Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURE DES TROIS ÉTUDIANTS
C'est en l'année 95 que la combinaison d'événements, dans lesquels je ne faut pas entrer,
causés M. Sherlock Holmes et moi-même à passer quelques semaines dans l'un de nos grands
villes universitaires, et il a été au cours de cette
temps que la petite aventure, mais instructive que je vais raconter s'est abattue sur
nous.
Il est évident que tous les détails qui aident le lecteur à identifier exactement
le collège ou le criminel serait peu judicieux et offensive.
Si douloureux un scandale peut-être permis de disparaître.
Avec discrétion en raison de l'incident lui-même peut, toutefois, être décrit, car il sert
pour illustrer certaines de ces qualités pour que mon ami a été remarquable.
Je vais essayer, dans ma déclaration, pour éviter des termes tels que permettrait de limiter la
événements à un endroit particulier, ou donner un indice pour les personnes concernées.
Nous résidaient au moment de logements meublés à proximité d'une bibliothèque où Sherlock
Holmes a été la poursuite des recherches laborieuses au début de chartes anglais -
recherches qui ont abouti à des résultats si frappante
qu'ils peuvent faire l'objet d'un de mes récits à venir.
C'est là que, un soir, nous avons reçu la visite d'une connaissance, M. Hilton
Soames, professeur et maître de conférences au Collège de Saint-Luc.
M. Soames était un grand homme maigre, d'un tempérament nerveux et excitable.
Je l'avais toujours connu pour être inquiet à sa manière, mais en cette occasion particulière
il était dans un tel état d'agitation incontrôlable qu'il était clair que quelque chose très
inhabituelle a eu lieu.
«Je suis persuadé, monsieur Holmes, que vous pouvez m'accorder quelques heures de votre précieux temps.
Nous avons eu un incident très pénible au St. Luke's, et vraiment, mais pour le plaisir
chance de votre être dans la ville, j'aurais été à une perte de ce qu'il faut faire. "
«Je suis très occupé en ce moment, et je veux pas de distractions, me répondit mon ami.
«Je préférerais de beaucoup que vous avez appelé à l'aide de la police."
"Non, non, mon cher monsieur, un tel cours est tout à fait impossible.
Une fois la loi est évoquée il ne peut pas être suspendue à nouveau, et ce n'est que l'un de ces
cas où, pour le crédit du collège, il ya de plus essentiel pour éviter le scandale.
Votre discrétion est aussi connue que vos pouvoirs, et vous êtes le seul homme dans le
monde qui peut m'aider. Je vous en prie, monsieur Holmes, de faire ce que vous
peut. "
caractère de mon ami ne s'était pas améliorée depuis qu'il avait été privé de la convivialité
environs de Baker Street.
Sans ses albums, ses produits chimiques, et son désordre intime, il a été
l'homme mal à l'aise.
Il haussa les épaules en acquiescement mauvaise grâce, tandis que notre visiteur se précipita
les mots et les gestes avec excitables beaucoup répandu son histoire.
«Je dois vous expliquer, monsieur Holmes, que demain est le premier jour du
examen de la bourse Fortescue. Je suis l'un des examinateurs.
Mon sujet est le grec, et le premier des documents se compose d'un grand passage du grec
traduction que le candidat n'a pas vu.
Ce passage est imprimé sur la feuille d'examen, et il serait évidemment un immense
avantage si le candidat ne pouvait le préparer à l'avance.
Pour cette raison, on prend grand soin de garder le secret du papier.
«Aujourd'hui, environ trois heures, les preuves de cet article est arrivé à l'imprimerie.
L'exercice consiste en la moitié d'un chapitre de Thucydide.
J'ai dû le lire plus attentivement, car le texte doit être tout à fait raison.
A quatre heures et demie ma tâche n'était pas encore terminée.
J'ai eu, cependant, a promis de prendre le thé dans les chambres d'un ami, alors j'ai quitté la preuve sur mon
bureau.
J'ai été absent un peu plus d'une heure. "Vous savez, monsieur Holmes, que notre
les portes des collèges sont à double - un tapis vert et dans un chêne massif sans.
Comme je m'approchais de ma porte extérieure, j'ai été étonné de voir une touche en elle.
Pour un instant, je m'imaginais que j'avais laissé mes propres, mais sur le sentiment dans ma poche
constaté que tout allait bien.
Le seul qui existait en double, pour autant que je savais, était celle qui appartenait à mon
serviteur, Bannister - un homme qui a pris soin de ma chambre pendant dix ans, et dont
l'honnêteté est absolument dessus de tout soupçon.
J'ai trouvé que la clef était bien la sienne, qu'il était entré dans ma chambre pour savoir si je voulais
thé, et qu'il avait très imprudemment laissé la clef dans la porte quand il est sorti.
Sa visite dans ma chambre doit avoir été au bout de quelques minutes de ma laisser.
Son oubli de la clé aurait peu importait à toute autre occasion,
mais ce jour-là on l'a produit les conséquences les plus déplorables.
"Le moment où j'ai regardé à ma table, je savais que quelqu'un avait fouillé dans mes
papiers. La preuve en est dans trois feuillets long.
Je les avais laissés tous ensemble.
Maintenant, j'ai trouvé que l'un d'eux était couché sur le plancher, on était sur la table côté le plus proche
la fenêtre, et le troisième a été où je l'avais laissé. "
Holmes agité pour la première fois.
