Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURE DU CONSTRUCTEUR NORWOOD
"Du point de vue de l'expert judiciaire, a déclaré M. Sherlock Holmes," Londres
est devenue une ville sans intérêt singulièrement depuis la mort du regretté
Moriarty professeur. "
"Je peux difficilement croire que vous trouverez de nombreux citoyens honnêtes d'accord avec vous, je
répondu.
"Eh bien, eh bien, je ne dois pas être égoïste, dit-il avec un sourire, comme il a repoussé son
président de la table du déjeuner.
«La communauté est certainement le gainer, et personne ne le perdant, sauf les pauvres hors-travail
spécialisés, dont l'occupation a disparu. Avec cet homme dans le domaine, un matin
document présenté des possibilités infinies.
Souvent, ce n'est que la moindre trace, Watson, la moindre indication, et pourtant il
a suffi pour me dire que le grand cerveau malignes était là, comme le plus doux
tremblements des bords de la bande de rappeler une
de l'araignée immonde qui se cache dans le centre.
petits vols, des agressions sans motif, l'indignation sans objet - à l'homme qui tenait la clef tous les
pourrait être élaboré dans un ensemble relié.
Pour l'étudiant scientifiques du monde supérieur pénale, pas de capital en Europe
offert les avantages que Londres possédait alors.
Mais maintenant ---- "Il haussa les épaules en dépréciation humoristique de l'état des choses
dont il s'était fait beaucoup pour produire.
A l'époque dont je parle, Holmes avait été de retour pour quelques mois, et moi à son
demande avait vendu ma pratique et est retourné à part les vieux quartiers de Baker Street.
Un jeune médecin, nommé Verner, avait acheté mon petit cabinet Kensington, et compte tenu de
avec une étonnante petite hésitation le prix maximum que je me suis permis de demander - un incident
qui ne s'explique que lui-même quelques années
plus ***, lorsque j'ai constaté que Verner était un parent éloigné de Holmes, et qu'il était
mon ami qui avait vraiment trouvé l'argent.
Notre mois de partenariat n'avait pas été sans incident, il avait déclaré, car je trouve, sur
regarde par-dessus mes notes, que cette période inclut le cas des documents de l'ex-
Président Murillo, et aussi le choc
affaire du vapeur Frise néerlandaise, qui nous a coûté de si près à la fois nos vies.
Sa nature froide et fière a toujours été opposé, cependant, à partir de rien dans la forme
d'applaudissements du public, et il m'a tenu dans les termes les plus sévères à-dire pas de mot plus
de lui-même, ses méthodes, ses succès ou -
une interdiction qui, comme je l'ai expliqué, a seulement été retiré.
M. Sherlock Holmes était penché en arrière dans son fauteuil après sa protestation lunatique, et
se déroulait son journal du matin d'une façon tranquille, quand notre attention a été
arrêté par un anneau énorme à la cloche,
immédiatement suivie d'un bruit sourd du tambour, comme si quelqu'un était battu sur le
porte extérieure avec son poing.
Comme il a ouvert il y eut une ruée tumultueuse dans la salle, les pieds rapide claquaient la
escalier, et un instant plus ***, un homme hagard et frénétique jeune, pâle, échevelée, et
palpitante, fait irruption dans la salle.
Il avait l'air de l'un à l'autre d'entre nous, et sous notre regard de l'enquête, il est devenu
Consciente que certaines excuses ont été nécessaires pour cette entrée sans cérémonie.
«Je suis désolé, monsieur Holmes, dit-il.
"Vous ne devez pas me blâmer. Je suis presque fou.
M. Holmes, je suis le malheureux John Hector McFarlane. "
Il a fait l'annonce que si le nom à lui seul expliquer à la fois sa visite et ses
manière, mais j'ai pu voir, par le visage de mon compagnon qui ne répond pas, que cela signifiait plus rien à
lui que pour moi.
«Vous avez une cigarette, M. McFarlane, dit-il, en poussant son cas à l'échelle.
"Je suis sûr que, avec vos symptômes, mon ami le docteur Watson ici prescrirait une
sédatif.
Le temps a été si chaleureusement ces derniers jours.
Maintenant, si vous vous sentez un peu plus calme, je serais heureux si vous asseoir dans
cette chaise, et nous dire très lentement et tranquillement qui vous êtes, et qu'est-ce qui
vous voulez.
Vous avez mentionné votre nom, si je dois le reconnaître, mais je vous assure que, au-delà
les faits évident que vous êtes célibataire, un avocat, un franc-maçon, et un asthmatique,
Je ne sais rien sur vous. "
Familier comme j'ai été avec les méthodes de mon ami, il n'était pas difficile pour moi de suivre son
retenues, et d'observer le désordre de la tenue, la liasse de papiers légaux, la
montre-charme, et la respiration qui les avait invité.
Notre client, cependant, regardait avec étonnement.
"Oui, je suis tout cela, monsieur Holmes, et, en plus, je suis l'homme le plus malheureux à
ce moment à Londres. Pour l'amour du ciel, ne m'abandonnez pas, M.
Holmes!
S'ils viennent m'arrêter avant d'avoir fini mon histoire, leur faire donner moi le temps,
afin que je puisse vous dire toute la vérité. Je pourrais aller en prison heureux si je savais que vous
ont été de travailler pour moi en dehors. "
"Arrestation vous!" Dit Holmes. plus - «C'est vraiment la plus grati
intéressante. Sur quels frais vous attendez-vous à
arrêté?
"Sur l'accusation du meurtre de M. Jonas Oldacre, du Bas-Norwood."
visage expressif de mon compagnon a montré une sympathie qui n'était pas, je le crains,
entièrement non mélangés avec satisfaction.
"Mon Dieu, dit-il,« c'est seulement en ce moment au petit déjeuner que je disais à mon
ami, le docteur Watson, que les affaires à sensation avait disparu de nos papiers. "
Notre visiteur tendue vers l'avant d'une main tremblante et ramassa le Daily Telegraph,
qui gisait encore sur les genoux de Holmes.
"Si vous aviez regardé, monsieur, vous auriez vu un coup d'œil ce que la course est sur
que je viens à vous ce matin. Je me sens comme si mon nom et mon malheur doit
être dans la bouche de chaque homme. "
Il tourna le bouton pour exposer la page centrale.
"Ici, il est, et avec votre permission, je vais vous le lire.
Écoutez, monsieur Holmes.
Les titres sont: «Mysterious Affair à Lower Norwood.
Disparition d'un constructeur bien connu. Suspicion de Assassiner et Arson.
A Clue à la Cour pénale.
C'est l'idée qu'ils suivent déjà, monsieur Holmes, et je sais qu'il
mène infailliblement à moi.
J'ai été suivie à partir de la station London Bridge, et je suis sûr qu'ils ne sont que
d'attente pour le mandat pour m'arrêter. Il brisera le cœur de ma mère - elle
lui briser le coeur! "
Il se tordit les mains dans une agonie de la crainte, et se balançait en arrière et
l'avant dans son fauteuil.
J'ai regardé avec intérêt sur cet homme, qui était accusé d'être l'auteur d'un
crime de violence.
Il était aux cheveux de lin et de beau, d'une manière délavées négative, avec
peur des yeux bleus et un visage rasé de près, avec une faible sensibilité de la bouche.
Son âge peut avoir dans les vingt-sept ans, son costume et portant celui d'un gentilhomme.
De la poche de son pardessus d'été légers dépassait le faisceau de endossés
documents qui a proclamé sa profession.
