Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XVI
Sur un parfumé au thym, des oiseaux d'incubation matin de mai, entre deux et trois ans après
le retour de Trantridge - silencieux, année de reconstruction pour Tess Durbeyfield -
elle a quitté son domicile pour la deuxième fois.
Ayant remballé ses bagages afin qu'il puisse être envoyé à son plus ***, elle a commencé en
un piège embauchés pour la petite ville de Stourcastle, à travers lequel il a été nécessaire
de passer son chemin, désormais dans une direction
presque en face de celui de son aventure en premier.
Sur la courbe de la colline la plus proche, elle regardé en arrière avec regret et sa Marlott
la maison du père, même si elle avait été si anxieux de s'en tirer.
Son habitation parenté, il n'y aurait probablement continuer leur vie quotidienne comme par le passé,
sans diminution de plaisir dans leur conscience, même si elle serait
loin, et ils privés de son sourire.
Dans quelques jours, les enfants seraient s'engager dans leurs jeux aussi joyeusement que jamais, sans la
sentiment de toute vide laissé par son départ.
Cette laissant des enfants plus jeunes qu'elle avait décidé d'être pour le mieux; si elle devait
restent ils seraient probablement moins de gain de bonne par ses préceptes que de mal par son exemple.
Elle a traversé sans s'arrêter Stourcastle et au-delà d'une jonction de
les autoroutes, où elle pourrait attendre d'un transporteur van qui courait vers le sud-ouest; pour la
chemins de fer qui engirdled cet intérieur
étendue de pays n'avaient encore jamais frappé à travers elle.
En attendant, cependant, il est venu le long d'un agriculteur dans son panier de printemps, la conduite
approximativement dans la direction qu'elle souhaite poursuivre.
Bien qu'il était un étranger pour elle, elle a accepté son offre d'un siège à côté de lui,
ignorant que son mobile était un hommage simple à son visage.
Il allait Weatherbury, et en accompagnant l'y elle pouvait marcher sur la
reste de la distance au lieu de voyager dans le fourgon par voie de
Casterbridge.
Tess ne s'arrête pas à Weatherbury, après ce long voyage en voiture, plus loin que de faire un
légère de repas à midi banale dans un chalet à laquelle l'agriculteur recommandée
elle.
De là, elle a commencé à pied, panier à la main, pour atteindre le plateau des bruyères gamme divisant
ce quartier de la hydromels basses d'une vallée plus loin dans ce qui était la laiterie
qui a été le but et la fin de sa journée de pèlerinage.
Tess n'avait jamais visité cette partie du pays, et pourtant elle se sentait proche de l'
paysage.
Pas si loin à la gauche d'elle, elle pouvait discerner une tache sombre dans le paysage,
ce qui confirme sa demande de supposer être des arbres marquant les environs de Kingsbere-
-Dans l'église paroissiale, dont les os des
ses ancêtres - ses ancêtres inutiles - poser ensevelis.
Elle n'avait pas d'admiration pour eux maintenant; elle a presque les haïssait pour la danse, ils avaient
elle conduit; pas une chose de tout ce qui avait été le leur at-elle conserver, mais l'ancien joint et
cuillère.
"Winnie l'Ourson - J'en ai autant de la mère comme le père en moi» dit-elle.
«Tous mes joliesse vient d'elle, et elle était seulement une fille de ferme».
Le voyage sur les terres hautes et les basses terres du intervenir Egdon, quand elle atteint
eux, c'était une promenade plus pénible qu'elle ne l'avait prévu, la distance étant
réalité, mais à quelques miles.
Il était deux heures, en raison de diverses tournures mal, avant qu'elle se retrouve sur un sommet
commandant le long recherché pour Vale, la vallée de la Grande Laiteries, la vallée de
dont lait et le beurre est passé à odeur fétide, et
ont produit plus abondamment, si moins délicatement, que chez elle - le verdoyant
plaine si bien arrosé par la rivière ou du Var Froom.
Il était intrinsèquement différent de la vallée de Laiteries Little, Blackmoor Vale,
qui, sauf lors de son séjour désastreux à Trantridge, elle avait uniquement connus
jusqu'à maintenant.
Le monde a été attirée sur un modèle plus large ici.
Les coffrets numérotés cinquante acres au lieu de dix, les fermes étaient plus étendues,
les groupes de bétail formé par ici tribus, il ya seulement les familles.
Ces myriades de vaches étirement sous les yeux de l'Extrême-Orient à l'extrême ouest
plus nombreux que tous ceux qu'elle n'avait jamais vu un coup d'oeil avant.
Le vert était Lea moucheté comme épaisse avec eux comme une toile de Van Alsloot ou Sallaert
avec les bourgeois.