"La première page sur le plancher, le second dans la fenêtre, le troisième où vous l'avez laissé,
dit-il. «Exactement, monsieur Holmes.
Vous m'étonnez.
Comment avez-vous pu savoir cela? "" En prie, continuez votre très intéressant
déclaration. "
"Pour un instant j'ai imaginé que Bannister avait pris la liberté impardonnable
l'examen de mes papiers.
Il a nié, toutefois, avec le plus grand sérieux, et je suis convaincu qu'il a été
dire la vérité.
L'alternative était que le passage de quelqu'un l'a fait observer la clé dans la porte, avait connu
que je suis sorti, et il était entré à regarder les journaux.
Une importante somme d'argent est en jeu, pour la bourse est une très grande valeur, et une
homme peu scrupuleux pourraient très bien courir un risque dans le but d'acquérir un avantage sur ses
boursiers.
«Bannister a été très perturbé par l'incident.
Il avait failli s'évanouir quand nous avons constaté que les journaux avaient sans doute été falsifié
Je lui ai donné un peu de cognac et le laissa s'est effondré dans un fauteuil, tandis que j'ai fait une plus
examen attentif de la pièce.
J'ai vite vu que l'intrus avait laissé d'autres traces de sa présence en dehors de la froissée
papiers.
Sur la table dans la fenêtre ont été lambeaux plusieurs à partir d'un crayon qui avait été
aiguisé. A la pointe cassée de plomb était là aussi.
Évidemment, le gredin avait copié le papier en grande hâte, avait cassé son crayon,
et avait été contraint de mettre un nouveau point à lui. "
"Excellent!" Dit Holmes, qui se remettait sa bonne humeur que son attention
est devenu plus occupé de l'affaire. Fortune a été votre ami. "
"Ce n'est pas tout.
J'ai une nouvelle écriture de table avec une belle surface de cuir rouge.
Je suis prêt à jurer, et est si Bannister, qu'il était lisse et
sans tache.
Or, j'ai trouvé une coupe nette en elle environ trois pouces de long - pas une égratignure, mais une
coupe positive.
Non seulement cela, mais sur la table, j'ai trouvé une petite boule de pâte noire ou de l'argile, avec
taches de quelque chose qui ressemble à de la sciure en elle.
Je suis convaincu que ces marques ont été laissés par l'homme qui rayé les journaux.
Il n'y avait pas traces de pas et aucune autre preuve quant à son identité.
J'ai été à la fin de mon esprit, quand tout à coup l'heureuse idée me vint que vous étiez
dans la ville, et je suis venu tout droit ronde pour mettre les choses en mains.
Ne m'aider, monsieur Holmes.
Vous voyez mon dilemme.
Soit je dois trouver l'homme ou encore l'examen doit être reportée jusqu'à ce que frais
documents sont préparés, et que ce ne peut être fait sans explication, il y aura
résulter un scandale affreux, qui jettera un
nuage non seulement sur le collège, mais sur l'université.
Par-dessus tout, je veux régler la question tranquillement et discrètement. "
«Je serai heureux de me renseigner et vous donner des conseils comme je peux», a déclaré
Holmes en se levant et mettant son pardessus. "L'affaire n'est pas entièrement dénué de
d'intérêt.
Avait-on que vous avez visité dans votre chambre après les journaux est venu à vous? "
"Oui, le jeune Daulat Ras, un étudiant indien, qui vit sur l'escalier même, est venu pour lui demander
moi quelques détails sur l'examen. "
"Pour qui il a été conclu?" "Oui."
»Et les journaux ont été sur votre table?" "Pour le meilleur de ma conviction, ils ont été laminés
vers le haut. "
"Mais peut-être reconnu comme preuves?" "Peut-être."
«Personne d'autre dans votre chambre?" "Non"
"Quelqu'un savait que ces preuves seraient là?"
«Nul enregistrer l'imprimante." "Cet homme Bannister sais?"
«Non, certainement pas.
Personne ne savait. "" Où est Bannister, maintenant?
"Il était très malade, le pauvre garçon. Je l'ai laissé effondré dans le fauteuil.
J'étais dans une telle hâte de venir vous voir. "
"Vous avez laissé votre porte ouverte?" "J'ai bloqué les premiers documents."
»Puis il revient à ceci, M. Soames: que, à moins que l'étudiant indien a reconnu
le rouleau comme preuves, l'homme qui trafiqué avec eux est venu sur eux
accidentellement sans savoir qu'ils étaient là. "
"Donc, il me semble." Holmes eut un sourire énigmatique.
"Eh bien, dit-il, laissez-nous faire le tour.
Pas une de vos affaires, Watson - mental, pas physique.
Tous droits, venez si vous voulez. Maintenant, M. Soames -! À votre disposition "
Le salon de nos clients ouverts par une longue et basse, fenêtres grillagées sur le
ancienne cour de lichen teinté de l'ancien collège.
Une porte en arc gothique a conduit à un escalier de pierre usé.
Au rez de chaussée avait de la place du tuteur. Ci-dessus, trois étudiants, un de chaque
histoire.
Il était déjà le crépuscule quand nous sommes arrivés sur les lieux de notre problème.
Holmes s'arrêta et regarda fixement la fenêtre.
Puis il s'approcha, et, debout sur la pointe des pieds, le cou tendu, regardait, il regardait dans
la salle. "Il est entré par la porte.
Il n'y a pas d'ouverture à l'exception du volet-là, dit notre guide appris.