"Nous devons utiliser ce temps, nous avons, dit Holmes.
«Watson, auriez-vous la gentillesse de prendre le papier et de lire le paragraphe en
question? "
Sous les titres vigoureuse que notre client avait cité, j'ai lu ce qui suit
récit suggestif:
"*** hier soir, ou tôt ce matin, un incident s'est produit à Lower Norwood qui
points, il est à craindre, à un crime grave.
M. Jonas Oldacre est un résident bien connu de ce faubourg, où il a exercé son
d'affaires en tant que constructeur depuis de nombreuses années.
M. Oldacre est un célibataire, 52 années d'âge, et vit à Deep Dene House, à
la fin Sydenham de la route de ce nom. Il a eu la réputation d'être un homme de
habitudes excentriques, secret et réservé.
Depuis quelques années, il a pratiquement retiré de l'entreprise, dans lequel il est dit
ont massé des richesses considérables.
Un petit bois-cour existe toujours, mais, à l'arrière de la maison, et la nuit dernière,
environ douze heures, une alarme a été donnée que l'une des piles était en feu.
Les moteurs ont été rapidement sur les lieux, mais le bois sec brûlé avec une grande fureur, et il
a été impossible d'arrêter l'incendie jusqu'à ce que la pile a été entièrement consommé.
Jusqu'à ce point, l'incident avait l'apparence d'un accident ordinaire, mais
indications frais semblent point à la criminalité grave.
On s'est dit surpris de l'absence du maître de l'établissement de la
lieux de l'incendie, et une enquête suivie, qui a montré qu'il avait disparu de
la maison.
Un examen de sa chambre a révélé que le lit n'avait pas été défait, que, d'une
qui était en elle était ouverte, qu'un certain nombre de documents importants ont été dispersés
la salle, et, enfin, qu'il y avait
les signes d'une lutte meurtrière, de légères traces de sang se trouvant dans le
chambre, et un pied en bois de chêne-bâton, qui montre aussi les taches de sang sur la
poignée.
Il est connu que M. Jonas Oldacre avait reçu un visiteur à la fin de sa chambre à coucher sur
cette nuit-là, et le bâton trouvé a été identifié comme la propriété de cette personne,
qui est un avocat du nom de John jeunes à Londres
Hector McFarlane, partenaire junior de Graham et McFarlane, des bâtiments Gresham 426,
CE
La police croit qu'ils ont des preuves en leur possession qui fournit un très
motif convaincant pour le crime, et tout à fait qu'il ne peut douter que
développements sensationnels suivra.
«Plus *** .-- On dit que nous mettons sous presse que M. John Hector McFarlane a
effectivement été arrêté sur l'accusation de l'assassiner de M. Jonas Oldacre.
Il est au moins certain que le mandat a été émis.
Il ya eu des faits nouveaux et sinistre dans l'enquête en
Norwood.
Outre les signes d'une lutte dans la salle du constructeur malheureux il est maintenant connu
que les fenêtres de sa chambre française (qui est au rez de chaussée) ont été trouvés
d'être ouvert, qu'il y avait des marques comme si
un objet volumineux avait été traîné à travers les tas de bois, et, enfin, il est
a affirmé que les restes carbonisés ont été retrouvés parmi les cendres de charbon de bois de l'incendie.
La théorie de la police, c'est que le crime le plus sensationnel a été commise, que
la victime a été matraqué à mort dans sa chambre, ses papiers rayés, et ses morts
corps traîné à travers le bois-stack,
qui s'est enflammée de façon à cacher toutes les traces du crime.
La conduite de l'enquête pénale a été laissée dans les mains expertes des
Inspecteur Lestrade, de Scotland Yard, qui assure le suivi des indices de son
l'énergie et la sagacité habitués. "
Sherlock Holmes écoutait, les yeux fermés et les doigts ensemble pour cette remarquable
compte. "L'affaire a certainement quelques points de
d'intérêt, dit-il, à sa manière languissante.
"Puis-je demander, en premier lieu, M. McFarlane, comment il est que vous êtes toujours à
la liberté, car il semble y avoir suffisamment de preuves pour justifier votre arrestation? "
«Je vis à Torrington Lodge, Blackheath, avec mes parents, monsieur Holmes, mais la dernière
la nuit, avoir à faire des affaires très en retard avec M. Jonas Oldacre, je suis resté dans un hôtel de
Norwood, et vint à mon entreprise à partir de là.
Je ne savais rien de cette affaire jusqu'à ce que j'étais dans le train, quand je lis ce que vous avez
venons d'entendre.
J'ai d'abord vu l'horrible danger de ma position, et je me suis dépêché de mettre le cas
entre vos mains.
Je ne doute pas que j'aurais été arrêtés soit à mon bureau ou à ma ville
la maison.
Un homme m'a suivie à partir de la station London Bridge, et je ne doute pas - mon Dieu!
qu'est-ce que? "C'était un bruit de la cloche, suivi
instantanément par des pas lourds dans l'escalier.
Un instant plus ***, notre vieil ami Lestrade parut sur le seuil.
Au cours de son épaule j'ai attrapé un aperçu d'un ou de deux policiers en uniforme à l'extérieur.
"M. John Hector McFarlane, dit Lestrade.
Notre client malheureux se leva avec un visage effrayant.
"Je vous arrête pour l'assassiner volontaire de M. Jonas Oldacre, du Bas-Norwood."
McFarlane se tourna vers nous avec un geste de désespoir, et s'enfonça dans son fauteuil une fois de plus
comme celui qui est écrasé.
«Un instant, Lestrade, dit Holmes.
"Une demi-heure plus ou moins ne peut faire aucune différence pour vous, et le monsieur a été
sur le point de nous donner un compte rendu de cette affaire très intéressante, qui pourrait nous aider à
il s'éclaircit. "
«Je pense qu'il y aura aucune difficulté à l'éclaircir, dit Lestrade, un air sombre.
"Néanmoins, avec votre permission, je serais très intéressé d'entendre sa
compte. "
"Eh bien, monsieur Holmes, il est difficile pour moi de vous refuser quoi que ce soit, car vous avez été
d'utilisation de la force une ou deux fois dans le passé, et nous vous devons un bon tour à
Scotland Yard, "dit Lestrade.
"En même temps je dois rester avec mon prisonnier, et je suis obligé de l'avertir que
tout ce qu'il peut dire apparaîtra en preuve contre lui. "
«Je ne demande pas mieux, dit notre client.
"Tout ce que je demande, c'est que vous devez entendre et reconnaître la vérité absolue."
Lestrade regarda sa montre. "Je vais vous donner une demi-heure, dit-il.
"Je dois expliquer d'abord», a déclaré McFarlane, que je ne savais rien de M. Jonas Oldacre.
Son nom m'était familier, depuis de nombreuses années il ya mes parents ont été familiarisés avec lui,
mais ils se séparèrent.
J'ai été très surpris par conséquent, quand hier, vers trois heures dans le
après-midi, il est entré dans mon bureau dans la ville.
Mais je fus encore plus étonné quand il m'a raconté l'objet de sa visite.
Il avait dans sa main plusieurs feuilles d'un cahier, recouvert de griffonné par écrit -
ils sont ici - et il les mit sur ma table.
«Voici ma volonté, dit-il.
«Je veux que vous, M. McFarlane, de le jeter dans la forme juridique appropriée.
Je vais m'asseoir ici, pendant que vous le faites. "
«Je me suis mis à le copier, et vous pouvez imaginer mon étonnement quand j'ai constaté que,
avec quelques réserves, il avait laissé tous ses biens pour moi.
