éclipsé par les plus sombres de forme de dictature, en tant que dirigeants de répression
conclu que la violence est la meilleure stratégie pour s'accrocher au pouvoir.
Le bref du Conseil de sécurité des Nations Unies aurait été
montré être un peu plus que des mots vides, paralysant de cette institution
crédibilité future à maintenir la paix et la sécurité mondiales.
Ainsi, alors que je ne serai jamais minimiser les coûts impliqués dans l'action militaire,
Je suis convaincu que le défaut d'agir en Libye aurait entraîné un
prix beaucoup plus élevé pour l'Amérique.
Or, comme il ya ceux qui se sont prononcés contre
intervention en Libye, il ya ceux qui ont suggéré que
nous élargissons notre mission militaire au-delà de la tâche
de protéger le peuple libyen, et tout ce qu'il faut
pour faire baisser Kadhafi et l'avènement d'un nouveau gouvernement.
Bien sûr, il n'est pas question que la Libye - et le monde -
serait mieux avec Kadhafi du pouvoir.
I, ainsi que de nombreux autres dirigeants du monde, ont adopté cet objectif,
et participera activement à la poursuivre par des moyens non-militaires.
Mais l'élargissement de notre mission militaire à inclure un changement de régime
serait une erreur.
La tâche que j'ai chargé nos forces - pour protéger le peuple libyen
d'un danger immédiat, et d'établir une zone d'interdiction de vol -
est assortie d'un mandat de l'ONU et le soutien international.
C'est aussi ce que l'opposition libyenne nous a demandé de le faire.
Si nous avons essayé de renverser Kadhafi par la force,
notre coalition éclats.
Nous aurait probablement à mettre
les troupes américaines sur le terrain pour accomplir cette mission,
ou risquer de tuer de nombreux civils de l'air.
Les dangers rencontrés par nos hommes et nos femmes en uniforme
serait beaucoup plus grand.
Ainsi seraient les coûts et notre part de responsabilité
pour ce qui vient après.
Pour être franc, nous sommes allés dans cette voie en Irak.
Merci aux sacrifices extraordinaires de nos troupes et le
la détermination de nos diplomates, nous avons bon espoir quant à l'avenir de l'Irak.
Mais changement de régime il a fallu huit ans, des milliers d'américains et
vie de la population, et près d'un billion de dollars.
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons nous permettre de reproduire en Libye.
Comme la majeure partie de notre effort militaire à cliquets, ce que nous pouvons faire -
et faire - est de soutenir les aspirations du peuple libyen.
Nous sommes intervenus pour arrêter le massacre, et nous allons travailler avec nos
alliés et partenaires afin de maintenir la sécurité des civils. Nous refuserons
les bras régime, coupé ses approvisionnements de la trésorerie, d'aider le
opposition, et de travailler avec d'autres pays pour hâter le jour où
Kadhafi quitte le pouvoir.
Il ne peut pas du jour au lendemain, comme gravement affaiblie Kadhafi tente
désespérément de s'accrocher au pouvoir.
Mais il devrait être clair à ceux autour de Kadhafi,
et à chaque libyenne, que l'histoire n'est pas du côté de Kadhafi.
Avec le temps et l'espace que nous avons fourni pour le peuple libyen,
ils seront en mesure de déterminer leur propre destin,
et c'est ainsi que cela devrait être.
Permettez-moi de conclure en abordant ce que cette action dit à propos de l'utilisation de
la puissance militaire américaine, et plus large du leadership américain dans le
monde, sous ma présidence.
En tant que commandant en chef, je n'ai pas une plus grande responsabilité
que le maintien de ce pays en toute sécurité.
Et aucune décision me pèse plus que quand le déploiement de
nos hommes et nos femmes en uniforme.
J'ai dit clairement que je n'hésiterai jamais à utiliser nos forces armées
rapidement et résolument, et unilatéralement lorsque c'est nécessaire pour
défendre notre peuple, notre patrie, nos alliés et nos intérêts fondamentaux.
C'est pourquoi nous allons, après Al-Qaïda
où ils cherchent une place.
C'est pourquoi nous continuons à combattre en Afghanistan, alors même que nous avons terminé
notre mission de combat en Irak et enlevé plus de 100.000 hommes
de ce pays.
Il y aura des moments, cependant, quand notre sécurité n'est pas directement
menacé, mais nos intérêts et nos valeurs.
Parfois, le cours de l'histoire pose des défis qui menacent notre
humanité commune et notre sécurité commune -
face aux catastrophes naturelles, par exemple;
ou la prévention du génocide et de maintien de la paix;
garantir la sécurité régionale, et de maintenir le flux du commerce.
Ces problèmes ne peuvent pas être seuls Etats-Unis,
mais ils sont importants pour nous.
Ils sont des problèmes intéressants.