"Mon Dieu! Dit Holmes, et il sourit d'une manière singulière comme il jeta un regard sur notre
compagnon.
"Eh bien, s'il n'y a rien à apprendre ici, nous ferions mieux de rentrer."
Le conférencier a déverrouillé la porte extérieure et nous fit entrer dans sa chambre.
Nous étions à l'entrée tandis que Holmes a effectué un examen de la moquette.
"Je crains qu'il n'y a pas de signes ici, dit-il.
"On ne pouvait espérer aucune sorte sur sec par jour.
Votre serviteur semble avoir tout à fait remis. Vous l'avez laissé sur une chaise, dites-vous.
Quelle chaise? "
"Par la fenêtre là-bas." "Je vois.
Près de cette petite table. Vous pouvez entrer maintenant.
J'en ai fini avec le tapis.
Prenons la petite table en premier. Bien sûr, ce qui s'est passé est très clair.
L'homme est entré et a pris les papiers, feuille par feuille, de la table centrale.
Il les a reportés sur le tableau de la fenêtre, parce que de là il pouvait voir si vous êtes venu
à travers la cour, et ne pouvait donc effectuer une évacuation. "
"En fait, il ne pouvait pas, dit Soames," pour je suis entré par la porte latérale. "
"Ah, c'est bon! Eh bien, de toute façon, qui était dans son esprit.
Permettez-moi de voir les trois bandes.
Aucun impressions doigt - non! Eh bien, il a effectué au cours de cette première, et
il copié. Combien de temps cela lui prendra pour ce faire,
en utilisant chaque contraction possible?
Un quart d'heure, pas moins. Puis il le lança vers le bas et saisi l'autre.
Il était au milieu de cette quand votre retour lui a fait faire un très pressés
retraite - TRES pressé, car il n'avait pas le temps de remplacer les journaux qui disent
vous qu'il avait été là.
Vous n'étiez pas au courant de pieds pressés dans l'escalier que vous avez saisi la porte extérieure? "
"Non, je ne peux pas dire que j'ai été."
"Eh bien, il a écrit avec tant de furie qu'il a cassé son crayon, et avait, comme vous l'observez, à
l'aiguiser à nouveau. Ceci est d'intérêt, Watson.
Le crayon était pas ordinaire.
Il était au-dessus de la taille d'habitude, avec une mine douce, la couleur extérieure était bleu foncé, le
nom du constructeur a été imprimé en lettres d'argent, et le morceau restant est seulement
environ un pouce et demi de long.
Rechercher des comme un crayon, M. Soames, et vous avez votre homme.
Quand je ajouter qu'il possède un grand couteau et très franc, vous avez un supplément de
l'aide. "
M. Soames a été quelque peu dépassés par ce flot d'informations.
"Je peux suivre les autres points, dit-il," mais vraiment, dans cette affaire de la longueur -
Holmes tendit une petite puce avec les lettres NN et un espace de bois clair après
- "
eux. "Vous voyez?"
"Non, je crains que, même maintenant ----"
«Watson, j'ai toujours fait vous une injustice.
Il existe d'autres. Quelle pouvait être cette NN être?
C'est à la fin d'un mot.
Vous savez que Johann Faber est le nom du fabricant le plus courant est.
N'est-il pas évident qu'il existe tout autant du crayon à gauche comme suit habituellement le
Johann? "
Il a occupé la petite table sur le côté de la lumière électrique.
«J'espérais que, si le papier sur lequel il a écrit était mince, quelque trace de celui-ci pourrait venir
grâce à cette surface polie.
Non, je ne vois rien. Je ne pense pas qu'il y ait rien de plus à
appris ici. Maintenant, pour la table centrale.
Cette petite pastille est, je crois, le noir, la masse pâteuse vous avez parlé.
Environ une forme pyramidale et creusé, je perçois.
Comme vous le dites, il semble y avoir des grains de sciure de bois en elle.
Mon Dieu, c'est très intéressant. Et la coupe - un effet positif larme, je vois.
Il a commencé avec une égratignure mince et terminé dans un trou irrégulier.
Je dois beaucoup à vous pour diriger mon attention sur cette affaire, M. Soames.
Où est-ce que conduire à la porte? "
"Pour ma chambre." "Avez-vous été en elle depuis votre aventure?
"Non, je suis venu tout de suite pour vous." "Je voudrais avoir un coup d'œil.
Qu'est-ce qu'un charmant, une salle à l'ancienne!
Peut-être que vous voudrez bien attendre une minute, jusqu'à ce que j'aie examiné le plancher.
Non, je ne vois rien. Qu'en est-il ce rideau?
Vous accrochez vos vêtements derrière elle.
Si quelqu'un a été forcé de se cacher dans cette salle il doit le faire là-bas, depuis le
lit est trop bas et la garde-robe trop peu profonde.
Nul là, je suppose? "
Comme Holmes tira le rideau j'étais au courant, de quelque peu de rigidité et de la vigilance des
son attitude, qu'il était prêt pour une urgence.
En fait, le rideau tiré révélé aucun, mais trois ou quatre couleurs
de vêtements accrochés à une ligne de piquets. Holmes se détourna, et se baissa tout à coup
le plancher.
«Holà! Qu'est-ce que c'est? "At-il dit.
C'était une petite pyramide de noir, des trucs de type mastic, exactement comme celle sur la table
de l'étude.
Holmes lui tendit sa main ouverte dans l'éblouissement de la lumière électrique.