C'était un étrange petit homme furet-like, avec des cils blancs, et quand j'ai regardé
à lui, je trouve son sens aigu yeux gris fixés sur moi avec une expression amusée.
Je n'en croyais pas mes propres comme je l'ai lu les termes de la volonté, mais il a expliqué qu'il
a un baccalauréat avec très peu de relation de vie, qu'il avait connu mes parents
sa jeunesse, et qu'il avait toujours entendu parler de
moi comme un homme très digne jeunes, et a assuré que son argent serait digne
les mains. Bien sûr, je ne pouvais que balbutier mon
merci.
La volonté a été dûment terminé, signé, en présence de mon secrétaire.
Celui-ci est sur le papier bleu, et ces feuillets, comme je l'ai expliqué, sont l'état brut
projet.
M. Jonas Oldacre m'a alors informé qu'il y avait un certain nombre de documents - la construction
baux, titres de propriété, les hypothèques, les certificats, et ainsi de suite - ce qui était nécessaire que je
doit voir et comprendre.
Il a dit que son esprit ne serait pas facile jusqu'à ce que le tout a été réglé, et il
me pria de venir à sa maison de Norwood cette nuit-là, ce qui porte la volonté de
moi, et d'arranger les choses.
«Souviens-toi, mon garçon, pas un mot à tes parents de l'affaire jusqu'à ce que tout
est réglée. Nous allons le garder comme une petite surprise pour
eux.
Il a beaucoup insisté sur ce point, et il m'a fait promettre fidélité.
"Vous pouvez imaginer, monsieur Holmes, que je n'étais pas d'humeur à lui refuser tout ce qui
il peut demander.
Il a été mon bienfaiteur, et tout mon désir était de réaliser ses désirs dans tous les
particulier.
J'ai envoyé un télégramme, par conséquent, de dire que j'ai eu des affaires importantes à portée de main, et
qu'il était impossible pour moi de dire à quelle heure je pourrais être.
M. Oldacre m'avait dit qu'il aimerait me souper avec lui à neuf heures, comme il
pourrait ne pas être à la maison avant cette heure.
J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison, cependant, et il était près de heures et demie avant
Je l'ai atteint. Je l'ai trouvé ---- "
«Un instant! Dit Holmes.
"Qui a ouvert la porte?" "Une femme d'âge moyen, qui était, je suppose,
sa femme de ménage. "" Et c'était elle, je présume, qui a mentionné
votre nom? "
«Exactement», a déclaré McFarlane. "Priez procéder."
McFarlane essuya son front humide, puis continua son récit:
«J'ai été montré par cette femme dans un salon, où un souper frugal a été aménagé.
Par la suite, M. Jonas Oldacre me conduisit dans sa chambre, dans laquelle il y avait une lourde
coffre-fort.
Il l 'ouvrit et en sortit une masse de documents, dont nous sommes allés ensemble.
Il était entre onze et douze ans quand nous avons terminé.
Il a fait remarquer qu'il ne faut pas déranger la gouvernante.
Il m'a montré à travers sa fenêtre française propres, qui avait été ouverte pendant tout ce temps. "
"Est-aveugles bas? Demanda Holmes.
"Je ne serai pas certain, mais je crois que c'était seulement la moitié vers le bas.
Oui, je me souviens comment il tiré vers le haut afin de s'ouvrir la fenêtre.
Je ne pouvais pas trouver mon bâton, et il dit: «Peu importe, mon garçon, je vais voir un bon
beaucoup d'entre vous maintenant, je l'espère, et je vais garder votre bâton jusqu'à ce que vous revenez à la demande
elle. "
Je l'ai laissé là-bas, le coffre ouvert, et les papiers fabriqués dans des paquets sur la table.
Il était si *** que je ne pouvais pas revenir à Blackheath, alors j'ai passé la nuit à l'
Anerley armes, et je savais plus rien jusqu'à ce que je lis de cette horrible affaire dans le
matin. "
"Quelque chose de plus que vous aimeriez poser, monsieur Holmes, dit Lestrade, dont les sourcils
était allé jusqu'à une ou deux fois au cours de cette explication remarquable.
«Pas tant que je n'ai été à Blackheath."
"Vous voulez dire à Norwood, dit Lestrade. "Oh, oui, sans aucun doute que c'est ce que je dois avoir
signifie, dit Holmes, avec son sourire énigmatique.
Lestrade avait appris par des expériences plus que ce qu'il veut bien reconnaître que cette
cerveau pourrait couper à travers ce qui est impénétrable à lui.
Je l'ai vu regarder curieusement à mon compagnon.
"Je pense que je voudrais avoir un mot à vous dire actuellement, M. Sherlock Holmes», a déclaré
il.
"Maintenant, M. McFarlane, deux de mes agents sont à la porte, et il est un de quatre
roues d'attente. "
Le malheureux jeune homme se leva, et avec un dernier regard suppliant de nous est sorti de
la salle. Les policiers l'ont mené à la cabine, mais
Lestrade est resté.
Holmes avait ramassé les pages qui forment le brouillon de la volonté, et a été
en les regardant avec le plus vif intérêt sur son visage.
"Il ya certains points sur ce document, Lestrade, n'est-ce pas? Dit-il, en poussant
les plus. Le fonctionnaire les regardait avec une perplexité
expression.
"Je peux lire les premières lignes et ces dans le milieu de la deuxième page, et un
ou deux à la fin.
Ce sont aussi clairs que l'impression, dit-il, "mais l'écriture entre les deux est très mauvaise, et
il ya trois endroits où je ne peux pas lire du tout. "
"Que pensez-vous de cela?" Dit Holmes.
"Eh bien, qu'est-ce que vous en faites?" "Qu'il a été écrit dans un train.
La bonne écriture représente stations, le mouvement mauvaise écriture, et la très mauvaise
écrit passant sur les points.
Un expert scientifique ne se prononce à la fois qu'il a été établi sur une ligne de banlieue,
puisque nulle part, sauf dans le voisinage immédiat d'une grande ville pourrait-il être
rapidement une succession de points.
En admettant que tout son voyage a été occupé dans l'élaboration de la volonté, alors le
train était un express, ne s'arrêtant une fois entre Norwood et London Bridge. "
Lestrade se mit à rire.
«Vous êtes trop nombreux pour moi quand vous commencez à avoir sur vos théories, M. Holmes, dit
il. "Comment cet ours sur l'affaire?"
"Eh bien, elle corrobore l'histoire du jeune homme dans la mesure où le testament a été établi
par Jonas Oldacre dans son voyage hier.
Il est curieux - n'est-ce pas? - Que l'homme devrait établir un document si important dans
donc d'une façon désordonnée. Il suggère qu'il ne pense pas qu'il a été
va être d'une importance pratique beaucoup.
Si un homme avait rédigé un testament où il n'a pas l'intention de jamais d'être efficace, il pourrait le faire
de sorte. "" Eh bien, il a établi son propre arrêt de mort à
En même temps, "dit Lestrade.
"Oh, vous croyez?" "Ne pas vous?"
"Eh bien, il est tout à fait possible, mais le cas n'est pas clair pour moi encore."
"Pas clair?
Eh bien, si ce n'est pas clair, ce qui pourrait être clair?
Voici un jeune homme qui apprend brutalement que, si un homme meurt plus, il sera
succéder à une fortune.
Que fait-il? Il ne dit rien à personne, mais il organise
qu'il doit sortir sous un prétexte pour voir son client que la nuit.