La teinte du rouge mûrs et Dun vaches absorbé la lumière du soleil du soir, où le
blouse blanche animaux retournés à l'œil dans les rayons presque éblouissant, même à la distance
d'altitude sur lequel elle se tenait.
La perspective à vol d'oiseau avant son n'était pas si belle exubérance, peut-être, comme
cet autre qu'elle connaissait si bien, et pourtant il était plus enthousiaste.
Il manquait l'ambiance d'un bleu intense de la vallée rivale, et ses sols lourds et
parfums; l'air neuf était clair, le contreventement, éthéré.
Le fleuve lui-même, ce qui nourrit l'herbe et les vaches de ces laiteries de renom, coulé
pas comme les ruisseaux dans Blackmoor.
Ce furent lentes, silencieuses, souvent trouble; circulant sur des lits de boue dans laquelle les
wader imprudents pourraient couler et disparaître au dépourvu.
Les eaux étaient claires Froom que la rivière pure de la vie montré l'Evangéliste,
rapide comme l'ombre d'un nuage, avec les bas-fonds de galets qui bavardait dans le ciel tous les jours
longue.
Il l'eau de fleur a été le lis; le corbeau-pied ici.
Soit le changement dans la qualité de l'air lourd à la lumière, ou le sentiment d'être
au milieu de nouvelles scènes où il n'y avait pas d'yeux désobligeant sur elle, jusqu'à son envoyé
esprits merveilleusement.
Ses espoirs mêlés à la lumière du soleil dans une photosphère idéal qui l'entouraient que
elle bondit le long contre le vent du sud doux.
Elle entendit une voix agréable à chaque brise, et dans la note tous les oiseaux semblait se cachent une
joie.
Son visage avait récemment changé avec l'évolution des états d'esprit, sans cesse fluctuant
entre la beauté et la banalité, selon que les pensées étaient gais ou graves.
Un jour, elle était rose et sans faille, un autre pâle et tragique.
Quand elle était rose, elle était un peu moins que quand pâle; sa beauté plus parfaite accordée
avec son humeur moins élevés; son humeur plus intense avec sa beauté parfaite de moins.
C'était son meilleur visage physique qui était maintenant fixé contre le vent du sud.
L'irrésistible, universelle, tendance automatique à trouver du plaisir douce quelque part,
qui imprègne toute la vie, du plus humble au plus élevé, avait enfin maîtrisé
Tess.
Etre encore plus aujourd'hui qu'une jeune femme de vingt ans, celui qui mentalement et sentimentalement
n'avait pas fini sa croissance, il était impossible que tout événement devrait avoir laissé sur sa une
l'impression que ce n'était pas dans le temps capable de transmutation.
Et c'est ainsi que ses esprits et sa reconnaissance, et de ses espoirs, a augmenté de plus en plus élevés.
Elle a essayé plusieurs ballades, mais il les trouva insuffisantes; till, rappelant le psautier
que ses yeux avaient si souvent erré sur un dimanche matin, avant qu'elle avait mangé des
l'arbre de la connaissance, elle scandé: "Ô Soleil et la Lune ...
O Étoiles ye ... Choses ye vert sur la Terre ... ye oiseaux du ciel ...
Animaux et les bestiaux ...
Children of Men ... bénissez le Seigneur, le louons et le magnifier pour toujours! "
Elle s'arrêta brusquement et murmura: «Mais peut-être je ne sais pas trop le Seigneur comme
encore ».
Et sans doute la rhapsodie demi-inconscient était une énonciation Fétichiste dans une
Mise en monothéistes, les femmes dont le chef des compagnons sont les formes et les forces de
Nature extérieur conservent dans leurs âmes loin
plus de la fantaisie païenne de leurs ancêtres éloignés que de la systématisation
religion enseignée leur race à une date ultérieure.
Toutefois, Tess a trouvé au moins l'expression approximative de ses sentiments dans l'ancien
Benedicite qu'elle avait bégayait de l'enfance, et ce fut suffisant.
Ces contentement élevé avec une telle performance légère initiale comme celle d'avoir
débuté vers un moyen de vivre de façon autonome a été une partie de la Durbeyfield
tempérament.
Tess réellement voulu marcher en droiture, tandis que son père n'a rien de la sorte, mais elle
lui ressemblait se contenter de résultats immédiats et petites, et dans
ne pas avoir l'esprit de l'effort laborieux vers la
ces petits progrès social comme peut seul être effectuée par une famille si lourdement
handicapés comme Urbervilles fois puissants d'aujourd'hui ont été.