"Votre visiteur semble avoir laissé des traces dans votre chambre ainsi que dans votre salon-
chambre, M. Soames. "
»Que pouvait-il voulu il?" "Je pense que c'est assez clair.
Tu es revenu par une façon inattendue, et c'est pourquoi il n'a pas eu d'alerte jusqu'à ce que vous étiez à la
très porte.
Que pouvait-il faire? Il a pris tout ce qui trahirait
lui, et il se précipita dans la chambre à coucher pour se cacher. "
"Mon Dieu, monsieur Holmes, voulez-vous dire de me dire que, toutes les fois que je parlais à
Bannister dans cette salle, nous avons eu l'homme prisonnier si nous ne l'avait connue? "
"Donc je l'ai lu."
"Il ya sûrement une autre alternative, M. Holmes.
Je ne sais pas si vous avez observé fenêtre de ma chambre? "
"Lattice-vitrage, cadre de plomb, trois fenêtres distinctes, l'une se balancer sur la charnière,
et assez large pour admettre un homme. "" Exactement.
Et elle donne sur un angle de la cour de façon à être en partie invisible.
L'homme aurait effectué son entrée il, laissé des traces sur son passage à travers la
chambre à coucher, et, enfin, trouver la porte ouverte, se sont échappés de cette façon. "
Holmes secoua la tête avec impatience.
"Soyons pratiques, dit-il. «Je comprends que vous dites qu'il ya des
trois étudiants qui utilisent cet escalier, et ont l'habitude de passer la porte? "
"Oui, il ya."
"Et ils sont tous dans cet examen?" "Oui."
"Avez-vous quelque raison de soupçonner l'un d'eux plus que les autres?"
Soames hésité.
"C'est une question très délicate", at-il dit. "On aime à peine de jeter la suspicion où
il n'ya pas de preuves. "" Voyons les soupçons.
Je vais regarder après les épreuves. "
"Je vais vous dire, puis, en quelques mots le caractère de ces trois hommes qui habitent
ces chambres.
La plus faible des trois est Gilchrist, un fin lettré et un athlète, joue dans le Rugby
équipe et l'équipe de cricket pour le collège, et a obtenu son bleu pour les obstacles et les
saut en longueur.
Il est une amende, collègues mâles. Son père était le célèbre Sir Jabez
Gilchrist, qui s'est ruiné sur le gazon. Mon savant a été laissé très pauvres, mais il
est laborieux et industrieux.
Il fera bien. "Le deuxième étage est habité par Daulat
Ras, l'Indien. Il est tranquille, mon insondable, comme la plupart des
de ces Indiens sont.
Il est bien dans son travail, bien que le grec est son sujet faible.
Il est régulier et méthodique. "Le dernier étage appartient à Miles McLaren.
Il est un garçon d'esprit quand il choisit de travailler - un des plus brillants esprits de
l'université, mais il est capricieux, dissipée, et sans scrupules.
Il a failli être expulsé suite à un scandale carte dans sa première année.
Il a été ralenti tout ce terme, et il faut regarder en avant avec effroi à l'
l'examen. "
"Alors c'est lui que vous croyez?" "Je n'ose pas aller aussi loin que cela.
Mais, des trois, il est peut-être la moins improbable. "
"Exactement.
Maintenant, M. Soames, laissez-nous jeter un oeil à votre serviteur, Bannister. "
Il était un peu, au visage blanc, rasé de près, mon grizzly-cheveux de cinquante ans.
Il était encore souffrant de ce trouble soudain de la routine de son
la vie.
Son visage rond était contractions avec sa nervosité, et ses doigts ne pouvait pas garder
encore. "Nous enquêtons sur ce malheureux
d'affaires, Bannister, lui dit son maître.
"Oui, monsieur." "Je comprends, dit Holmes, que vous avez quitté
votre clé dans la porte? "" Oui, monsieur. "
"N'était-ce pas extraordinaire que vous devriez faire ceci le jour même où il
ces documents ont été à l'intérieur? "" Il est très malheureux, monsieur.
Mais j'ai parfois fait la même chose à d'autres moments. "
«Quand avez-vous entrer dans la salle?" "Il était environ quatre heures et demie.
C'est l'heure du thé M. Soames. "
«Combien de temps avez-vous rester?" Quand j'ai vu qu'il était absent, je me retirai
à la fois. "" Avez-vous examiné ces documents sur le
table? "
"Non, monsieur - certainement pas." "Comment avez-vous de laisser la clé dans la
porte? "" J'ai eu le plateau à thé dans ma main.
J'ai pensé que je reviendrais pour la clé.
Ensuite, j'ai oublié. "" A la porte extérieure un verrou à ressort?
"Non, monsieur." "Ensuite, il a été ouvert tout le temps?"
"Oui, monsieur."
"Tout le monde dans la salle pourrait sortir?" "Oui, monsieur."
«Quand M. Soames retourné et a appelé pour vous, vous avez été très perturbée?
"Oui, monsieur.
Une telle chose ne s'est jamais produit durant les nombreuses années que je suis ici.
J'ai failli m'évanouir, monsieur. "" Donc, je comprends.
Où étiez-vous quand vous avez commencé à se sentir mal? "
"Où étais-je, monsieur? Pourquoi, ici, près de la porte. "
«Cela est singulier, parce que vous vous êtes assis dans ce fauteuil, là-bas près de l'angle.