Il attend que la seule autre personne dans la maison est au lit, puis dans la solitude
de la chambre d'un homme, il l'assassine, brûle son corps dans le tas de bois, et s'en va à un
voisins hôtel.
Les taches de sang dans la chambre et aussi sur le manche sont très faibles.
Il est probable qu'il a imaginé son crime à un sans effusion de sang, et espère que si
le corps ont été consommés il cacher toutes les traces de la méthode de sa mort - traces
qui, pour quelque raison, doit avoir fait pour lui.
N'est-ce pas tout ce évident? "" Il me semble, mon bon Lestrade, comme étant
juste un peu trop évident, dit Holmes.
"Vous n'avez pas ajouter à votre imagination d'autres grandes qualités, mais si vous pouviez pour un
moment se mettre à la place de ce jeune homme, que choisiriez-vous le soir même
après le testament avait été fait de commettre votre crime?
Serait-il ne semble pas dangereux pour vous de faire en sorte très proche d'une relation entre les deux
incidents?
Encore une fois, que choisiriez-vous d'une occasion où vous êtes connu pour être dans la maison, quand un
serviteur vous a laissé entrer?
Et, enfin, voulez-vous prendre le grand soin de cacher le corps, tout en laissant
votre propre bâton comme un signe que vous avez été le criminel?
Avouez-le, Lestrade, que tout cela est très peu probable. "
"En ce qui concerne le bâton, M. Holmes, vous savez aussi bien que moi que d'un criminel est souvent
ahuri, et fait de telles choses, dont un homme cool permettrait d'éviter.
Il est très probable peur de retourner à la salle.
Donnez-moi une autre théorie qui avec les faits. "
«Je pourrais très facilement vous donner une demi-douzaine, dit Holmes.
«Ici, par exemple, est très possible et même probable une.
Je vous fais un cadeau gratuit de celui-ci.
Le vieil homme montre des documents qui ont une valeur évidente.
Un clochard en passant les voit à travers la fenêtre, l'aveugle de ce qui est seulement la moitié
vers le bas.
Sortir de l'avocat. Entrez le clochard!
Il saisit un bâton, dont il y observe, tue Oldacre, et s'en va après la gravure
le corps. "
"Pourquoi les services de *** brûler le corps?" "Pour la question de cela, pourquoi ne
McFarlane? "" Pour masquer certains éléments de preuve. "
"Peut-être le vagabond voulait cacher que tout assassiner à tous a été commis."
«Et pourquoi ne le vagabond ne rien prendre?" "Parce qu'ils étaient des papiers qu'il ne pouvait pas
négocier. "
Lestrade hocha la tête, mais il me semblait que sa manière était moins absolue
assurée que par le passé.
"Eh bien, monsieur Sherlock Holmes, vous pouvez comparer votre clochard, et pendant que vous trouver
lui, nous tiendrons à notre homme. L'avenir nous dira qui a raison.
Il suffit de remarquer ce point, M. Holmes: que jusqu'à présent, comme nous le savons, aucun des documents ont été
retiré, et que le prisonnier est le seul homme au monde qui n'avait aucune raison pour
les enlever, car il était l'héritier en droit, et viendrait en eux, en tout cas. "
Mon ami semblait frappé par cette remarque.
«Je ne veux pas nier que la preuve est à certains égards très fortement en faveur de
votre théorie, dit-il. "Je voudrais seulement faire remarquer qu'il ya
d'autres théories possibles.
Comme vous le dites, l'avenir décidera. Bonjour!
J'ose dire que dans le cadre de la journée je baisse à Norwood et voir comment vous
n'êtes plus jeune. "
Quand le détective a quitté, mon ami se leva et fit ses préparatifs pour la journée
travailler avec l'air d'alerte d'un homme qui a une tâche agréable devant lui.
«Mon premier mouvement Watson, dit-il, comme il s'agitait dans sa redingote," doit, comme je l'ai
dit, être dans la direction de Blackheath. "" Et pourquoi pas Norwood? "
"Parce que nous avons dans ce cas d'un incident singulier se rapprochant de la foulée de
d'un autre incident singulier.
La police font l'erreur de concentrer leur attention sur le
deuxièmement, parce qu'il se trouve être celui qui est en réalité criminelle.
Mais il est évident pour moi que la façon logique de l'approche de l'affaire est d'abord
essayer de jeter quelque lumière sur le premier incident - la volonté curieux, si soudainement
fait, et si inattendu, un héritier.
Il peut faire quelque chose pour simplifier ce qui a suivi.
Non, mon cher, je ne pense pas que vous pouvez m'aider.
Il n'ya pas de perspective de danger, ou devrais-je pas rêvé d'agitation sans vous.
J'espère que quand je te vois dans la soirée, je serai en mesure de vous annoncer que j'ai été
capable de faire quelque chose pour ce jeune homme malheureux, qui s'est jeté sur mon
protection. "
Il était *** quand mon ami retourné, et j'ai pu voir, par un coup d'œil à son hagard et
visage anxieux, que les grands espoirs avec laquelle il avait commencé n'avait pas été
remplies.
Pour une heure, il se fondit sur son violon, cherchant à apaiser ses propres froissés
esprits.
Enfin, il jeta l'instrument, et plongé dans un récit détaillé de ses
mésaventures. "Tout va mal, Watson - tous aussi mauvais
qu'il peut aller.
J'ai gardé un visage gras avant Lestrade, mais, sur mon âme, je crois que pour une fois la
boursier est sur la bonne voie et nous sommes sur la mauvaise.
Tous mes instincts sont un moyen, et tous les faits sont les autres, et je crains bien que
jurys britanniques n'ont pas encore atteint ce degré d'intelligence quand ils donnent
la préférence à mes théories sur les faits de Lestrade. "
«Avez-vous aller à Blackheath?"
"Oui, Watson, j'y suis allé, et j'ai constaté très rapidement que le regretté Oldacre
était une canaille assez considérable. Le père était parti à la recherche de son fils.
La mère était à la maison - un peu, moelleux, personne aux yeux bleus, dans un frémissement de peur et
indignation. Bien sûr, elle ne voulait pas admettre la même
possibilité de sa culpabilité.
Mais elle ne voulait pas exprimer soit surprise ou de regret sur le sort de Oldacre.
Au contraire, elle parlait de lui avec une telle amertume qu'elle était inconsciente
renforcer considérablement le cas de la police pour, bien sûr, si son fils avait entendu
elle parle de l'homme dans ce mode, il
lui prédisposent à la haine et la violence.
«Il était plus comme un singe malin et rusé qu'un être humain, dit-elle,« et il
a toujours été, depuis qu'il était un jeune homme. "
«Vous l'ai connu à ce moment-là? Dit I." "Oui, je le connaissais bien, en fait, il a été
ancien prétendant de la mine.
Grâce au ciel, que j'avais le sentiment de se détourner de lui et d'épouser un mieux, si
les plus pauvres, l'homme.
J'ai été engagé pour lui, monsieur Holmes, quand j'ai entendu une histoire choquante de la façon dont il avait tourné
un chat en vrac dans une volière, et j'ai été tellement horrifié par sa cruauté brutale que je
aurait plus rien à faire avec lui. "
Elle fouilla dans un bureau, et actuellement, elle a produit une photographie d'une femme,
honteusement défiguré et mutilé avec un couteau.
«C'est ma propre photo, dit-elle.
«Il me l'a envoyé dans cet état, avec sa malédiction, sur ma matin des noces.