Il y avait, il pourrait être dit, l'énergie de la famille non dépensés de sa mère, ainsi que
l'énergie naturelle d'années de Tess, ravivé après l'expérience qui avait si
accablaient pour le moment.
Que la vérité soit dit - les femmes ne règle vivre à travers de telles humiliations, et de retrouver
leurs esprits, et à nouveau regarder autour d'eux avec un oeil intéressé.
Bien qu'il y ait la vie ya de l'espoir est une conviction pas si totalement inconnu de la
«Trahi», comme certains théoriciens aimable voudrait nous faire croire.
Tess Durbeyfield, puis, dans le cœur de bien, plein de joie de vivre, descendit l'Egdon
pentes inférieures et inférieures vers la laiterie de son pèlerinage.
La différence marquée, notamment dans le final, entre les vallées rivale aujourd'hui
se montra.
Le secret de Blackmoor était la meilleure découverte depuis les hauteurs autour; à lire correctement les
vallée avant elle, il était nécessaire de descendre dans son milieu.
Lorsque Tess avait accompli cet exploit, elle s'est trouvée à être debout sur un tapis
niveau, qui s'étendait à l'est et l'ouest aussi loin que l'œil pouvait atteindre.
La rivière avait volé les voies supérieures et mis en particules de la vallée tous les
cette terre horizontale, et maintenant, épuisé, vieilli, et atténuée, laïcs serpentant
long au milieu de son butin anciens.
Pas tout à fait sûr de sa direction, Tess s'est arrêté sur l'étendue de verdure ourlé
planéité, comme une mouche sur un billard de longueur indéfinie, et d'au plus
conséquence pour l'environnement que la mouche.
Le seul effet de sa présence sur la vallée paisible jusqu'ici avait été pour exciter les
l'esprit d'un héron solitaire, qui, après être descendu au sol non loin de son
chemin, se tenait à col droit, à la regarder.
Soudain il y eut de toutes les régions de la plaine un appel prolongé et répété -
"Waow! waow! waow! "
De l'est plus à l'ouest le plus les cris répandre comme par contagion,
accompagnés dans certains cas par les aboiements d'un chien.
Ce n'était pas l'expression de la conscience de la vallée que Tess avait belle
sont arrivés, mais l'annonce ordinaire de la traite en temps - quatre heures et demie heures, quand
les fromagers s'y prendre pour avoir des vaches.
Le troupeau rouge et blanc le plus proche à portée de main, qui avait été flegmatiquement d'attente pour
l'appel, maintenant paradé vers le Steading dans le fond, leurs grands sacs de lait
balancer sous eux comme ils marchaient.
Tess a suivi lentement dans leur arrière-garde, et entra dans le barton par la porte ouverte à
laquelle ils étaient entrés avant elle.
Longue hangars au toit de chaume tendue autour de l'enceinte, leurs pentes incrustés
vives mousse verte, et leurs toits soutenus par des poteaux en bois frotté à une brillante
finesse par les flancs de vaches infinie
et les veaux des années passées, maintenant passé à un oubli presque inconcevable dans son
profondeur.
Entre le poste étaient rangés les milchers, chacun se présentant à l'heure actuelle
moment pour un œil fantaisiste à l'arrière comme un cercle sur deux tiges, au centre de
dont un interrupteur déplacé pendule sages, tandis que
le soleil, se baisser derrière cette rangée patients, leurs ombres précision
l'intérieur sur le mur.
Ainsi, il a jeté des ombres de ces chiffres obscurs et chaleureuse, tous les soirs avec autant de
soins sur chaque contour comme si elle avait été le profil d'un tribunal sur la beauté d'un palais
mur; les copier autant de diligence comme il l'avait
copiés formes olympienne sur les façades de marbre il ya longtemps, ou le contour d'Alexandre,
César, et les Pharaons. Ils ont été les vaches moins reposante qui ont été
au point mort.
Ceux qui s'arrêtaient de leur propre volonté étaient traites dans le milieu de la cour,
où beaucoup de mieux comportés tels ceux attendait maintenant - tous les milchers premiers, tels
comme l'étaient rarement vu sortir de cette vallée, et
pas toujours en son sein, elle est nourrie par l'alimentation succulentes dont l'eau-hydromels
fourni à cette saison premier de l'année.
Ceux d'entre eux qui étaient tachetées de blanc reflète la lumière du soleil dans les éblouissantes
éclat, et les boutons en laiton poli de leurs cornes brillait avec quelque chose de
Affichage militaire.
Leurs grands-persillée mamelles accroché pénibles sacs de sable, les trayons qui sort comme le
jambes de crock une bohémienne, et comme chaque animal traînait son tour pour arriver le lait
suintait de suite et est tombé en chute vers le sol.