Pourquoi avez-vous passé ces chaises d'autres? "
"Je ne sais pas, monsieur, il n'a pas d'importance pour moi où je me suis assis."
«Je ne pense vraiment pas qu'il connaissait bien son sujet, M. Holmes.
Il avait l'air très mauvaise -. Assez horrible "
"Vous êtes resté ici quand ton capitaine a quitté?" "Seulement pour une minute ou deux.
Puis j'ai fermé la porte et entra dans ma chambre. "
«Qui soupçonnez-vous?"
"Oh, je ne m'aventurerai pas à dire, monsieur. Je ne crois pas qu'il y est un gentleman dans
cette université qui est capable de profiter d'une telle action.
Non, monsieur, je ne veux pas y croire. "
"Je vous remercie, cela suffit, dit Holmes. "Oh, encore un mot.
Vous n'avez pas parlé à l'un des trois messieurs qui vous assister que tout est
ne va pas? "
"Non, monsieur -. Pas un mot" "Vous n'avez pas vu l'un d'eux"?
"Non, monsieur." "Très bien.
Maintenant, M. Soames, nous allons faire une promenade dans la cour, s'il vous plaît. "
Trois carrés jaunes de lumière brillait au dessus de nous dans les ténèbres de collecte.
«Vos trois oiseaux sont tous dans leur nid, dit Holmes, en regardant vers le haut.
«Holà! Qu'est-ce que c'est?
L'un d'eux semble inquiète assez. "
Il était l'Indien, dont les sombres silhouette apparut soudain sur son insu.
Il se promenait rapidement de haut en bas dans sa chambre. «Je voudrais avoir un coup d'œil à chacun des
eux », dit Holmes.
"Est-il possible?" "Pas de difficulté dans le monde», Soames
répondu.
"Cet ensemble de pièces est tout à fait la plus ancienne du collège, et il n'est pas rare pour les
les visiteurs à y revenir. Venez, et je conduirai personnellement
vous. "
"Pas de noms, s'il vous plaît!" Dit Holmes, que nous avons frappé à la porte de Gilchrist.
Un grand, aux cheveux de lin, mince jeune garçon l'ouvrit, et nous souhaita la bienvenue quand il
compris notre commission.
Il y avait des morceaux vraiment curieux de l'architecture domestique médiévale à l'intérieur.
Holmes fut si ravi de l'un d'eux qu'il a insisté sur ce dessin dans son carnet,
cassé son crayon, a dû emprunter une de notre hôte et enfin emprunté un couteau à
aiguiser ses propres.
Le même accident curieux qui lui est arrivé dans les chambres de l'Indien - un silence,
petit garçon au nez crochu, qui aux yeux de travers nous, et était évidemment heureux quand
études d'architecture Holmes avait pris fin.
Je ne pouvais pas voir que, dans les deux cas, Holmes s'était abattue sur l'indice pour lequel il a été
la recherche.
Ce n'est qu'à la troisième n'a prouver notre visite avortée.
La porte extérieure ne serait pas ouverte à notre coup, et rien de plus substantiel qu'un torrent
de la mauvaise langue est venu de derrière lui.
"Je n'aime pas qui vous êtes. Vous pouvez aller au diable! "Rugit en colère
voix. "Tomorrow's l'examen, et je ne vais pas être établi
par n'importe qui. "
"Un homme rude, dit notre guide, rougissant de colère que nous nous sommes retirés dans l'escalier.
«Bien sûr, il ne savait pas que c'était moi qui frappait, mais pas moins son
conduite a été très uncourteous, et, en effet, dans les circonstances plutôt suspectes. "
réponse Holmes était un curieux.
"Pouvez-vous me dire sa taille exacte?" At-il demandé.
«Vraiment, monsieur Holmes, je ne peut s'engager à dire.
Il est plus grand que l'Indien, pas si grand que Gilchrist.
Je suppose que cinq pieds six pouces serait à ce sujet. "" C'est très important, "dit Holmes.
"Et maintenant, M. Soames, je vous souhaite une bonne nuit."
Notre guide cria à haute voix dans son étonnement et la consternation.
"Mon Dieu, monsieur Holmes, vous n'allez pas me laisser dans ce brusque
la mode! Vous ne semblez pas réaliser la position.
C'est demain l'examen.
Je dois prendre des mesures précises pour la nuit. Je ne peux pas permettre l'examen qui se tiendra
si l'un des documents a été falsifié.
La situation doit faire face. "
"Vous devez le laisser tel qu'il est. Je vais déposer tour en début de matinée de demain
et discuter la question au cours. Il est possible que je peux être dans une position
puis d'indiquer des cours de l'action.
En attendant, vous ne rien changer -. Rien du tout "
"Très bien, monsieur Holmes." "Vous pouvez être parfaitement tranquille dans votre esprit.
Nous allons certainement trouver une issue de vos difficultés.
Je vais prendre l'argile noire avec moi, aussi les boutures crayon.
Adieu. "
Quand nous étions dans l'obscurité du quadrilatère, nous avons de nouveau levé les yeux vers le
fenêtres. L'Indien encore au rythme de sa chambre.
Les autres étaient invisibles.
"Eh bien, Watson, que pensez-vous de cela?" Holmes a demandé, comme nous sommes sortis dans la principale
la rue. "Tout un jeu de société peu - une sorte de
trois cartes astuce, il n'est pas?
Il sont vos trois hommes. Il doit être l'un d'eux.