»« Eh bien, je l'ai dit, "au moins il vous a pardonné maintenant, depuis qu'il a quitté tous ses biens
à votre fils. "
«Ni mon fils ni moi ne voulons rien de Jonas Oldacre, mort ou vif!" Dit-elle,
avec un bon esprit.
«Il ya un Dieu au ciel, monsieur Holmes, et que même Dieu qui a puni ce méchant
l'homme indique, en son temps propre bien, que les mains de mon fils sont innocents de son sang. "
"Eh bien, j'ai essayé une ou deux fils, mais pourrait obtenir à rien qui puisse aider nos
hypothèse, et plusieurs points qui font contre lui.
J'y ai renoncé au dernier et je suis parti à Norwood.
«Cet endroit, Deep Dene House, est une grosse villa moderne de regarder la brique, debout
retour sur son propre terrain, avec une pelouse de laurier-agglomérées en face d'elle.
A droite et à une certaine distance de la route a été le bois-cour qui avait été
la scène de l'incendie. Voici un plan approximatif sur une feuille de mon
bloc-notes.
Cette fenêtre sur la gauche est celle qui s'ouvre dans la chambre de Oldacre.
Vous pouvez examiner la question de la route, vous voyez.
C'est à peu près le seul bit de consolation que j'ai eu aujourd'hui.
Lestrade n'était pas là, mais sa tête connétable faisait les honneurs.
Ils ont juste trouvé un grand trésor, trésor.
Ils avaient passé la matinée à ratisser parmi les cendres du bûcher brûle, et d'ailleurs
l'organique restes calcinés qu'ils avaient obtenu plusieurs disques de métal décoloré.
Je les ai examinées avec soin, et il n'y avait aucun doute qu'ils ont été pantalon boutons.
Je distingue même que l'un d'eux a été marquée par le nom de «Hyams,« qui a été
Oldacres tailleur.
J'ai ensuite travaillé la pelouse très attentivement les signes et les traces, mais cette sécheresse a fait
tout dur comme du fer.
Rien ne devait être vu enregistrer que certains corps ou de la botte avait été traîné par un faible
haie de troènes qui est en ligne avec le tas de bois.
Tout cela, bien sûr, s'inscrit dans la théorie officielle.
J'ai rampé sur la pelouse avec un soleil d'août sur mon dos, mais je me suis levé à la fin d'une
heures pas plus sage qu'avant.
"Eh bien, après ce fiasco je suis allé dans la chambre et a examiné aussi.
Les taches de sang ont été très légère, simple frottis et les décolorations, mais sans doute
frais.
Le bâton avait été enlevé, mais il ya aussi les marques étaient légères.
Il n'y a aucun doute sur le bâton appartenant à notre client.
Il l'admet.
Empreintes des deux hommes pourrait être établi sur le tapis, mais aucun d'une tierce personne,
qui est encore un truc pour l'autre côté. Ils s'entassaient leur score de tous les
temps et nous étions à l'arrêt.
"Seule une petite lueur d'espoir ai-je - et pourtant, il s'élevait à rien.
J'ai examiné le contenu du coffre-fort, dont la plupart avaient été pris et à gauche sur la
table.
Les documents ont été constitués dans des enveloppes scellées, un ou deux qui avaient été
ouverte par la police.
Ils n'étaient pas, pour autant que je puisse en juger, d'une grande valeur, ni la banque montrent-book
que M. Oldacre a été dans des circonstances très riches.
Mais il me semblait que tous les documents n'étaient pas là.
Il y avait des allusions à certaines actions - peut-être le plus précieux - que je ne pouvais
ne trouve pas.
Ceci, bien sûr, si nous pouvions vraiment le prouver, serait son tour argument de Lestrade
contre lui-même, pour ceux qui ne volent pas une chose si il savait qu'il allait bientôt
en hériter?
"Enfin, après avoir établi tous les couvrir d'autres et ramassé pas d'odeur, j'ai tenté ma chance
avec la gouvernante.
Mme Lexington est son nom - un peu sombre, personne silencieuse, avec suspectes et
yeux latéraux. Elle pourrait nous dire quelque chose si elle serait - je
suis convaincu.
Mais elle était aussi proche que de la cire. Oui, elle avait laissé M. McFarlane dans la moitié au-
neuf heures. Elle voulait sa main avait flétri avant qu'elle
l'avaient fait.
Elle était allée se coucher à dix heures et demie. Sa chambre était à l'autre bout de la maison,
et elle ne pouvait rien entendre de ce qui s'était passé.
M. McFarlane a laissé son chapeau, et au mieux de son avait été réveillé par l'alarme
d'incendie. Son maître pauvre chère, avait certainement été
assassiné.
Avait-il des ennemis? Eh bien, chaque homme avait des ennemis, mais M.
Oldacre se tenait beaucoup à lui-même, et seulement rencontré des gens dans le cadre de son activité.
Elle avait vu les boutons, et il était sûr qu'ils appartenaient à des vêtements dont il avait
porté la nuit dernière. Le tas de bois a été très sec, car il n'avait pas
plu depuis un mois.
Il a brûlé comme de l'amadou, et au moment où elle atteint la première place, on ne voyait rien, mais
flammes. Elle et tous les pompiers senti l'odeur du brûlé
la chair de l'intérieur.
Elle ne savait rien des papiers, ni des affaires privées de M. Oldacre.
«Alors, mon cher Watson, il ya mon rapport d'un échec.
Et pourtant - et encore - «il serrait les mains fines dans un paroxysme de conviction -« Je sais
c'est tout faux. Je le sens dans mes os.
Il ya quelque chose qui n'est pas sorti, et que ménagère le sait.
Il y avait une sorte de défi sulky dans ses yeux, qui va seulement coupable
connaissances.
Cependant, il n'est pas bon de parler plus à ce sujet, Watson, mais moins que certains chanceux
chance vient à notre rencontre, je crains que la disparition Norwood affaire ne figure
dans cette chronique de nos succès que je
prévoir qu'un public patient tôt ou *** à supporter. "
«Sûrement, dis-je,« apparence de l'homme irait bien avec n'importe quel jury? "
"C'est un argument dangereux mon cher Watson.
Vous vous souvenez que le meurtrier de terrible, Bert Stevens, qui voulait que nous lui descendre à
'87?
Fut-il jamais l'homme un plus aux manières douces, l'école du dimanche jeunes? "
"Il est vrai." "Si nous réussissons à établir une
théorie alternative, cet homme est perdu.
On peut difficilement trouver une faille dans le cas qui peuvent maintenant être présentées contre lui, et
toute autre investigation a permis de le renforcer.
Soit dit en passant, il est un point peu curieux au sujet de ces documents qui peuvent nous servir
comme le point de départ d'une enquête.
En regardant sur la rive-livre, j'ai constaté que l'état bas de la balance a été
principalement en raison de gros chèques qui ont été faites au cours de l'année dernière à M.
Cornelius.
J'avoue que je serais curieux de savoir qui est ce M. Cornelius peut être avec
un constructeur qui a pris sa retraite de telles transactions très importants.
Est-il possible qu'il ait eu un coup de main dans l'affaire?
Cornelius pourrait être un courtier, mais nous n'avons pas trouvé de certificats correspondant à ces
paiements de montant élevé.
A défaut de toute autre indication, mes recherches doivent maintenant prendre la direction d'une enquête
à la banque pour le monsieur qui a encaissé ces chèques.