Et dans ces circonstances, nous savons que les États-Unis, comme le
nation la plus puissante du monde, seront souvent appelés à aider.
Dans de tels cas, nous ne devrions pas avoir peur d'agir -
mais le poids de l'action ne devrait pas être seuls Etats-Unis.
Comme nous l'avons en Libye, notre tâche consiste plutôt à mobiliser les
communauté internationale pour une action collective.
Parce que contrairement aux allégations de certains, le leadership américain n'est pas
simplement une question de faire cavalier seul
et portant toutes de la charge de nous-mêmes.
Le vrai leadership crée les conditions et les coalitions pour la
d'autres pour renforcer ainsi, à travailler avec les alliés et partenaires afin que
ils portent leur part du fardeau et de payer leur part des coûts;
et de voir que les principes de la justice et la dignité humaine
soient respectés par tous.
C'est le genre de leadership que nous avons montré en Libye.
Bien sûr, même lorsque nous agissons dans le cadre d'une coalition, les risques de toute
action militaire sera élevé.
Ces risques ont été réalisés lorsque l'un de nos avions
fonctionné sur la Libye.
Pourtant, lorsque l'un de nos aviateurs parachutés sur le sol, dans un
pays dont le chef a si souvent diabolisé les États-Unis -
dans une région qui a une histoire difficile avec notre pays -
cet Américain n'a pas trouver des ennemis.
Au lieu de cela, il a été accueilli par des gens qui l'embrassa.
Un libyenne jeunes qui sont venus à son secours a déclaré: «Nous sommes vos amis.
Nous sommes très reconnaissants à ces hommes qui sont la protection du ciel. "
Cette voix est juste un des nombreux dans une région où une nouvelle génération est
refusant d'être privés de leurs droits et des chances plus longtemps.
Oui, ce changement rendra le monde plus compliqué pour un temps.
Les progrès seront inégaux, et le changement viendra différemment
dans différents pays.
Il ya des endroits, comme l'Egypte, où ce changement nous inspirer
et augmenter nos espoirs.
Et puis il y aura des endroits, comme l'Iran,
où le changement est farouchement supprimé.
Les forces obscures de la guerre civile et la guerre sectaire devront être
évités, et difficiles problèmes politiques et économiques
devra être adressée.
Les États-Unis ne seront pas en mesure de dicter le rythme et la portée
de ce changement.
Seules les personnes de la région peuvent le faire.
Mais nous pouvons faire une différence.
Je crois que ce mouvement de changement ne peut pas faire marche arrière, et
que nous devons nous tenir aux côtés de ceux qui croient en le même noyau
principes qui nous ont guidés à travers de nombreuses tempêtes: nos
opposition à la violence dirigée contre son propre peuple; notre soutien à un
ensemble de droits universels, y compris la liberté aux gens d'exprimer
eux-mêmes et de choisir leurs dirigeants; notre soutien à
les gouvernements qui sont en fin de compte de répondre aux aspirations
de la population.
Né, comme nous le sommes, d'une révolution par ceux qui aspiraient à
être libre, nous nous félicitons du fait que l'histoire est en marche dans le
Moyen-Orient et Afrique du Nord, et que les jeunes sont
ouvre la voie.
Parce que partout où les gens de temps pour être libres, ils trouveront un ami en
les États-Unis.
En fin de compte, c'est que la foi - ces idéaux - qui sont le vrai
mesure du leadership américain.
Mes chers compatriotes, Je sais qu'à une époque de bouleversements à l'étranger - où
les nouvelles sont remplis de conflits, les changements et - il peut être tentant de
détourner du monde.
Et comme je l'ai déjà dit, notre force à l'étranger est ancré dans notre
force ici à la maison.
Cela doit toujours être notre étoile polaire - la capacité de notre peuple à
atteindre leur plein potentiel, à faire des choix judicieux de nos ressources, à
accroître la prospérité qui sert de source pour notre alimentation, et
à vivre les valeurs que nous chérissons tant.
Mais n'oublions pas que depuis des générations, nous avons fait le dur
travaux de protection de notre propre peuple, ainsi que des millions
dans le monde entier.
Nous l'avons fait parce que nous savons que notre propre avenir est plus sûr,
notre propre avenir est plus brillant, si plus de l'humanité peut vivre avec
la lumière de la liberté et la dignité.
Ce soir, nous rendons grâce pour les Américains qui sont en service par le biais
ces temps difficiles, et la coalition qui mène
nos efforts vers l'avant.
Et tournons-nous vers l'avenir avec confiance et espoir non seulement pour
notre propre pays, mais aussi pour tous ceux qui aspirent à la liberté
partout dans le monde.
Je vous remercie.
Que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
[Applaudissements.] Je vous remercie.
CC Zone Vidéos classique avec sous-titres codés en HD