Vous faites votre choix. Quel est le vôtre? "
«L'homme grossier au sommet.
Il est celui qui a le pire bilan. Et pourtant, que les Indiens était un sournois aussi.
Pourquoi devrait-il être une stimulation dans sa chambre tout le temps? "
«Il n'ya rien là-dedans.
Beaucoup d'hommes le font quand ils sont en train d'apprendre quelque chose par cœur. "
"Il nous regardait d'une façon bizarre."
"Donc, vous, si un troupeau d'étrangers venus sur vous lorsque vous vous prépariez pour un
jour de l'examen prochain, et à chaque instant était d'une valeur.
Non, je ne vois rien là-dedans.
Crayons, trop, et des couteaux - tout était satisfaisant.
Mais cela ne collègues me laissent perplexe. "" Qui? "
«Pourquoi, Bannister, le domestique.
Quel est son jeu en la matière? "" Il m'a impressionné comme étant une parfaite
honnête homme. "" Alors il m'a fait.
C'est la partie énigmatique.
Pourquoi un homme parfaitement honnête - Eh bien, voici un grand papetier.
Nous allons commencer nos recherches ici. "
Il y avait seulement quatre papeteries de toutes les conséquences dans la ville, et à chaque
Holmes produit ses jetons crayon, et offre la plus élevée pour un duplicata.
Tous étaient d'accord que l'on pouvait être ordonnée, mais que ce n'était pas une taille habituelle de crayon
et qu'il a rarement été tenus en stock.
Mon ami ne semble pas être déprimé par son échec, il haussa les épaules en
démission à mi-humoristique. «Rien de bon, mon cher Watson.
Ce, dans le meilleur et le seul indice final, a couru pour rien.
Mais, en vérité, je ne doute pas que nous pouvons constituer un dossier suffisant sans qu'il.
By Jove! mon cher, il est presque neuf, et l'hôtesse balbutiait de pois verts à
sept heures et demie.
Qu'est-ce avec votre tabac éternelle, Watson, et votre irrégularité des repas, je m'attends à ce que
vous recevrez un avis de congé, et que je partage votre chute - pas, cependant,
avant que nous ayons résolu le problème de la
tuteur nerveux, le serviteur négligent, et les trois étudiants entreprenants. "
Holmes ne fit aucune allusion à la suite de l'affaire ce jour-là, mais il s'assit, perdu dans
pensé pendant longtemps après le dîner tardif.
A huit heures du matin, il vint dans ma chambre comme je finis ma toilette.
"Eh bien, Watson, dit-il,« il est temps nous sommes allés à Saint-Luc.
Pouvez-vous faire sans petit-déjeuner? "
"Certainement." "Soames sera en fidget terrible jusqu'à
nous sommes en mesure de lui dire quelque chose de positif. "
"Avez-vous quelque chose de positif à lui dire?"
"Je pense que oui." "Vous avez formé une conclusion?"
"Oui, mon cher Watson, j'ai résolu le mystère."
"Mais ce que de nouvelles preuves avez-vous pu as?"
"Aha!
Ce n'est pas pour rien que je me suis tourné hors de son lit à l'heure prématuré de
six.
J'ai mis en deux heures de travail dur et couverts au moins cinq miles, avec quelque chose
pour le prouver. Regardez ça! "
Il tendit la main.
Sur la paume avait trois petites pyramides de noir, de l'argile pâteuse.
«Pourquoi, Holmes, vous avez eu que deux hier." "Et un de plus ce matin.
C'est un argument juste que chaque fois que n
3 venait est aussi la source de nos 1 et 2.
Eh, Watson? Eh bien, venez mettre à Soames ami
de sa douleur. "
Le tuteur malheureux était certainement dans un état d'agitation pitoyable quand nous avons trouvé
lui dans son cabinet.
Dans quelques heures, l'examen serait de commencer, et il était toujours dans le dilemme
entre le fait le public des faits et de permettre le coupable à concourir pour le
bourses de valeur.
Il pouvait à peine se tenir encore tant était grande agitation de ses pensées, et il a couru vers
Holmes avec deux mains avides tendus. «Grâce au ciel, que vous soyez venu!
Je craignais que vous l'aviez abandonné au désespoir.
Que dois-je faire? Doit procéder à l'examen? "
"Oui, le laisser poursuivre, par tous les moyens."
«Mais ce coquin?" "Il ne doit pas concurrencer."
«Vous le connaissez?" "Je pense que oui.
Si cette question n'est pas de devenir public, nous devons nous donner certains pouvoirs et
nous résoudre dans un petit privé en cour martiale.
Vous là-bas, s'il vous plaît, Soames!
Watson-vous ici! Je vais prendre le fauteuil au milieu.
Je pense que nous sommes maintenant suffisamment imposante pour frapper de terreur dans un coupable
du sein.
Veuillez sonner la cloche! "Bannister entra et recula
surprise et la peur évidente lors de notre comparution judiciaire.
"Vous voudrez bien fermer la porte, dit Holmes.
«Maintenant, Bannister, vous s'il vous plaît nous dire la vérité sur l'incident d'hier?"
L'homme est devenu blanc à la racine de ses cheveux.
«Je vous ai tout dit, monsieur." "Rien à ajouter?"
«Rien du tout, monsieur."
"Eh bien, je dois faire quelques suggestions pour vous.
Lorsque vous vous êtes assis sur la chaise, hier, avez-vous fait pour dissimuler certains
objet qui aurait montré qui avait été dans la salle? "
face Bannister a été horrible.