Mais je crains, mon cher, que notre cas sera la fin sans gloire par Lestrade suspendus
notre client, qui sera certainement un triomphe pour Scotland Yard. "
Je ne sais pas dans quelle mesure Sherlock Holmes a pas de dormir cette nuit-là, mais quand je suis descendu
au petit déjeuner je l'ai trouvé pâle et harcelés, ses yeux brillants la plus brillante de l'obscurité
ombres autour d'eux.
Le tour de tapis sa chaise était jonché de mégots et avec le début
éditions des journaux du matin. Un télégramme ouvert déposer sur la table.
"Que pensez-vous de cela, Watson?" At-il demandé, en les lançant à travers.
C'est à partir de Norwood, et courut comme suit: éléments de preuve importants frais de main.
culpabilité McFarlane définitivement établi.
Vous conseiller d'abandonner cas. LESTRADE.
"La situation est grave», a déclaré I.
"Il est peu de Lestrade ***-a-doodle-de la victoire, répondit Holmes, avec un goût amer
sourire. «Et pourtant, il peut être prématuré d'abandonner la
cas.
Après tout, important élément de preuve est une chose à double tranchant, et peut éventuellement couper dans un
direction très différente de celle qui imagine Lestrade.
Prenez votre petit déjeuner, Watson, et nous irons ensemble et voir ce que nous pouvons faire.
Je me sens comme si j'ai besoin de votre entreprise et votre soutien moral aujourd'hui. "
Mon ami avait pas de petit déjeuner lui-même, car il était l'un de ses particularités que, dans son
moments les plus intenses qu'il se fût permis pas de nourriture, et je l'ai connu
présumer de ses forces de fer jusqu'à ce qu'il ait perdu connaissance d'inanition pure.
«À l'heure actuelle je ne peux pas épargné l'énergie et la force nerveuse pour la digestion, disait-il dans
réponse à mes remontrances médicales.
Je n'étais pas surpris, par conséquent, lorsque ce matin, il a quitté son repas intacte derrière
lui, et a commencé avec moi pour Norwood.
Une foule de curieux morbides étaient encore rassemblés autour de Deep Dene House, qui a été
tout comme une villa de banlieue comme je l'avais photographié.
Dans les portes Lestrade nous a rencontrés, son visage rougi par la victoire, sa manière grossière
triomphante. "Eh bien, monsieur Holmes, nous avez-vous prouvé
se tromper encore?
Avez-vous trouvé votre vagabond? Dit-il. «J'ai formé aucune conclusion que ce soit," mon
compagnon répondit.
"Mais nous avons les nôtres formé hier, et maintenant il s'avère correcte, vous devez donc
reconnaître que nous avons été un peu en avant de vous cette fois, monsieur Holmes. "
"Vous avez certainement l'air d'avoir quelque chose d'inhabituel s'est produit, dit Holmes.
Lestrade éclata de rire. "Vous n'avez pas d'être battus, pas plus que
le reste d'entre nous, dit-il.
"Un homme ne peut pas s'attendre à avoir toujours à sa façon, peut-il, le Dr Watson?
Étape cette manière, s'il vous plaît, messieurs, et je pense que je peux vous convaincre une fois pour toutes
que c'était John McFarlane qui ne ce crime. "
Il nous conduit à travers le passage et à l'extérieur dans une salle sombre au-delà.
«C'est là que les jeunes doivent McFarlane sont sortis pour prendre son chapeau après le crime a été
fait, dit-il.
«Maintenant, regardez ça." Avec une soudaineté dramatique, il frotta une allumette,
et par ses exposés à la lumière une tache de sang sur le mur blanchi à la chaux.
Comme il a occupé le match plus près, j'ai vu qu'il était plus une tache.
Il a été l'impression bien marquée d'un pouce. "Regardez ce avec votre loupe,
M. Holmes. "
"Oui, je le fais." "Vous savez qu'il n'ya pas deux pouce marques sont
comme? "" J'ai entendu quelque chose du genre. "
"Eh bien, alors, s'il vous plaît vous comparer cette impression avec cette impression de cire de jeunes
pouce droit McFarlane, prises par mes ordres, ce matin? "
Comme il a occupé la clôture d'impression de cire à la tache de sang, il n'a pas fallu une loupe
verre de voir que les deux ont été sans aucun doute de la même pouce.
Il était évident pour moi que notre malheureux client a été perdu.
"C'est définitif», dit Lestrade. "Oui, c'est définitif, je involontairement
écho.
"Il est définitive", a déclaré Holmes. Quelque chose dans son ton a attiré mon oreille, et je
se tourna vers lui. Un changement extraordinaire s'était emparée de son
face.
Il se tordait de joie intérieure. Ses deux yeux brillaient comme des étoiles.
Il me semblait qu'il faisait des efforts désespérés pour retenir un convulsive
attaque de rire.
"Mon Dieu! Mon Dieu! "dit-il enfin.
"Eh bien, maintenant, qui l'eût cru? Et comment apparences trompeuses peuvent être, à
bien sûr!
Un tel homme jeune et sympathique à regarder! C'est une leçon pour nous de ne pas faire confiance à nos propres
arrêt, il n'est pas, Lestrade?
"Oui, certains d'entre nous sont un peu trop tendance à être coq-vous, monsieur Holmes,"
dit Lestrade. insolence de cet homme était fou, mais nous
ne pouvait pas le ressentiment.
"Quelle chose providentielle que ce jeune homme doit presser son pouce droit contre
le mur en prenant son chapeau de la cheville! Une telle action très naturel, aussi, si vous
viennent d'y penser. "
Holmes était calme en apparence, mais tout son corps a donné une tortiller du supprimées
l'excitation à mesure qu'il parlait. "En passant, Lestrade, qui a fait cette
découverte remarquable?
«C'était la gouvernante, Mme de Lexington, qui a appelé la nuit du connétable l'attention sur
elle. "" Où était la nuit constable? "
"Il est resté sur ses gardes dans la chambre où le crime a été commis, de manière à ce que
n'a touché à rien. "" Mais pourquoi ne pas voir la police de cette marque
hier? "
"Eh bien, nous n'avions aucune raison particulière de faire un examen attentif de la salle.
D'ailleurs, ce n'est pas dans une place très importante, comme vous voyez. "
"Non, non - bien sûr que non.
Je suppose qu'il ne fait aucun doute que la marque était là hier? "
Lestrade regarda Holmes comme s'il pensait qu'il allait sortir de son esprit.
J'avoue que je me surpris à la fois hilarante et sa manière à son lieu
observation sauvages.
"Je ne sais pas si vous pensez que McFarlane est sorti de prison dans la mort de
la nuit, afin de renforcer les éléments de preuve contre lui-même, "dit Lestrade.
"Je laisse à un expert dans le monde si ce n'est pas la marque de son pouce."
«Il est incontestablement la marque de son pouce."
«Là, ça suffit», dit Lestrade.
«Je suis un homme pratique, M. Holmes, et quand j'ai eu ma preuve, je viens à mon
conclusions. Si vous avez quelque chose à dire, vous trouverez
moi mon rapport écrit dans le salon. "
Holmes avait recouvré sa sérénité, même si je semble encore pour détecter des lueurs de
amusement dans son expression. "Mon Dieu, c'est un développement très triste,
Watson, il n'est pas, dit-il.
«Et pourtant, il ya des points singuliers à ce sujet, qui font miroiter des espoirs pour notre client."
«Je suis ravi de l'entendre, dis-je, de bon cœur.
«J'avais peur que tout était en place avec lui."
«Je ne serait guère aller aussi loin que de dire que, mon cher Watson.
Le fait est qu'il ya une lacune très grave dans cette preuve que notre
ami attache tant d'importance. "
"En effet, Holmes! Qu'est-ce que c'est? "
"Seulement ceci: que je sais que cette marque n'était pas là quand j'ai examiné la salle
hier.
Et maintenant, Watson, nous avons une petite promenade autour du soleil. "
Avec un cerveau confus, mais avec un cœur dans lequel un peu de chaleur de l'espoir a été
retour, j'ai accompagné mon ami dans une promenade dans le jardin.
Holmes a chaque face de la maison à son tour, et il a examiné avec beaucoup d'intérêt.
Il a ensuite dirigé l'intérieur chemin et alla sur l'ensemble du bâtiment de la cave au grenier.
La plupart des chambres ont été non meublé, mais néanmoins Holmes inspectés tous
minutieusement.
Enfin, dans le couloir en haut, qui a couru dehors trois chambres inhabitées, il a de nouveau
a été pris par un spasme d'hilarité. "Il ya vraiment des caractéristiques uniques
sur cette affaire, Watson, dit-il.
«Je pense qu'il est temps maintenant que nous avons pris notre ami Lestrade dans la confidence.
Il a eu son petit sourire à nos frais, et peut-être nous pouvons en faire autant par lui, si mon
la lecture de ce problème s'avère être correct.
Oui, oui, je crois que je vois la façon dont nous devrions l'aborder. "
L'inspecteur de Scotland Yard écrivait encore dans le salon quand Holmes
l'interrompit.
«J'ai compris que vous deviez écrire un rapport de cette affaire", at-il dit.
"Donc je suis." "Ne pensez-vous pas qu'il peut être un peu
prématurée?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que votre témoignage n'est pas complète. "
Lestrade connaissait trop bien mon ami d'ignorer ses paroles.
Il posa sa plume et regarda avec curiosité.
"Que voulez-vous dire, monsieur Holmes?" "Seulement qu'il ya un témoin important
dont vous n'avez pas vu. "
"Pouvez-vous le produire?" "Je pense que je peux."
»Puis le faire." "Je ferai de mon mieux.
Combien de gendarmes que vous avez? "
«Il ya trois à portée de voix." "Excellent!" Dit Holmes.
"Puis-je demander si elles sont toutes grandes, les hommes valides à la voix puissante?"
«Je n'ai aucun doute qu'ils sont, mais je ne vois pas ce que leurs voix ont à voir avec cela."
"Peut-être que je peux vous aider à voir cela et une ou deux autres choses aussi bien, dit Holmes.
"Veuillez appeler vos hommes, et je vais essayer."
Cinq minutes plus ***, trois policiers s'étaient rassemblés dans le hall.
«Dans le hangar, vous trouverez une grande quantité de paille", a déclaré
Holmes.
"Je vais vous demander d'effectuer en deux faisceaux de celui-ci.
Je pense qu'il sera d'un grand secours dans la production du témoin que je
besoin.
Je vous remercie beaucoup. Je crois que vous avez des allumettes dans votre
poche Watson. Maintenant, M. Lestrade, je vous demande à tous de
m'accompagner au palier supérieur. "
Comme je l'ai dit, il y avait un large couloir là, qui a couru dehors vides de trois
chambres à coucher.
À une extrémité du couloir, nous étions tous rassemblée par Sherlock Holmes, le
constables sourire et Lestrade regardait mon ami avec étonnement, d'attente et
dérision se pourchassent à travers ses traits.
Holmes se tenait devant nous avec l'air d'un prestidigitateur qui effectue un tour.
"Voulez-vous bien envoyer un de vos agents de police pour deux seaux d'eau?
Mettez de la paille sur le sol ici, gratuitement à partir du mur de chaque côté.
Maintenant, je pense que nous sommes tous prêts. "
face Lestrade avait commencé à se développer en rouge et en colère.
«Je ne sais pas si vous jouez à un jeu avec nous, monsieur Sherlock Holmes», a déclaré
il.
"Si vous savez quelque chose, vous pouvez sûrement le dire sans toutes ces bêtises."
"Je vous assure, mon bon Lestrade, que j'ai une excellente raison pour tout
que je fais.
Vous pouvez éventuellement vous rappeler que vous plaisanta-moi un peu, il ya quelques heures, quand le soleil
semblait sur le côté de la haie, vous devez donc pas rancune moi un peu faste et
cérémonie d'aujourd'hui.
Pourrais-je vous demander, Watson, pour ouvrir cette fenêtre, puis de mettre un match sur le bord
de la paille?
Je l'ai fait, et entraînée par le projet une spirale de fumée grise tourbillonné dans le couloir,
tandis que la paille sèche craquait et flambé. "Maintenant nous devons voir si nous pouvons trouver ce
témoin contre vous, Lestrade.
Pourrais-je vous demander à tous de se joindre à la cri de «Au feu!?
Maintenant, un, deux, trois ---- ""! Fire "nous avons tous crié.
"Je vous remercie.
Je vais vous déranger une fois de plus. "" Fire! "
"Juste une fois de plus, messieurs, et tous ensemble."
«Au feu!
Le cri doit avoir sonné sur Norwood. Il avait à peine éteinte quand une étonnante
chose qui s'est passé.
Une porte soudain s'envole ouverte de ce qui semblait être un mur plein à la fin de la
couloir, et un petit homme ratatiné s'élança hors de lui, comme un lapin de son terrier.
«Capital», dit Holmes, tranquillement.
«Watson, un seau d'eau sur la paille. Ça suffit!
Lestrade, permettez-moi de vous présenter avec votre témoignage manque principal, M. Jonas
Oldacre. "
Le détective regarda le nouveau venu avec stupéfaction vide.
Ce dernier a été clignotant dans la lumière du couloir, et regardant à nous et à
le feu qui couve.
C'était un visage odieux - rusé, méchant, malin, avec fuyant, les yeux gris clair et
cils blancs. «Qu'est-ce donc?" Dit Lestrade, à
dernier.
«Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps, hein?"
Oldacre eut un rire inquiet, reculant de la face furieuse rouge de la colère
détective.
«Je n'ai fait aucun mal." "Pas de mal?
Vous avez fait de votre mieux pour obtenir un innocent pendu.
Si ce n'était pas pour ce monsieur, je ne suis pas sûr que vous n'auriez pas
réussi. "La malheureuse se mit à gémir.
«Je suis sûr, monsieur, ce n'était que ma blague."
"Oh! une blague, il a été? Vous ne trouverez pas les rieurs de votre côté, je
vous le promets.
Emmenez-le vers le bas, et le garder dans le salon jusqu'à ce que j'arrive.
M. Holmes, reprit-il, quand ils avaient disparu, «je ne pouvais pas prendre la parole devant le
gendarmes, mais je n'hésite pas à dire, en présence du Dr Watson, que ce soit le
chose la plus intelligente que vous avez encore fait,
si elle est un mystère pour moi comment vous avez fait.
Vous avez sauvé la vie d'un homme innocent, et vous avez empêché un scandale très grave,
ce qui aurait ruiné ma réputation dans la Force. "
Holmes sourit et frappa Lestrade sur l'épaule.
«Au lieu d'être ruiné, mon bon monsieur, vous constaterez que votre réputation a été
considérablement améliorée.
Il suffit de faire quelques modifications dans ce rapport qui vous a été écrit, et ils
comprendre comment il est difficile de jeter de la poudre aux yeux de l'inspecteur Lestrade. "
«Et vous ne voulez pas que votre nom apparaisse?
"Pas du tout. Le travail est sa propre récompense.