"Non, monsieur, certainement pas." "Ce n'est qu'une suggestion, dit Holmes,
suavement. «J'avoue franchement que je suis incapable de prouver
il.
Mais il semble assez probable, depuis le moment où M. Soames a le dos tourné,
vous avez relâché l'homme qui se cachait dans cette chambre. "
Bannister se lécha les lèvres sèches.
"Il n'y avait personne, monsieur." "Ah pitié that'sa,, Bannister.
Jusqu'à présent, vous pouvez avoir dit la vérité, mais maintenant je sais que vous avez menti. "
Le visage de l'homme mis au mépris maussade.
"Il n'y avait personne, monsieur." "Viens, viens, Bannister!"
"Non, monsieur, il n'y avait personne." "Dans ce cas, vous pouvez nous donner aucune autre
information.
Souhaitez-vous s'il vous plaît rester dans la salle? Stand là-bas près de la porte de la chambre.
Maintenant, Soames, je vais vous demander d'avoir la grande bonté de monter à la chambre de
Gilchrist jeunes, et de lui demander de démissionner dans la vôtre. "
Un instant plus ***, le tuteur de retour, apportant avec lui l'élève.
Il a été une belle figure d'un homme, grand, svelte et agile, avec une étape à ressort et un
agréable, face ouverte.
Ses yeux bleus troublée regarda chacun de nous, et enfin reposé avec une expression
de désarroi absolu sur Bannister dans le coin plus loin.
"Il suffit de fermer la porte, dit Holmes.
"Maintenant, monsieur Gilchrist, nous sommes tous ici tout seul, et personne ne saura jamais une
mot de ce qui se passe entre nous. Nous pouvons être tout à fait franc avec l'autre.
Nous voulons savoir, monsieur Gilchrist, comment vous, un homme d'honneur, en sont arrivés à commettre de tels
une action comme celle d'hier? "
Le malheureux jeune homme recula, et jeta un regard plein d'horreur et de reproches
à Bannister. "Non, non, monsieur Gilchrist, monsieur, je n'ai jamais dit
un mot - jamais un mot, s'écria le domestique.
"Non, mais vous avez maintenant," dit Holmes. "Maintenant, monsieur, vous devez voir que, après
mots Bannister est votre situation est désespérée, et que votre seule chance réside dans
un aveu franc. "
Pendant un moment, Gilchrist, avec la main levée, a essayé de contrôler ses traits se tordait.
La suivante, il s'était jeté à genoux à côté de la table, et enfouissant son visage dans
ses mains, il avait fait irruption dans une tempête de sanglots.
«Allons, allons, dit Holmes avec bonté, il est humain de se tromper, et au moins personne ne peut
vous accuser d'être un criminel impitoyable.
Peut-être qu'il serait plus facile pour vous si je disais à M. Soames ce qui s'est passé, et
vous pouvez me voir où je me trompe. Dois-je faire?
Eh bien, ne pas la peine de répondre.
Écoutez, et voyez que je ne vous ferai pas l'injustice.
"A partir du moment, M. Soames, que vous m'avez dit que personne, pas même Bannister,
aurait pu dire que les papiers étaient dans votre chambre, l'affaire a commencé à prendre une
forme définie dans mon esprit.
La seule imprimante peut, bien entendu, rejeter. Il pourrait examiner les documents dans son propre
bureau. L'Indien J'ai aussi pensé rien.
Si les preuves ont été dans un rouleau, il ne pouvait pas savoir ce qu'ils étaient.
D'autre part, il semblait une coïncidence impensable qu'un homme doit oser entrer
la salle, et que par hasard ce même jour les papiers étaient sur la table.
J'ai rejeté cela.
L'homme qui est entré savait que les documents étaient là.
Comment savait-il? «Quand je me suis approché de votre chambre, j'ai examiné
la fenêtre.
Vous m'a amusé en supposant que je contemplais la possibilité que quelqu'un
ayant en plein jour, sous les yeux de toutes ces chambres en face, lui-même forcé
à travers elle.
Une telle idée est absurde. Je mesure combien de haut un homme aurait besoin
être afin de voir, comme il passait, quels papiers étaient sur la table centrale.
Je suis six pieds de haut, et je ne pouvais le faire avec un effort.
Pas un de moins que cela aurait une chance.
Déjà vous voyez que j'avais raison de penser que, si un de vos trois étudiants a été un homme de
hauteur inhabituelle, il a été le regarder plus de valeur pour les trois.
«Je suis entré, et je vous ai dans ma confiance quant à la suggestion de la
côté de la table.
Sur la table du milieu, je ne comprenais rien, jusqu'à ce que dans votre description de Gilchrist vous
a mentionné qu'il était un sauteur à longue distance.
Puis le tout est venu à moi dans un instant, et je n'avais besoin que certaines
preuves concordantes, que j'ai rapidement obtenu.
"Ce qui s'est passé avec {sic} ceci: Ce jeune homme avait employé son après-midi à l'
terrains d'athlétisme, où il avait été pratiquant le saut.
Il est revenu avec son saut-chaussures, qui sont prévus, comme vous le savez, avec
plusieurs pointes acérées.
Comme il passait votre fenêtre, il vit, par le biais de sa grande taille, ces preuves de votre
table, et conjecturer ce qu'ils étaient.