Peut-être que je vais obtenir le crédit également à un jour lointain, quand je permettre à mon zèle
historien d'exposer son écolier une fois de plus - n'est-ce pas, Watson?
Eh bien, maintenant, nous allons voir où ce rat a été caché. "
Une partition de lattes et de plâtre avait été exécuté à travers le passage de six pieds de la fin,
avec une porte habilement dissimulés en elle.
Il a été allumé à l'intérieur par des fentes sous les combles. Quelques articles de mobilier et de la fourniture d'un
nourriture et d'eau ont été à l'intérieur, avec un certain nombre de livres et de papiers.
«Il ya l'avantage d'être un constructeur, dit Holmes, que nous sommes sortis.
«Il était capable de fixer son propre cache peu-lieu sans complice - enregistrer,
bien sûr, que femme de ménage de son précieux, que je ne perde pas de temps à ajouter
à votre sac, Lestrade. "
«Je vais prendre vos conseils. Mais comment savez-vous de ce lieu, M.
Holmes? "" J'ai fait mon esprit que le bonhomme était en
cachés dans la maison.
Quand je passais un couloir et il a trouvé six pieds plus court que celui correspondant
ci-dessous, il était assez clair où il était. Je pensais qu'il n'avait pas le courage de se tenir tranquille
avant que l'alarme d'incendie.
Nous pourrions, bien sûr, sont allés dans les prises et lui, mais cela m'amusait de lui faire révéler
lui-même. D'ailleurs, je vous devais une mystification peu,
Lestrade, pour votre balle dans la matinée. "
"Eh bien, monsieur, vous avez certainement eu d'égalité avec moi sur ce point.
Mais comment dans le monde Saviez-vous qu'il était dans la maison à tous? "
«Le pouce de marque, Lestrade.
Vous avez dit qu'il était définitive, et il était donc, dans un sens très différent.
Je savais qu'il n'avait pas été là la veille.
Je paie une bonne partie de l'attention sur des questions de détail, comme vous avez pu le constater, et je
avait examiné la salle, et il était sûr que le mur était clair.
Par conséquent, il avait été mis pendant la nuit. "
"Mais comment?" "C'est très simple.
Lorsque les paquets ont été scellées, Jonas Oldacre obtenu McFarlane pour obtenir l'un des
joints en mettant son pouce sur la cire molle.
Il serait fait si vite et si naturellement, que j'ose dire que le jeune homme
lui-même n'a aucun souvenir de lui.
Très probablement il s'est trouvé par hasard, et Oldacre avait lui-même aucune idée de l'utilisation qu'il
serait-il mis à.
Ressasser le cas dans cet antre de son, il lui vint brusquement ce absolument
des preuves accablantes qu'il pouvait faire contre McFarlane en utilisant cette marque de pouce.
C'était la chose la plus simple dans le monde pour lui de prendre une empreinte de cire du sceau,
pour l'humidifier en autant de sang qu'il a pu obtenir à partir d'une piqûre d'épingle, et de mettre la marque
sur le mur pendant la nuit, soit avec
sa propre main ou avec celui de sa gouvernante.
Si vous examinez parmi les documents dont il a pris avec lui dans sa retraite, je vais
laïcs vous parie que vous trouverez le sceau avec le pouce la marque sur elle. "
"Wonderful!" Dit Lestrade.
"Wonderful! Il est tout aussi clair comme du cristal, que vous avez mis
il. Mais quel est l'objet de cette profonde
la tromperie, monsieur Holmes? "
Il était amusant pour moi de voir comment de manière autoritaire le détective avait changé
tout à coup à celle d'un enfant pose des questions de son professeur.
"Eh bien, je ne pense pas que c'est très difficile à expliquer.
Une personne très profond, malveillant, vindicatif est le monsieur qui est maintenant fait attendre
en bas.
Vous savez qu'il a déjà été refusé par la mère de McFarlane's?
Vous n'avez pas! Je vous ai dit que vous devriez aller à Blackheath
d'abord et ensuite Norwood.
Eh bien, cette blessure, comme il le considérer, a resté sur le méchant, le cerveau intrigues,
et toute sa vie il a envie de vengeance, mais jamais vu sa chance.
Au cours de la dernière année ou deux, les choses sont allées contre lui - la spéculation secret, je
pense - et il se trouve dans une mauvaise voie.
Il détermine pour escroquer ses créanciers, et à cette fin, il verse de gros chèques à un
certaines M. Cornelius, qui est, j'imagine, lui-même sous un autre nom.
Je n'ai pas tracé ces contrôles, mais je n'ai aucun doute qu'ils ont été mis en réserve en vertu de
ce nom à une ville de province où Oldacre de temps en temps a mené une double
existence.
Il avait l'intention de changer son nom tout à fait, attirer cet argent, et de disparaître, à partir de la vie
encore ailleurs. "" Eh bien, c'est assez probable. "
«Ce serait le frapper que dans la disparition, il peut lever toute poursuite hors de son titre,
et en même temps avoir une vengeance ample et écrasant sur son amour de vieux,
s'il pouvait donner l'impression qu'il avait été assassiné par son seul enfant.
Il a été un chef-d'œuvre de la scélératesse, et il l'a réalisé comme un maître.
L'idée de la volonté, ce qui donnerait un motif évident pour le crime, le secret
visitez l'insu de ses propres parents, le maintien de la crosse, le sang, et le
restes d'animaux et des boutons dans le tas de bois, tous ont été admirables.
Il était un filet à partir de laquelle il me semblait, il ya quelques heures, qu'il n'y avait pas possible
s'échapper.
Mais il n'avait pas ce don suprême de l'artiste, de savoir quand s'arrêter.
Il a voulu améliorer ce qui était déjà parfait - de tirer la corde serrée autour encore
le cou de sa malheureuse victime - et ainsi il a ruiné tous.
Descendons, Lestrade.
Il ya juste une ou deux questions que je lui demande. "
La créature maligne était assis dans son salon propre, avec un policier à chaque
côté de lui.
"C'était une plaisanterie, mon bon monsieur - une blague, rien de plus, at-il gémit sans cesse.
"Je vous assure, monsieur, que je me suis simplement dissimulé afin de voir l'effet de mon
disparition, et je suis sûr que vous ne seriez pas si injuste que d'imaginer que je serais
ont permis de mal à arriver pauvre jeune M. McFarlane. "
"C'est à un jury de décider, dit Lestrade.
"Quoi qu'il en soit, nous allons vous avez sur une accusation de complot, si ce n'est pour assassiner tenté."
"Et vous trouverez probablement que vos créanciers saisir le compte bancaire
de M. Cornélius, dit Holmes.
Le petit homme a commencé, et tourna les yeux malins sur mon ami.
«J'ai à vous remercier pour une bonne affaire, dit-il.
"Peut-être que je vais payer ma dette un jour."
Holmes sourit avec indulgence. "Je crois que, pour quelques années, vous
trouver le temps très bien occupés, at-il dit.
"En passant, ce qui était il vous mettez dans le tas de bois en plus de votre vieux pantalon?
Un chien mort, ou les lapins, ou quoi? Vous ne serez pas le dire?
Mon Dieu, comment très gentil à vous!
Eh bien, eh bien, je crois pouvoir dire que d'un couple de lapins qui compte à la fois pour le sang
et pour les cendres calcinées. Si jamais vous écrivez un compte, Watson, vous
peut faire servir à tes lapins. "
cc ccprose prose de la littérature classique sans videobook audiobook audio vidéo LibriVox livre de lecture fermée sous-titres Anglais ESL légendes traduction en langue étrangère