Pas de mal aurait été fait si elle n'avait pas été que, comme il passait la porte, il
perçu la clé qui avait été laissé par la négligence de votre serviteur.
Une impulsion soudaine lui vint d'entrer, et voir si elles étaient en effet les preuves.
Ce n'était pas une dangereuse exploiter car il peut toujours prétendre qu'il avait simplement regardé dans
poser une question.
"Eh bien, quand il vit qu'ils étaient bien les preuves, il fut alors qu'il a donné à
la tentation. Il a mis ses chaussures sur la table.
Qu'est-ce que c'est vous mettre sur la chaise près de la fenêtre? "
"Gloves", a déclaré le jeune homme. Holmes avait l'air triomphant à Bannister.
"Il a mis ses gants sur la chaise, et il a les preuves, feuille par feuille, copier
eux. Il pensait que le tuteur doit retourner par la
principale porte et qu'il le verrait.
Comme nous le savons, il revient par la porte latérale. Tout à coup, il l'avait entendu à la porte même.
Il n'y avait pas de fuite possible. Il a oublié ses gants, mais il a rattrapé son
chaussures et se précipita dans la chambre à coucher.
Vous voyez que le scratch sur cette table est légère d'un côté, mais approfondit dans la
direction de la porte de la chambre.
C'est en soi suffisant pour nous montrer que la chaussure a été élaboré dans ce sens,
et que le coupable avait trouvé refuge.
La terre autour du pic avait été laissé sur la table, et un second échantillon a été assouplie
et a diminué dans la chambre à coucher.
Je peux ajouter que je suis sorti à l'terrains d'athlétisme, ce matin, vu que tenace
argile noire est utilisée dans le saut-fosse et emporté un échantillon de celui-ci, ainsi que
avec certains des tan amende ou de la sciure qui
est parsemée de plus pour empêcher les athlètes de glisser.
Ai-je dit la vérité, monsieur Gilchrist? "L'étudiant avait établi lui-même en érection.
"Oui, monsieur, il est vrai, dit-il.
«Bon Dieu! n'avez-vous rien à ajouter? s'écria Soames.
"Oui, monsieur, que j'ai, mais le choc de cette exposition scandaleuse m'a déconcerté.
J'ai ici une lettre, M. Soames, qui je vous ai écrit ce matin dans le
milieu d'une nuit agitée. C'était avant que je savais que mon péché avait trouvé
Me Out.
Ici, il est, monsieur. Vous verrez que je l'ai dit, je n'ai
déterminé à ne pas aller dans l'examen.
On m'a offert une commission de la police rhodésienne, et je vais sortir de
Afrique du Sud à la fois. "
«Je suis vraiment heureux d'apprendre que vous n'avez pas l'intention de profiter de votre déloyale
avantage, dit Soames. "Mais pourquoi avez-vous changé votre but?"
Gilchrist a souligné Bannister.
"Il est l'homme qui m'a mis dans le droit chemin, dit-il.
«Allons, Bannister, dit Holmes.
«Il sera clair pour vous, de ce que j'ai dit, que vous seul aurait pu laisser cette
sortir le jeune homme, puisque vous avez été laissé dans la chambre, et doit avoir verrouillé la porte lorsque
vous êtes sorti.
Quant à sa fuite par la fenêtre, ça a été incroyable.
Pouvez-vous pas clairement le dernier point de ce mystère, et nous dire les raisons de votre
action? "
"Il était assez simple, monsieur, si vous aviez seulement connu, mais, avec toute votre habileté, il
était impossible que vous pourriez connaître.
Il fut un temps, monsieur, quand j'étais maître d'hôtel du vieux Sir Jabez Gilchrist, ce jeune homme
père.
Quand il était ruiné je suis arrivé au collège en tant que serviteur, mais je n'ai jamais oublié mon ancien employeur
parce qu'il était en baisse dans le monde. J'ai regardé son fils ce que j'ai pu pour des raisons
de l'ancien temps.
Eh bien, monsieur, quand je suis arrivé dans cette salle, hier, lorsque l'alarme a été donnée, le
très première chose que j'ai vu était gants de couleur havane M. Gilchrist une élévation dans ce fauteuil.
Je savais que ces gants bien, et j'ai compris leur message.
Si M. Soames les ai vus, les jeux étaient faits.
J'ai affalé dans ce fauteuil, et rien ne me bouger jusqu'à ce que M. Soames il est allé
pour vous.
Puis il en est sorti mon jeune maître, que j'avais sauter sur mes genoux, et il a avoué
tout pour moi.
N'était-il pas naturel, monsieur, que je devrais le sauver, et n'est-ce pas naturel aussi que je
devraient essayer de lui parler comme son père mort l'aurait fait, et lui faire
comprendre qu'il ne pouvait pas profiter d'un tel acte?
Pourriez-vous me blâmer, monsieur? "" Non, vraiment, dit Holmes, cordialement,
sautant sur ses pieds.
"Eh bien, Soames, je pense que nous avons effacé votre petit problème, et nos petit-déjeuner vous attend
nous à la maison. Venez, Watson!
Quant à vous, monsieur, j'ai confiance que le brillant avenir qui vous attend en Rhodésie.
Pour une fois que vous avez tombé bien bas. Voyons, dans l'avenir, à quelle hauteur vous pouvez
augmenter. "
cc ccprose prose de la littérature classique sans videobook audiobook audio vidéo LibriVox livre de lecture fermée sous-titres Anglais ESL légendes traduction en langue étrangère